1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
HAJNAL 3.48 - LAS COLINAS SZÁLLODA

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ó! Ne, ne, ne!

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ne, ne, ne! Ne, ne!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Basszus!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hé!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Mi a baj, Chad?
- Elcsesztem valamit. De nagyon.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Anya teljesen ki fog akadni.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Sőt, rosszabb… csalódott lesz.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Csak nem olyan vészes!

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Vegyél egy nagy levegőt, mondd, mi a baj!

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Megint bezártál valakit a szaunába?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Jézusom… Nem hiszem.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Nem, nem. Ez rosszabb. Rosszabb.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Anya megkért, hogy rendeljek valamit.
Elfelejtettem.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
És most nincs egy szem kávénk sem.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
És akkor?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Hogy érted, hogy: „És akkor?”

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Miért olyan nagy dolog ez?
Nincs kávé. Kit érdekel?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, te még túl gyerek vagy ehhez,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
de a felnőtteknek
nincs fontosabb a kávénál.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Ez az üzemanyag egészen addig,

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
amíg végre el lehet kezdeni inni.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Én teszek egy kis brandyt a csészébe,

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
úgy fél három körül, hogy kihúzzam addig.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Bárcsak fél három lenne!

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Negyed négy van.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Tényleg?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Hát, akkor…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Az ilyen helyeken
elengedhetetlen a jó kávé.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Ez is az ezernyi dolog egyike,

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
amelynek tökéletesnek kellett lennie
a Las Colinasban.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
És ez még csak az egyik gond volt
aznap este.

33
00:02:05,459 --> 00:02:09,545
Mindenki fent volt még,
épp egy nagy esküvőt bonyolítottunk le.

34
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Már végeztem a műszakkal, amikor…

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Talán tényleg hiba volt!

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Jézusom!
- Elnézést!

37
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Jól vagy?
- Igen, köszi.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Most tényleg nekem jött
egy kiöltözött cowboy?

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Isten hozott Texasban!

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
Fura…

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Azt hittem, ez Mexikó.
- De nem ma.

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Most volt
egy olajbáró lányának az esküvője.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Mintha a Dallas egy részében lennénk.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Csak itt Jockey nyomta a vonatozást.

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Mit csinálsz itt ilyen későn?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Vagy korán? Már nem tudom.
- Most érkeztünk a szüleimmel,

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
nem tudtam aludni,
és le akartam jönni ide olvasni.

48
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
De nyilván…

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Alvás! Én most azon vagyok.

50
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Hulla vagyok.
- Máris itt hagysz?

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
Ne aggódj! Hamarosan visszajövök,

52
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
a medencénél pincérkedem.

53
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
Jó, pihenj is rá,

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
mert jó sok margaritát fogok inni!

55
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Akkor jobb, ha elosonok, mielőtt…

56
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Ay, Máximo. De jó, hogy itt vagy!

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Ez a te hibád!

58
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Bocsi!

59
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Baj van?
- A baj az,

60
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
hogy Chad itt él három éve,
és még mindig nem tud spanyolul.

61
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Csak annyit tud, hogy „buenas nachos”.

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Szerintem Beto káromkodni is tanította.

63
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Segíts neki a telefonálással,
amíg én Monicának segítek a lagzinál!

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Légy szíves!
- Hát, hogyne…

65
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Köszi.
- Mi más dolgom lenne

66
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
hajnal négykor?

67
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, mi a baj?

68
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
Nem tudom, mit csináljak.

69
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Már elmúlt négy óra,
és a lagzi még mindig tart.

70
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Tényleg? Én azt hittem, gringók.

71
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Azok. Éjfélkor általában már kidőlnek.

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Ezért is szerveztem meg ide

73
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
a 100 fős sebészkonferencia
hatórás reggelijét.

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
De nem zavarhatjuk el a násznépet.

75
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Pontosan, ez a szabály.

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Akkor van vége, amikor ők akarják.

77
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Már mindent megpróbáltam.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Lekapcsoltad a világítást?
- Igen.

79
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Aztán visszakapcsoltad?
- Igen!

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Fel-le is kapcsolgattad már?

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Igen, igen, igen.

82
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Próbáltál lassú számokat játszani?

83
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
Az „Against All Odds”-ot, négyszer.

84
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Azt imádom! Mindig bőgök rajta.

85
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Julia, koncentrálj! Álmos vagyok!

86
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Tudom,
hogy te el tudod őket küldeni udvariasan.

87
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Kedves vagy a vendégekhez.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Te vagy a gringókkal suttogó.

89
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Így hívnak?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
A mai este után igen.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Addig beállok a recepcióba,
és intézem a reggelit.

92
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Jó, ne aggódj! Menj csak! Elintézem.

93
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringókkal suttogó.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Baró!

95
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nem, nem az egész kávézó kell!

96
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nem értem, hogy mit beszél.

97
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Halló!

98
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Segítsek a telefonálással?

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Igen! Köszönöm. Úristen!

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Miért hadarnak, ha nem angolul beszélnek?

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Igen, ez fura…

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Csak jóval később tudtam meg,

103
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
hogy egy másik családtagom is

104
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
ébren volt még akkor.

105
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Szia!
- Szia!

106
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Felébreszted anyát, te hülye!

107
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Te vagy a hülye!

108
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Megszerezted?

109
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Ha lebukunk, anya kinyír.

110
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

111
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Félsz?

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
A filmtől? Á!

113
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Hogy lebukunk anyukád előtt?

114
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Szívem! Nagy levegő!

115
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Szeretem.

116
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Hadd öleljelek meg, drágám!

117
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, mi történt?

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Mindenki jól elvolt, aztán
a vőlegény fogta magát, és belenyomta

119
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
a tortát a menyasszony képébe.

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Micsoda?

121
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
A nő sikított.

122
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Elkezdtek veszekedni,
a pasi azt mondta: „Ne hisztizz már!”

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Erre a nő: „Hiba volt hozzád mennem!”

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
A pasi meg elviharzott.

125
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Annyira király volt…

126
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
meg persze szomorú is.

127
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Gyere, visszamegyünk a szobába!

128
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Nem!
- Majd holnap

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- megbeszélitek Bobbyval.
- N-E-M.

130
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Nem megyek sehová, amíg
vissza nem jön, és bocsánatot nem kér.

131
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Ki kell békítenünk őket,

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
és akkor talán véget ér a buli.

133
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Keresd meg a vőlegényt!

134
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Igenis!

135
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor vőlegény!

136
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Ne már… Nincs tartalék kávétok?

137
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Mit mond? Van kávéjuk? Kiszállítanak?

138
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Igen, engem is zavar a kiabálása.

139
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Kérd a főnöküket!

140
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Fenyegesd őket! Amerikában így csináljuk.

141
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Az Egyesült Államokban.
- Mi?

142
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Semmi. Nekik sincs.

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Az összes szállodát felhívtam már.
Most mit csináljak?

144
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Imádtam, ahogy Chad pánikol.

145
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
De aztán rájöttem:

146
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ha segítek neki,
igazi hős leszek Julia szemében.

147
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Szóval hol találkozunk a barátoddal?

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
A kikötőnél. Nincs messze.

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Az veszélyes.
Oda tutira nem megyek Corvette-tel.

150
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
És csak egy autóhoz van kulcsom itt.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Jó. Tehát mivel megyünk?

152
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, mit csinál itt ilyen későn?

153
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Semmi közöd hozzá. Mit akarsz?

154
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Egy vőlegényt keresek.

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Hízelgő, de nem élnék a lehetőséggel.

156
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Hogyan?

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Nem! Az esküvőről.

158
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Micsoda? Még nincs vége?

159
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Azt hittem, gringók.

160
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Azok. De történt egy sajnálatos eset,

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
a menyasszony megsértődött,
a pasi meg eltűnt.

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Akkor megkeresem.

163
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Gondolom, te is jössz?

164
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Örömmel!

165
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi! Bocs.

166
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Nem figyeltem az utóbbi percekben.

167
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Mi történt?
- Szórakozol velem?

168
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Bocsi, amúgy érdekel.

169
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Csak olyan jó ez a fejmasszázs!

170
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Mint mondtam,

171
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
felhívtam egy barátomat kávéügyben.

172
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Na, hagyjuk már! Ez meg mi?

173
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Egy calandria. Tele van velük Acapulco.

174
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Nem nagyon járkálsz a városban, mi?

175
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Nem. Miért? A szállodában minden megvan.

176
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
A kávét kivéve.

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
HAJNAL 4.26

178
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, mit keres itt?

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
A befektetőimet szórakoztattam.

180
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Egy kis nyugalomra vágynék. Mi van itt?

181
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Ilyen frizurákat utoljára
a 79-es Emmy-díj-átadón láttam.

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Nem én nyertem, a szemetek…

183
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Még megy a lagzi, de…
- Azt látom, hogy még megy.

184
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Hol van Mónica?
- A reggelihez készül.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Beugrottam helyette.
- Aha, beugrottál.

186
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Majd én elintézem,
te meg szépen visszamész a recepcióba.

187
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Papíron nem lőhetjük le a bulit,

188
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
de valahogy…

189
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
rávehetjük őket,
hogy szedelőzködjenek végre.

190
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Üdvözlöm önöket!

191
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Diane vagyok, a Las Colinas tulajdonosa.

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Köszönöm, hogy minket választottak,

193
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
hadd hívjuk meg önöket egy mexikói
reggelire, amit a szobájukba küldünk!

194
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Maga Diane Davies!

195
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Imádom magát!
- Köszönöm.

196
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Tehát a chilaquiles hamarosan
a szobájukban…

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
A tornakazettája miatt fértem bele
ebbe a nyamvadt ruhába!

198
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Akkor hatásos volt,

199
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
mert csodásan néz ki!

200
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Jöjjön csak ide,
és meséljen, mit imád még bennem!

201
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- Örömmel.
- Kaphatnánk még egy kört?

202
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Üljön le! Igyunk egyet!

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, siess a vőlegénnyel!

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, most!

205
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Örülök, hogy együtt megyünk, uram.
Meg haverkodunk.

206
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Nem haverkodunk.

207
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
És most viccelődik…

208
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
és eljátssza, hogy idegesítem.

209
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Mindig is érdekelt az az asztal.

210
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Jól jönne egy beszélgetőtárs, nem?

211
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Akire rábízhatná a titkait.

212
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Nem.

213
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
És ezzel befejeztük a beszélgetést.

214
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Bocsánat, uram.

215
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Egy hölgyre várt?

216
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Aki összetörte a szívét?

217
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
A rég elvesztett szerelmére?

218
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Én tudnék tanácsot adni a témában.

219
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Mindent tudok a nőkről.

220
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Te?

221
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Aha, gondolom…

222
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Biztonságos környék?

223
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Elég gyanús nekem.
Nem tetszik, hogy nyitott a kocsi.

224
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Erre lakom.

225
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Ó, basszus! Akkor állandóan rettegsz.

226
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Igen. Tiszta rémálom ez a környék.

227
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Tuercas!
- Szia!

228
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Mekkora szívás!

229
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
A filmekben láttam,
mennyi bűnöző él Mexikóban.

230
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Ugye tudod, hogy nem a valóságot mutatják?

231
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Aha. Ez igaz.

232
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
A filmekben
sokkal több a szombrérós ember.

233
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Az ismerősöd jó ember, ugye?

234
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nem, Chad. Nagyon rossz.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Ember! Nem lesz ebből baj?

236
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Ha már
Chad hülyeségeit kellett hallgatnom,

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
gondoltam,
legalább megszívatom egy kicsit.

238
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Tudod, mit?

239
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Csak nyugi, ne akard felidegesíteni!

240
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
És akkor nem lesz baj.

241
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Ja.

242
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
Talán mégiscsak jó estének nézünk elébe.

243
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
HAJNAL 4.58

244
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Ha látták Fonda első videóját,

245
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
egyértelmű,
hogy ezt a lépést tőlem nyúlta.

246
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Feszüljön az a has!

247
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Fiatal pasi. Szmoking. Cowboykalap.

248
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Megvan a vőlegény.

249
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor vőlegény!

250
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Vissza kell jönnie a lagzira!

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Nem, nem. Biztosan nem. Nem megyek sehova.

252
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Szerinted hallotta?

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Nem tudom.

254
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Mi a baj?

255
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Semmi. Bocsi.

256
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Csak rosszat álmodtam.

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Látod, mondtam én,
hogy túl sokat ettél vacsorára!

258
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Aztán meg a TV előtt alszol el.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Bocsi, anya.
Igen, megülte a gyomromat a vacsi.

260
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
De feküdj csak le!

261
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Máris megyek a szobámba.

262
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Jól van. Ne maradj fenn sokáig!

263
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Mehet?
- Mehet.

264
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Húha! Biztos itt szoktak
megszabadulni a hulláktól.

265
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Tudod, Amerikában ott van nekünk
az olasz maffia. Azok nem viccelnek.

266
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Jó reggelt!
- ’Reggelt!

267
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Csak nyugisan! Ne mutasd ki a félelmed!

268
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Én nem félek.

269
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Szevasz, Martín!

270
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Ő lenne az a kávés güerito?

271
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Rólam beszél? Azt mondta, „güerito”.
Az Chadet jelent spanyolul.

272
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Hogy vagy?

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Hogy van Sarita?
- Jól.

274
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Anyukád hogy van?
- Jól.

275
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Még mindig szokott csinálni
olyan polipos cevichét?

276
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Hogy csinálja olyan puhára?

277
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Hát, csak jól ki kell klopfolni.

278
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Lássuk! Mutasd, hogy!

279
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Hát, amikor már kivetted a vízből,

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
megfogod erősen,

281
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
mert ellenkezni fog.

282
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Érted? És akkor agyonvágod.
Puff! Puff! Bumm!

283
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Ha van egy kődarab a közelben,
akkor megfogod a követ… a követ…

284
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
és puff! Bumm, bumm!

285
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Ütöd, ahol éred. Akár a tarkóján is.
Puff, puff!

286
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Mit mond?

287
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Tegnap meggyilkolt egy turistát,
azt meséli épp.

288
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Klassz, klassz.
- Vagy tudod, mit lehet még?

289
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Az egész testét ütögeted, a csápjain.
Bumm, bumm, bumm!

290
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Így, így. Puff, puff, puff, puff, puff!

291
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Ja, szegények. De hát meg kell enni őket.

292
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ja.

293
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
A kocsimban van a kávé.

294
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Gyertek!

295
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Na, gyertek!

296
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Nagyon köszi, Martín.

297
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Tudod, kinek van igaza?

298
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Hollywoodnak.

299
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Pont ugyanígy néznek ki a rosszfiúk
a filmekben.

300
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Miért tolat?

301
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Amúgy pont van nálam anya cevichéjéből.

302
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Fegyvere van! Húzzunk innen!

303
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Bukj le! Bukj le! Bukj le!

304
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ne, ne, ne! Lemerült!

305
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

306
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

307
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

308
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
A szállodában várja
élete legboldogabb napja!

309
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Az volt,
aztán Debbie elrontotta az egészet.

310
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
De már elvette feleségül.

311
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Szerintem jobb, ha ráhagyja az egészet.

312
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
A nők annyira macerásak!

313
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Bizony, azok!

314
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Igazából nem annyira macerásak.

315
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Csak az ő szemszögükből is
át kell gondolni a dolgokat.

316
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Például…

317
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie órákig sminkelt
meg csinálta a frizuráját,

318
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
hogy tökéletes legyen ezen a fontos napon.

319
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Így talán bunkóságnak érezte,
hogy tortát nyomott az arcába.

320
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Ez eszembe se jutott.

321
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Jól van, tudják, mit?

322
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Előbb kérjen tőlem bocsánatot
a veszekedésért,

323
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
akkor én is bocsánatot kérek!

324
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Tényleg értesz a nőkhöz. Hogyhogy?

325
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Van egy csomó nővérem.

326
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
HAJNAL 5.28

327
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Két, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, és tánc!

328
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Úgy tűnt,
ennél már nem lehet rosszabb a helyzet,

329
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
de valahogy mégis az lett.

330
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Mit csinál itt egyedül
egy ilyen gyönyörű lány?

331
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Meg sem érdemli az a pasi, aki itt hagyta.

332
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ne, ne, ne!

333
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Jobbra!

334
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nem!

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Figyeljen, Debbie…

336
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Tudom, hogy érez most.
A férfiak olyan tuskók!

337
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Tuskók.

338
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
De aranyosak is néha.

339
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Aranyosak.

340
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
A barátom néha elbaltázza a dolgokat,

341
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
de ugyanakkor mindig nagyon jól tudja,
hogy mikor vagyok éhes.

342
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Egyszerűen ráérez.

343
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Akkor hirtelen feltűnik a recepciónál
a kedvenc kajámmal.

344
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Bizony.

345
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Biztos Bobby is nagyon kedves néha.

346
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Hát, ügyesen tud pulykát vágni.

347
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Jó. Ez is valami!

348
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Most jobbra!

349
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Tessék! Mondja meg neki!
Hogy mennyit jelent magának.

350
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Csinálják csak tovább!

351
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, óvatosan a magassarkúban!

352
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

353
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Sajnálom.

354
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Felejtsd el, amit mondtam!

355
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nem, nem, nem, cukorborsó! Én sajnálom.

356
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

357
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Végre vége!

358
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Végre vége!

359
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Akkor kezdődjék a buli, emberek!

360
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Jöhetnek a koszorúslányok!

361
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Ha Amerikában lennénk,
már hívhattuk volna az autómentőket.

362
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Az Egyesült Államokban.

363
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Igen, az Amerika.

364
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Ez is Amerika, Chad.

365
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Te az Egyesült Államokról beszélsz.

366
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika a kontinens, nem egy ország.

367
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Az összes estadounidense így beszél!

368
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta-mi?
- Estadounidense.

369
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Azt jelenti:
„ember az Egyesült Államokból”.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Angolban nem is létezik ez a szó.

371
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
De nyilván nem tudod.

372
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Már három éve vagy itt,
és alig tudsz spanyolul.

373
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Miért? Hogy megértsem

374
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
azt a bűnözőt, aki meg akart ölni?

375
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Martín nem bűnöző.

376
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Csak ugrattalak.

377
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Hogy érted, hogy csak ugrattál?

378
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Csak ugrattalak.

379
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, ne már! Be voltam rezelve.

380
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Persze, hogy be.

381
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Nem tudod, mi a valóság itt,

382
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
mert alig mozdulsz ki anyád szállodájából.

383
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Lenézel minket,
a nevünket sem tudod megjegyezni.

384
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Még a saját barátnődért sem álltál ki
azon a vacsorán.

385
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Mi a fenét lát benned Julia?

386
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Bocsi, Chad.

387
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Már 26 órája nem aludtam,
kezdek becsavarodni.

388
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Felejtsd el, amit mondtam!

389
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Igazad van.

390
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Tudod, mit? Én sem tudom, mit lát bennem.

391
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Csak elrontok mindent.

392
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Milyen bunkó az,
aki a saját barátnőjéért nem áll ki?

393
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Sem anyát, sem őt nem bánthatom meg.

394
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Ha valamelyiküknek kedveskedek,
azzal megbántom a másikat.

395
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
A vacsoránál rosszul döntöttem. Ez igaz.

396
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
És képzeld! Anya még mindig neheztel rám.

397
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Ugyan! Biztosan nem haragszik annyira.

398
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Tudod, néha azt mondja nekem:

399
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
„Attól még, hogy egyke vagy,
nem te vagy a kedvencem.”

400
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Juj! Hát…

401
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Őszintén…

402
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Magányos vagyok itt.

403
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
De nem kell annak lenned!

404
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Ismerd meg a helyieket,
tanuld meg a nyelvet…

405
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Próbáltam.

406
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
De olyan sokat kéne tanulni!

407
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Hülyének érzem magam,
ha spanyolul beszélek.

408
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Hát, te ezt el akarod kerülni,

409
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
mi meg ezzel küzdünk mindennap.

410
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
A személyzet, én, Julia.

411
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
De nektek olyan könnyen megy!

412
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Hidd el, nem az…

413
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
De mindegy…

414
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Ekkora hibával tuti,
hogy anya elküld a szállodából.

415
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Akkor buenas nachos Chadnek.
Vissza Amerikába.

416
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Bocs, az Egyesült Államokba.

417
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Lássuk be! Vége.

418
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Segítsek, fiúk?

419
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
HAJNAL 5.37

420
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Megyek, szólok nekik.
- Diane,

421
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
ez lenne az első ilyen eset
a 35 évünk alatt.

422
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- Nem érdekel, álmos vagyok!
- Várjunk!

423
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Van egy ötletem.

424
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Üdv!

425
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Szia!
- Helló!

426
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Bocsánat a zavarásért!

427
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
Szeretnék valamit mondani,

428
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
ami még különlegesebbé tenné
ezt az esküvőt.

429
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Egy titkos mexikói szokás,
amit én sem ismertem eredetileg.

430
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Szuper.
- Igen.

431
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Az ősi legenda szerint

432
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
ha megnézik a napkeltét
az esküvőt követő reggelen,

433
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
az az egész évre szerencsét hoz.

434
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Viszont ha még az óceánba is bemennek,

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
akkor az egész életükre.

436
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
A mexikóiak annyira egzotikusak!

437
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Nálunk Amerikában nincs ilyen.

438
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Ja. Abszolút.

439
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Akkor menjünk le a partra napkeltét nézni!

440
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
A partra!

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Még sosem hallottam ilyenről.

442
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Mert csak kamu.

443
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Van ilyenkor
valami mexikói dalocska is hozzá?

444
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Sí, sí.

445
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Abban a pillanatban

446
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Juliának csak egy mexikói dal
jutott az eszébe.

447
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Üsd, üsd, üsd meg jól

448
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Nehogy elvétsd

449
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Ez a piñata dal.

450
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Pontosan.

451
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Mert ha elvéted, akkor eltévedsz

452
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Jól van, kedveseim! Takarításra fel!

453
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Gyerünk, siessünk! Tempósan!

454
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Most, hogy látta,
mennyire is értek a nőkhöz, uram,

455
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
talán beszámol

456
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
arról a titokzatos szeretőről, akit vár?

457
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Hogy is hívják?

458
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Köszönöm kedvességed, Memo.

459
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Most hagyj magamra! Jó éjt!

460
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Már reggel van, uram.

461
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Odaérünk időben! De király!

462
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Odaérünk a reggelire.

463
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Odaérünk.

464
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
Tudod, mit? Igazad van.

465
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
Többször kéne ilyet csinálnom.

466
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Több időt tölteni a Mexicanosszal.
Mint magával.

467
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nem, kösz.

468
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Azt mondta, szívesen.

469
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Haver, nem beszélek jól spanyolul,

470
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
de ezeket a szavakat
azért még megértettem.

471
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Egészség!
- Egészség!

472
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
NE FELEJTSD EL VISSZATEKERNI A SZALAGOT!

473
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
REGGEL 5.58

474
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Sikerült, hamigo.

475
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- „Amigo.”
- Igen. Azt mondtam.

476
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
„Amigo. A-migo.”

477
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Hát sikerült! Szereztetek kávét!

478
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Igen, hála ennek a srácnak!

479
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Ó, semmiség volt.

480
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Csak megint Máximo lett a nap hőse.

481
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Éljen Máximo!

482
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Figyelj!

483
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Gondolkoztam.

484
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Mi lenne, ha elmennénk Kolumbiába?

485
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Látni akarom, hol nőttél fel,

486
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
megkóstolni az arepát.

487
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
- Úristen! Az nagyon jó lenne!
- Beszéljük meg,

488
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
közben menjünk le arra a partra,
amit mondtál!

489
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Mi az, „Quesa” vagy „Quinta”?
- Van itt valami.

490
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Valami K betűs.

491
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia!

492
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Pontosan. Sí.
- Hú, ez…

493
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
nagyon kedves tőled! Szeretlek!

494
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Szeretlek.

495
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Olyan hülyén éreztem magam!

496
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Azt hittem, én leszek a nap hőse,

497
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
de ehelyett valami teljesen más történt.

498
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Helyrepofoztam Chadet.

499
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Teljesen magam alatt voltam.

500
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
De tudod, mi a mondás.

501
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
„Ahol egy ajtó bezárul…”

502
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Szia, azt hittem, már hazamentél!

503
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Most indulok, végre.

504
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
A te hibád, hogy itt ragadtam.

505
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Akkor majd valahogy kiengesztellek.

506
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra