1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- 03:48, אתר הנופש לאס קולינאס -

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
אוי, לא. לא. לא.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
לא, לא, לא!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
חרא!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
היי!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
מה קרה, צ'אד?
-פישלתי. בגדול.

7
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
אימא שלי תכעס מאוד.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
או גרוע יותר… תתאכזב.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
זה בטח לא גרוע כל כך.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
קח נשימה עמוקה ותגיד לי מה קרה.

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
נעלת אורח בסאונה שוב?

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
אלוהים, לא נראה לי.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
לא, זה גרוע יותר. זה גרוע יותר.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
אימא שלי אמרה לי לבצע הזמנה. שכחתי לגמרי.

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
ועכשיו בכל אתר הנופש… נגמר הקפה.

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
אז מה?

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
מה זאת אומרת "אז מה"?

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
מה הסיפור? אין קפה. שיהיה.

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
הוגו, אתה אולי צעיר מדי להבין את זה,

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
אבל בשביל מבוגרים, קפה זה החיים.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
זה הדבר היחיד שעוזר לנו להמשיך

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
עד שמאוחר מספיק לעבור לאלכוהול.

23
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
אני אוהב לשים קצת ברנדי בקפה שלי

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,175
בסביבות 14:00 או 14:30 כדי לגשר על הפער.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
הלוואי שהיה 14:30.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
השעה 15:15.

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
באמת?

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
אם כך…

29
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
במלונות יוקרה צריך להיות קפה יוקרה.

30
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
זה רק אחד מאלפי פרטים

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
שצריכים להיות מושלמים
במקום כמו לאס קולינאס.

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
וזו רק אחת מהבעיות הרבות
שעמדו בפנינו באותו הלילה.

33
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
- דבי
בובי -

34
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
כולנו נשארנו ערים עד מאוחר
כי עבדנו שעות נוספות בחתונה הגדולה.

35
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
בדיוק עמדתי לסיים את המשמרת שלי כש…

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
אז אולי זו הייתה טעות!

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
אלוהים אדירים.
-סלחי לי!

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
את בסדר?
-כן, תודה.

39
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
הרגע הפיל אותי קאובוי רשמי מאוד?

40
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
ברוכה הבאה לטקסס.

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
זה מוזר מאוד.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
חשבתי שאנחנו במקסיקו.
-לא הלילה.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
בתו של ברון נפט התחתנה כאן.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
אה. נשמע כמו פרק של "דאלאס".

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
חוץ מהעובדה שג'יי.אר הוביל רכבת קונגה.

46
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
למה את ערה בשעה מאוחרת כל כך?

47
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
או מוקדמת כל כך? אני לא יודע.
-בדיוק הגעתי לכאן עם ההורים שלי,

48
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
ולא הצלחתי להירדם,
אז רציתי לבוא לכאן ולקרוא.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
אבל נראה ש…

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
אה, שינה. אני בדיוק בדרך לשם.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
אני תשוש.
-אתה כבר עוזב אותי?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,253
אל תדאגי. אחזור בקרוב,

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
אגיש לאנשים משקאות ליד הבריכה.

54
00:02:50,796 --> 00:02:52,005
בסדר, אז כדאי שתנוח

55
00:02:52,089 --> 00:02:54,258
כי אצטרך מרגריטות רבות.

56
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
אם כך, כדאי שאתגנב מכאן
לפני שמישהו יראה אותי ו…

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
מקסימו, תודה לאל שאתה עוד כאן.

58
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
זה באשמתך.

59
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
מצטערת.

60
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
יש בעיה?
-הבעיה היא

61
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
שצ'אד חי כאן כבר שלוש שנים
וכמעט לא מדבר ספרדית.

62
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
המילים היחידות שהוא יודע להגיד
הן "בואנוס נאצ'וס".

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
אני חושב שבטו לימד אותו גם כמה קללות.

64
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
הוא רק צריך עזרה בכמה שיחות טלפון
בזמן שאני אעזור למוניקה עם החתונה.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
אכפת לך?
-ברור שלא.

66
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
תודה.
-מה עוד יש לי לעשות

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
ב-04:00 בבוקר?

68
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
מוניקה, מה קרה?

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
אני לא יודעת מה לעשות.

70
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
כבר אחרי 04:00 והחתונה נמשכת.

71
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
באמת? אבל חשבתי שהם גרינגוס.

72
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
הם באמת גרינגוס.
לרוב כולם הולכים לישון בחצות.

73
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
זו הסיבה שחשבתי שאוכל לקבוע כאן

74
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
ארוחת בוקר ב-06:00 ל-100 מנתחים פלסטיים.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
את לא יכולה פשוט לסלק אותם.

76
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
לא, זו מדיניות המלון.

77
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
המסיבה מסתיימת כשהמסיבה מסתיימת.

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
ניסינו הכול כדי לגרום להם ללכת.

79
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
כיבית את כל האורות?
-כן.

80
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
הדלקת את כל האורות?
-כן.

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
כיבית והדלקת את האורות שוב ושוב?

82
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
כן, כן, כן.

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
וניסית להשמיע שירי סלואו?

84
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
"כנגד כל הסיכויים" ארבע פעמים רצוף.

85
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
אני מתה על השיר הזה.
הוא מעלה בי דמעות.

86
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
חוליה, תתרכזי. לא ישנתי כבר יומיים.

87
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
אני יודעת שאת יכולה למצוא דרך
לגרום להם לעזוב בלי לבקש מהם לעזוב.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
ראיתי אותך עם האורחים.

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
את כמו הלוחשת לגרינגוס.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
כך מכנים אותי?

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
אחרי הלילה יכנו אותך כך.

92
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
אחליף אותך בקבלה ותוך כדי כך
אעשה את ההכנות לארוחת הבוקר.

93
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
בסדר, אל תדאגי. אני אטפל בכול.

94
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
הלוחשת לגרינגוס.

95
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
נחמד.

96
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
לא, אני לא צריך בית קפה שלם.

97
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
לא, אני לא מבין מה אתה אומר.

98
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
הלו?

99
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
אז… אתה צריך עזרה בשיחות טלפון?

100
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
כן! תודה, אלוהים.

101
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
אני לא יודע למה אנשים מדברים
מהר כל כך כשהם לא מדברים אנגלית.

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
כן, תמיד תהיתי למה.

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
גיליתי זאת רק הרבה יותר מאוחר,

104
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
אבל מישהי נוספת במשפחה שלי

105
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
הייתה ערה בשעה הזו.

106
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
היי.
-היי.

107
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
את תעירי את אימא שלי, טיפשה.

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
את טיפשה.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
הבאת את זה?

110
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
יהיה גרוע מאוד אם יתפסו אותנו.

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
"פולטרגייסט".

112
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
את מפחדת?

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
מהסרט? לא.

114
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
מכך שאימא שלך תתפוס אותנו?

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
מותק, בחייך. קחי נשימה עמוקה.

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
אני אוהבת אותו.

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
בחייך, מותק.

118
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
ממו, מה קרה?

119
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
אז כולם נהנו עד שהחתן ניגש לכלה

120
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
ודחף לה חתיכת עוגה לפרצוף.

121
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
מה?

122
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
ואז היא צרחה,

123
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
הם התחילו לריב.
והוא אמר, "את מדברת שטויות!"

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
והיא אמרה,
"זאת הייתה טעות להתחתן איתך."

125
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
ואז הוא יצא בסערה.

126
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
זה היה מדהים.

127
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
וגם עצוב מאוד.

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
בואי נלך לחדר שלך.

129
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
לא!
-תוכלי לדבר על זה

130
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
עם בובי מחר.
-בשום אופן לא.

131
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
לא אעזוב לפני שהוא יחזור
ויתנצל שהרס את החתונה.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
ממו, אם אנחנו רוצים שהמסיבה תסתיים,

133
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
עלינו לגרום לחתן ולכלה להשלים.

134
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
תמצא את החתן.

135
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
כן, גברתי.

136
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
סניור חתן!

137
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
אחי, אין לכם קפה מיותר?

138
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
מה הוא אומר? יש להם קפה? הם עושים משלוחים?

139
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
הצעקות שלו מעצבנות גם אותי.

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
תגיד להם שאתה רוצה לדבר עם המנהל.

141
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
תאיים עליהם. כך נוהגים באמריקה.

142
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
בארצות הברית, לא באמריקה.
-מה?

143
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
שום דבר. גם הם אמרו שלא.

144
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
והתקשרנו לכל המלונות האחרים. מה אעשה?

145
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
נהניתי מאוד לראות את צ'אד בפאניקה.

146
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
אבל אז הבנתי

147
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
שזו ההזדמנות המושלמת בשבילי
להרשים את חוליה בכך שאציל את המצב.

148
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
אז איפה יפגוש אותנו החבר שלך?

149
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
במרינה. זה לא רחוק.

150
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
לא, זה נשמע מפוקפק.
לא אסע בקורבט שלי למרינה.

151
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
ויש לי מפתח רק לאחד מהרכבים של אתר הנופש.

152
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
בסדר, אז באיזה רכב ניסע?

153
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
דון פבלו, למה אתה ער בשעה הזו?

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
זה לא העסק שלך. מה אתה רוצה?

155
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
אני מחפש חתן.

156
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
זה מחמיא לי, אבל אני לא מעוניין.

157
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
מה?

158
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
לא, החתן מהחתונה.

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
מה? החתונה עוד לא הסתיימה?

160
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
חשבתי שכולם גרינגוס.

161
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
כן, אבל הייתה תקרית דרמטית מאוד

162
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
ועכשיו הכלה מסרבת לעזוב אם החתן לא חוזר.

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
אז כדאי שאמצא את החתן.

164
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
אני מניח שתבוא איתי?

165
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
אני אשמח.

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
רק רגע, סליחה.

167
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
לא הייתי ממוקד בדקות האחרונות.

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
מה קרה?
-אתה עושה צחוק?

169
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
סליחה, אני מעוניין,

170
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
אבל עיסוי הגולגולת הזה מעולה.

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
כמו שאמרתי,

172
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
התקשרתי לחבר שלי מהנמל
כדי להשיג קפה לצ'אד.

173
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
אתה עושה צחוק. מה זה אמור להיות?

174
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
זו קלנדרייה. יש המון כאלה באקפולקו.

175
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
אתה באמת לא יוצא הרבה, מה?

176
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
לא. למה שאצא? יש הכול באתר הנופש.

177
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
הכול חוץ מקפה.

178
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
- 04:26 -

179
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
דיאן, מה את עושה כאן?

180
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
יצאתי לבילוי מאוחר עם משקיעים.

181
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
רציתי רק שקט ושלווה. מה קורה כאן?

182
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
לא ראיתי שיער כזה מנופח
מאז טקס האמי לטלוויזיה של שעות היום, 1979.

183
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
שדדו אותי, דרך אגב.

184
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
החתונה עוד נמשכת, אבל…
-ברור שהחתונה עוד נמשכת.

185
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
איפה מוניקה?
-היא בהכנות לארוחת הבוקר.

186
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
אני מחליפה אותה.
-אני בטוחה.

187
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
בינתיים, אני אטפל בזה
ואת יכולה לחזור לקבלה.

188
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
טכנית, אנחנו לא סוגרים מסיבות,

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
אבל יש דרכים מלאות טקט…

190
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
לגרום לאורחים להרגיש
שהם החליטו שהמסיבה הסתיימה.

191
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
שלום.

192
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
אני דיאן, הבעלים של לאס קולינאס.

193
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
אני רוצה להודות לכולכם שבחרתם במלון שלנו

194
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
בכך שאשלח צ'ילאקילס לחדרים שלכם.

195
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
את דיאן דיוויס!

196
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
אני אוהבת אותך.
-תודה.

197
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
בכל אופן, אם אתם רוצים
ללכת ולחכות לצ'ילאקילס שלכם…

198
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
השתמשתי בקלטות הכושר שלך
כדי להיכנס לשמלה הארורה הזו.

199
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
נראה שהקלטות שלי עבדו

200
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
כי את נראית מעולה.

201
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
בואי הנה וספרי לי מה עוד אוהבת בי.

202
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
בשמחה.
-אפשר לקבל סיבוב נוסף?

203
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
שבי. בואי נשתה, אחותי.

204
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
ממו, תמצא את החתן מהר.

205
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
ממו, מייד!

206
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
נחמד שאנחנו זוכים לבלות יחד, אדוני.
להתחבר.

207
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
אנחנו לא מתחברים.

208
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
ועכשיו אתה הולך על הבדיחה

209
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
שאתה מעמיד פנים שאני מעצבן אותך.

210
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
תמיד תהיתי לגבי השולחן שלך.

211
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
אולי אתה צריך מישהו לדבר איתו,

212
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
מישהו שייקח את הסודות שלך לקבר.

213
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
לא.

214
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
וזה סוף השיחה.

215
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
סליחה, אדוני.

216
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
אתה מחכה לגברת?

217
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
מישהי ששברה את לבך?

218
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
אהבה אבודה שלא חזרה?

219
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
אוכל לתת לך עצה.

220
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
אני יודע הכול על נשים.

221
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
אתה?

222
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
אני מתאר לעצמי.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
השכונה הזו בטוחה?

224
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
היא נראית מפוקפקת.
לא מוצא חן בעיניי שאין לנו דלתות.

225
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
אני גר באזור הזה.

226
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
באסה. אתה בטח מפוחד כל הזמן.

227
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
כן. המקום הזה הוא סיוט אמיתי.

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
מה המצב, טוארקס?
-היי, מקסימו.

229
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
איזו באסה. כן.

230
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
אני יודע מהסרטים כמה פושעים מקסיקנים יש.

231
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
אתה יודע שדברים בקולנוע
שונים מהמציאות, נכון?

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
כן. זה נכון.

233
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
אמרו לי שיהיו כאן
הרבה יותר כובעי סומבררו.

234
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
אז הבחור שנפגוש הוא בחור טוב, נכון?

235
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
לא, צ'אד. הוא בחור רע.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
באסה. נהיה בסדר?

237
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
אם הייתי חייב לשמוע
את צ'אד מדבר כמו בור כל הלילה,

238
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
התכוונתי ליהנות מזה קצת.

239
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
אתה יודע מה?

240
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
פשוט תהיה רגוע ואל תרגיז אותו.

241
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
והכול יהיה בסדר.

242
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
כן.

243
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
אולי הערב הזה לא יהיה נורא אחרי הכול.

244
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
- 04:58 -

245
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
ואם אתן מכירות
את הקלטת הראשונה של פונדה,

246
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
בטח ברור לכן שהיא גנבה את הצעד הזה ממני.

247
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
תנו לי מספריים, בנות.

248
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
בחור צעיר. טוקסידו. כובע בוקרים.

249
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
מצאנו את החתן שלנו.

250
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
סניור חתן!

251
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
אנחנו צריכים להחזיר אותך לחתונה.

252
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
א-אה. לא, אדוני. לא אלך לשום מקום.

253
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
את חושבת שהיא שמעה אותנו?

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
אני לא יודעת.

255
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
את בסדר?

256
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
כן. סליחה.

257
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
היה לי סיוט.

258
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
אמרתי לך שזה מה שקורה
כשאוכלים יותר מדי בארוחת הערב.

259
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
ואז את עוד נרדמת מול הטלוויזיה.

260
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
סליחה, אימא.
כן, אני חושבת שהארוחה עשתה לי בלגן בבטן.

261
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
אבל תחזרי לישון.

262
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
אלך לחדר שלי עכשיו, בסדר?

263
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
בסדר. אל תישארי ערה עד מאוחר מדי.

264
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
מוכנה?
-מוכנה.

265
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
וואו. לכאן בטח באים כל הפושעים
כדי להיפטר מהגופות.

266
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
אתה יודע, באמריקה יש קטע,
המאפיה האיטלקית. הם לא בדיחה.

267
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

268
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
זכור, תהיה רגוע.
אל תיתן לו להרגיש את הפחד שלך.

269
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
אני לא מפחד.

270
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
היי, מרטין.

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
זה הגריטו ששכח להזמין קפה?

272
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
הוא מדבר עליי? שמעתי "גריטו",
אני יודע שזה אומר "צ'אד" בספרדית.

273
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
מה שלומך?

274
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
מה שלום שריטה?
-היא בסדר.

275
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
מה שלום אימא שלך?
-טוב.

276
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
היא עדיין מכינה
את הסביצ'ה תמנון הטעים ההוא?

277
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
מה היא עושה שהופך אותו לרך כל כך?

278
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
טוב, צריך פשוט להכות אותו חזק.

279
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
תראה לי איך.

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
תראה, ברגע שאתה מוציא את התמנון מהמים,

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
אתה חייב לתפוס אותו חזק מאוד

282
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
כי הוא נלחם.

283
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
בסדר? ואז צריך להכות אותו.
באם! בום! בום!

284
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
אם אתה רואה סלע בסביבה, קח את הסלע ו…

285
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
באם! בום! בום!

286
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
תפגע בו איפה שאתה יכול. או מאחור.
באם, באם!

287
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
מה הוא אומר?

288
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
הוא מספר לי על תייר שרצח אמש.

289
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
מגניב.
-אתה יודע מה עוד אתה יכול לעשות?

290
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
להכות את כל הגוף והזרועות שלו.
פאו, פאו, פאו!

291
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
כך.
באם, באם, באם!

292
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
המסכנים. אבל אנחנו צריכים לאכול אותם.

293
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
כן.

294
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
היי, אז יש לי את הקפה בטנדר.

295
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
רוצה להביא אותו?

296
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
קדימה.

297
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
תודה רבה, מרטין.

298
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
אתה יודע מה מרשים אותי?

299
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
הוליווד.

300
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
בסרטים שלהם הרעים
נראים בדיוק כמו הבחור הזה.

301
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
למה הוא נוסע לאחור?

302
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
דרך אגב,
יש לי קצת מהסביצ'ה של אימא שלי כאן.

303
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
יש לו אקדח! אני נותן גז!

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
תתכופף! תתכופף!

305
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
לא, לא! נגמרה הסוללה.

306
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
צ'אד!

307
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
צ'אד!

308
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
גריטו!

309
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
למה שלא נחזור ליום המאושר בחייך?

310
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
זה היה היום המאושר בחיי עד שדבי הרסה אותו.

311
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
תשמע, כבר התחתנת איתה.

312
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
אז אני חושב שעדיף לא לנסות להבין
ופשוט לשתף פעולה.

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
נשים הן מורכבות מדי.

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
זה נכון מאוד.

315
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
האמת היא שהן לא עד כדי כך מורכבות.

316
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
צריך פשוט לחשוב על זה מנקודת המבט שלהן.

317
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
לדוגמה…

318
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
דבי השקיעה שעות באיפור ובתסרוקת

319
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
רק כדי להיראות מושלמת ביום החשוב הזה.

320
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
אז אולי כשדחפת לה עוגה לפרצוף
היא הרגישה שזה היה לא רגיש.

321
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
לא חשבתי על זה.

322
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
בסדר, אתה יודע מה?

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
אם היא תתנצל בפניי קודם
על כל הדברים המרושעים שאמרה,

324
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
אתנצל בפניה.

325
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
אתה באמת מבין בנשים. איך?

326
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
יש לי הרבה אחיות.

327
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
- 05:28 -

328
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה ולמטה.

329
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
בדיוק כשנראה היה
שהחתונה הגיעה לנקודת השפל,

330
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
הגיע שפל חדש.

331
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
מה עושה אישה יפה כמוך לבד כאן?

332
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
גבר שהותיר אותך כך לא ראוי לך.

333
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
לא, לא, לא.

334
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
ימינה.

335
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
לא.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
תשמעי, דבי, אני…

337
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
אני מבינה איך את מרגישה.
גברים איומים לפעמים.

338
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
איומים.

339
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
אבל לפעמים הם גם מעולים.

340
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
מעולים.

341
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
החבר שלי מקבל החלטות גרועות,

342
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
אבל יש לו גם קטע
שהוא יודע בדיוק מתי אני רעבה.

343
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
זה כמו חוש שישי.

344
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
פתאום הוא מופיע בקבלה עם החטיף שהתחשק לי.

345
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
כן.

346
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
אני בטוחה שיש בבובי דברים שאת אוהבת מאוד.

347
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
הוא מעולה בחיתוך תרנגול הודו.

348
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
בסדר. זו התחלה טובה.

349
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
ימינה.

350
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
קדימה. תגידי לו. תגידי לו כמה הוא חשוב לך.

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
בסדר, כולם, תמשיכו.

352
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
לינדה, תיזהרי בנעלי העקב האלה.

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
בובי?

354
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
אני מצטערת.

355
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
שכח כל מה שאמרתי.

356
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
לא, חומד שלי. אני מצטער.

357
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
בובי.

358
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
עכשיו החתונה הזו יכולה להסתיים סוף כל סוף.

359
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
עכשיו החתונה הזו יכולה להסתיים סוף כל סוף.

360
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
בואו נתחיל במסיבה!

361
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
אעבור לשושבינות.

362
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
אם היינו באמריקה,
היינו יכולים להזמין חילוץ.

363
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
ארצות הברית.

364
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
כן, אמריקה.

365
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
אנחנו באמריקה, צ'אד.

366
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
אתה מתכוון לארצות הברית.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
אמריקה היא יבשת, לא מדינה.

368
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
למה כל האסטדונידנסס
מדברים כאילו המילה הזו שייכת להם?

369
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
אסטו-מה?
-האסטדונידנסס.

370
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
זה אומר
"תושבי ארצות הברית של אמריקה".

371
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
מילה שלא קיימת באנגלית בכלל.

372
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
אבל ברור שאתה לא יודע את זה.

373
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
אתה כאן כבר שלוש שנים
ואתה כמעט לא מדבר ספרדית.

374
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
למה שאלמד? כדי שאוכל להבין

375
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
מה שאמר הפושע כשניסה להרוג אותי?

376
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
מרטין אינו פושע.

377
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
סתם עבדתי עליך.

378
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
מה זאת אומרת, סתם עבדת עליי?

379
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
עבדתי עליך.

380
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
מקסימו, מה נסגר? פחדתי מאוד.

381
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
ברור שפחדת מאוד.

382
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
אתה חושב שהמקום הזה הוא בדיוק כמו בקולנוע

383
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
כי כמעט לא יצאת מאתר הנופש של אימא שלך.

384
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
אתה מתנהג כאילו אתה טוב מאיתנו,
אתה לא מנסה ללמוד את השמות שלנו.

385
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
לא ניסית אפילו להגן
על החברה שלך בארוחת הערב ההיא.

386
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
למה חוליה יוצאת איתך בכלל?

387
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
אני מצטער, צ'אד.

388
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
לא ישנתי כבר 26 שעות ואני משתגע.

389
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
שכח מה שאמרתי, בבקשה.

390
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
לא, אתה צודק.

391
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
אתה יודע מה?
גם אני לא באמת יודע למה היא יוצאת איתי.

392
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
אני כל הזמן מפשל.

393
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
ואיזה מין מניאק לא מגן על החברה שלו?

394
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
אני תקוע בין אימא שלי לחוליה.

395
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
לעזור לאחת מהן זה להרגיז את השנייה.

396
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
וקיבלתי החלטה לא נכונה בארוחת הערב. כן.

397
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
ואתה יודע מה?
אימא שלי מאוכזבת ממני בכל זאת.

398
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
בחייך. אני בטוח שאימא שלך לא מאוכזבת ממך.

399
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
לפעמים היא אומרת לי,

400
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"זה שאתה הבן היחיד שלי
לא אומר שאתה הבן האהוב עליי."

401
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
אוי. וואו.

402
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
בכנות…

403
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
אני פשוט בודד כאן.

404
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
אתה לא חייב להיות בודד.

405
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
פשוט תכיר את הסובבים אותך, תלמד את השפה.

406
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
ניסיתי.

407
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
אבל יש המון מילים.

408
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
אני מרגיש שאני נשמע טיפש בספרדית.

409
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
התחושה שאתה מנסה להתחמק ממנה,

410
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
אנחנו מתמודדים איתה בכל יום.

411
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
צוות העובדים, אני, חוליה.

412
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
אצלכם זה נראה קל.

413
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
תאמין לי, זה לא קל.

414
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
זה כבר לא משנה.

415
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
עם הפשלה האחרונה הזו,
אין סיכוי שאימא שלי תיתן לי להישאר.

416
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
ואז "בואנוס נאצ'וס" לצ'אד. חזרה לאמריקה.

417
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
סליחה, לארצות הברית.

418
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
בוא נודה באמת. זה נגמר.

419
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
אתם צריכים עזרה?

420
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
- 05:37 -

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
אכבה את המוזיקה.
-דיאן.

422
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
זו תהיה המסיבה הראשונה
שאנחנו סוגרים ב-35 שנה.

423
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
לא אכפת לי. אני תשושה.
-רגע.

424
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
יש לי רעיון.

425
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
היי.

426
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
היי.
-שלום.

427
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
סליחה שאני מפריעה.

428
00:23:06,845 --> 00:23:08,639
רק רציתי לספר לכם

429
00:23:08,722 --> 00:23:10,641
על דבר שיהפוך את החתונה שלכם
למיוחדת עוד יותר.

430
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
זו מסורת מקסיקנית סודית
שלמדתי כשעברתי לכאן.

431
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
בסדר.
-כן.

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
אגדה עתיקה אומרת

433
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
שאם תראו את הזריחה בבוקר שאחרי החתונה,

434
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
יהיה לכם מזל באותה השנה,

435
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
אבל אם תצפו בה כשהרגליים שלכם בים,

436
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
יהיה לכם מזל טוב לעד.

437
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
אני מתה על כמה שהמקסיקנים אקזוטיים.

438
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
אין לנו דברים כאלה באמריקה.

439
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
בכלל לא. שום דבר כזה.

440
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
אז בואו לחוף לפני שהשמש תזרח!

441
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
אימא, הולכים לחוף!

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
לא שמעתי על המסורת הזו.

443
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
כי זה היה בולשיט.

444
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
יש איזה שיר מקסיקני שכדאי שכולנו נשיר?

445
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
כן, כן.

446
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
באותו הרגע,

447
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
חוליה הצליחה לחשוב רק על שיר מקסיקני אחד.

448
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
♪ תכה, תכה, תכה ♪

449
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
♪ אל תאבד את הכיוון ♪

450
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
זה שיר הפיניאטה.

451
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
בדיוק.

452
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
♪ כי אם תאבד, תאבד את דרכך ♪

453
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
בסדר, יקיריי. בואו נכין הכול!

454
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
קדימה, בואו נעבוד! תגבירו את הקצב!

455
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
אז עכשיו שראית
כמה אני מבין במוח הנשי, אדוני,

456
00:24:24,256 --> 00:24:25,549
אולי תרצה לדבר איתי

457
00:24:25,632 --> 00:24:27,968
על האהובה המסתורית שאתה ממתין לה?

458
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
תזכיר לי את שמה.

459
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
תודה על טוב הלב שלך, ממו.

460
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
עכשיו תעזוב אותי במנוחה. לילה טוב.

461
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
כבר בוקר, אדוני.

462
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
אנחנו נגיע! זה אדיר!

463
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
אנחנו נגיע.

464
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
אנחנו נגיע.

465
00:24:53,202 --> 00:24:54,369
אתה יודע מה? אתה צודק.

466
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
אני צריך לעשות יותר דברים כאלה.

467
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
לבלות עם יותר מקסיקנים. אנשים כמוך.

468
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
לא, תודה.

469
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
הוא אמר שישמח.

470
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
אחי, אני לא יודע הרבה ספרדית,

471
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
אבל אני מבין את המילים "נו" ו"גרסיאס".

472
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
לחיים.
-לחיים.

473
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
- החזירו את הקלטת לאחור -

474
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
- 05:58 -

475
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
עשינו את זה, האמיגו.

476
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
אמיגו.
-כן, זה מה שאמרתי.

477
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
אמיגו. א-מיגו.

478
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
הצלחת. הבאת את הקפה.

479
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
כן, תודות לבחור הזה.

480
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
זה היה שום דבר.

481
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
מקסימו פשוט הציל את המצב שוב.

482
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
כל הכבוד, מקסימו.

483
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
היי, תשמעי.

484
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
חשבתי לעצמי,

485
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
מה דעתך שנתכנן נסיעה לקולומביה?

486
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
אני רוצה מאוד לראות את העיר שגדלת בה,

487
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
ואת יודעת, אולי נאכל קצת ארפס.

488
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
אלוהים, זה יהיה מדהים.
-ובזמן שנחשוב על זה,

489
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
נוכל לנסוע לחוף שתמיד רצית לנסוע אליו.

490
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
קוראים לו "קסה" או "קינטה"?
-יש לך פה משהו.

491
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
מתחיל ב-ק'.

492
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
מרקליה.
-מרקליה.

493
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
בדיוק. כן.
-וואו, זה כל כך…

494
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
זה מתחשב מצדך. אני אוהבת אותך.

495
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
אני אוהב אותך.

496
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
הרגשתי טיפש מאוד.

497
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
מרוב שניסיתי להציל את היום,

498
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
עשיתי מעשה בלתי אפשרי.

499
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
תיקנתי את צ'אד.

500
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
הייתי הרוס, הוגו.

501
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
אבל אתה מכיר את האמרה,

502
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"כשדלת אחת נסגרת…"

503
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
- אוניברסיטת ניו יורק -

504
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
היי. חשבתי שכבר הלכת הביתה.

505
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
אני הולך עכשיו, סוף כל סוף.

506
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
אני עוד כאן רק באשמתך.

507
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
אז נראה שאצטרך למצוא דרך לפצות אותך.

508
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
תרגום: אסף ראביד