HAJNAL 3.48 - LAS COLINAS SZÁLLODA
Ó! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne, ne!
Basszus!
Hé!
- Mi a baj, Chad? - Elcsesztem valamit. De nagyon.
Anya teljesen ki fog akadni.
Sőt, rosszabb… csalódott lesz.
Csak nem olyan vészes!
Vegyél egy nagy levegőt, mondd, mi a baj!
Megint bezártál valakit a szaunába?
Jézusom… Nem hiszem.
Nem, nem. Ez rosszabb. Rosszabb.
Anya megkért, hogy rendeljek valamit. Elfelejtettem.
És most nincs egy szem kávénk sem.
És akkor?
Hogy érted, hogy: „És akkor?”
Miért olyan nagy dolog ez? Nincs kávé. Kit érdekel?
Hugo, te még túl gyerek vagy ehhez,
de a felnőtteknek nincs fontosabb a kávénál.
Ez az üzemanyag egészen addig,
amíg végre el lehet kezdeni inni.
Én teszek egy kis brandyt a csészébe,
úgy fél három körül, hogy kihúzzam addig.
Bárcsak fél három lenne!
Negyed négy van.
Tényleg?
Hát, akkor…
Az ilyen helyeken elengedhetetlen a jó kávé.
Ez is az ezernyi dolog egyike,
amelynek tökéletesnek kellett lennie a Las Colinasban.
És ez még csak az egyik gond volt aznap este.
Mindenki fent volt még, épp egy nagy esküvőt bonyolítottunk le.
Már végeztem a műszakkal, amikor…
Talán tényleg hiba volt!
- Jézusom! - Elnézést!
- Jól vagy? - Igen, köszi.
Most tényleg nekem jött egy kiöltözött cowboy?
Isten hozott Texasban!
Fura…
- Azt hittem, ez Mexikó. - De nem ma.
Most volt egy olajbáró lányának az esküvője.
Mintha a Dallas egy részében lennénk.
Csak itt Jockey nyomta a vonatozást.
Mit csinálsz itt ilyen későn?
- Vagy korán? Már nem tudom. - Most érkeztünk a szüleimmel,
nem tudtam aludni, és le akartam jönni ide olvasni.
De nyilván…
Alvás! Én most azon vagyok.
- Hulla vagyok. - Máris itt hagysz?
Ne aggódj! Hamarosan visszajövök,
a medencénél pincérkedem.
Jó, pihenj is rá,
mert jó sok margaritát fogok inni!
Akkor jobb, ha elosonok, mielőtt…
Ay, Máximo. De jó, hogy itt vagy!
Ez a te hibád!
Bocsi!
- Baj van? - A baj az,
hogy Chad itt él három éve, és még mindig nem tud spanyolul.
Csak annyit tud, hogy „buenas nachos”.
Szerintem Beto káromkodni is tanította.
Segíts neki a telefonálással, amíg én Monicának segítek a lagzinál!
- Légy szíves! - Hát, hogyne…
- Köszi. - Mi más dolgom lenne
hajnal négykor?
Mónica, mi a baj?
Nem tudom, mit csináljak.
Már elmúlt négy óra, és a lagzi még mindig tart.
Tényleg? Én azt hittem, gringók.
Azok. Éjfélkor általában már kidőlnek.
Ezért is szerveztem meg ide
a 100 fős sebészkonferencia hatórás reggelijét.
De nem zavarhatjuk el a násznépet.
Pontosan, ez a szabály.
Akkor van vége, amikor ők akarják.
Már mindent megpróbáltam.
- Lekapcsoltad a világítást? - Igen.
- Aztán visszakapcsoltad? - Igen!
Fel-le is kapcsolgattad már?
Igen, igen, igen.
Próbáltál lassú számokat játszani?
Az „Against All Odds”-ot, négyszer.
Azt imádom! Mindig bőgök rajta.
Julia, koncentrálj! Álmos vagyok!
Tudom, hogy te el tudod őket küldeni udvariasan.
Kedves vagy a vendégekhez.
Te vagy a gringókkal suttogó.
Így hívnak?
A mai este után igen.
Addig beállok a recepcióba, és intézem a reggelit.
Jó, ne aggódj! Menj csak! Elintézem.
Gringókkal suttogó.
Baró!
Nem, nem az egész kávézó kell!
Nem értem, hogy mit beszél.
Halló!
Segítsek a telefonálással?
Igen! Köszönöm. Úristen!
Miért hadarnak, ha nem angolul beszélnek?
Igen, ez fura…
Csak jóval később tudtam meg,
hogy egy másik családtagom is
ébren volt még akkor.
- Szia! - Szia!
Felébreszted anyát, te hülye!
Te vagy a hülye!
Megszerezted?
Ha lebukunk, anya kinyír.
Poltergeist.
Félsz?
A filmtől? Á!
Hogy lebukunk anyukád előtt?
Szívem! Nagy levegő!
Szeretem.
Hadd öleljelek meg, drágám!
Memo, mi történt?
Mindenki jól elvolt, aztán a vőlegény fogta magát, és belenyomta
a tortát a menyasszony képébe.
Micsoda?
A nő sikított.
Elkezdtek veszekedni, a pasi azt mondta: „Ne hisztizz már!”
Erre a nő: „Hiba volt hozzád mennem!”
A pasi meg elviharzott.
Annyira király volt…
meg persze szomorú is.
Gyere, visszamegyünk a szobába!
- Nem! - Majd holnap
- megbeszélitek Bobbyval. - N-E-M.
Nem megyek sehová, amíg vissza nem jön, és bocsánatot nem kér.
Ki kell békítenünk őket,
és akkor talán véget ér a buli.
Keresd meg a vőlegényt!
Igenis!
Señor vőlegény!
Ne már… Nincs tartalék kávétok?
Mit mond? Van kávéjuk? Kiszállítanak?
Igen, engem is zavar a kiabálása.
Kérd a főnöküket!
Fenyegesd őket! Amerikában így csináljuk.
- Az Egyesült Államokban. - Mi?
Semmi. Nekik sincs.
Az összes szállodát felhívtam már. Most mit csináljak?
Imádtam, ahogy Chad pánikol.
De aztán rájöttem:
ha segítek neki, igazi hős leszek Julia szemében.
Szóval hol találkozunk a barátoddal?
A kikötőnél. Nincs messze.
Az veszélyes. Oda tutira nem megyek Corvette-tel.
És csak egy autóhoz van kulcsom itt.
Jó. Tehát mivel megyünk?
Don Pablo, mit csinál itt ilyen későn?
Semmi közöd hozzá. Mit akarsz?
Egy vőlegényt keresek.
Hízelgő, de nem élnék a lehetőséggel.
Hogyan?
Nem! Az esküvőről.
Micsoda? Még nincs vége?
Azt hittem, gringók.
Azok. De történt egy sajnálatos eset,
a menyasszony megsértődött, a pasi meg eltűnt.
Akkor megkeresem.
Gondolom, te is jössz?
Örömmel!
Ácsi, ácsi, ácsi, ácsi! Bocs.
Nem figyeltem az utóbbi percekben.
- Mi történt? - Szórakozol velem?
Bocsi, amúgy érdekel.
Csak olyan jó ez a fejmasszázs!
Mint mondtam,
felhívtam egy barátomat kávéügyben.
Na, hagyjuk már! Ez meg mi?
Egy calandria. Tele van velük Acapulco.
Nem nagyon járkálsz a városban, mi?
Nem. Miért? A szállodában minden megvan.
A kávét kivéve.
HAJNAL 4.26
Diane, mit keres itt?
A befektetőimet szórakoztattam.
Egy kis nyugalomra vágynék. Mi van itt?
Ilyen frizurákat utoljára a 79-es Emmy-díj-átadón láttam.
Nem én nyertem, a szemetek…
- Még megy a lagzi, de… - Azt látom, hogy még megy.
- Hol van Mónica? - A reggelihez készül.
- Beugrottam helyette. - Aha, beugrottál.
Majd én elintézem, te meg szépen visszamész a recepcióba.
Papíron nem lőhetjük le a bulit,
de valahogy…
rávehetjük őket, hogy szedelőzködjenek végre.
Üdvözlöm önöket!
Diane vagyok, a Las Colinas tulajdonosa.
Köszönöm, hogy minket választottak,
hadd hívjuk meg önöket egy mexikói reggelire, amit a szobájukba küldünk!
Maga Diane Davies!
- Imádom magát! - Köszönöm.
Tehát a chilaquiles hamarosan a szobájukban…
A tornakazettája miatt fértem bele ebbe a nyamvadt ruhába!
Akkor hatásos volt,
mert csodásan néz ki!
Jöjjön csak ide, és meséljen, mit imád még bennem!
- Örömmel. - Kaphatnánk még egy kört?
Üljön le! Igyunk egyet!
Memo, siess a vőlegénnyel!
Memo, most!
Örülök, hogy együtt megyünk, uram. Meg haverkodunk.
Nem haverkodunk.
És most viccelődik…
és eljátssza, hogy idegesítem.
Mindig is érdekelt az az asztal.
Jól jönne egy beszélgetőtárs, nem?
Akire rábízhatná a titkait.
Nem.
És ezzel befejeztük a beszélgetést.
Bocsánat, uram.
Egy hölgyre várt?
Aki összetörte a szívét?
A rég elvesztett szerelmére?
Én tudnék tanácsot adni a témában.
Mindent tudok a nőkről.
Te?
Aha, gondolom…
Biztonságos környék?
Elég gyanús nekem. Nem tetszik, hogy nyitott a kocsi.
Erre lakom.
Ó, basszus! Akkor állandóan rettegsz.
Igen. Tiszta rémálom ez a környék.
- Tuercas! - Szia!
Mekkora szívás!
A filmekben láttam, mennyi bűnöző él Mexikóban.
Ugye tudod, hogy nem a valóságot mutatják?
Aha. Ez igaz.
A filmekben sokkal több a szombrérós ember.
Az ismerősöd jó ember, ugye?
Nem, Chad. Nagyon rossz.
Ember! Nem lesz ebből baj?
Ha már Chad hülyeségeit kellett hallgatnom,
gondoltam, legalább megszívatom egy kicsit.
Tudod, mit?
Csak nyugi, ne akard felidegesíteni!
És akkor nem lesz baj.
Ja.
Talán mégiscsak jó estének nézünk elébe.
HAJNAL 4.58
Ha látták Fonda első videóját,
egyértelmű, hogy ezt a lépést tőlem nyúlta.
Feszüljön az a has!
Fiatal pasi. Szmoking. Cowboykalap.
Megvan a vőlegény.
Señor vőlegény!
Vissza kell jönnie a lagzira!
Nem, nem. Biztosan nem. Nem megyek sehova.
Szerinted hallotta?
Nem tudom.
Mi a baj?
Semmi. Bocsi.
Csak rosszat álmodtam.
Látod, mondtam én, hogy túl sokat ettél vacsorára!
Aztán meg a TV előtt alszol el.
Bocsi, anya. Igen, megülte a gyomromat a vacsi.
De feküdj csak le!
Máris megyek a szobámba.
Jól van. Ne maradj fenn sokáig!
- Mehet? - Mehet.
Húha! Biztos itt szoktak megszabadulni a hulláktól.
Tudod, Amerikában ott van nekünk az olasz maffia. Azok nem viccelnek.
- Jó reggelt! - ’Reggelt!
Csak nyugisan! Ne mutasd ki a félelmed!
Én nem félek.
Szevasz, Martín!
Ő lenne az a kávés güerito?
Rólam beszél? Azt mondta, „güerito”. Az Chadet jelent spanyolul.
Hogy vagy?
- Hogy van Sarita? - Jól.
- Anyukád hogy van? - Jól.
Még mindig szokott csinálni olyan polipos cevichét?
Hogy csinálja olyan puhára?
Hát, csak jól ki kell klopfolni.
Lássuk! Mutasd, hogy!
Hát, amikor már kivetted a vízből,
megfogod erősen,
mert ellenkezni fog.
Érted? És akkor agyonvágod. Puff! Puff! Bumm!
Ha van egy kődarab a közelben, akkor megfogod a követ… a követ…
és puff! Bumm, bumm!
Ütöd, ahol éred. Akár a tarkóján is. Puff, puff!
Mit mond?
Tegnap meggyilkolt egy turistát, azt meséli épp.
- Klassz, klassz. - Vagy tudod, mit lehet még?
Az egész testét ütögeted, a csápjain. Bumm, bumm, bumm!
Így, így. Puff, puff, puff, puff, puff!
Ja, szegények. De hát meg kell enni őket.
Ja.
A kocsimban van a kávé.
Gyertek!
Na, gyertek!
Nagyon köszi, Martín.
Tudod, kinek van igaza?
Hollywoodnak.
Pont ugyanígy néznek ki a rosszfiúk a filmekben.
Miért tolat?
Amúgy pont van nálam anya cevichéjéből.
Fegyvere van! Húzzunk innen!
Bukj le! Bukj le! Bukj le!
Ne, ne, ne! Lemerült!
Chad!
Güerito!
A szállodában várja élete legboldogabb napja!
Az volt, aztán Debbie elrontotta az egészet.
De már elvette feleségül.
Szerintem jobb, ha ráhagyja az egészet.
A nők annyira macerásak!
Bizony, azok!
Igazából nem annyira macerásak.
Csak az ő szemszögükből is át kell gondolni a dolgokat.
Például…
Debbie órákig sminkelt meg csinálta a frizuráját,
hogy tökéletes legyen ezen a fontos napon.
Így talán bunkóságnak érezte, hogy tortát nyomott az arcába.
Ez eszembe se jutott.
Jól van, tudják, mit?
Előbb kérjen tőlem bocsánatot a veszekedésért,
akkor én is bocsánatot kérek!
Tényleg értesz a nőkhöz. Hogyhogy?
Van egy csomó nővérem.
HAJNAL 5.28
Két, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, és tánc!
Úgy tűnt, ennél már nem lehet rosszabb a helyzet,
de valahogy mégis az lett.
Mit csinál itt egyedül egy ilyen gyönyörű lány?
Meg sem érdemli az a pasi, aki itt hagyta.
Ne, ne, ne!
Jobbra!
Nem!
Figyeljen, Debbie…
Tudom, hogy érez most. A férfiak olyan tuskók!
Tuskók.
De aranyosak is néha.
Aranyosak.
A barátom néha elbaltázza a dolgokat,
de ugyanakkor mindig nagyon jól tudja, hogy mikor vagyok éhes.
Egyszerűen ráérez.
Akkor hirtelen feltűnik a recepciónál a kedvenc kajámmal.
Bizony.
Biztos Bobby is nagyon kedves néha.
Hát, ügyesen tud pulykát vágni.
Jó. Ez is valami!
Most jobbra!
Tessék! Mondja meg neki! Hogy mennyit jelent magának.
Csinálják csak tovább!
Linda, óvatosan a magassarkúban!
Bobby?
Sajnálom.
Felejtsd el, amit mondtam!
Nem, nem, nem, cukorborsó! Én sajnálom.
Bobby.
Végre vége!
Akkor kezdődjék a buli, emberek!
Jöhetnek a koszorúslányok!
Ha Amerikában lennénk, már hívhattuk volna az autómentőket.
Az Egyesült Államokban.
Igen, az Amerika.
Ez is Amerika, Chad.
Te az Egyesült Államokról beszélsz.
Amerika a kontinens, nem egy ország.
Az összes estadounidense így beszél!
- Esta-mi? - Estadounidense.
Azt jelenti: „ember az Egyesült Államokból”.
Angolban nem is létezik ez a szó.
De nyilván nem tudod.
Már három éve vagy itt, és alig tudsz spanyolul.
Miért? Hogy megértsem
azt a bűnözőt, aki meg akart ölni?
Martín nem bűnöző.
Csak ugrattalak.
Hogy érted, hogy csak ugrattál?
Csak ugrattalak.
Máximo, ne már! Be voltam rezelve.
Persze, hogy be.
Nem tudod, mi a valóság itt,
mert alig mozdulsz ki anyád szállodájából.
Lenézel minket, a nevünket sem tudod megjegyezni.
Még a saját barátnődért sem álltál ki azon a vacsorán.
Mi a fenét lát benned Julia?
Bocsi, Chad.
Már 26 órája nem aludtam, kezdek becsavarodni.
Felejtsd el, amit mondtam!
Igazad van.
Tudod, mit? Én sem tudom, mit lát bennem.
Csak elrontok mindent.
Milyen bunkó az, aki a saját barátnőjéért nem áll ki?
Sem anyát, sem őt nem bánthatom meg.
Ha valamelyiküknek kedveskedek, azzal megbántom a másikat.
A vacsoránál rosszul döntöttem. Ez igaz.
És képzeld! Anya még mindig neheztel rám.
Ugyan! Biztosan nem haragszik annyira.
Tudod, néha azt mondja nekem:
„Attól még, hogy egyke vagy, nem te vagy a kedvencem.”
Juj! Hát…
Őszintén…
Magányos vagyok itt.
De nem kell annak lenned!
Ismerd meg a helyieket, tanuld meg a nyelvet…
Próbáltam.
De olyan sokat kéne tanulni!
Hülyének érzem magam, ha spanyolul beszélek.
Hát, te ezt el akarod kerülni,
mi meg ezzel küzdünk mindennap.
A személyzet, én, Julia.
De nektek olyan könnyen megy!
Hidd el, nem az…
De mindegy…
Ekkora hibával tuti, hogy anya elküld a szállodából.
Akkor buenas nachos Chadnek. Vissza Amerikába.
Bocs, az Egyesült Államokba.
Lássuk be! Vége.
Segítsek, fiúk?
HAJNAL 5.37
- Megyek, szólok nekik. - Diane,
ez lenne az első ilyen eset a 35 évünk alatt.
- Nem érdekel, álmos vagyok! - Várjunk!
Van egy ötletem.
Üdv!
- Szia! - Helló!
Bocsánat a zavarásért!
Szeretnék valamit mondani,
ami még különlegesebbé tenné ezt az esküvőt.
Egy titkos mexikói szokás, amit én sem ismertem eredetileg.
- Szuper. - Igen.
Az ősi legenda szerint
ha megnézik a napkeltét az esküvőt követő reggelen,
az az egész évre szerencsét hoz.
Viszont ha még az óceánba is bemennek,
akkor az egész életükre.
A mexikóiak annyira egzotikusak!
Nálunk Amerikában nincs ilyen.
Ja. Abszolút.
Akkor menjünk le a partra napkeltét nézni!
A partra!
Még sosem hallottam ilyenről.
Mert csak kamu.
Van ilyenkor valami mexikói dalocska is hozzá?
Sí, sí.
Abban a pillanatban
Juliának csak egy mexikói dal jutott az eszébe.
Üsd, üsd, üsd meg jól
Nehogy elvétsd
Ez a piñata dal.
Pontosan.
Mert ha elvéted, akkor eltévedsz
Jól van, kedveseim! Takarításra fel!
Gyerünk, siessünk! Tempósan!
Most, hogy látta, mennyire is értek a nőkhöz, uram,
talán beszámol
arról a titokzatos szeretőről, akit vár?
Hogy is hívják?
Köszönöm kedvességed, Memo.
Most hagyj magamra! Jó éjt!
Már reggel van, uram.
Odaérünk időben! De király!
Odaérünk a reggelire.
Odaérünk.
Tudod, mit? Igazad van.
Többször kéne ilyet csinálnom.
Több időt tölteni a Mexicanosszal. Mint magával.
Nem, kösz.
Azt mondta, szívesen.
Haver, nem beszélek jól spanyolul,
de ezeket a szavakat azért még megértettem.
- Egészség! - Egészség!
NE FELEJTSD EL VISSZATEKERNI A SZALAGOT!
REGGEL 5.58
Sikerült, hamigo.
- „Amigo.” - Igen. Azt mondtam.
„Amigo. A-migo.”
Hát sikerült! Szereztetek kávét!
Igen, hála ennek a srácnak!
Ó, semmiség volt.
Csak megint Máximo lett a nap hőse.
Éljen Máximo!
Figyelj!
Gondolkoztam.
Mi lenne, ha elmennénk Kolumbiába?
Látni akarom, hol nőttél fel,
megkóstolni az arepát.
- Úristen! Az nagyon jó lenne! - Beszéljük meg,
közben menjünk le arra a partra, amit mondtál!
- Mi az, „Quesa” vagy „Quinta”? - Van itt valami.
Valami K betűs.
- Marquelia. - Marquelia!
- Pontosan. Sí. - Hú, ez…
nagyon kedves tőled! Szeretlek!
Szeretlek.
Olyan hülyén éreztem magam!
Azt hittem, én leszek a nap hőse,
de ehelyett valami teljesen más történt.
Helyrepofoztam Chadet.
Teljesen magam alatt voltam.
De tudod, mi a mondás.
„Ahol egy ajtó bezárul…”
Szia, azt hittem, már hazamentél!
Most indulok, végre.
A te hibád, hogy itt ragadtam.
Akkor majd valahogy kiengesztellek.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra