- 03:48, אתר הנופש לאס קולינאס -
אוי, לא. לא. לא.
לא, לא, לא!
חרא!
היי!
מה קרה, צ'אד? -פישלתי. בגדול.
אימא שלי תכעס מאוד.
או גרוע יותר… תתאכזב.
זה בטח לא גרוע כל כך.
קח נשימה עמוקה ותגיד לי מה קרה.
נעלת אורח בסאונה שוב?
אלוהים, לא נראה לי.
לא, זה גרוע יותר. זה גרוע יותר.
אימא שלי אמרה לי לבצע הזמנה. שכחתי לגמרי.
ועכשיו בכל אתר הנופש… נגמר הקפה.
אז מה?
מה זאת אומרת "אז מה"?
מה הסיפור? אין קפה. שיהיה.
הוגו, אתה אולי צעיר מדי להבין את זה,
אבל בשביל מבוגרים, קפה זה החיים.
זה הדבר היחיד שעוזר לנו להמשיך
עד שמאוחר מספיק לעבור לאלכוהול.
אני אוהב לשים קצת ברנדי בקפה שלי
בסביבות 14:00 או 14:30 כדי לגשר על הפער.
הלוואי שהיה 14:30.
השעה 15:15.
באמת?
אם כך…
במלונות יוקרה צריך להיות קפה יוקרה.
זה רק אחד מאלפי פרטים
שצריכים להיות מושלמים במקום כמו לאס קולינאס.
וזו רק אחת מהבעיות הרבות שעמדו בפנינו באותו הלילה.
- דבי בובי -
כולנו נשארנו ערים עד מאוחר כי עבדנו שעות נוספות בחתונה הגדולה.
בדיוק עמדתי לסיים את המשמרת שלי כש…
אז אולי זו הייתה טעות!
אלוהים אדירים. -סלחי לי!
את בסדר? -כן, תודה.
הרגע הפיל אותי קאובוי רשמי מאוד?
ברוכה הבאה לטקסס.
זה מוזר מאוד.
חשבתי שאנחנו במקסיקו. -לא הלילה.
בתו של ברון נפט התחתנה כאן.
אה. נשמע כמו פרק של "דאלאס".
חוץ מהעובדה שג'יי.אר הוביל רכבת קונגה.
למה את ערה בשעה מאוחרת כל כך?
או מוקדמת כל כך? אני לא יודע. -בדיוק הגעתי לכאן עם ההורים שלי,
ולא הצלחתי להירדם, אז רציתי לבוא לכאן ולקרוא.
אבל נראה ש…
אה, שינה. אני בדיוק בדרך לשם.
אני תשוש. -אתה כבר עוזב אותי?
אל תדאגי. אחזור בקרוב,
אגיש לאנשים משקאות ליד הבריכה.
בסדר, אז כדאי שתנוח
כי אצטרך מרגריטות רבות.
אם כך, כדאי שאתגנב מכאן לפני שמישהו יראה אותי ו…
מקסימו, תודה לאל שאתה עוד כאן.
זה באשמתך.
מצטערת.
יש בעיה? -הבעיה היא
שצ'אד חי כאן כבר שלוש שנים וכמעט לא מדבר ספרדית.
המילים היחידות שהוא יודע להגיד הן "בואנוס נאצ'וס".
אני חושב שבטו לימד אותו גם כמה קללות.
הוא רק צריך עזרה בכמה שיחות טלפון בזמן שאני אעזור למוניקה עם החתונה.
אכפת לך? -ברור שלא.
תודה. -מה עוד יש לי לעשות
ב-04:00 בבוקר?
מוניקה, מה קרה?
אני לא יודעת מה לעשות.
כבר אחרי 04:00 והחתונה נמשכת.
באמת? אבל חשבתי שהם גרינגוס.
הם באמת גרינגוס. לרוב כולם הולכים לישון בחצות.
זו הסיבה שחשבתי שאוכל לקבוע כאן
ארוחת בוקר ב-06:00 ל-100 מנתחים פלסטיים.
את לא יכולה פשוט לסלק אותם.
לא, זו מדיניות המלון.
המסיבה מסתיימת כשהמסיבה מסתיימת.
ניסינו הכול כדי לגרום להם ללכת.
כיבית את כל האורות? -כן.
הדלקת את כל האורות? -כן.
כיבית והדלקת את האורות שוב ושוב?
כן, כן, כן.
וניסית להשמיע שירי סלואו?
"כנגד כל הסיכויים" ארבע פעמים רצוף.
אני מתה על השיר הזה. הוא מעלה בי דמעות.
חוליה, תתרכזי. לא ישנתי כבר יומיים.
אני יודעת שאת יכולה למצוא דרך לגרום להם לעזוב בלי לבקש מהם לעזוב.
ראיתי אותך עם האורחים.
את כמו הלוחשת לגרינגוס.
כך מכנים אותי?
אחרי הלילה יכנו אותך כך.
אחליף אותך בקבלה ותוך כדי כך אעשה את ההכנות לארוחת הבוקר.
בסדר, אל תדאגי. אני אטפל בכול.
הלוחשת לגרינגוס.
נחמד.
לא, אני לא צריך בית קפה שלם.
לא, אני לא מבין מה אתה אומר.
הלו?
אז… אתה צריך עזרה בשיחות טלפון?
כן! תודה, אלוהים.
אני לא יודע למה אנשים מדברים מהר כל כך כשהם לא מדברים אנגלית.
כן, תמיד תהיתי למה.
גיליתי זאת רק הרבה יותר מאוחר,
אבל מישהי נוספת במשפחה שלי
הייתה ערה בשעה הזו.
היי. -היי.
את תעירי את אימא שלי, טיפשה.
את טיפשה.
הבאת את זה?
יהיה גרוע מאוד אם יתפסו אותנו.
"פולטרגייסט".
את מפחדת?
מהסרט? לא.
מכך שאימא שלך תתפוס אותנו?
מותק, בחייך. קחי נשימה עמוקה.
אני אוהבת אותו.
בחייך, מותק.
ממו, מה קרה?
אז כולם נהנו עד שהחתן ניגש לכלה
ודחף לה חתיכת עוגה לפרצוף.
מה?
ואז היא צרחה,
הם התחילו לריב. והוא אמר, "את מדברת שטויות!"
והיא אמרה, "זאת הייתה טעות להתחתן איתך."
ואז הוא יצא בסערה.
זה היה מדהים.
וגם עצוב מאוד.
בואי נלך לחדר שלך.
לא! -תוכלי לדבר על זה
עם בובי מחר. -בשום אופן לא.
לא אעזוב לפני שהוא יחזור ויתנצל שהרס את החתונה.
ממו, אם אנחנו רוצים שהמסיבה תסתיים,
עלינו לגרום לחתן ולכלה להשלים.
תמצא את החתן.
כן, גברתי.
סניור חתן!
אחי, אין לכם קפה מיותר?
מה הוא אומר? יש להם קפה? הם עושים משלוחים?
הצעקות שלו מעצבנות גם אותי.
תגיד להם שאתה רוצה לדבר עם המנהל.
תאיים עליהם. כך נוהגים באמריקה.
בארצות הברית, לא באמריקה. -מה?
שום דבר. גם הם אמרו שלא.
והתקשרנו לכל המלונות האחרים. מה אעשה?
נהניתי מאוד לראות את צ'אד בפאניקה.
אבל אז הבנתי
שזו ההזדמנות המושלמת בשבילי להרשים את חוליה בכך שאציל את המצב.
אז איפה יפגוש אותנו החבר שלך?
במרינה. זה לא רחוק.
לא, זה נשמע מפוקפק. לא אסע בקורבט שלי למרינה.
ויש לי מפתח רק לאחד מהרכבים של אתר הנופש.
בסדר, אז באיזה רכב ניסע?
דון פבלו, למה אתה ער בשעה הזו?
זה לא העסק שלך. מה אתה רוצה?
אני מחפש חתן.
זה מחמיא לי, אבל אני לא מעוניין.
מה?
לא, החתן מהחתונה.
מה? החתונה עוד לא הסתיימה?
חשבתי שכולם גרינגוס.
כן, אבל הייתה תקרית דרמטית מאוד
ועכשיו הכלה מסרבת לעזוב אם החתן לא חוזר.
אז כדאי שאמצא את החתן.
אני מניח שתבוא איתי?
אני אשמח.
רק רגע, סליחה.
לא הייתי ממוקד בדקות האחרונות.
מה קרה? -אתה עושה צחוק?
סליחה, אני מעוניין,
אבל עיסוי הגולגולת הזה מעולה.
כמו שאמרתי,
התקשרתי לחבר שלי מהנמל כדי להשיג קפה לצ'אד.
אתה עושה צחוק. מה זה אמור להיות?
זו קלנדרייה. יש המון כאלה באקפולקו.
אתה באמת לא יוצא הרבה, מה?
לא. למה שאצא? יש הכול באתר הנופש.
הכול חוץ מקפה.
- 04:26 -
דיאן, מה את עושה כאן?
יצאתי לבילוי מאוחר עם משקיעים.
רציתי רק שקט ושלווה. מה קורה כאן?
לא ראיתי שיער כזה מנופח מאז טקס האמי לטלוויזיה של שעות היום, 1979.
שדדו אותי, דרך אגב.
החתונה עוד נמשכת, אבל… -ברור שהחתונה עוד נמשכת.
איפה מוניקה? -היא בהכנות לארוחת הבוקר.
אני מחליפה אותה. -אני בטוחה.
בינתיים, אני אטפל בזה ואת יכולה לחזור לקבלה.
טכנית, אנחנו לא סוגרים מסיבות,
אבל יש דרכים מלאות טקט…
לגרום לאורחים להרגיש שהם החליטו שהמסיבה הסתיימה.
שלום.
אני דיאן, הבעלים של לאס קולינאס.
אני רוצה להודות לכולכם שבחרתם במלון שלנו
בכך שאשלח צ'ילאקילס לחדרים שלכם.
את דיאן דיוויס!
אני אוהבת אותך. -תודה.
בכל אופן, אם אתם רוצים ללכת ולחכות לצ'ילאקילס שלכם…
השתמשתי בקלטות הכושר שלך כדי להיכנס לשמלה הארורה הזו.
נראה שהקלטות שלי עבדו
כי את נראית מעולה.
בואי הנה וספרי לי מה עוד אוהבת בי.
בשמחה. -אפשר לקבל סיבוב נוסף?
שבי. בואי נשתה, אחותי.
ממו, תמצא את החתן מהר.
ממו, מייד!
נחמד שאנחנו זוכים לבלות יחד, אדוני. להתחבר.
אנחנו לא מתחברים.
ועכשיו אתה הולך על הבדיחה
שאתה מעמיד פנים שאני מעצבן אותך.
תמיד תהיתי לגבי השולחן שלך.
אולי אתה צריך מישהו לדבר איתו,
מישהו שייקח את הסודות שלך לקבר.
לא.
וזה סוף השיחה.
סליחה, אדוני.
אתה מחכה לגברת?
מישהי ששברה את לבך?
אהבה אבודה שלא חזרה?
אוכל לתת לך עצה.
אני יודע הכול על נשים.
אתה?
אני מתאר לעצמי.
השכונה הזו בטוחה?
היא נראית מפוקפקת. לא מוצא חן בעיניי שאין לנו דלתות.
אני גר באזור הזה.
באסה. אתה בטח מפוחד כל הזמן.
כן. המקום הזה הוא סיוט אמיתי.
מה המצב, טוארקס? -היי, מקסימו.
איזו באסה. כן.
אני יודע מהסרטים כמה פושעים מקסיקנים יש.
אתה יודע שדברים בקולנוע שונים מהמציאות, נכון?
כן. זה נכון.
אמרו לי שיהיו כאן הרבה יותר כובעי סומבררו.
אז הבחור שנפגוש הוא בחור טוב, נכון?
לא, צ'אד. הוא בחור רע.
באסה. נהיה בסדר?
אם הייתי חייב לשמוע את צ'אד מדבר כמו בור כל הלילה,
התכוונתי ליהנות מזה קצת.
אתה יודע מה?
פשוט תהיה רגוע ואל תרגיז אותו.
והכול יהיה בסדר.
כן.
אולי הערב הזה לא יהיה נורא אחרי הכול.
- 04:58 -
ואם אתן מכירות את הקלטת הראשונה של פונדה,
בטח ברור לכן שהיא גנבה את הצעד הזה ממני.
תנו לי מספריים, בנות.
בחור צעיר. טוקסידו. כובע בוקרים.
מצאנו את החתן שלנו.
סניור חתן!
אנחנו צריכים להחזיר אותך לחתונה.
א-אה. לא, אדוני. לא אלך לשום מקום.
את חושבת שהיא שמעה אותנו?
אני לא יודעת.
את בסדר?
כן. סליחה.
היה לי סיוט.
אמרתי לך שזה מה שקורה כשאוכלים יותר מדי בארוחת הערב.
ואז את עוד נרדמת מול הטלוויזיה.
סליחה, אימא. כן, אני חושבת שהארוחה עשתה לי בלגן בבטן.
אבל תחזרי לישון.
אלך לחדר שלי עכשיו, בסדר?
בסדר. אל תישארי ערה עד מאוחר מדי.
מוכנה? -מוכנה.
וואו. לכאן בטח באים כל הפושעים כדי להיפטר מהגופות.
אתה יודע, באמריקה יש קטע, המאפיה האיטלקית. הם לא בדיחה.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
זכור, תהיה רגוע. אל תיתן לו להרגיש את הפחד שלך.
אני לא מפחד.
היי, מרטין.
זה הגריטו ששכח להזמין קפה?
הוא מדבר עליי? שמעתי "גריטו", אני יודע שזה אומר "צ'אד" בספרדית.
מה שלומך?
מה שלום שריטה? -היא בסדר.
מה שלום אימא שלך? -טוב.
היא עדיין מכינה את הסביצ'ה תמנון הטעים ההוא?
מה היא עושה שהופך אותו לרך כל כך?
טוב, צריך פשוט להכות אותו חזק.
תראה לי איך.
תראה, ברגע שאתה מוציא את התמנון מהמים,
אתה חייב לתפוס אותו חזק מאוד
כי הוא נלחם.
בסדר? ואז צריך להכות אותו. באם! בום! בום!
אם אתה רואה סלע בסביבה, קח את הסלע ו…
באם! בום! בום!
תפגע בו איפה שאתה יכול. או מאחור. באם, באם!
מה הוא אומר?
הוא מספר לי על תייר שרצח אמש.
מגניב. -אתה יודע מה עוד אתה יכול לעשות?
להכות את כל הגוף והזרועות שלו. פאו, פאו, פאו!
כך. באם, באם, באם!
המסכנים. אבל אנחנו צריכים לאכול אותם.
כן.
היי, אז יש לי את הקפה בטנדר.
רוצה להביא אותו?
קדימה.
תודה רבה, מרטין.
אתה יודע מה מרשים אותי?
הוליווד.
בסרטים שלהם הרעים נראים בדיוק כמו הבחור הזה.
למה הוא נוסע לאחור?
דרך אגב, יש לי קצת מהסביצ'ה של אימא שלי כאן.
יש לו אקדח! אני נותן גז!
תתכופף! תתכופף!
לא, לא! נגמרה הסוללה.
צ'אד!
גריטו!
למה שלא נחזור ליום המאושר בחייך?
זה היה היום המאושר בחיי עד שדבי הרסה אותו.
תשמע, כבר התחתנת איתה.
אז אני חושב שעדיף לא לנסות להבין ופשוט לשתף פעולה.
נשים הן מורכבות מדי.
זה נכון מאוד.
האמת היא שהן לא עד כדי כך מורכבות.
צריך פשוט לחשוב על זה מנקודת המבט שלהן.
לדוגמה…
דבי השקיעה שעות באיפור ובתסרוקת
רק כדי להיראות מושלמת ביום החשוב הזה.
אז אולי כשדחפת לה עוגה לפרצוף היא הרגישה שזה היה לא רגיש.
לא חשבתי על זה.
בסדר, אתה יודע מה?
אם היא תתנצל בפניי קודם על כל הדברים המרושעים שאמרה,
אתנצל בפניה.
אתה באמת מבין בנשים. איך?
יש לי הרבה אחיות.
- 05:28 -
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה ולמטה.
בדיוק כשנראה היה שהחתונה הגיעה לנקודת השפל,
הגיע שפל חדש.
מה עושה אישה יפה כמוך לבד כאן?
גבר שהותיר אותך כך לא ראוי לך.
לא, לא, לא.
ימינה.
לא.
תשמעי, דבי, אני…
אני מבינה איך את מרגישה. גברים איומים לפעמים.
איומים.
אבל לפעמים הם גם מעולים.
מעולים.
החבר שלי מקבל החלטות גרועות,
אבל יש לו גם קטע שהוא יודע בדיוק מתי אני רעבה.
זה כמו חוש שישי.
פתאום הוא מופיע בקבלה עם החטיף שהתחשק לי.
כן.
אני בטוחה שיש בבובי דברים שאת אוהבת מאוד.
הוא מעולה בחיתוך תרנגול הודו.
בסדר. זו התחלה טובה.
ימינה.
קדימה. תגידי לו. תגידי לו כמה הוא חשוב לך.
בסדר, כולם, תמשיכו.
לינדה, תיזהרי בנעלי העקב האלה.
בובי?
אני מצטערת.
שכח כל מה שאמרתי.
לא, חומד שלי. אני מצטער.
בובי.
עכשיו החתונה הזו יכולה להסתיים סוף כל סוף.
בואו נתחיל במסיבה!
אעבור לשושבינות.
אם היינו באמריקה, היינו יכולים להזמין חילוץ.
ארצות הברית.
כן, אמריקה.
אנחנו באמריקה, צ'אד.
אתה מתכוון לארצות הברית.
אמריקה היא יבשת, לא מדינה.
למה כל האסטדונידנסס מדברים כאילו המילה הזו שייכת להם?
אסטו-מה? -האסטדונידנסס.
זה אומר "תושבי ארצות הברית של אמריקה".
מילה שלא קיימת באנגלית בכלל.
אבל ברור שאתה לא יודע את זה.
אתה כאן כבר שלוש שנים ואתה כמעט לא מדבר ספרדית.
למה שאלמד? כדי שאוכל להבין
מה שאמר הפושע כשניסה להרוג אותי?
מרטין אינו פושע.
סתם עבדתי עליך.
מה זאת אומרת, סתם עבדת עליי?
עבדתי עליך.
מקסימו, מה נסגר? פחדתי מאוד.
ברור שפחדת מאוד.
אתה חושב שהמקום הזה הוא בדיוק כמו בקולנוע
כי כמעט לא יצאת מאתר הנופש של אימא שלך.
אתה מתנהג כאילו אתה טוב מאיתנו, אתה לא מנסה ללמוד את השמות שלנו.
לא ניסית אפילו להגן על החברה שלך בארוחת הערב ההיא.
למה חוליה יוצאת איתך בכלל?
אני מצטער, צ'אד.
לא ישנתי כבר 26 שעות ואני משתגע.
שכח מה שאמרתי, בבקשה.
לא, אתה צודק.
אתה יודע מה? גם אני לא באמת יודע למה היא יוצאת איתי.
אני כל הזמן מפשל.
ואיזה מין מניאק לא מגן על החברה שלו?
אני תקוע בין אימא שלי לחוליה.
לעזור לאחת מהן זה להרגיז את השנייה.
וקיבלתי החלטה לא נכונה בארוחת הערב. כן.
ואתה יודע מה? אימא שלי מאוכזבת ממני בכל זאת.
בחייך. אני בטוח שאימא שלך לא מאוכזבת ממך.
לפעמים היא אומרת לי,
"זה שאתה הבן היחיד שלי לא אומר שאתה הבן האהוב עליי."
אוי. וואו.
בכנות…
אני פשוט בודד כאן.
אתה לא חייב להיות בודד.
פשוט תכיר את הסובבים אותך, תלמד את השפה.
ניסיתי.
אבל יש המון מילים.
אני מרגיש שאני נשמע טיפש בספרדית.
התחושה שאתה מנסה להתחמק ממנה,
אנחנו מתמודדים איתה בכל יום.
צוות העובדים, אני, חוליה.
אצלכם זה נראה קל.
תאמין לי, זה לא קל.
זה כבר לא משנה.
עם הפשלה האחרונה הזו, אין סיכוי שאימא שלי תיתן לי להישאר.
ואז "בואנוס נאצ'וס" לצ'אד. חזרה לאמריקה.
סליחה, לארצות הברית.
בוא נודה באמת. זה נגמר.
אתם צריכים עזרה?
- 05:37 -
אכבה את המוזיקה. -דיאן.
זו תהיה המסיבה הראשונה שאנחנו סוגרים ב-35 שנה.
לא אכפת לי. אני תשושה. -רגע.
יש לי רעיון.
היי.
-שלום.
סליחה שאני מפריעה.
רק רציתי לספר לכם
על דבר שיהפוך את החתונה שלכם למיוחדת עוד יותר.
זו מסורת מקסיקנית סודית שלמדתי כשעברתי לכאן.
בסדר. -כן.
אגדה עתיקה אומרת
שאם תראו את הזריחה בבוקר שאחרי החתונה,
יהיה לכם מזל באותה השנה,
אבל אם תצפו בה כשהרגליים שלכם בים,
יהיה לכם מזל טוב לעד.
אני מתה על כמה שהמקסיקנים אקזוטיים.
אין לנו דברים כאלה באמריקה.
בכלל לא. שום דבר כזה.
אז בואו לחוף לפני שהשמש תזרח!
אימא, הולכים לחוף!
לא שמעתי על המסורת הזו.
כי זה היה בולשיט.
יש איזה שיר מקסיקני שכדאי שכולנו נשיר?
כן, כן.
באותו הרגע,
חוליה הצליחה לחשוב רק על שיר מקסיקני אחד.
♪ תכה, תכה, תכה ♪
♪ אל תאבד את הכיוון ♪
זה שיר הפיניאטה.
בדיוק.
♪ כי אם תאבד, תאבד את דרכך ♪
בסדר, יקיריי. בואו נכין הכול!
קדימה, בואו נעבוד! תגבירו את הקצב!
אז עכשיו שראית כמה אני מבין במוח הנשי, אדוני,
אולי תרצה לדבר איתי
על האהובה המסתורית שאתה ממתין לה?
תזכיר לי את שמה.
תודה על טוב הלב שלך, ממו.
עכשיו תעזוב אותי במנוחה. לילה טוב.
כבר בוקר, אדוני.
אנחנו נגיע! זה אדיר!
אנחנו נגיע.
אתה יודע מה? אתה צודק.
אני צריך לעשות יותר דברים כאלה.
לבלות עם יותר מקסיקנים. אנשים כמוך.
לא, תודה.
הוא אמר שישמח.
אחי, אני לא יודע הרבה ספרדית,
אבל אני מבין את המילים "נו" ו"גרסיאס".
לחיים. -לחיים.
- החזירו את הקלטת לאחור -
- 05:58 -
עשינו את זה, האמיגו.
אמיגו. -כן, זה מה שאמרתי.
אמיגו. א-מיגו.
הצלחת. הבאת את הקפה.
כן, תודות לבחור הזה.
זה היה שום דבר.
מקסימו פשוט הציל את המצב שוב.
כל הכבוד, מקסימו.
היי, תשמעי.
חשבתי לעצמי,
מה דעתך שנתכנן נסיעה לקולומביה?
אני רוצה מאוד לראות את העיר שגדלת בה,
ואת יודעת, אולי נאכל קצת ארפס.
אלוהים, זה יהיה מדהים. -ובזמן שנחשוב על זה,
נוכל לנסוע לחוף שתמיד רצית לנסוע אליו.
קוראים לו "קסה" או "קינטה"? -יש לך פה משהו.
מתחיל ב-ק'.
מרקליה. -מרקליה.
בדיוק. כן. -וואו, זה כל כך…
זה מתחשב מצדך. אני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך.
הרגשתי טיפש מאוד.
מרוב שניסיתי להציל את היום,
עשיתי מעשה בלתי אפשרי.
תיקנתי את צ'אד.
הייתי הרוס, הוגו.
אבל אתה מכיר את האמרה,
"כשדלת אחת נסגרת…"
- אוניברסיטת ניו יורק -
היי. חשבתי שכבר הלכת הביתה.
אני הולך עכשיו, סוף כל סוף.
אני עוד כאן רק באשמתך.
אז נראה שאצטרך למצוא דרך לפצות אותך.
תרגום: אסף ראביד