सुबह 3:48 बजे - लास कोलिनास रिसॉर्ट
अरे। नहीं।
नहीं! नहीं!
धत् तेरी की!
ए!
-क्या हुआ, चैड? -मैंने ग़लती कर दी। भारी ग़लती।
माँ बौखला जाएँगी।
या उससे भी बदतर… निराशा होंगी।
यह उतना भी बुरा नहीं हो सकता।
बस गहरी साँस लो और बताओ क्या हुआ है।
तुमने फिर से किसी अतिथि को सॉना में बंद कर दिया?
अरे, भगवान। मुझे... मुझे ऐसा नहीं लगता है।
नहीं। यह बदतर है।
माँ ने एक ऑर्डर मंगवाने को कहा था। मैं बिल्कुल भूल गया।
और अब पूरे रिसॉर्ट में कॉफ़ी नहीं है।
आकापुल्को
तो क्या हुआ?
क्या मतलब, "तो क्या हुआ"?
इसमें क्या समस्या है? कॉफ़ी नहीं है। यह कोई बड़ी बात नहीं है।
ह्यूगो, तुम यह समझने के लिए काफ़ी छोटे हो,
पर वयस्कों के लिए, कॉफ़ी ही ज़िंदगी है।
शाम को शराब पीने तक
केवल यही चीज़ हमें प्रेरित रखती है।
इस अन्तराल को झेलने के लिए
मैं करीब 2:00, 2:30 बजे अपनी कॉफ़ी में ब्रांडी डालता हूँ।
काश अभी 2:30 बजे होते।
अभी 3:15 हो गए हैं।
सच में?
तो फिर…
शानदार होटलों को शानदार कॉफ़ी चाहिए।
यह हज़ारों गुणों में से एक है
जिसमें लास कोलिनास जैसी जगह को अचूक होना ज़रूरी है।
और यह उन कई समस्याओं में से एक है जिनका हमें उस रात सामना करना पड़ा।
डैबी बॉबी
हम सब उस बड़ी शादी में ओवरटाइम काम करके देर तक जगे थे।
मैं अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने ही वाला था जब…
ख़ैर, शायद यह एक ग़लती थी!
-हे भगवान। -माफ़ करना!
-तुम ठीक हो? -हाँ, धन्यवाद।
क्या एक फॉर्मल काऊबॉय ने अभी-अभी मुझे टक्कर मारी?
टेक्सास में स्वागत है।
यह बेहद अजीब है।
-मुझे लगा हम मेक्सिको में हैं। -आज रात नहीं।
यहाँ एक तेल व्यापारी की बेटी की शादी हुई है।
"डालस" के एपिसोड जैसा सुनाई पड़ता है।
पर इसमें जे.आर नाच रहा था।
तुम इतनी देर तक क्यों जगी हो?
-या इतनी जल्दी क्यों जाग गई? समझ नहीं पा रहा। -मैं अभी-अभी अपने माता-पिता के साथ पहुँची,
और मुझे नींद नहीं आई, तो मैं यहाँ आकर पढ़ना चाहती थी।
पर ज़ाहिर है…
नींद। मैं भी सोने ही जा रहा हूँ।
-मैं थक गया हूँ। -तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो?
चिंता मत करो। मैं जल्दी ही लौट आऊँगा,
और पूल में लोगों को ड्रिंक परोसूँगा।
ठीक है। बेहतर होगा तुम आराम कर लो
क्योंकि मुझे ढेरों मार्गरिटा चाहिए होंगी।
तो फिर, इससे पहले कि कोई देखे मुझे यहाँ से निकल जाना चाहिए...
आय, माक्सिमो। शुक्र है तुम अब भी यहीं हो।
यह सब तुम्हारी ग़लती है।
माफ़ कर दो।
-कोई समस्या है? -समस्या यह है कि
चैड यहाँ तीन सालों से रह रहा है पर उसे स्पैनिश बोलना नहीं आता है।
उसे केवल "बुएनोस नाचोस" कहना ही आता है।
शायद बेटो ने उसे कुछ अश्लील शब्द भी सिखाए थे।
उसे बस कुछ फ़ोन करने में मदद चाहिए जबकि मैं शादी में मॉनिका की मदद कर रही हूँ।
-मदद कर दोगे? -बेशक़।
-धन्यवाद। -सुबह चार बजे मुझे और क्या काम
हो सकता है?
मॉनिका, क्या हुआ?
पता नहीं मैं क्या करूँ।
चार बज चुके हैं और शादी ख़त्म ही नहीं हुई है।
सच में? पर मुझे लगा वे अमरीकी हैं।
वे हैं। आमतौर पर वे आधी रात तक सो जाते हैं।
इसलिए मुझे लगा कि इस जगह को 100 प्लास्टिक सर्जनों के
सुबह छह बजे के नाश्ते के लिए बुक करने में परेशानी नहीं होगी।
नहीं, तुम उन्हें समाप्त करने को नहीं कह सकती।
नहीं, यह होटल का नियम है।
पार्टी अतिथियों के समय पर ख़त्म होगी।
मैंने पार्टी ख़त्म करवाने की हर संभव कोशिश की।
-तुमने लाइटें बंद कीं? -हाँ।
-तुमने लाइटें जलाईं? -हाँ!
क्या तुमने लाइटें बंद की और जलाईं?
हाँ।
और धीमे गाने बजाकर कोशिश की?
"अगेंस्ट ऑल ऑड्स" लगातार चार बार।
अरे, मुझे वह गाना बेहद पसंद है। सुनकर मेरी आँखें भर आती हैं।
हुलिआ, ध्यान दो। मैं दो दिन से सोई नहीं हूँ।
मुझे पता है तुम उन्हें बिना कहे यह पार्टी ख़त्म करने का तरीका ढूँढ सकती हो।
मैंने तुम्हें अतिथियों के साथ देखा है।
तुम ग्रिन्गो विस्परर हो।
लोग मुझे यही बुलाते हैं?
आज रात के बाद, ज़रूर बुलाएँगे।
नाश्ते की तैयारी करते हुए मैं फ्रंट डेस्क संभाल लूँगी।
ठीक है, चिंता मत करो। जाओ। मैं यह संभाल लूँगी।
ग्रिन्गो विस्परर।
बढ़िया है।
नहीं, मुझे पूरा कैफ़े नहीं चाहिए।
नहीं, मैं तुम्हारी बात समझ नहीं पा रहा हूँ।
हैलो?
तो, तुम्हें फ़ोन करने में मदद चाहिए?
हाँ! धन्यवाद। हे भगवान।
पता नहीं लोग इतना तेज़ क्यों बोलते हैं जब वे अंग्रेज़ी में बात नहीं कर रहे होते हैं।
हाँ, मैं भी हमेशा यही सोचता हूँ।
मुझे काफ़ी अरसे बाद पता चला,
पर उस समय मेरे परिवार की
एक और सदस्य जगी हुई थी।
-ए। -ए।
मेरी माँ जाग जाएगी, बेवकूफ़!
तुम बेवकूफ़ हो।
तुम वह लेकर आई हो?
अगर हम पकड़े गए, तो हंगामा हो जाएगा।
"पोल्टर्गाइस्ट"।
डर लग रहा है?
फ़िल्म से? नहीं।
तुम्हारी माँ द्वारा पकड़ी जाने से?
जान, चलो भी। लंबी साँस लो।
मुझे उससे प्यार है।
यहाँ आओ, जान।
मेमो, क्या हुआ?
तो, सभी मज़े कर रहे थे पर अचानक दूल्हा दुल्हन के पास आया
और उसने उसके मुँह पर केक पोत दिया।
क्या?
फिर वह चिल्लाई।
फिर वे लड़ने लगे। फिर उसने कहा, "तुम बचकाना बर्ताव कर रही हो!"
फिर उसने कहा, "तुमसे शादी करके ग़लती कर दी।"
और फिर वह ग़ुस्से में यहाँ से चला गया।
वह शानदार था…
और दुखद भी।
चलो, चलो वापस तुम्हारे कमरे में चलें।
-नहीं! -तुम कल बॉबी से बात करके
-सुलह कर सकती हो। -न-हीं।
जब तक वह आकर शादी बर्बाद करने के लिए माफ़ी नहीं माँगता, मैं नहीं जाऊँगी।
मेमो, यह पार्टी ख़त्म करवाने के लिए,
हमें दूल्हा और दुल्हन को वापस करीब लाना होगा।
दूल्हे को ढूँढो।
जी, मैडम।
मिस्टर दूल्हे!
अरे, नहीं। तो तुम्हारे पास अतिरिक्त कॉफ़ी नहीं है?
वह क्या कह रहा है? उनके पास कॉफ़ी है? वे पहुँचा देंगे?
उसके चिल्लाने से मैं भी परेशान हो रहा हूँ।
उनसे कहो कि तुम मैनेजर से बात करना चाहते हो।
उन्हें धमकी दो। अमरीका में हम यही करते हैं।
-यूएस होता है, अमरीका नहीं। -क्या?
कुछ नहीं। उन्होंने भी मना कर दिया।
और हमने सारे होटलों को फ़ोन कर लिया। मैं क्या... मैं क्या करूँ?
मुझे चैड को परेशान देखकर मज़ा आया।
पर फिर मुझे एहसास हुआ
यह समस्या सुलझाकर हुलिआ को प्रभावित करने का उत्तम मौका था।
तो तुम्हारा यह दोस्त हमसे कहाँ मिलेगा?
बंदरगाह में। वह ज़्यादा दूर नहीं है।
नहीं, यह ख़तरनाक लगता है। मैं अपनी कॉर्वेट लेकर बंदरगाह नहीं जाऊँगा।
और मेरे पास रिसोर्ट की केवल एक ही अन्य गाड़ी की चाबी है।
ठीक है। तो हम किसमें जाएँगे?
डॉन पाब्लो, आप इस समय क्यों जगे हैं?
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है। तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे दूल्हे की तलाश है।
ख़ैर, सुनकर ख़ुशी हुई पर मुझे दिलचस्पी नहीं है।
क्या?
नहीं! शादी की पार्टी वाला दूल्हा।
क्या? शादी अब तक ख़त्म नहीं हुई?
मुझे लगा वे सारे अमरीकी हैं।
हाँ। पर एक हंगामा हो गया
और अब दुल्हन कमरे में नहीं जा रही जब तक कि दूल्हा वापस नहीं आता है।
तो फिर मुझे उस दूल्हे को ढूँढना चाहिए।
तो तुम मेरे साथ चलोगे?
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
रुकिए, रुकिए। माफ़ कीजिए।
पिछले कुछ मिनटों में मेरा ध्यान भटक गया था।
-क्या हुआ था? -तुम मज़ाक कर रहे हो?
माफ़ कीजिए, मुझे दिलचस्पी है।
पर सिर की यह मालिश कमाल की है।
जैसा कि मैं कह रहा था,
चैड के लिए कॉफ़ी का इंतज़ाम करने हेतु मैंने बंदरगाह में अपने एक दोस्त को फ़ोन किया।
तुम मज़ाक कर रहे हो। यह क्या है?
यह घोड़ा-गाड़ी है। वे आकापुल्को में हर जगह हैं।
तुम घर से बाहर ज़्यादा नहीं निकलते हो, है न?
नहीं। क्यों निकलूँ? रिसॉर्ट में सब कुछ है।
सिवाए कॉफ़ी के।
सुबह 4:26 बजे
डायेन, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं निवेशकों के साथ बाहर गई थी।
मुझे बस शांति के कुछ पल चाहिए थे। क्या हो रहा है?
मैंने '79 डेटाइम एमिज़ के बाद से ऐसा हेयरस्टाइल नहीं देखा था।
वैसे, मुझे अवार्ड नहीं मिला था।
-शादी अब भी चल रही है, पर... -बेशक़ शादी अब भी चल रही है।
-मॉनिका कहाँ है? -वह नाश्ता तैयार कर रही है।
-उसकी... उसकी जगह मैं संभाल रही हूँ। -बेशक़।
यह मैं संभाल लूँगी और तुम वापस फ्रंट डेस्क पर जाओ।
तकनीकी तौर पर, हम कभी पार्टी ख़त्म नहीं करते हैं,
पर कई शिष्ट तरीके हैं…
…कि अतिथियों को लगे कि उन्होंने ख़ुद पार्टी ख़त्म की है।
हैलो!
मैं डायेन हूँ, लास कोलिनास की मालकिन।
मैं आप सभी के कमरों में चिलाकिलेस भेजकर
हमारे होटल में आने के लिए धन्यवाद करना चाहती हूँ।
तुम डायेन डेविस हो!
-मुझे तुमसे प्यार है। -धन्यवाद।
ख़ैर, अगर आप सब कमरों में जाकर चिलाकिलेस का इंतज़ार करेंगे...
इस ड्रेस में फिट होने के लिए मैंने तुम्हारे वर्कआउट टेप इस्तेमाल किए।
वैसे, मेरे टेप कारगर हुए होंगे
क्योंकि तुम शानदार दिख रही हो।
यहाँ आओ और बताओ कि तुम्हें मेरे बारे में और क्या पसंद है।
-मुझे ख़ुशी होगी। -यहाँ और जाम दोगे?
बैठो। चलो पीएँ, बहन।
मेमो, जल्दी दूल्हे को ढूँढो।
मेमो, अभी!
यह अच्छा है कि हम यह समय साथ बिता पा रहे हैं, सर। हम करीब आ रहे हैं।
हम करीब नहीं आ रहे।
और अब आप वह मज़ाक कर रहे हैं जिसमें आप...
मुझसे परेशान होने का नाटक करते हैं।
मैं हमेशा आपके उस टेबल के बारे में सोचता हूँ।
शायद आपको किसी से बात करने की ज़रूरत है।
किसी ऐसे के साथ जो मरते दम तक आपके राज़ सुरक्षित रखेगा।
नहीं।
और बातचीत यहीं ख़त्म हुई।
माफ़ करना, सर।
आप किसी मोहतरमा का इंतज़ार कर रहे थे?
उनका जिन्होंने आपका दिल तोड़ा?
अतीत में खोए प्यार का?
मैं आपको कुछ अच्छी सलाह दे सकता हूँ।
मुझे महिलाओं के बारे में सब पता है।
तुम्हें?
हाँ, बेशक़।
क्या यह क्षेत्र सुरक्षित है?
यह थोड़ा ख़तरनाक लगता है। मुझे डर है कि इस गाड़ी में दरवाज़े नहीं हैं।
मैं यहीं पास ही रहता हूँ।
अरे, नहीं। तुम डर के साये में जीते होगे।
हाँ। यह सच में काफ़ी बुरी जगह है।
-कैसे हो, तुर्का? -ए, माक्सिमो।
यह बुरा है। हाँ।
मुझे फ़िल्मों से पता है कि कितने मेक्सिकन अपराधी हैं।
तुम्हें पता है न कि फ़िल्मों में सच्ची घटनाएँ नहीं दिखाते हैं?
हाँ। यह सच है।
उन्होंने मुझे बताया था कि यहाँ कई ख़तरनाक आदमी होंगे।
तो जिस आदमी से हम मिल रहे हैं, वह अच्छा आदमी है, है न?
नहीं, चैड। वह बुरा आदमी है।
अरे, नहीं। क्या हम सुरक्षित होंगे?
अगर मुझे चैड की अज्ञानता झेलनी ही थी,
तो मैंने इसे थोड़ा मज़ेदार बनाने का निर्णय लिया।
पता है क्या?
बस शांत रहना और उसे नाराज़ न करना।
तो फिर हम सुरक्षित होंगे।
हाँ।
शायद आख़िरकार यह रात इतनी भी बुरी नहीं बीतेगी।
सुबह 4:58 बजे
और अगर तुम फौन्डा के पहले वीडियो से परिचित हो,
तो तुम्हें साफ़ दिखेगा कि उसने यह पैंतरा मुझसे चुराया।
पेट की कसरत, देवियों।
जवान। टक्सीडो। काऊबॉय हैट।
हमें हमारा दूल्हा मिल गया।
मिस्टर दूल्हे!
आपको तुरंत शादी की पार्टी में लौटना होगा।
अह-अह। नहीं, सर। मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
क्या उन्होंने हमें सुना होगा?
पता नहीं।
तुम ठीक हो?
हम्म? हाँ। माफ़ करना।
मैंने एक बुरा सपना देखा।
मैंने कहा था कि डिनर ज़्यादा खाने से यही होता है।
फिर तुम टीवी बंद किए बिना सो गई।
अह, माफ़ करना, माँ। हाँ, शायद मुझे डिनर हज़म नहीं हुआ।
पर, अम, आप सो जाओ।
मैं अभी अपने कमरे में चली जाऊँगी, ठीक है?
ठीक है। ज़्यादा देर जगी मत रहना।
-तैयार? -तैयार।
वाह। सारे अपराधी लाश ठिकाने लगाने यहीं आते होंगे।
अमरीका में, इटालियन माफ़िया नामक एक चीज़ होती है। और वे लोग ख़तरनाक होते हैं।
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
याद रहे, शांत रहना। उसे तुम्हारा डर भाँपने न देना।
मैं डर नहीं रहा हूँ।
ए, मार्टिन!
यही वह गुएरितो है जो कॉफ़ी मँगवाना भूल गया?
वह मेरी बात कर रहा है? मैंने "गुएरितो" सुना। मुझे पता है कि स्पैनिश में इसका मतलब "चैड" होता है।
कैसे हो?
-सरीता कैसी है? -वह ठीक है।
-तुम्हारी माँ कैसी है? -अच्छी है।
क्या वह अब भी वह शानदार ऑक्टोपस सेवीचे बनाती है?
वह इसे इतना कोमल कैसे बनाती है?
अरे, तुम्हें उसे काफ़ी कूचना पड़ता है।
चलो देखें। मुझे दिखाओ।
ख़ैर, देखो, ऑक्टोपस को पानी से निकालने के बाद,
उसे कसकर पकड़ो
क्योंकि वह छटपटाएगा।
ठीक है? फिर उसे कूचो। बैम! बैम! बूम!
अगर पास कोई पत्थर दिखे, तो वह पत्थर उठा... उठाओ…
और बैम! बूम, बूम!
जहाँ संभव हो मारो, एह? या यहाँ पीछे। बैम, बैम!
वह क्या कह रहा है?
वह उस पर्यटक के बारे में बता रहा है जिसे उसने कल रात मारा।
-समझ गया। -या पता है तुम और क्या कर सकते हो?
उसके पूरे शरीर पर मारो, उसके शिकंजों पर। पाव, पाव, पाव!
इस तरह। बैम, बैम, बैम, बैम, बैम!
हाँ, बेचारा जीव। पर, हमें तो खाना ही होगा।
हाँ।
ए, तो कॉफ़ी मेरे ट्रक में है।
लेने चलोगे?
ए, चलो चलें।
बहुत-बहुत धन्यवाद, मार्टिन।
पता है मैं किससे प्रभावित हूँ?
हॉलीवुड से।
उनकी फ़िल्मों के गुंडे उस आदमी जैसे ही दिखते हैं।
वह पीछे क्यों आ रहा है?
वैसे, मेरे पास माँ की सेविचे है।
उसके पास बंदूक है! मैं भाग रहा हूँ!
नीचे झुको! नीचे झुको!
नहीं! बैटरी ख़त्म हो गई।
चैड!
गुएरितो!
क्यों न हम तुम्हारे सबसे ख़ुशहाल दिन में वापस लौटे चलें?
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशहाल दिन था पर डैबी ने बर्बाद कर दिया।
वैसे, तुम उससे शादी कर चुके हो।
इसलिए शायद समझने की कोशिश करना छोड़कर बस सहयोग करना चाहिए।
महिलाएँ काफ़ी पेचीदा होती हैं।
सही कहा।
दरअसल, वे इतनी पेचीदा नहीं हैं।
तुम्हें बस उनके नज़रिए से सोचने की ज़रूरत है।
उदाहरण के लिए…
डैबी ने अपने बाल सँवारने और मेकअप करने में घंटों बिताए
ताकि वह इस महत्वपूर्ण दिन में शानदार दिख सके।
तो शायद चेहरे पर केक पोतने से उसे बुरा लगा होगा।
मैंने इस तरह कभी नहीं सोचा।
ठीक है, पता है क्या?
अगर उसने वह बुरी बातें कहने के लिए मुझसे पहले माफ़ी माँगी,
तो मैं भी उससे माफ़ी माँगूँगा।
तुम्हें सच में महिलाओं के बारे में पता है। कैसे?
मेरी कई बहनें हैं।
सुबह 5:28 बजे
दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, और नाचो।
जब ऐसा लगा कि शादी में इससे ज़्यादा बर्बादी नहीं हो सकती थी,
उससे भी बदतर कुछ हुआ।
तुम्हारी जैसी सुंदर महिला यहाँ अकेली क्या कर रही है?
जो भी तुम्हें छोड़ गया, वह तुम्हारे लायक नहीं है।
नहीं!
दाईं तरफ़।
नहीं।
सुनो, डैबी। मैं...
मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस हो रहा होगा। मर्द बदतर हो सकते हैं।
बदतर।
पर वे सबसे बेहतरीन भी हो सकते हैं।
बेहतरीन।
मेरा बॉयफ्रेंड कभी-कभी सच में बुरे निर्णय लेता है,
पर उसमें यह भी ख़ूबी है कि उसे पता चल जाता है जब मुझे भूख लगती है।
उसे अपने आप पता चल जाता है।
वह अचानक फ्रंट डेस्क पर वही स्नैक लेकर आ जाता है जो मुझे खाने की इच्छा होती है।
हाँ।
पक्का बॉबी की भी ऐसी ख़ूबियाँ होंगी जो तुम्हें पसंद हैं।
वैसे, वह टर्की काटने में माहिर है।
ठीक है। यह अच्छी शुरुआत है।
दाईं तरफ़ हिलाओ।
चलो। उसे बताओ। उसे बताओ वह कितना मायने रखता है।
ठीक है, सभी जारी रखो!
लिंडा, उन हील्स में संभलकर नाचो।
बॉबी?
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने जो भी कहा वह भूल जाओ।
नहीं, जानेमन। मुझे माफ़ कर दो।
बॉबी।
अब आख़िरकार यह शादी की पार्टी ख़त्म होगी।
अब यह पार्टी ख़त्म होगी।
चलो पार्टी शुरू करें!
दुल्हन की सहेलियों को ढूँढता हूँ।
अगर हम अमरीका में होते, हम ट्रिपल ए को फ़ोन कर सकते थे।
यूएस।
हाँ, अमरीका।
हम अमरीका में ही हैं, चैड।
तुम्हारा मतलब यूनाइटेड स्टेट्स है।
अमरीका एक महाद्वीप है, देश नहीं।
तुम एस्टादोनिदेन्सेस क्यों उस शब्द पर इतना हक़ जमाते हो?
-एस्टा-क्या? -एस्टादोनिदेन्सेस।
इसका मतलब है "संयुक्त राज्य अमरीका में रहने वाले लोग।"
ऐसा शब्द जो अंग्रेज़ी में मौजूद ही नहीं है।
पर बेशक़ तुम्हें यह पता नहीं है।
तुम यहाँ तीन सालों से हो और तुम स्पैनिश बोल ही नहीं पाते हो।
क्यों सीखूँ? ताकि मैं समझ सकूँ
कि वह अपराधी क्या कह रहा था जब वह मुझे मारने की कोशिश में था?
मार्टिन कोई अपराधी नहीं है।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
क्या मतलब तुम मज़ाक कर रहे थे?
मैं तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा था।
माक्सिमो, क्या? मैं सच में डर गया था।
बेशक़ तुम डर गए थे।
तुम्हें लगता है कि यह जगह फ़िल्मों जैसी है
क्योंकि तुम अपनी माँ के रिसॉर्ट से बाहर ही नहीं निकलते हो।
तुम ख़ुद को हम से बेहतर समझते हो, हमारे नाम याद रखने की कोशिश नहीं करते हो।
तुमने उस डिनर में अपनी गर्लफ्रेंड का पक्ष भी नहीं लिया।
हुलिआ तुम्हें क्यों डेट कर रही है?
माफ़ करना, चैड।
मैं 26 घंटों से सोया नहीं हूँ और मैं पगला रहा हूँ।
कृपया, जो मैंने कहा भूल जाओ।
नहीं, तुम सही हो।
पता है क्या? मुझे भी सच में नहीं पता वह मुझे क्यों डेट कर रही है।
मैं बस केवल हालात बिगाड़ता हूँ।
और किस तरह का मूर्ख अपनी गर्लफ्रेंड का पक्ष नहीं लेता है?
मैं अपनी माँ और हुलिआ के बीच फँसा हूँ।
और किसी एक का साथ देने का मतलब है, दूसरे को नाराज़ करना।
और मैंने डिनर पर ग़लत निर्णय लिया। हाँ।
और पता है क्या? मेरी माँ अब भी मुझसे निराश है।
चलो भी। पक्का तुम्हारी माँ तुमसे निराश नहीं है।
कभी-कभी वह मुझसे कहती है,
"बस इसलिए कि तुम मेरे इकलौते बच्चे हो, इसका यह मतलब नहीं कि तुम मेरे पसंदीदा हो।"
अरे। ख़ैर…
सच कहूँ तो…
मैं यहाँ बेहद अकेला हूँ।
वैसे, तुम्हें अकेले रहने की ज़रूरत नहीं है।
बस अपने आस-पास के लोगों से दोस्ती बढ़ाओ, भाषा सीखो...
मैंने कोशिश की है।
सीखने को इतने सारे शब्द हैं।
मुझे लगता है मैं स्पैनिश में बचकाना सुनाई देता हूँ।
वैसे, तुम जिस एहसास से बचना चाहते हो,
हम हर रोज़ उसका सामना करते हैं।
पूरा स्टाफ़, मैं, हुलिआ।
तुम्हें देखकर लगता है यह आसान है।
विश्वास करो, ऐसा नहीं है।
ख़ैर, अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
इस ग़लती के बाद, मेरी माँ मुझे काम पर नहीं रखेंगी।
चैड के लिए यही अलविदा है। वापस अमरीका में।
माफ़ करना, यूनाइटेड स्टेट्स।
चलो यह मान लें। मेरा काम ख़त्म हुआ।
तुम लोगों को मदद चाहिए?
सुबह 5:37
-मुझे उन्हें रोकना होगा। -डायेन,
पैंतीस सालों में यह पहली पार्टी होगी जिसे हम ख़ुद रोकेंगे।
-भाड़ में गया। मैं थक गई हूँ। -रुको।
मुझे कुछ सूझा है।
हैलो!
-ए! -हैलो।
टोकने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी,
कि तुम्हारी शादी कैसे ज़्यादा ख़ास होगी।
यह एक गुप्त मेक्सिकन परंपरा है जो मैंने यहाँ आने के बाद सीखी।
-ठीक है। -हाँ।
एक प्राचीन कथा के अनुसार
अगर तुम अपनी शादी की अगली सुबह का सूर्योदय देखो,
तो पूरा साल क़िस्मतवाले होगे।
पर अगर उसे समंदर में पैर डुबोते हुए देखो,
तो पूरी ज़िंदगी अच्छी क़िस्मतवाले होगे।
मुझे यह बात पसंद है कि मेक्सिकन कितने अनोखे हैं।
अमरीका में ऐसा कुछ भी नहीं है।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
ख़ैर, चलो सूर्योदय से पहले तट पर चलें!
माँ, हम तट पर जा रहे हैं!
मैंने कभी इस परंपरा के बारे में नहीं सुना।
इसलिए क्योंकि यह बकवास है।
क्या हमें कोई मेक्सिकन नारा लगाना चाहिए?
हाँ।
उस समय,
हुलिआ को केवल एक ही मेक्सिकन गाना सूझा।
चलो, चलो, चलो
अपना लक्ष्य न खोना
यह पिनयाटा गाना है।
बिल्कुल।
क्योंकि अगर लक्ष्य खो दिया तो तुम रास्ता भटक जाओगे
ठीक है, दोस्तों। चलो सफ़ाई करें!
चलो, जल्दी करो! तेज़ी दिखाओ!
तो, अब जब आपको पता चल गया है कि मुझे महिलाओं की समझ है, सर,
तो शायद आप अपनी उस रहस्यमय प्रेमिका के बारे में
बात करना चाहेंगे जिसका आप इंतज़ार कर रहे हैं?
उसका नाम क्या था?
मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद, मेमो।
अब मुझे अकेला छोड़ दो। शुभरात्रि।
अभी सुबह है, सर।
हम समय पर पहुँच जाएँगे! यह शानदार है!
हम समय पर पहुँच जाएँगे।
पता है क्या? तुम सही हो।
मुझे ऐसी चीज़ें और करनी चाहिए।
मेक्सिकन लोगों के साथ ज़्यादा समय बिताना चाहिए। तुम जैसे लोगों के साथ।
नहीं, धन्यवाद।
उसने कहा उसे ख़ुशी होगी।
दोस्त, मुझे ज़्यादा स्पैनिश नहीं आती है,
पर मैं "नहीं" और "धन्यवाद" का मतलब समझता हूँ।
-चियर्स। -चियर्स।
अपना दिमाग़ इस्तेमाल करो और रिवाइंड करो
सुबह 5:58
हमने कर दिखाया, हमीगो।
-"अमीगो।" -हाँ। मैंने वही कहा।
"अमीगो। अ-मीगो।"
तुमने कर दिखाया। तुम कॉफ़ी ले आए।
हाँ, इसकी मदद से।
अरे, कोई बात नहीं।
बस माक्सिमो ने फिर से समस्या सुलझाई।
शाबाश, माक्सिमो।
ए, सुनो।
मैं सोच रहा था,
क्यों न हम कोलंबिया घूमने चलें?
मैं सच में वह शहर देखना चाहता हूँ जहाँ तुम पली-बढ़ी,
और शायद आरेपास भी खाना चाहता हूँ।
-हे भगवान। यह शानदार होगा। -और इस पर चर्चा करते हुए,
हम तट पर जा सकते हैं जहाँ तुम हमेशा से जाना चाहती थी।
-इसे "क्वेसा" या "क्वेन्ता" कहते हैं? -यहाँ कुछ लगा है।
"के" से शुरू होता है।
-मार्केलिआ। -मार्केलिआ।
-बिल्कुल। हाँ। -वाह, यह...
तुम इतने उदार हो। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे इतना बेवकूफ़ सा महसूस हुआ।
समस्या सुलझाने की कोशिश में,
मैं ग़लत काम कर बैठा था।
मैंने चैड को सुधार दिया था।
मैं टूट गया था, ह्यूगो।
पर जानते हो न वे क्या कहते हैं।
"जब एक दरवाज़ा बंद होता है…"
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी
ए। मुझे लगा तुम घर चले गए थे।
आख़िरकार, अब जा रहा हूँ।
यह तुम्हारी ग़लती है कि मैं अब भी यहीं हूँ।
ख़ैर, तो फिर मुझे इसकी भरपाई करने का तरीका सोचना होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता