3:48 Π.Μ. - ΘΕΡΕΤΡΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
Ωχ. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Διάολε!
-Τι έγινε, Τσαντ; -Τα έκανα μαντάρα. Πολύ.
Η μαμά θα γίνει έξαλλη.
Ή χειρότερα. Θα απογοητευτεί.
Δεν θα 'ναι τόσο τρομερό. Πάρε βαθιά ανάσα και πες μου τι συμβαίνει.
Πάλι κλείδωσες πελάτη στη σάουνα;
Αχ, Θεέ μου, δεν νομίζω.
Όχι, όχι. Είναι χειρότερο.
Μου είπε να κάνω μια παραγγελία. Το ξέχασα τελείως.
Και τώρα όλο το θέρετρο… έχει ξεμείνει από καφέ.
Ακαπούλκο
Και τι έγινε;
Τι εννοείς, "Και τι έγινε";
Σιγά το φοβερό. Δεν υπάρχει καφές. Ε, και;
Χιούγκο, ίσως είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις,
αλλά για τους ενήλικες ο καφές είναι ζωή.
Το μόνο πράγμα που μας κρατά δραστήριους
ώσπου να περάσει η ώρα και να το γυρίσουμε στο αλκοόλ.
Εγώ τον πίνω με λίγο μπράντι γύρω στις 2:00-2:30 για να γεφυρώσω το κενό.
Μακάρι να 'ταν 2:30.
Είναι 3:15.
Αλήθεια;
Αφού είναι έτσι…
Τα εκλεκτά ξενοδοχεία χρειάζονται εκλεκτό καφέ.
Είναι μία από τις χιλιάδες λεπτομέρειες
που πρέπει να είναι τέλειες σ' ένα μέρος όπως το Λας Κολίνας.
Και μόνο ένα απ' τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίσαμε εκείνη τη νύχτα.
ΝΤΕΜΠΙ ΜΠΟΜΠΙ
Ήμασταν όλοι ξύπνιοι επειδή κάναμε υπερωρίες σ' έναν γάμο.
Πάνω που τελείωνε η βάρδιά μου…
Ίσως όντως να ήταν λάθος!
-Θεέ μου! -Με συγχωρείς!
-Είστε καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Αλήθεια μόλις έπεσε πάνω μου ένα πολύ επίσημος καουμπόης;
Καλώς ήρθατε στο Τέξας!
-Αλλόκοτο. Νόμιζα πως ήμασταν στο Μεξικό. -Όχι απόψε.
Μόλις παντρεύτηκε η κόρη ενός βαρόνου του πετρελαίου.
Θυμίζει επεισόδιο του Ντάλας.
Μόνο που ο Τζέι Αρ έσερνε την κόνγκα.
Γιατί είστε ξύπνια τόσο αργά;
-Ή σηκωθήκατε τόσο νωρίς; Δεν ξεχωρίζω. -Μόλις ήρθα με τους γονείς μου
κι επειδή δεν είχα ύπνο, κατέβηκα να διαβάσω.
Προφανώς, όμως…
Ύπνος. Αυτό πάω να κάνω τώρα.
-Είμαι κατάκοπος. -Με αφήνεις κιόλας;
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω σύντομα, να σερβίρω ποτά στην πισίνα.
Εντάξει. Κοίτα να ξεκουραστείς, γιατί θα χρειαστώ πολλές μαργαρίτες.
Τότε, να φύγω στα γρήγορα προτού με δει κανείς και…
Μάξιμο! Ευτυχώς, είσαι ακόμη εδώ!
Εσείς φταίτε γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Τσαντ ζει εδώ τρία χρόνια και μετά βίας μιλάει ισπανικά.
Οι μόνες λέξεις που ξέρει είναι "μπουένας νάτσος".
Του έμαθε και κάτι βρισιές ο Μπέτο.
Θέλει βοήθεια σε κάτι τηλεφωνήματα όσο εγώ βοηθάω τη Μόνικα με τον γάμο.
-Σε πειράζει; -Όχι βέβαια.
-Ευχαριστώ! -Τι άλλο έχω να κάνω στις 4:00 το πρωί;
Μόνικα, τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι περασμένες 4:00 κι ο γάμος συνεχίζεται.
Αλήθεια; Μα νόμιζα πως ήταν γκρίνγκος.
Μα είναι! Συνήθως έχουν αποκοιμηθεί ως τα μεσάνυχτα.
Γι' αυτό θεώρησα σωστό να κλείσω τον χώρο
για πρωινό στις 6:00 π.μ. σε 100 πλαστικούς χειρουργούς.
Δεν μπορούμε να πούμε να συντομεύουν.
Όχι, το απαγορεύει η πολιτική μας.
Όσο τραβήξει το πάρτι. Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να φύγουν.
-Έσβησες όλα τα φώτα; -Ναι.
-Άναψες όλα τα φώτα; -Ναι!
Ανοιγόκλεινες τα φώτα συνέχεια;
Ναι, ναι, ναι!
Κι έβαλες σλόου μουσική;
Το "Against All Odds" τέσσερις φορές.
Αχ, το λατρεύω! Με παίρνουν τα ζουμιά!
Συγκεντρώσου! Έχω να κοιμηθώ δυο μέρες.
Ξέρω πως εσύ μπορείς να βρεις τρόπο να φύγουν χωρίς να τους το ζητήσουμε.
Σ' έχω δει με τους πελάτες.
Είσαι κάτι σαν γητεύτρια των γκρίνγκο.
Έτσι με λένε;
Μετά το αποψινό, ναι.
Θα σε καλύψω στη ρεσεψιόν όσο ετοιμάζομαι για το πρωινό.
Καλά, ηρέμησε. Πήγαινε. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Η γητεύτρια των γκρίνγκο.
Καλό!
Όχι, δεν θέλω ολόκληρο καφέ!
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Εμπρός;
Θέλεις βοήθεια με τα τηλεφωνήματα;
Ναι! Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου.
Γιατί δεν βάζουν γλώσσα μέσα όταν δεν μιλάνε αγγλικά;
Ναι, κι εγώ αναρωτιόμουν πάντα.
Πολύ αργότερα ανακάλυψα
ότι και κάποιος άλλος απ' την οικογένεια
ήταν επίσης ξύπνιος εκείνη την ώρα.
-Γεια. -Γεια.
Να μην ξυπνήσουμε τη μαμά μου, βλάκα!
Εσύ είσαι βλάκας!
Το πήρες;
Αν μας πιάσει, τη βάψαμε.
Το Πνεύμα του Κακού!
Φοβάσαι;
Την ταινία; Μπα.
Μήπως μας πιάσει η μαμά σου;
Έλα, μωρό μου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τον αγαπώ!
Έλα εδώ, μωρό μου.
Μέμο, τι έγινε;
Όλοι διασκέδαζαν, ώσπου ο γαμπρός έριξε στη νύφη
ένα κομμάτι τούρτα στη μούρη.
-Τι; -Εκείνη ούρλιαξε.
Άρχισαν να τσακώνονται, κι εκείνος είπε "Είσαι γελοία!"
Κι εκείνη "Ήταν λάθος που σε παντρεύτηκα!"
Κι εκείνος έφυγε έξαλλος.
Ήταν καταπληκτικό…
και πολύ στενάχωρο.
Έλα, πάμε στο δωμάτιό σου.
-Όχι! -Θα τα συζητήσετε
-αύριο με τον Μπόμπι! -Ο-Χ-Ι!
Δεν φεύγω αν δεν γυρίσει να ζητήσει συγγνώμη που κατέστρεψε τον γάμο!
Μέμο, για να τελειώσει το πάρτι, πρέπει να τους τα ξαναβρούμε.
Πήγαινε βρες τον γαμπρό.
Όπως διατάξετε!
Σενιόρ γαμπρέ!
Δηλαδή, δεν σας περισσεύει καθόλου καφές;
Τι λέει; Έχουν καφέ; Κάνουν παράδοση;
Κι εμένα μ' εκνευρίζει η γκαρίδα του.
Ζήτα τον υπεύθυνο. Απείλησέ τους, όπως κάνουμε στην Αμερική.
-ΗΠΑ λέμε, όχι Αμερική. -Τι;
Τίποτα. Κι αυτοί είπαν όχι.
Και πήραμε όλα τα άλλα ξενοδοχεία. Τι θα κάνω;
Τρελαινόμουν που πανικοβαλλόταν.
Μα τότε συνειδητοποίησα
ότι ήταν η τέλεια ευκαιρία να εντυπωσιάσω τη Χούλια λύνοντας την κρίση.
Πού θα μας συναντήσει αυτός ο φίλος σου;
Στη μαρίνα. Δεν είναι μακριά.
Όχι, ακούγεται επικίνδυνο. Δεν πάω στη μαρίνα με την Corvette μου.
Κι έχω κλειδιά μόνο για ένα όχημα του θερέτρου.
Εντάξει. Τότε, τι θα πάρουμε;
Δον Πάμπλο; Γιατί είστε ξύπνιος τέτοια ώρα;
Δεν σε αφορά. Τι θέλεις;
Ψάχνω έναν γαμπρό.
Με κολακεύεις, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Τι;
Όχι! Τον γαμπρό απ' τον γάμο!
Τι; Δεν τελείωσε ο γάμος;
Νόμιζα πως ήταν όλοι γκρίνγκος.
Ναι. Μα έγινε κάτι δραματικό κι η νύφη δεν φεύγει αν δεν γυρίσει ο γαμπρός.
Τότε, πρέπει να βρω τον γαμπρό.
-Θα έρθεις μαζί μου, να υποθέσω; -Ευχαρίστως.
Περίμενε, περίμενε! Σόρι.
Χάθηκα τελείως για λίγα λεπτά.
-Τι έγινε; -Με δουλεύεις;
Συγγνώμη, μ' ενδιαφέρει.
Απλώς αυτό το μασάζ στο κρανίο είναι υπέροχο.
Όπως έλεγα, πήρα τον φίλο μου στο λιμάνι να βρει καφέ για τον Τσαντ.
Πλάκα μού κάνεις. Τι στον διάολο είναι δαύτο;
Μια καλάντρια. Είναι γεμάτο το Ακαπούλκο.
Δεν κυκλοφορείς και πολύ, έτσι;
Όχι. Γιατί; Το θέρετρο έχει τα πάντα.
Τα πάντα εκτός από καφέ.
4:26 Π.Μ.
Νταϊάν, πώς από δω;
Είχα βγει με επενδυτές και άργησα.
Και ήθελα μόνο λίγη ηρεμία. Τι γίνεται;
Έχω να δω τόσο κρεπαρισμένα μαλλιά απ' τα Έμμυ Πρωινής Ζώνης του '79!
Μου το έκλεψαν, παρεμπιπτόντως.
-Συνεχίζεται ακόμη ο γάμος, αλλά… -Προφανώς συνεχίζεται ο γάμος.
-Η Μόνικα; -Ετοιμάζεται για το πρωινό.
-Την καλύπτω εγώ. -Είμαι σίγουρη.
Στο μεταξύ, αναλαμβάνω εγώ κι εσύ γύρνα στη ρεσεψιόν.
Βασικά, δεν έχουμε διακόψει ποτέ πάρτι, μα υπάρχουν διακριτικοί τρόποι
να κάνεις τους καλεσμένους να νομίζουν πως αποφάσισαν οι ίδιοι ότι τελείωσε.
Γεια σας!
Είμαι η Νταϊάν, η ιδιοκτήτρια του Λας Κολίνας.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που επιλέξατε το ξενοδοχείο μας
στέλνοντας τσιλακίλες στα δωμάτιά σας.
Είσαι η Νταϊάν Ντέιβις!
-Σ' αγαπώ! -Σας ευχαριστώ.
Αν θέλετε να πάτε όλοι να περιμένετε το τσιλακίλες σας…
Χάρη στις βιντεοκασέτες σου χώρεσα στο αναθεματισμένο το φόρεμα.
Προφανώς έκαναν δουλειά, γιατί είσαι εκθαμβωτική!
Για έλα εδώ και πες μου τι άλλο λατρεύεις σ' εμένα.
-Ευχαρίστως. -Μας φέρνετε άλλον έναν γύρο εδώ;
Κάτσε! Έλα να το τσούξουμε, φιλενάδα!
Μέμο, βρες γρήγορα τον γαμπρό.
Μέμο! Αμέσως!
Χαίρομαι που περνάμε μαζί λίγο χρόνο, κύριε. Δενόμαστε.
Δεν δενόμαστε.
Και τώρα κάνετε εκείνο το αστείο που παριστάνετε τον ενοχλημένο!
Πάντα αναρωτιόμουν για εκείνο το τραπέζι σας.
Ίσως χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε.
Κάποιον που θα πάρει τα μυστικά σας στον τάφο.
Όχι. Κι εδώ λήγει η συζήτηση.
Συγγνώμη, κύριε.
Περιμένετε κάποια κυρία;
Κάποια που σας πλήγωσε;
Μια χαμένη αγάπη;
Μπορώ να σας δώσω καλές συμβουλές.
Ξέρω καλά τις γυναίκες.
Εσύ;
Ναι, φαντάζομαι.
Είναι ασφαλής γειτονιά;
Επικίνδυνη δείχνει. Δεν μ' αρέσει που δεν έχουν πόρτες.
Εδώ κοντά μένω.
Πω πω, φίλε. Θα φοβάσαι διαρκώς.
Ναι. Μιλάμε ότι είναι σωστός εφιάλτης.
-Τι λέει, Βίδα; -Γεια, Μάξιμο!
Ξέρω απ' τις ταινίες πόσοι Μεξικανοί εγκληματίες υπάρχουν.
Ξέρεις ότι οι ταινίες δεν δείχνουν την πραγματικότητα, έτσι;
Ναι. Αυτό ισχύει.
Μου είπαν ότι θα υπήρχαν πολύ περισσότερα σομπρέρο εδώ κάτω.
Ο τύπος που θα συναντήσουμε είναι καλό παιδί, έτσι;
Όχι, Τσαντ. Είναι κακό παιδί.
Αμάν. Θα είμαστε ασφαλείς;
Αφού θα άκουγα την άγνοιά του όλη νύχτα, θα το διασκέδαζα λίγο.
Να σου πω κάτι;
Παίξ' το άνετος και μην τον εκνευρίσεις.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Ναι. Ίσως να μην ήταν και τόσο κακή αυτή η βραδιά τελικά.
4:58 Π.Μ.
Κι αν ξέρετε το πρώτο βίντεο της Φόντα,
θα καταλάβετε σαφέστατα ότι έκλεψε αυτήν τη φιγούρα από μένα!
Πάμε για ψαλίδια, κυρίες.
Νεαρός. Σμόκιν. Καουμπόικο καπέλο.
Βρήκαμε τον γαμπρό μας.
Σενιόρ γαμπρέ!
Πρέπει να γυρίσετε στον γάμο.
Όχι, κύριε! Δεν πάω πουθενά.
Λες να μας άκουσε;
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη. Απλώς είδα έναν εφιάλτη.
Σ' τα 'λεγα να μην τρως πολύ το βράδυ.
Αποκοιμιέσαι με την τηλεόραση ανοιχτή.
Συγγνώμη, μαμά! Μου έπεσε βαρύ το βραδινό.
Άντε να κοιμηθείς. Θα πάω στο δωμάτιό μου.
Καλά. Μην αργήσεις πολύ.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Πω πω. Εδώ θα έρχονται οι εγκληματίες να ξεφορτωθούν πτώματα.
Στην Αμερική έχουμε την ιταλική μαφία. Δεν αστειεύονται οι τύποι.
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Να θυμάσαι, ψυχραιμία. Μην καταλάβει τον φόβο σου.
Δεν φοβάμαι.
Μαρτίν!
Αυτός ο γκουερίτο θέλει καφέ;
Για μένα λέει; Άκουσα "γκουερίτο". Σημαίνει "Τσαντ".
-Τι κάνεις; Η Σαρίτα; -Καλά είναι.
-Η μαμά σου; -Καλά.
Φτιάχνει ακόμη εκείνο το πεντανόστιμο σεβίτσε χταπόδι;
Τι κάνει και γίνεται τόσο τρυφερό;
Απλώς πρέπει να το χτυπήσεις πολύ δυνατά.
Για δείξε μου πώς.
Κοίτα, μόλις το βγάζεις απ' το νερό,
το αρπάζεις γερά,
γιατί θα αντισταθεί.
Εντάξει; Και μετά το κοπανάς. Μπαμ! Μπαμ! Μπουμ!
Αν δεις καμιά πέτρα εκεί κοντά, αρπάζεις την πέτρα… πέτρα…
και μπαμ! Μπουμ! Μπουμ!
Το χτυπάς όπου μπορείς, έτσι; Ή εδώ πίσω. Μπαμ, μπαμ!
Τι λέει;
Για έναν τουρίστα που δολοφόνησε χθες βράδυ.
-Άνετος. -Ή ξέρεις τι άλλο;
Αρχίζεις να το χτυπάς παντού, στα πλοκάμια του. Παπ, παπ, παπ!
Έτσι. Έτσι. Παπ, παπ, παπ!
Τα καημενούλια. Αλλά, ξέρεις, πρέπει να τα τρώμε.
Ναι.
Έχω τον καφέ στο φορτηγό. Θες να τον πάρεις;
Πάμε.
Χίλια ευχαριστώ, Μαρτίν!
Ξέρεις ποιος μ' εντυπωσιάζει;
Το Χόλιγουντ. Οι κακοί στις ταινίες είναι φτυστοί ο τύπος.
Γιατί κάνει πίσω;
Να σου πω. Έχω λίγο σεβίτσε της μαμάς, αν θες.
Έχει όπλο! Το σανιδώνω!
Πέσε κάτω!
Όχι, όχι! Ξεφόρτισε!
Τσαντ!
Γκουερίτο!
Γιατί δεν γυρνάμε στην πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου;
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα μου, ώσπου την κατέστρεψε η Ντέμπι.
Κοίτα, πάει, την παντρεύτηκες.
Καλύτερα, νομίζω, να μην προσπαθείς να καταλάβεις και να πας με τα νερά της.
Πολύ περίπλοκες οι γυναίκες.
Πες το ψέματα.
Βασικά, δεν είναι και τόσο περίπλοκες.
Αρκεί να σκέφτεσαι τα πράγματα απ' τη δική τους οπτική.
Για παράδειγμα.
Η Ντέμπι ξόδεψε ώρες ολόκληρες σε μαλλιά και μακιγιάζ
για να είναι τέλεια αυτήν τη σημαντική ημέρα.
Οπότε, ίσως να της φάνηκε αναισθησία να την πασαλείβετε με τούρτα.
Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα έτσι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Αν μου ζητήσει πρώτη συγγνώμη για όλες τις κακίες που είπε,
θα της ζητήσω κι εγώ.
Όντως ξέρεις από γυναίκες. Πώς;
Έχω πολλές αδελφές.
5:28 Π.Μ.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και χορός!
Πάνω που φάνηκε ότι ο γάμος ήταν στα τάρταρα,
έπεσε ακόμη χαμηλότερα.
Τι κάνει μια πανέμορφη γυναίκα σαν εσένα ολομόναχη εδώ;
Όποιος σε παράτησε έτσι, δεν του αξίζεις.
Όχι, όχι, όχι!
Δεξιά!
Όχι!
Άκου, Ντέμπι.
Ξέρω πώς νιώθεις. Οι άντρες γίνονται ό,τι χειρότερο.
Ό,τι χειρότερο.
Μα γίνονται κι ό,τι καλύτερο.
Ό,τι καλύτερο!
Το αγόρι μου παίρνει πολύ κακές αποφάσεις,
αλλά έχει κι ένα καλό, να ξέρει ακριβώς πότε πεινάω.
Είναι κάτι σαν έκτη αίσθηση.
Εμφανίζεται ξαφνικά στη ρεσεψιόν μ' ένα σνακ που λιγουρευόμουν.
Ναι.
Σίγουρα ο Μπόμπι έχει πράγματα που σου αρέσουν πολύ.
Βασικά, είναι πολύ καλός στο κόψιμο γαλοπούλας.
Ωραία. Αυτή είναι μια καλή αρχή.
Πάμε δεξιά.
Εμπρός. Πες του το. Πες του πόσα σημαίνει για σένα.
Συνεχίστε όλες!
Λίντα, προσοχή με τέτοια τακούνια.
Μπόμπι;
Συγγνώμη!
Ξέχνα όλα όσα είπα.
Όχι, όχι, γλύκα μου! Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Μπόμπι.
Τώρα επιτέλους μπορεί να τελειώσει ο γάμος.
Επιτέλους μπορεί να τελειώσει ο γάμος.
Έλα ν' ανάψει το γλέντι!
Προχωράμε στις παρανύμφους.
Αν ήμασταν στην Αμερική, θα καλούσαμε την οδική βοήθεια.
Στις ΗΠΑ.
Ναι, στην Αμερική.
Στην Αμερική είμαστε, Τσαντ. Εννοείς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η Αμερική είναι ήπειρος, όχι χώρα.
Γιατί οι εσταδο-ουνιδένσες μιλάνε λες και τους ανήκει η λέξη;
-Έστα-τι; -Εσταδο-ουνιδένσες.
Σημαίνει "πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής".
Δεν υπάρχει αντίστοιχη αγγλική λέξη. Μα φυσικά δεν το ξέρεις!
Τρία χρόνια είσαι εδώ και δεν ξέρεις γρι ισπανικά.
Γιατί να ξέρω; Για να καταλάβω τι έλεγε εκείνος ο εγκληματίας που θα με σκότωνε;
Δεν είναι εγκληματίας ο Μαρτίν! Σε δούλευα.
Τι εννοείς, με δούλευες;
Σε δούλευα.
Μάξιμο, τι διάολο; Κατατρόμαξα!
Μα φυσικά!
Νομίζεις πως εδώ είναι όπως στις ταινίες, γιατί δεν πατάς εκτός θερέτρου.
Παριστάνεις τον ανώτερό μας, δεν μαθαίνεις πώς μας λένε.
Δεν υπερασπίστηκες καν την κοπέλα σου σ' εκείνο το δείπνο.
Γιατί τα 'χει μαζί σου η Χούλια;
Συγγνώμη, Τσαντ. Κλείνω 26 ώρες άυπνος κι έχω σαλέψει.
-Ξέχνα όσα είπα, σε παρακαλώ. -Όχι, έχεις δίκιο.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί τα 'χει μαζί μου.
Διαρκώς κάνω μαντάρα τα πάντα.
Και τι σόι κόπανος δεν υπερασπίζεται την κοπέλα του;
Είμαι ανάμεσα στη μαμά και τη Χούλια.
Αν κάνω το σωστό για τη μία, στενοχωρώ την άλλη.
Και πήρα λάθος απόφαση στο δείπνο. Ναι!
Και ξέρεις κάτι; Και πάλι απογοήτευσα τη μαμά.
Έλα τώρα. Αποκλείεται να την απογοήτευσες.
Μερικές φορές μου λέει
"Επειδή είσαι το μοναχοπαίδι μου, δεν είσαι κι ο αγαπημένος μου".
Διάολε… Βασικά…
Ειλικρινά…
είμαι μόνος εδώ κάτω.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
Γνώρισε τους ανθρώπους γύρω σου, μάθε τη γλώσσα…
Έχω προσπαθήσει! Είναι άπειρες λέξεις!
Νιώθω ότι μιλάω σαν χαζός τα ισπανικά.
Αυτό το συναίσθημα που αποφεύγεις,
αυτό αντιμετωπίζουμε εμείς κάθε μέρα.
Το προσωπικό, εγώ. Η Χούλια.
Το κάνετε να δείχνει τόσο εύκολο.
Πίστεψέ με, δεν είναι.
Δεν έχει σημασία.
Μετά απ' αυτήν τη βλακεία, δεν θα με κρατήσει η μαμά.
Θα πούμε μπουένας νάτσος στον Τσαντ! Πίσω στην Αμερική.
Σόρι, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ας το πάρουμε απόφαση. Τελείωσε.
Χρειάζεστε βοήθεια;
5:37 Π.Μ.
-Θα το λήξω. -Νταϊάν.
Θα είναι το πρώτο πάρτι που σταματήσαμε στα 35 μας χρόνια.
-Δεν βαριέσαι. Είμαι κατάκοπη. -Περιμένετε!
Έχω μια ιδέα.
Γεια!
-Γεια! -Γεια σου.
Χίλια συγγνώμη που διακόπτω.
Ήθελα να σας πω κάτι που θα κάνει πιο ξεχωριστό τον γάμο σας.
Μια μυστική μεξικάνικη παράδοση που έμαθα όταν εγκαταστάθηκα εδώ.
-Εντάξει! -Ναι.
Ένας αρχαίος θρύλος λέει ότι
αν δεις την ανατολή του ήλιου την επομένη του γάμου σου,
θα έχεις καλοτυχία εκείνη τη χρονιά.
Μα αν τη δεις με τα πόδια στο νερό, θα έχεις καλοτυχία για πάντα.
Πόσο μ' αρέσει που είναι τόσο εξωτικοί οι Μεξικάνοι!
-Δεν έχουμε τέτοια στην Αμερική. -Τίποτα απολύτως.
Πάμε στην παραλία προτού ανατείλει ο ήλιος!
Μαμά, πάμε στην παραλία!
Δεν έχω ακουστά τέτοια παράδοση.
Επειδή είναι μούσι.
Πρέπει να τραγουδάμε κάτι μεξικάνικο;
Nαι, ναι!
Εκείνη τη στιγμή,
της ερχόταν μόνο ένα μεξικάνικο τραγούδι.
Χτύπα, χτύπα, χτύπα
Μη χάνεις τον στόχο σου
Αυτό είναι το τραγούδι της πινιάτα.
Ακριβώς.
Γιατί αν τον χάσεις Θα χάσεις και τον δρόμο
Λοιπόν, αγάπες μου, πάμε να μαζέψουμε!
Ελάτε, σβέλτα! Ανεβάστε ρυθμό!
Λοιπόν, τώρα που είδατε πόσο καλός είμαι με το θηλυκό μυαλό, κύριε,
μήπως θέλετε να μου μιλήσετε για τη μυστηριώδη ερωμένη που περιμένετε;
Πώς την είπαμε;
Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Μέμο.
Τώρα, άσε με ήσυχο. Καληνύχτα.
Πρωί είναι, κύριε!
Θα προλάβουμε! Είναι τέλειο!
Θα προλάβουμε!
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Πρέπει να κάνω συχνά κάτι τέτοια.
Να περνάω χρόνο με περισσότερους Μεξικάνος. Σαν εσένα.
Όχι, γκράσιας.
Είπε, ευχαρίστως.
Φίλε, δεν ξέρω πολλά ισπανικά, αλλά καταλαβαίνω το "νο" και το "γκράσιας".
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
5:58 Π.Μ.
Τα καταφέραμε, χαμίγκο.
-"Αμίγκο". -Ναι. Αυτό είπα.
"Αμίγκο. Α-μίγκο".
Τα κατάφερες! Βρήκες καφέ!
Ναι, χάρη σ' αυτόν τον τύπο!
Δεν ήταν τίποτα! Απλώς ο Μάξιμο έσωσε πάλι την κατάσταση.
Ζήτω, Μάξιμο!
Άκου. Σκεφτόμουν κάτι.
Να κανονίζαμε ένα ταξίδι στην Κολομβία;
Θέλω να δω την πόλη όπου μεγάλωσες,
ίσως να φάμε και καμιά αρέπα.
-Θεέ μου. Τέλεια θα ήταν. -Και στο μεταξύ,
πάμε σ' εκείνη την παραλία που ήθελες.
-Πώς τη λένε, Κέσα ή Κίντα; -Κάτι έχεις εδώ.
Αρχίζει από κάπα.
-Μαρκέλια. -Α, η Μαρκέλια!
-Ακριβώς. Ναι. -Αυτό είναι τόσο…
Τι γλυκό που το σκέφτηκες. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ένιωσα τόσο, μα τόσο ηλίθιος.
Στην προσπάθειά μου να σώσω την κατάσταση,
είχα κάνει το ακατόρθωτο.
Είχα εξανθρωπίσει τον Τσαντ.
Ήμουν καταρρακωμένος, Χιούγκο.
Μα… ξέρεις τι λένε.
"Όταν κλείνει μια πόρτα…"
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γεια! Νόμιζα ότι έφυγες.
Φεύγω τώρα. Επιτέλους.
Εσύ φταις που είμαι ακόμη εδώ.
Τότε, θα πρέπει να βρω τρόπο να επανορθώσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου