1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
सुबह 3:48 बजे - लास कोलिनास रिसॉर्ट

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
अरे। नहीं।

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
नहीं! नहीं!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
धत् तेरी की!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
ए!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-क्या हुआ, चैड?
-मैंने ग़लती कर दी। भारी ग़लती।

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
माँ बौखला जाएँगी।

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
या उससे भी बदतर… निराशा होंगी।

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
यह उतना भी बुरा नहीं हो सकता।

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
बस गहरी साँस लो और बताओ क्या हुआ है।

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
तुमने फिर से किसी अतिथि को सॉना में बंद कर दिया?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
अरे, भगवान। मुझे... मुझे ऐसा नहीं लगता है।

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
नहीं। यह बदतर है।

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
माँ ने एक ऑर्डर मंगवाने को कहा था। मैं बिल्कुल भूल गया।

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
और अब पूरे रिसॉर्ट में कॉफ़ी नहीं है।

16
00:01:03,772 --> 00:01:08,443
आकापुल्को

17
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
तो क्या हुआ?

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
क्या मतलब, "तो क्या हुआ"?

19
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
इसमें क्या समस्या है?
कॉफ़ी नहीं है। यह कोई बड़ी बात नहीं है।

20
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
ह्यूगो, तुम यह समझने के लिए काफ़ी छोटे हो,

21
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
पर वयस्कों के लिए, कॉफ़ी ही ज़िंदगी है।

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
शाम को शराब पीने तक

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
केवल यही चीज़ हमें प्रेरित रखती है।

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
इस अन्तराल को झेलने के लिए

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
मैं करीब 2:00, 2:30 बजे
अपनी कॉफ़ी में ब्रांडी डालता हूँ।

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
काश अभी 2:30 बजे होते।

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
अभी 3:15 हो गए हैं।

28
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
सच में?

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
तो फिर…

30
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
शानदार होटलों को शानदार कॉफ़ी चाहिए।

31
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
यह हज़ारों गुणों में से एक है

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
जिसमें लास कोलिनास जैसी जगह को अचूक होना ज़रूरी है।

33
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
और यह उन कई समस्याओं में से एक है
जिनका हमें उस रात सामना करना पड़ा।

34
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
डैबी
बॉबी

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
हम सब उस बड़ी शादी में
ओवरटाइम काम करके देर तक जगे थे।

36
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
मैं अपनी शिफ़्ट ख़त्म करने ही वाला था जब…

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
ख़ैर, शायद यह एक ग़लती थी!

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-हे भगवान।
-माफ़ करना!

39
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-तुम ठीक हो?
-हाँ, धन्यवाद।

40
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
क्या एक फॉर्मल काऊबॉय ने अभी-अभी मुझे टक्कर मारी?

41
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
टेक्सास में स्वागत है।

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
यह बेहद अजीब है।

43
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-मुझे लगा हम मेक्सिको में हैं।
-आज रात नहीं।

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
यहाँ एक तेल व्यापारी की बेटी की शादी हुई है।

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
"डालस" के एपिसोड जैसा सुनाई पड़ता है।

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
पर इसमें जे.आर नाच रहा था।

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
तुम इतनी देर तक क्यों जगी हो?

48
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-या इतनी जल्दी क्यों जाग गई? समझ नहीं पा रहा।
-मैं अभी-अभी अपने माता-पिता के साथ पहुँची,

49
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
और मुझे नींद नहीं आई, तो मैं यहाँ आकर पढ़ना चाहती थी।

50
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
पर ज़ाहिर है…

51
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
नींद। मैं भी सोने ही जा रहा हूँ।

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-मैं थक गया हूँ।
-तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो?

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
चिंता मत करो। मैं जल्दी ही लौट आऊँगा,

54
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
और पूल में लोगों को ड्रिंक परोसूँगा।

55
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
ठीक है। बेहतर होगा तुम आराम कर लो

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
क्योंकि मुझे ढेरों मार्गरिटा चाहिए होंगी।

57
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
तो फिर, इससे पहले कि कोई देखे
मुझे यहाँ से निकल जाना चाहिए...

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
आय, माक्सिमो। शुक्र है तुम अब भी यहीं हो।

59
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
यह सब तुम्हारी ग़लती है।

60
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
माफ़ कर दो।

61
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-कोई समस्या है?
-समस्या यह है कि

62
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
चैड यहाँ तीन सालों से रह रहा है
पर उसे स्पैनिश बोलना नहीं आता है।

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
उसे केवल "बुएनोस नाचोस" कहना ही आता है।

64
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
शायद बेटो ने उसे कुछ अश्लील शब्द भी सिखाए थे।

65
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
उसे बस कुछ फ़ोन करने में मदद चाहिए
जबकि मैं शादी में मॉनिका की मदद कर रही हूँ।

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-मदद कर दोगे?
-बेशक़।

67
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
-धन्यवाद।
-सुबह चार बजे मुझे और क्या काम

68
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
हो सकता है?

69
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
मॉनिका, क्या हुआ?

70
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
पता नहीं मैं क्या करूँ।

71
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
चार बज चुके हैं और शादी ख़त्म ही नहीं हुई है।

72
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
सच में? पर मुझे लगा वे अमरीकी हैं।

73
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
वे हैं। आमतौर पर वे आधी रात तक सो जाते हैं।

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
इसलिए मुझे लगा कि
इस जगह को 100 प्लास्टिक सर्जनों के

75
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
सुबह छह बजे के नाश्ते के लिए
बुक करने में परेशानी नहीं होगी।

76
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
नहीं, तुम उन्हें समाप्त करने को नहीं कह सकती।

77
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
नहीं, यह होटल का नियम है।

78
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
पार्टी अतिथियों के समय पर ख़त्म होगी।

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
मैंने पार्टी ख़त्म करवाने की हर संभव कोशिश की।

80
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-तुमने लाइटें बंद कीं?
-हाँ।

81
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-तुमने लाइटें जलाईं?
-हाँ!

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
क्या तुमने लाइटें बंद की और जलाईं?

83
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
हाँ।

84
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
और धीमे गाने बजाकर कोशिश की?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"अगेंस्ट ऑल ऑड्स" लगातार चार बार।

86
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
अरे, मुझे वह गाना बेहद पसंद है।
सुनकर मेरी आँखें भर आती हैं।

87
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
हुलिआ, ध्यान दो। मैं दो दिन से सोई नहीं हूँ।

88
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
मुझे पता है तुम उन्हें बिना कहे
यह पार्टी ख़त्म करने का तरीका ढूँढ सकती हो।

89
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
मैंने तुम्हें अतिथियों के साथ देखा है।

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
तुम ग्रिन्गो विस्परर हो।

91
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
लोग मुझे यही बुलाते हैं?

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
आज रात के बाद, ज़रूर बुलाएँगे।

93
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
नाश्ते की तैयारी करते हुए मैं फ्रंट डेस्क संभाल लूँगी।

94
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
ठीक है, चिंता मत करो। जाओ। मैं यह संभाल लूँगी।

95
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
ग्रिन्गो विस्परर।

96
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
बढ़िया है।

97
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
नहीं, मुझे पूरा कैफ़े नहीं चाहिए।

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
नहीं, मैं तुम्हारी बात समझ नहीं पा रहा हूँ।

99
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
हैलो?

100
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
तो, तुम्हें फ़ोन करने में मदद चाहिए?

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
हाँ! धन्यवाद। हे भगवान।

102
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
पता नहीं लोग इतना तेज़ क्यों बोलते हैं
जब वे अंग्रेज़ी में बात नहीं कर रहे होते हैं।

103
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
हाँ, मैं भी हमेशा यही सोचता हूँ।

104
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
मुझे काफ़ी अरसे बाद पता चला,

105
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
पर उस समय मेरे परिवार की

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
एक और सदस्य जगी हुई थी।

107
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-ए।
-ए।

108
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
मेरी माँ जाग जाएगी, बेवकूफ़!

109
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
तुम बेवकूफ़ हो।

110
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
तुम वह लेकर आई हो?

111
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
अगर हम पकड़े गए, तो हंगामा हो जाएगा।

112
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
"पोल्टर्गाइस्ट"।

113
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
डर लग रहा है?

114
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
फ़िल्म से? नहीं।

115
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
तुम्हारी माँ द्वारा पकड़ी जाने से?

116
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
जान, चलो भी। लंबी साँस लो।

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
मुझे उससे प्यार है।

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
यहाँ आओ, जान।

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
मेमो, क्या हुआ?

120
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
तो, सभी मज़े कर रहे थे
पर अचानक दूल्हा दुल्हन के पास आया

121
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
और उसने उसके मुँह पर केक पोत दिया।

122
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
क्या?

123
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
फिर वह चिल्लाई।

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
फिर वे लड़ने लगे। फिर उसने कहा,
"तुम बचकाना बर्ताव कर रही हो!"

125
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
फिर उसने कहा, "तुमसे शादी करके ग़लती कर दी।"

126
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
और फिर वह ग़ुस्से में यहाँ से चला गया।

127
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
वह शानदार था…

128
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
और दुखद भी।

129
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
चलो, चलो वापस तुम्हारे कमरे में चलें।

130
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-नहीं!
-तुम कल बॉबी से बात करके

131
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-सुलह कर सकती हो।
-न-हीं।

132
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
जब तक वह आकर शादी बर्बाद करने के लिए
माफ़ी नहीं माँगता, मैं नहीं जाऊँगी।

133
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
मेमो, यह पार्टी ख़त्म करवाने के लिए,

134
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
हमें दूल्हा और दुल्हन को वापस करीब लाना होगा।

135
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
दूल्हे को ढूँढो।

136
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
जी, मैडम।

137
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
मिस्टर दूल्हे!

138
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
अरे, नहीं। तो तुम्हारे पास अतिरिक्त कॉफ़ी नहीं है?

139
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
वह क्या कह रहा है? उनके पास कॉफ़ी है?
वे पहुँचा देंगे?

140
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
उसके चिल्लाने से मैं भी परेशान हो रहा हूँ।

141
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
उनसे कहो कि तुम मैनेजर से बात करना चाहते हो।

142
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
उन्हें धमकी दो। अमरीका में हम यही करते हैं।

143
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-यूएस होता है, अमरीका नहीं।
-क्या?

144
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
कुछ नहीं। उन्होंने भी मना कर दिया।

145
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
और हमने सारे होटलों को फ़ोन कर लिया।
मैं क्या... मैं क्या करूँ?

146
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
मुझे चैड को परेशान देखकर मज़ा आया।

147
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
पर फिर मुझे एहसास हुआ

148
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
यह समस्या सुलझाकर
हुलिआ को प्रभावित करने का उत्तम मौका था।

149
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
तो तुम्हारा यह दोस्त हमसे कहाँ मिलेगा?

150
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
बंदरगाह में। वह ज़्यादा दूर नहीं है।

151
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
नहीं, यह ख़तरनाक लगता है।
मैं अपनी कॉर्वेट लेकर बंदरगाह नहीं जाऊँगा।

152
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
और मेरे पास रिसोर्ट की
केवल एक ही अन्य गाड़ी की चाबी है।

153
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
ठीक है। तो हम किसमें जाएँगे?

154
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
डॉन पाब्लो, आप इस समय क्यों जगे हैं?

155
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है। तुम्हें क्या चाहिए?

156
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
मुझे दूल्हे की तलाश है।

157
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
ख़ैर, सुनकर ख़ुशी हुई पर मुझे दिलचस्पी नहीं है।

158
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
क्या?

159
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
नहीं! शादी की पार्टी वाला दूल्हा।

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
क्या? शादी अब तक ख़त्म नहीं हुई?

161
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
मुझे लगा वे सारे अमरीकी हैं।

162
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
हाँ। पर एक हंगामा हो गया

163
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
और अब दुल्हन कमरे में नहीं जा रही
जब तक कि दूल्हा वापस नहीं आता है।

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
तो फिर मुझे उस दूल्हे को ढूँढना चाहिए।

165
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
तो तुम मेरे साथ चलोगे?

166
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

167
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
रुकिए, रुकिए। माफ़ कीजिए।

168
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
पिछले कुछ मिनटों में मेरा ध्यान भटक गया था।

169
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-क्या हुआ था?
-तुम मज़ाक कर रहे हो?

170
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
माफ़ कीजिए, मुझे दिलचस्पी है।

171
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
पर सिर की यह मालिश कमाल की है।

172
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
जैसा कि मैं कह रहा था,

173
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
चैड के लिए कॉफ़ी का इंतज़ाम करने हेतु
मैंने बंदरगाह में अपने एक दोस्त को फ़ोन किया।

174
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
तुम मज़ाक कर रहे हो। यह क्या है?

175
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
यह घोड़ा-गाड़ी है। वे आकापुल्को में हर जगह हैं।

176
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
तुम घर से बाहर ज़्यादा नहीं निकलते हो, है न?

177
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
नहीं। क्यों निकलूँ? रिसॉर्ट में सब कुछ है।

178
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
सिवाए कॉफ़ी के।

179
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
सुबह 4:26 बजे

180
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
डायेन, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
मैं निवेशकों के साथ बाहर गई थी।

182
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
मुझे बस शांति के कुछ पल चाहिए थे। क्या हो रहा है?

183
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
मैंने '79 डेटाइम एमिज़ के बाद से
ऐसा हेयरस्टाइल नहीं देखा था।

184
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
वैसे, मुझे अवार्ड नहीं मिला था।

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-शादी अब भी चल रही है, पर...
-बेशक़ शादी अब भी चल रही है।

186
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-मॉनिका कहाँ है?
-वह नाश्ता तैयार कर रही है।

187
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-उसकी... उसकी जगह मैं संभाल रही हूँ।
-बेशक़।

188
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
यह मैं संभाल लूँगी और तुम वापस फ्रंट डेस्क पर जाओ।

189
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
तकनीकी तौर पर, हम कभी पार्टी ख़त्म नहीं करते हैं,

190
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
पर कई शिष्ट तरीके हैं…

191
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…कि अतिथियों को लगे कि
उन्होंने ख़ुद पार्टी ख़त्म की है।

192
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
हैलो!

193
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
मैं डायेन हूँ, लास कोलिनास की मालकिन।

194
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
मैं आप सभी के कमरों में चिलाकिलेस भेजकर

195
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
हमारे होटल में आने के लिए धन्यवाद करना चाहती हूँ।

196
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
तुम डायेन डेविस हो!

197
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-मुझे तुमसे प्यार है।
-धन्यवाद।

198
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
ख़ैर, अगर आप सब कमरों में जाकर
चिलाकिलेस का इंतज़ार करेंगे...

199
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
इस ड्रेस में फिट होने के लिए
मैंने तुम्हारे वर्कआउट टेप इस्तेमाल किए।

200
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
वैसे, मेरे टेप कारगर हुए होंगे

201
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
क्योंकि तुम शानदार दिख रही हो।

202
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
यहाँ आओ और बताओ कि तुम्हें मेरे बारे में और क्या पसंद है।

203
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-मुझे ख़ुशी होगी।
-यहाँ और जाम दोगे?

204
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
बैठो। चलो पीएँ, बहन।

205
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
मेमो, जल्दी दूल्हे को ढूँढो।

206
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
मेमो, अभी!

207
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
यह अच्छा है कि हम यह समय साथ बिता पा रहे हैं, सर।
हम करीब आ रहे हैं।

208
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
हम करीब नहीं आ रहे।

209
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
और अब आप वह मज़ाक कर रहे हैं जिसमें आप...

210
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
मुझसे परेशान होने का नाटक करते हैं।

211
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
मैं हमेशा आपके उस टेबल के बारे में सोचता हूँ।

212
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
शायद आपको किसी से बात करने की ज़रूरत है।

213
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
किसी ऐसे के साथ
जो मरते दम तक आपके राज़ सुरक्षित रखेगा।

214
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
नहीं।

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
और बातचीत यहीं ख़त्म हुई।

216
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
माफ़ करना, सर।

217
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
आप किसी मोहतरमा का इंतज़ार कर रहे थे?

218
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
उनका जिन्होंने आपका दिल तोड़ा?

219
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
अतीत में खोए प्यार का?

220
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
मैं आपको कुछ अच्छी सलाह दे सकता हूँ।

221
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
मुझे महिलाओं के बारे में सब पता है।

222
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
तुम्हें?

223
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
हाँ, बेशक़।

224
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
क्या यह क्षेत्र सुरक्षित है?

225
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
यह थोड़ा ख़तरनाक लगता है।
मुझे डर है कि इस गाड़ी में दरवाज़े नहीं हैं।

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
मैं यहीं पास ही रहता हूँ।

227
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
अरे, नहीं। तुम डर के साये में जीते होगे।

228
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
हाँ। यह सच में काफ़ी बुरी जगह है।

229
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-कैसे हो, तुर्का?
-ए, माक्सिमो।

230
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
यह बुरा है। हाँ।

231
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
मुझे फ़िल्मों से पता है कि कितने मेक्सिकन अपराधी हैं।

232
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
तुम्हें पता है न कि
फ़िल्मों में सच्ची घटनाएँ नहीं दिखाते हैं?

233
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
हाँ। यह सच है।

234
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
उन्होंने मुझे बताया था कि यहाँ कई ख़तरनाक आदमी होंगे।

235
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
तो जिस आदमी से हम मिल रहे हैं,
वह अच्छा आदमी है, है न?

236
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
नहीं, चैड। वह बुरा आदमी है।

237
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
अरे, नहीं। क्या हम सुरक्षित होंगे?

238
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
अगर मुझे चैड की अज्ञानता झेलनी ही थी,

239
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
तो मैंने इसे थोड़ा मज़ेदार बनाने का निर्णय लिया।

240
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
पता है क्या?

241
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
बस शांत रहना और उसे नाराज़ न करना।

242
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
तो फिर हम सुरक्षित होंगे।

243
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
हाँ।

244
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
शायद आख़िरकार यह रात इतनी भी बुरी नहीं बीतेगी।

245
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
सुबह 4:58 बजे

246
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
और अगर तुम फौन्डा के पहले वीडियो से परिचित हो,

247
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
तो तुम्हें साफ़ दिखेगा कि उसने यह पैंतरा मुझसे चुराया।

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
पेट की कसरत, देवियों।

249
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
जवान। टक्सीडो। काऊबॉय हैट।

250
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
हमें हमारा दूल्हा मिल गया।

251
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
मिस्टर दूल्हे!

252
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
आपको तुरंत शादी की पार्टी में लौटना होगा।

253
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
अह-अह। नहीं, सर। मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

254
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
क्या उन्होंने हमें सुना होगा?

255
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
पता नहीं।

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
तुम ठीक हो?

257
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
हम्म? हाँ। माफ़ करना।

258
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
मैंने एक बुरा सपना देखा।

259
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
मैंने कहा था कि डिनर ज़्यादा खाने से यही होता है।

260
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
फिर तुम टीवी बंद किए बिना सो गई।

261
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
अह, माफ़ करना, माँ। हाँ, शायद मुझे डिनर हज़म नहीं हुआ।

262
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
पर, अम, आप सो जाओ।

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
मैं अभी अपने कमरे में चली जाऊँगी, ठीक है?

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
ठीक है। ज़्यादा देर जगी मत रहना।

265
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-तैयार?
-तैयार।

266
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
वाह। सारे अपराधी लाश ठिकाने लगाने यहीं आते होंगे।

267
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
अमरीका में, इटालियन माफ़िया नामक एक चीज़ होती है।
और वे लोग ख़तरनाक होते हैं।

268
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-सुप्रभात।
-सुप्रभात।

269
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
याद रहे, शांत रहना। उसे तुम्हारा डर भाँपने न देना।

270
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
मैं डर नहीं रहा हूँ।

271
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
ए, मार्टिन!

272
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
यही वह गुएरितो है जो कॉफ़ी मँगवाना भूल गया?

273
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
वह मेरी बात कर रहा है? मैंने "गुएरितो" सुना।
मुझे पता है कि स्पैनिश में इसका मतलब "चैड" होता है।

274
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
कैसे हो?

275
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
-सरीता कैसी है?
-वह ठीक है।

276
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-तुम्हारी माँ कैसी है?
-अच्छी है।

277
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
क्या वह अब भी वह शानदार ऑक्टोपस सेवीचे बनाती है?

278
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
वह इसे इतना कोमल कैसे बनाती है?

279
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
अरे, तुम्हें उसे काफ़ी कूचना पड़ता है।

280
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
चलो देखें। मुझे दिखाओ।

281
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
ख़ैर, देखो, ऑक्टोपस को पानी से निकालने के बाद,

282
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
उसे कसकर पकड़ो

283
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
क्योंकि वह छटपटाएगा।

284
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
ठीक है? फिर उसे कूचो। बैम! बैम! बूम!

285
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
अगर पास कोई पत्थर दिखे, तो वह पत्थर उठा... उठाओ…

286
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
और बैम! बूम, बूम!

287
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
जहाँ संभव हो मारो, एह? या यहाँ पीछे। बैम, बैम!

288
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
वह क्या कह रहा है?

289
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
वह उस पर्यटक के बारे में बता रहा है
जिसे उसने कल रात मारा।

290
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-समझ गया।
-या पता है तुम और क्या कर सकते हो?

291
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
उसके पूरे शरीर पर मारो, उसके शिकंजों पर।
पाव, पाव, पाव!

292
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
इस तरह। बैम, बैम, बैम, बैम, बैम!

293
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
हाँ, बेचारा जीव। पर, हमें तो खाना ही होगा।

294
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
हाँ।

295
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
ए, तो कॉफ़ी मेरे ट्रक में है।

296
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
लेने चलोगे?

297
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
ए, चलो चलें।

298
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
बहुत-बहुत धन्यवाद, मार्टिन।

299
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
पता है मैं किससे प्रभावित हूँ?

300
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
हॉलीवुड से।

301
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
उनकी फ़िल्मों के गुंडे उस आदमी जैसे ही दिखते हैं।

302
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
वह पीछे क्यों आ रहा है?

303
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
वैसे, मेरे पास माँ की सेविचे है।

304
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
उसके पास बंदूक है! मैं भाग रहा हूँ!

305
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
नीचे झुको! नीचे झुको!

306
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
नहीं! बैटरी ख़त्म हो गई।

307
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
चैड!

308
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
चैड!

309
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
गुएरितो!

310
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
क्यों न हम तुम्हारे सबसे ख़ुशहाल दिन में वापस लौटे चलें?

311
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ुशहाल दिन था
पर डैबी ने बर्बाद कर दिया।

312
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
वैसे, तुम उससे शादी कर चुके हो।

313
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
इसलिए शायद समझने की कोशिश करना छोड़कर
बस सहयोग करना चाहिए।

314
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
महिलाएँ काफ़ी पेचीदा होती हैं।

315
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
सही कहा।

316
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
दरअसल, वे इतनी पेचीदा नहीं हैं।

317
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
तुम्हें बस उनके नज़रिए से सोचने की ज़रूरत है।

318
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
उदाहरण के लिए…

319
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
डैबी ने अपने बाल सँवारने और मेकअप करने में घंटों बिताए

320
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
ताकि वह इस महत्वपूर्ण दिन में शानदार दिख सके।

321
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
तो शायद चेहरे पर केक पोतने से उसे बुरा लगा होगा।

322
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
मैंने इस तरह कभी नहीं सोचा।

323
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
ठीक है, पता है क्या?

324
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
अगर उसने वह बुरी बातें कहने के लिए
मुझसे पहले माफ़ी माँगी,

325
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
तो मैं भी उससे माफ़ी माँगूँगा।

326
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
तुम्हें सच में महिलाओं के बारे में पता है। कैसे?

327
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
मेरी कई बहनें हैं।

328
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
सुबह 5:28 बजे

329
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, और नाचो।

330
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
जब ऐसा लगा कि
शादी में इससे ज़्यादा बर्बादी नहीं हो सकती थी,

331
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
उससे भी बदतर कुछ हुआ।

332
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
तुम्हारी जैसी सुंदर महिला यहाँ अकेली क्या कर रही है?

333
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
जो भी तुम्हें छोड़ गया, वह तुम्हारे लायक नहीं है।

334
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
नहीं!

335
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
दाईं तरफ़।

336
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
नहीं।

337
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
सुनो, डैबी। मैं...

338
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस हो रहा होगा।
मर्द बदतर हो सकते हैं।

339
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
बदतर।

340
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
पर वे सबसे बेहतरीन भी हो सकते हैं।

341
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
बेहतरीन।

342
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
मेरा बॉयफ्रेंड कभी-कभी सच में बुरे निर्णय लेता है,

343
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
पर उसमें यह भी ख़ूबी है कि
उसे पता चल जाता है जब मुझे भूख लगती है।

344
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
उसे अपने आप पता चल जाता है।

345
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
वह अचानक फ्रंट डेस्क पर वही स्नैक लेकर आ जाता है
जो मुझे खाने की इच्छा होती है।

346
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
हाँ।

347
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
पक्का बॉबी की भी ऐसी ख़ूबियाँ होंगी जो तुम्हें पसंद हैं।

348
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
वैसे, वह टर्की काटने में माहिर है।

349
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
ठीक है। यह अच्छी शुरुआत है।

350
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
दाईं तरफ़ हिलाओ।

351
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
चलो। उसे बताओ। उसे बताओ वह कितना मायने रखता है।

352
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
ठीक है, सभी जारी रखो!

353
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
लिंडा, उन हील्स में संभलकर नाचो।

354
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
बॉबी?

355
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
मुझे माफ़ कर दो।

356
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
मैंने जो भी कहा वह भूल जाओ।

357
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
नहीं, जानेमन। मुझे माफ़ कर दो।

358
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
बॉबी।

359
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
अब आख़िरकार यह शादी की पार्टी ख़त्म होगी।

360
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
अब यह पार्टी ख़त्म होगी।

361
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
चलो पार्टी शुरू करें!

362
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
दुल्हन की सहेलियों को ढूँढता हूँ।

363
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
अगर हम अमरीका में होते,
हम ट्रिपल ए को फ़ोन कर सकते थे।

364
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
यूएस।

365
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
हाँ, अमरीका।

366
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
हम अमरीका में ही हैं, चैड।

367
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
तुम्हारा मतलब यूनाइटेड स्टेट्स है।

368
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
अमरीका एक महाद्वीप है, देश नहीं।

369
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
तुम एस्टादोनिदेन्सेस
क्यों उस शब्द पर इतना हक़ जमाते हो?

370
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-एस्टा-क्या?
-एस्टादोनिदेन्सेस।

371
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
इसका मतलब है "संयुक्त राज्य अमरीका में रहने वाले लोग।"

372
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
ऐसा शब्द जो अंग्रेज़ी में मौजूद ही नहीं है।

373
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
पर बेशक़ तुम्हें यह पता नहीं है।

374
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
तुम यहाँ तीन सालों से हो
और तुम स्पैनिश बोल ही नहीं पाते हो।

375
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
क्यों सीखूँ? ताकि मैं समझ सकूँ

376
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
कि वह अपराधी क्या कह रहा था
जब वह मुझे मारने की कोशिश में था?

377
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
मार्टिन कोई अपराधी नहीं है।

378
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
मैं बस मज़ाक कर रहा था।

379
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
क्या मतलब तुम मज़ाक कर रहे थे?

380
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
मैं तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा था।

381
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
माक्सिमो, क्या? मैं सच में डर गया था।

382
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
बेशक़ तुम डर गए थे।

383
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
तुम्हें लगता है कि यह जगह फ़िल्मों जैसी है

384
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
क्योंकि तुम अपनी माँ के रिसॉर्ट से
बाहर ही नहीं निकलते हो।

385
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
तुम ख़ुद को हम से बेहतर समझते हो,
हमारे नाम याद रखने की कोशिश नहीं करते हो।

386
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
तुमने उस डिनर में
अपनी गर्लफ्रेंड का पक्ष भी नहीं लिया।

387
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
हुलिआ तुम्हें क्यों डेट कर रही है?

388
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
माफ़ करना, चैड।

389
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
मैं 26 घंटों से सोया नहीं हूँ और मैं पगला रहा हूँ।

390
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
कृपया, जो मैंने कहा भूल जाओ।

391
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
नहीं, तुम सही हो।

392
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
पता है क्या? मुझे भी सच में नहीं पता
वह मुझे क्यों डेट कर रही है।

393
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
मैं बस केवल हालात बिगाड़ता हूँ।

394
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
और किस तरह का मूर्ख
अपनी गर्लफ्रेंड का पक्ष नहीं लेता है?

395
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
मैं अपनी माँ और हुलिआ के बीच फँसा हूँ।

396
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
और किसी एक का साथ देने का मतलब है,
दूसरे को नाराज़ करना।

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
और मैंने डिनर पर ग़लत निर्णय लिया। हाँ।

398
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
और पता है क्या? मेरी माँ अब भी मुझसे निराश है।

399
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
चलो भी। पक्का तुम्हारी माँ तुमसे निराश नहीं है।

400
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
कभी-कभी वह मुझसे कहती है,

401
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"बस इसलिए कि तुम मेरे इकलौते बच्चे हो,
इसका यह मतलब नहीं कि तुम मेरे पसंदीदा हो।"

402
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
अरे। ख़ैर…

403
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
सच कहूँ तो…

404
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
मैं यहाँ बेहद अकेला हूँ।

405
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
वैसे, तुम्हें अकेले रहने की ज़रूरत नहीं है।

406
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
बस अपने आस-पास के लोगों से दोस्ती बढ़ाओ,
भाषा सीखो...

407
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
मैंने कोशिश की है।

408
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
सीखने को इतने सारे शब्द हैं।

409
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
मुझे लगता है मैं स्पैनिश में बचकाना सुनाई देता हूँ।

410
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
वैसे, तुम जिस एहसास से बचना चाहते हो,

411
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
हम हर रोज़ उसका सामना करते हैं।

412
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
पूरा स्टाफ़, मैं, हुलिआ।

413
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
तुम्हें देखकर लगता है यह आसान है।

414
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
विश्वास करो, ऐसा नहीं है।

415
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
ख़ैर, अब इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

416
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
इस ग़लती के बाद, मेरी माँ मुझे काम पर नहीं रखेंगी।

417
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
चैड के लिए यही अलविदा है। वापस अमरीका में।

418
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
माफ़ करना, यूनाइटेड स्टेट्स।

419
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
चलो यह मान लें। मेरा काम ख़त्म हुआ।

420
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
तुम लोगों को मदद चाहिए?

421
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
सुबह 5:37

422
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-मुझे उन्हें रोकना होगा।
-डायेन,

423
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
पैंतीस सालों में यह पहली पार्टी होगी
जिसे हम ख़ुद रोकेंगे।

424
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-भाड़ में गया। मैं थक गई हूँ।
-रुको।

425
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
मुझे कुछ सूझा है।

426
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
हैलो!

427
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-ए!
-हैलो।

428
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
टोकने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

429
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी,

430
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
कि तुम्हारी शादी कैसे ज़्यादा ख़ास होगी।

431
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
यह एक गुप्त मेक्सिकन परंपरा है
जो मैंने यहाँ आने के बाद सीखी।

432
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-ठीक है।
-हाँ।

433
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
एक प्राचीन कथा के अनुसार

434
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
अगर तुम अपनी शादी की अगली सुबह का सूर्योदय देखो,

435
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
तो पूरा साल क़िस्मतवाले होगे।

436
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
पर अगर उसे समंदर में पैर डुबोते हुए देखो,

437
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
तो पूरी ज़िंदगी अच्छी क़िस्मतवाले होगे।

438
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
मुझे यह बात पसंद है कि मेक्सिकन कितने अनोखे हैं।

439
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
अमरीका में ऐसा कुछ भी नहीं है।

440
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
नहीं। बिल्कुल नहीं।

441
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
ख़ैर, चलो सूर्योदय से पहले तट पर चलें!

442
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
माँ, हम तट पर जा रहे हैं!

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
मैंने कभी इस परंपरा के बारे में नहीं सुना।

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
इसलिए क्योंकि यह बकवास है।

445
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
क्या हमें कोई मेक्सिकन नारा लगाना चाहिए?

446
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
हाँ।

447
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
उस समय,

448
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
हुलिआ को केवल एक ही मेक्सिकन गाना सूझा।

449
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
चलो, चलो, चलो

450
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
अपना लक्ष्य न खोना

451
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
यह पिनयाटा गाना है।

452
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
बिल्कुल।

453
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
क्योंकि अगर लक्ष्य खो दिया
तो तुम रास्ता भटक जाओगे

454
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
ठीक है, दोस्तों। चलो सफ़ाई करें!

455
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
चलो, जल्दी करो! तेज़ी दिखाओ!

456
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
तो, अब जब आपको पता चल गया है कि
मुझे महिलाओं की समझ है, सर,

457
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
तो शायद आप अपनी उस रहस्यमय प्रेमिका के बारे में

458
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
बात करना चाहेंगे जिसका आप इंतज़ार कर रहे हैं?

459
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
उसका नाम क्या था?

460
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद, मेमो।

461
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
अब मुझे अकेला छोड़ दो। शुभरात्रि।

462
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
अभी सुबह है, सर।

463
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
हम समय पर पहुँच जाएँगे! यह शानदार है!

464
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
हम समय पर पहुँच जाएँगे।

465
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
हम समय पर पहुँच जाएँगे।

466
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
पता है क्या? तुम सही हो।

467
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
मुझे ऐसी चीज़ें और करनी चाहिए।

468
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
मेक्सिकन लोगों के साथ ज़्यादा समय बिताना चाहिए।
तुम जैसे लोगों के साथ।

469
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
नहीं, धन्यवाद।

470
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
उसने कहा उसे ख़ुशी होगी।

471
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
दोस्त, मुझे ज़्यादा स्पैनिश नहीं आती है,

472
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
पर मैं "नहीं" और "धन्यवाद" का मतलब समझता हूँ।

473
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-चियर्स।
-चियर्स।

474
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
अपना दिमाग़ इस्तेमाल करो और रिवाइंड करो

475
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
सुबह 5:58

476
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
हमने कर दिखाया, हमीगो।

477
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"अमीगो।"
-हाँ। मैंने वही कहा।

478
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"अमीगो। अ-मीगो।"

479
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
तुमने कर दिखाया। तुम कॉफ़ी ले आए।

480
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
हाँ, इसकी मदद से।

481
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
अरे, कोई बात नहीं।

482
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
बस माक्सिमो ने फिर से समस्या सुलझाई।

483
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
शाबाश, माक्सिमो।

484
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
ए, सुनो।

485
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
मैं सोच रहा था,

486
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
क्यों न हम कोलंबिया घूमने चलें?

487
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
मैं सच में वह शहर देखना चाहता हूँ जहाँ तुम पली-बढ़ी,

488
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
और शायद आरेपास भी खाना चाहता हूँ।

489
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-हे भगवान। यह शानदार होगा।
-और इस पर चर्चा करते हुए,

490
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
हम तट पर जा सकते हैं जहाँ तुम हमेशा से जाना चाहती थी।

491
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-इसे "क्वेसा" या "क्वेन्ता" कहते हैं?
-यहाँ कुछ लगा है।

492
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
"के" से शुरू होता है।

493
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-मार्केलिआ।
-मार्केलिआ।

494
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-बिल्कुल। हाँ।
-वाह, यह...

495
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
तुम इतने उदार हो। मुझे तुमसे प्यार है।

496
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
मुझे तुमसे प्यार है।

497
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
मुझे इतना बेवकूफ़ सा महसूस हुआ।

498
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
समस्या सुलझाने की कोशिश में,

499
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
मैं ग़लत काम कर बैठा था।

500
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
मैंने चैड को सुधार दिया था।

501
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
मैं टूट गया था, ह्यूगो।

502
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
पर जानते हो न वे क्या कहते हैं।

503
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"जब एक दरवाज़ा बंद होता है…"

504
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी

505
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
ए। मुझे लगा तुम घर चले गए थे।

506
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
आख़िरकार, अब जा रहा हूँ।

507
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
यह तुम्हारी ग़लती है कि मैं अब भी यहीं हूँ।

508
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
ख़ैर, तो फिर मुझे इसकी भरपाई करने का
तरीका सोचना होगा।

509
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता