1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3:48 Π.Μ. - ΘΕΡΕΤΡΟ ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ωχ. Όχι, όχι, όχι.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Όχι, όχι, όχι!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Διάολε!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
-Τι έγινε, Τσαντ;
-Τα έκανα μαντάρα. Πολύ.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Η μαμά θα γίνει έξαλλη.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Ή χειρότερα. Θα απογοητευτεί.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Δεν θα 'ναι τόσο τρομερό.
Πάρε βαθιά ανάσα και πες μου τι συμβαίνει.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Πάλι κλείδωσες πελάτη στη σάουνα;

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Αχ, Θεέ μου, δεν νομίζω.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Όχι, όχι. Είναι χειρότερο.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Μου είπε να κάνω μια παραγγελία.
Το ξέχασα τελείως.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Και τώρα όλο το θέρετρο…
έχει ξεμείνει από καφέ.

14
00:01:03,772 --> 00:01:08,443
Ακαπούλκο

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Και τι έγινε;

16
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Τι εννοείς, "Και τι έγινε";

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Σιγά το φοβερό. Δεν υπάρχει καφές. Ε, και;

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Χιούγκο, ίσως είσαι πολύ μικρός
για να καταλάβεις,

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
αλλά για τους ενήλικες ο καφές είναι ζωή.

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
Το μόνο πράγμα που μας κρατά δραστήριους

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
ώσπου να περάσει η ώρα
και να το γυρίσουμε στο αλκοόλ.

22
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Εγώ τον πίνω με λίγο μπράντι γύρω
στις 2:00-2:30 για να γεφυρώσω το κενό.

23
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Μακάρι να 'ταν 2:30.

24
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Είναι 3:15.

25
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Αλήθεια;

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Αφού είναι έτσι…

27
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Τα εκλεκτά ξενοδοχεία
χρειάζονται εκλεκτό καφέ.

28
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Είναι μία από τις χιλιάδες λεπτομέρειες

29
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
που πρέπει να είναι τέλειες
σ' ένα μέρος όπως το Λας Κολίνας.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Και μόνο ένα απ' τα πολλά προβλήματα
που αντιμετωπίσαμε εκείνη τη νύχτα.

31
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
ΝΤΕΜΠΙ
ΜΠΟΜΠΙ

32
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Ήμασταν όλοι ξύπνιοι
επειδή κάναμε υπερωρίες σ' έναν γάμο.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Πάνω που τελείωνε η βάρδιά μου…

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Ίσως όντως να ήταν λάθος!

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Θεέ μου!
-Με συγχωρείς!

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Είστε καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

37
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Αλήθεια μόλις έπεσε πάνω μου
ένα πολύ επίσημος καουμπόης;

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Καλώς ήρθατε στο Τέξας!

39
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
-Αλλόκοτο. Νόμιζα πως ήμασταν στο Μεξικό.
-Όχι απόψε.

40
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Μόλις παντρεύτηκε η κόρη
ενός βαρόνου του πετρελαίου.

41
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Θυμίζει επεισόδιο του Ντάλας.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Μόνο που ο Τζέι Αρ έσερνε την κόνγκα.

43
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Γιατί είστε ξύπνια τόσο αργά;

44
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Ή σηκωθήκατε τόσο νωρίς; Δεν ξεχωρίζω.
-Μόλις ήρθα με τους γονείς μου

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
κι επειδή δεν είχα ύπνο,
κατέβηκα να διαβάσω.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Προφανώς, όμως…

47
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Ύπνος. Αυτό πάω να κάνω τώρα.

48
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
-Είμαι κατάκοπος.
-Με αφήνεις κιόλας;

49
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω σύντομα,
να σερβίρω ποτά στην πισίνα.

50
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Εντάξει. Κοίτα να ξεκουραστείς,
γιατί θα χρειαστώ πολλές μαργαρίτες.

51
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Τότε, να φύγω στα γρήγορα
προτού με δει κανείς και…

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Μάξιμο! Ευτυχώς, είσαι ακόμη εδώ!

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Εσείς φταίτε γι' αυτό.

54
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Συγγνώμη.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Υπάρχει πρόβλημα;

56
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Ο Τσαντ ζει εδώ τρία χρόνια
και μετά βίας μιλάει ισπανικά.

57
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Οι μόνες λέξεις που ξέρει
είναι "μπουένας νάτσος".

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Του έμαθε και κάτι βρισιές ο Μπέτο.

59
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Θέλει βοήθεια σε κάτι τηλεφωνήματα
όσο εγώ βοηθάω τη Μόνικα με τον γάμο.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Σε πειράζει;
-Όχι βέβαια.

61
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
-Ευχαριστώ!
-Τι άλλο έχω να κάνω στις 4:00 το πρωί;

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Μόνικα, τι τρέχει;

63
00:03:23,537 --> 00:03:26,915
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι
περασμένες 4:00 κι ο γάμος συνεχίζεται.

64
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Αλήθεια; Μα νόμιζα πως ήταν γκρίνγκος.

65
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Μα είναι!
Συνήθως έχουν αποκοιμηθεί ως τα μεσάνυχτα.

66
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Γι' αυτό θεώρησα σωστό να κλείσω τον χώρο

67
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
για πρωινό στις 6:00 π.μ.
σε 100 πλαστικούς χειρουργούς.

68
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Δεν μπορούμε να πούμε να συντομεύουν.

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Όχι, το απαγορεύει η πολιτική μας.

70
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Όσο τραβήξει το πάρτι.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα για να φύγουν.

71
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Έσβησες όλα τα φώτα;
-Ναι.

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Άναψες όλα τα φώτα;
-Ναι!

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Ανοιγόκλεινες τα φώτα συνέχεια;

74
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Ναι, ναι, ναι!

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Κι έβαλες σλόου μουσική;

76
00:03:53,442 --> 00:03:55,194
Το "Against All Odds" τέσσερις φορές.

77
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Αχ, το λατρεύω! Με παίρνουν τα ζουμιά!

78
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Συγκεντρώσου!
Έχω να κοιμηθώ δυο μέρες.

79
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Ξέρω πως εσύ μπορείς να βρεις τρόπο
να φύγουν χωρίς να τους το ζητήσουμε.

80
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Σ' έχω δει με τους πελάτες.

81
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Είσαι κάτι σαν γητεύτρια των γκρίνγκο.

82
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Έτσι με λένε;

83
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Μετά το αποψινό, ναι.

84
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Θα σε καλύψω στη ρεσεψιόν
όσο ετοιμάζομαι για το πρωινό.

85
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Καλά, ηρέμησε. Πήγαινε.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Η γητεύτρια των γκρίνγκο.

87
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Καλό!

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Όχι, δεν θέλω ολόκληρο καφέ!

89
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

90
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Εμπρός;

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Θέλεις βοήθεια με τα τηλεφωνήματα;

92
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Ναι! Σ' ευχαριστώ. Θεέ μου.

93
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Γιατί δεν βάζουν γλώσσα μέσα
όταν δεν μιλάνε αγγλικά;

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ναι, κι εγώ αναρωτιόμουν πάντα.

95
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Πολύ αργότερα ανακάλυψα

96
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
ότι και κάποιος άλλος απ' την οικογένεια

97
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
ήταν επίσης ξύπνιος εκείνη την ώρα.

98
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Γεια.
-Γεια.

99
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Να μην ξυπνήσουμε τη μαμά μου, βλάκα!

100
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Εσύ είσαι βλάκας!

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Το πήρες;

102
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Αν μας πιάσει, τη βάψαμε.

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Το Πνεύμα του Κακού!

104
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Φοβάσαι;

105
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Την ταινία; Μπα.

106
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Μήπως μας πιάσει η μαμά σου;

107
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Έλα, μωρό μου. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

108
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Τον αγαπώ!

109
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Έλα εδώ, μωρό μου.

110
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Μέμο, τι έγινε;

111
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Όλοι διασκέδαζαν,
ώσπου ο γαμπρός έριξε στη νύφη

112
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
ένα κομμάτι τούρτα στη μούρη.

113
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
-Τι;
-Εκείνη ούρλιαξε.

114
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Άρχισαν να τσακώνονται,
κι εκείνος είπε "Είσαι γελοία!"

115
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Κι εκείνη "Ήταν λάθος που σε παντρεύτηκα!"

116
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Κι εκείνος έφυγε έξαλλος.

117
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Ήταν καταπληκτικό…

118
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
και πολύ στενάχωρο.

119
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Έλα, πάμε στο δωμάτιό σου.

120
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
-Όχι!
-Θα τα συζητήσετε

121
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
-αύριο με τον Μπόμπι!
-Ο-Χ-Ι!

122
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Δεν φεύγω αν δεν γυρίσει να ζητήσει
συγγνώμη που κατέστρεψε τον γάμο!

123
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Μέμο, για να τελειώσει το πάρτι,
πρέπει να τους τα ξαναβρούμε.

124
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Πήγαινε βρες τον γαμπρό.

125
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Όπως διατάξετε!

126
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Σενιόρ γαμπρέ!

127
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Δηλαδή, δεν σας περισσεύει καθόλου καφές;

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Τι λέει; Έχουν καφέ; Κάνουν παράδοση;

129
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Κι εμένα μ' εκνευρίζει η γκαρίδα του.

130
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Ζήτα τον υπεύθυνο.
Απείλησέ τους, όπως κάνουμε στην Αμερική.

131
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-ΗΠΑ λέμε, όχι Αμερική.
-Τι;

132
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Τίποτα. Κι αυτοί είπαν όχι.

133
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Και πήραμε όλα τα άλλα ξενοδοχεία.
Τι θα κάνω;

134
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Τρελαινόμουν που πανικοβαλλόταν.

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Μα τότε συνειδητοποίησα

136
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
ότι ήταν η τέλεια ευκαιρία να εντυπωσιάσω
τη Χούλια λύνοντας την κρίση.

137
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Πού θα μας συναντήσει αυτός ο φίλος σου;

138
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Στη μαρίνα. Δεν είναι μακριά.

139
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Όχι, ακούγεται επικίνδυνο.
Δεν πάω στη μαρίνα με την Corvette μου.

140
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Κι έχω κλειδιά
μόνο για ένα όχημα του θερέτρου.

141
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Εντάξει. Τότε, τι θα πάρουμε;

142
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Δον Πάμπλο;
Γιατί είστε ξύπνιος τέτοια ώρα;

143
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Δεν σε αφορά. Τι θέλεις;

144
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Ψάχνω έναν γαμπρό.

145
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Με κολακεύεις, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.

146
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Τι;

147
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Όχι! Τον γαμπρό απ' τον γάμο!

148
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Τι; Δεν τελείωσε ο γάμος;

149
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Νόμιζα πως ήταν όλοι γκρίνγκος.

150
00:07:47,801 --> 00:07:52,639
Ναι. Μα έγινε κάτι δραματικό κι η νύφη
δεν φεύγει αν δεν γυρίσει ο γαμπρός.

151
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Τότε, πρέπει να βρω τον γαμπρό.

152
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
-Θα έρθεις μαζί μου, να υποθέσω;
-Ευχαρίστως.

153
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Περίμενε, περίμενε! Σόρι.

154
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Χάθηκα τελείως για λίγα λεπτά.

155
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
-Τι έγινε;
-Με δουλεύεις;

156
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Συγγνώμη, μ' ενδιαφέρει.

157
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Απλώς αυτό το μασάζ στο κρανίο
είναι υπέροχο.

158
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Όπως έλεγα, πήρα τον φίλο μου στο λιμάνι
να βρει καφέ για τον Τσαντ.

159
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Πλάκα μού κάνεις.
Τι στον διάολο είναι δαύτο;

160
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Μια καλάντρια. Είναι γεμάτο το Ακαπούλκο.

161
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Δεν κυκλοφορείς και πολύ, έτσι;

162
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Όχι. Γιατί; Το θέρετρο έχει τα πάντα.

163
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Τα πάντα εκτός από καφέ.

164
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4:26 Π.Μ.

165
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Νταϊάν, πώς από δω;

166
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Είχα βγει με επενδυτές και άργησα.

167
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Και ήθελα μόνο λίγη ηρεμία. Τι γίνεται;

168
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Έχω να δω τόσο κρεπαρισμένα μαλλιά
απ' τα Έμμυ Πρωινής Ζώνης του '79!

169
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Μου το έκλεψαν, παρεμπιπτόντως.

170
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Συνεχίζεται ακόμη ο γάμος, αλλά…
-Προφανώς συνεχίζεται ο γάμος.

171
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Η Μόνικα;
-Ετοιμάζεται για το πρωινό.

172
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Την καλύπτω εγώ.
-Είμαι σίγουρη.

173
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Στο μεταξύ, αναλαμβάνω εγώ
κι εσύ γύρνα στη ρεσεψιόν.

174
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Βασικά, δεν έχουμε διακόψει ποτέ πάρτι,
μα υπάρχουν διακριτικοί τρόποι

175
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
να κάνεις τους καλεσμένους να νομίζουν
πως αποφάσισαν οι ίδιοι ότι τελείωσε.

176
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Γεια σας!

177
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Είμαι η Νταϊάν,
η ιδιοκτήτρια του Λας Κολίνας.

178
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που επιλέξατε το ξενοδοχείο μας

179
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
στέλνοντας τσιλακίλες στα δωμάτιά σας.

180
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Είσαι η Νταϊάν Ντέιβις!

181
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Σ' αγαπώ!
-Σας ευχαριστώ.

182
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Αν θέλετε να πάτε όλοι
να περιμένετε το τσιλακίλες σας…

183
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Χάρη στις βιντεοκασέτες σου
χώρεσα στο αναθεματισμένο το φόρεμα.

184
00:09:48,505 --> 00:09:53,552
Προφανώς έκαναν δουλειά,
γιατί είσαι εκθαμβωτική!

185
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Για έλα εδώ
και πες μου τι άλλο λατρεύεις σ' εμένα.

186
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Ευχαρίστως.
-Μας φέρνετε άλλον έναν γύρο εδώ;

187
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Κάτσε! Έλα να το τσούξουμε, φιλενάδα!

188
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Μέμο, βρες γρήγορα τον γαμπρό.

189
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Μέμο! Αμέσως!

190
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Χαίρομαι που περνάμε μαζί
λίγο χρόνο, κύριε. Δενόμαστε.

191
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Δεν δενόμαστε.

192
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Και τώρα κάνετε εκείνο το αστείο
που παριστάνετε τον ενοχλημένο!

193
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Πάντα αναρωτιόμουν
για εκείνο το τραπέζι σας.

194
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Ίσως χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε.

195
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Κάποιον που θα πάρει
τα μυστικά σας στον τάφο.

196
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Όχι. Κι εδώ λήγει η συζήτηση.

197
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Συγγνώμη, κύριε.

198
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Περιμένετε κάποια κυρία;

199
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Κάποια που σας πλήγωσε;

200
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Μια χαμένη αγάπη;

201
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Μπορώ να σας δώσω καλές συμβουλές.

202
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Ξέρω καλά τις γυναίκες.

203
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Εσύ;

204
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Ναι, φαντάζομαι.

205
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Είναι ασφαλής γειτονιά;

206
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Επικίνδυνη δείχνει.
Δεν μ' αρέσει που δεν έχουν πόρτες.

207
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Εδώ κοντά μένω.

208
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Πω πω, φίλε. Θα φοβάσαι διαρκώς.

209
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ναι. Μιλάμε ότι είναι σωστός εφιάλτης.

210
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Τι λέει, Βίδα;
-Γεια, Μάξιμο!

211
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
Ξέρω απ' τις ταινίες
πόσοι Μεξικανοί εγκληματίες υπάρχουν.

212
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Ξέρεις ότι οι ταινίες
δεν δείχνουν την πραγματικότητα, έτσι;

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ναι. Αυτό ισχύει.

214
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Μου είπαν ότι θα υπήρχαν
πολύ περισσότερα σομπρέρο εδώ κάτω.

215
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Ο τύπος που θα συναντήσουμε
είναι καλό παιδί, έτσι;

216
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Όχι, Τσαντ. Είναι κακό παιδί.

217
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Αμάν. Θα είμαστε ασφαλείς;

218
00:11:45,747 --> 00:11:50,794
Αφού θα άκουγα την άγνοιά του όλη νύχτα,
θα το διασκέδαζα λίγο.

219
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Να σου πω κάτι;

220
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Παίξ' το άνετος και μην τον εκνευρίσεις.

221
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Κι όλα θα πάνε καλά.

222
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ναι. Ίσως να μην ήταν
και τόσο κακή αυτή η βραδιά τελικά.

223
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4:58 Π.Μ.

224
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Κι αν ξέρετε το πρώτο βίντεο της Φόντα,

225
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
θα καταλάβετε σαφέστατα
ότι έκλεψε αυτήν τη φιγούρα από μένα!

226
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Πάμε για ψαλίδια, κυρίες.

227
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Νεαρός. Σμόκιν. Καουμπόικο καπέλο.

228
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Βρήκαμε τον γαμπρό μας.

229
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Σενιόρ γαμπρέ!

230
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Πρέπει να γυρίσετε στον γάμο.

231
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Όχι, κύριε! Δεν πάω πουθενά.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Λες να μας άκουσε;

233
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Δεν ξέρω.

234
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Είσαι καλά;

235
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Ναι.

236
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Συγγνώμη. Απλώς είδα έναν εφιάλτη.

237
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Σ' τα 'λεγα να μην τρως πολύ το βράδυ.

238
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Αποκοιμιέσαι με την τηλεόραση ανοιχτή.

239
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Συγγνώμη, μαμά! Μου έπεσε βαρύ το βραδινό.

240
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Άντε να κοιμηθείς. Θα πάω στο δωμάτιό μου.

241
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Καλά. Μην αργήσεις πολύ.

242
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

243
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Πω πω. Εδώ θα έρχονται οι εγκληματίες
να ξεφορτωθούν πτώματα.

244
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Στην Αμερική έχουμε την ιταλική μαφία.
Δεν αστειεύονται οι τύποι.

245
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Καλημέρα!
-Καλημέρα.

246
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Να θυμάσαι, ψυχραιμία.
Μην καταλάβει τον φόβο σου.

247
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Δεν φοβάμαι.

248
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Μαρτίν!

249
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Αυτός ο γκουερίτο θέλει καφέ;

250
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Για μένα λέει;
Άκουσα "γκουερίτο". Σημαίνει "Τσαντ".

251
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
-Τι κάνεις; Η Σαρίτα;
-Καλά είναι.

252
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Η μαμά σου;
-Καλά.

253
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Φτιάχνει ακόμη εκείνο
το πεντανόστιμο σεβίτσε χταπόδι;

254
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Τι κάνει και γίνεται τόσο τρυφερό;

255
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Απλώς πρέπει να το χτυπήσεις πολύ δυνατά.

256
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Για δείξε μου πώς.

257
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Κοίτα, μόλις το βγάζεις απ' το νερό,

258
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
το αρπάζεις γερά,

259
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
γιατί θα αντισταθεί.

260
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Εντάξει; Και μετά το κοπανάς.
Μπαμ! Μπαμ! Μπουμ!

261
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Αν δεις καμιά πέτρα εκεί κοντά,
αρπάζεις την πέτρα… πέτρα…

262
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
και μπαμ! Μπουμ! Μπουμ!

263
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Το χτυπάς όπου μπορείς, έτσι;
Ή εδώ πίσω. Μπαμ, μπαμ!

264
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Τι λέει;

265
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Για έναν τουρίστα
που δολοφόνησε χθες βράδυ.

266
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Άνετος.
-Ή ξέρεις τι άλλο;

267
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Αρχίζεις να το χτυπάς παντού,
στα πλοκάμια του. Παπ, παπ, παπ!

268
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Έτσι. Έτσι. Παπ, παπ, παπ!

269
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Τα καημενούλια.
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να τα τρώμε.

270
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Ναι.

271
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Έχω τον καφέ στο φορτηγό.
Θες να τον πάρεις;

272
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Πάμε.

273
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Χίλια ευχαριστώ, Μαρτίν!

274
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Ξέρεις ποιος μ' εντυπωσιάζει;

275
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
Το Χόλιγουντ. Οι κακοί στις ταινίες
είναι φτυστοί ο τύπος.

276
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Γιατί κάνει πίσω;

277
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Να σου πω.
Έχω λίγο σεβίτσε της μαμάς, αν θες.

278
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Έχει όπλο! Το σανιδώνω!

279
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Πέσε κάτω!

280
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Όχι, όχι! Ξεφόρτισε!

281
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Τσαντ!

282
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Τσαντ!

283
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Γκουερίτο!

284
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Γιατί δεν γυρνάμε
στην πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου;

285
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα μου,
ώσπου την κατέστρεψε η Ντέμπι.

286
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Κοίτα, πάει, την παντρεύτηκες.

287
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Καλύτερα, νομίζω, να μην προσπαθείς
να καταλάβεις και να πας με τα νερά της.

288
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Πολύ περίπλοκες οι γυναίκες.

289
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Πες το ψέματα.

290
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Βασικά, δεν είναι και τόσο περίπλοκες.

291
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Αρκεί να σκέφτεσαι τα πράγματα
απ' τη δική τους οπτική.

292
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Για παράδειγμα.

293
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Η Ντέμπι ξόδεψε ώρες ολόκληρες
σε μαλλιά και μακιγιάζ

294
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
για να είναι τέλεια
αυτήν τη σημαντική ημέρα.

295
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Οπότε, ίσως να της φάνηκε αναισθησία
να την πασαλείβετε με τούρτα.

296
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα έτσι.

297
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;

298
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Αν μου ζητήσει πρώτη συγγνώμη
για όλες τις κακίες που είπε,

299
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
θα της ζητήσω κι εγώ.

300
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Όντως ξέρεις από γυναίκες. Πώς;

301
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Έχω πολλές αδελφές.

302
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5:28 Π.Μ.

303
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, και χορός!

304
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Πάνω που φάνηκε
ότι ο γάμος ήταν στα τάρταρα,

305
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
έπεσε ακόμη χαμηλότερα.

306
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Τι κάνει μια πανέμορφη γυναίκα σαν εσένα
ολομόναχη εδώ;

307
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Όποιος σε παράτησε έτσι, δεν του αξίζεις.

308
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Όχι, όχι, όχι!

309
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Δεξιά!

310
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Όχι!

311
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Άκου, Ντέμπι.

312
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Ξέρω πώς νιώθεις.
Οι άντρες γίνονται ό,τι χειρότερο.

313
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Ό,τι χειρότερο.

314
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Μα γίνονται κι ό,τι καλύτερο.

315
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Ό,τι καλύτερο!

316
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Το αγόρι μου παίρνει πολύ κακές αποφάσεις,

317
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
αλλά έχει κι ένα καλό,
να ξέρει ακριβώς πότε πεινάω.

318
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Είναι κάτι σαν έκτη αίσθηση.

319
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Εμφανίζεται ξαφνικά στη ρεσεψιόν
μ' ένα σνακ που λιγουρευόμουν.

320
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Ναι.

321
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Σίγουρα ο Μπόμπι έχει πράγματα
που σου αρέσουν πολύ.

322
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Βασικά, είναι πολύ καλός
στο κόψιμο γαλοπούλας.

323
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Ωραία. Αυτή είναι μια καλή αρχή.

324
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Πάμε δεξιά.

325
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Εμπρός. Πες του το.
Πες του πόσα σημαίνει για σένα.

326
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Συνεχίστε όλες!

327
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Λίντα, προσοχή με τέτοια τακούνια.

328
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Μπόμπι;

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Συγγνώμη!

330
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Ξέχνα όλα όσα είπα.

331
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Όχι, όχι, γλύκα μου! Εγώ ζητάω συγγνώμη.

332
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Μπόμπι.

333
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Τώρα επιτέλους
μπορεί να τελειώσει ο γάμος.

334
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Επιτέλους μπορεί να τελειώσει ο γάμος.

335
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Έλα ν' ανάψει το γλέντι!

336
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Προχωράμε στις παρανύμφους.

337
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Αν ήμασταν στην Αμερική,
θα καλούσαμε την οδική βοήθεια.

338
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Στις ΗΠΑ.

339
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ναι, στην Αμερική.

340
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
Στην Αμερική είμαστε, Τσαντ.
Εννοείς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

341
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Η Αμερική είναι ήπειρος, όχι χώρα.

342
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Γιατί οι εσταδο-ουνιδένσες μιλάνε
λες και τους ανήκει η λέξη;

343
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Έστα-τι;
-Εσταδο-ουνιδένσες.

344
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Σημαίνει "πολίτες
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής".

345
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
Δεν υπάρχει αντίστοιχη αγγλική λέξη.
Μα φυσικά δεν το ξέρεις!

346
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Τρία χρόνια είσαι εδώ
και δεν ξέρεις γρι ισπανικά.

347
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Γιατί να ξέρω; Για να καταλάβω τι έλεγε
εκείνος ο εγκληματίας που θα με σκότωνε;

348
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Δεν είναι εγκληματίας ο Μαρτίν!
Σε δούλευα.

349
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Τι εννοείς, με δούλευες;

350
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Σε δούλευα.

351
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Μάξιμο, τι διάολο; Κατατρόμαξα!

352
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Μα φυσικά!

353
00:20:24,474 --> 00:20:28,896
Νομίζεις πως εδώ είναι όπως στις ταινίες,
γιατί δεν πατάς εκτός θερέτρου.

354
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Παριστάνεις τον ανώτερό μας,
δεν μαθαίνεις πώς μας λένε.

355
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Δεν υπερασπίστηκες καν την κοπέλα σου
σ' εκείνο το δείπνο.

356
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Γιατί τα 'χει μαζί σου η Χούλια;

357
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
Συγγνώμη, Τσαντ.
Κλείνω 26 ώρες άυπνος κι έχω σαλέψει.

358
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
-Ξέχνα όσα είπα, σε παρακαλώ.
-Όχι, έχεις δίκιο.

359
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Ούτε εγώ ξέρω γιατί τα 'χει μαζί μου.

360
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Διαρκώς κάνω μαντάρα τα πάντα.

361
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Και τι σόι κόπανος
δεν υπερασπίζεται την κοπέλα του;

362
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Είμαι ανάμεσα στη μαμά και τη Χούλια.

363
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Αν κάνω το σωστό για τη μία,
στενοχωρώ την άλλη.

364
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Και πήρα λάθος απόφαση στο δείπνο. Ναι!

365
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Και ξέρεις κάτι;
Και πάλι απογοήτευσα τη μαμά.

366
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Έλα τώρα. Αποκλείεται να την απογοήτευσες.

367
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Μερικές φορές μου λέει

368
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Επειδή είσαι το μοναχοπαίδι μου,
δεν είσαι κι ο αγαπημένος μου".

369
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Διάολε… Βασικά…

370
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Ειλικρινά…

371
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
είμαι μόνος εδώ κάτω.

372
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

373
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Γνώρισε τους ανθρώπους γύρω σου,
μάθε τη γλώσσα…

374
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Έχω προσπαθήσει! Είναι άπειρες λέξεις!

375
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Νιώθω ότι μιλάω σαν χαζός τα ισπανικά.

376
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Αυτό το συναίσθημα που αποφεύγεις,

377
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
αυτό αντιμετωπίζουμε εμείς κάθε μέρα.

378
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Το προσωπικό, εγώ. Η Χούλια.

379
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Το κάνετε να δείχνει τόσο εύκολο.

380
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Πίστεψέ με, δεν είναι.

381
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Δεν έχει σημασία.

382
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Μετά απ' αυτήν τη βλακεία,
δεν θα με κρατήσει η μαμά.

383
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Θα πούμε μπουένας νάτσος στον Τσαντ!
Πίσω στην Αμερική.

384
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Σόρι, στις Ηνωμένες Πολιτείες.

385
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Ας το πάρουμε απόφαση. Τελείωσε.

386
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Χρειάζεστε βοήθεια;

387
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5:37 Π.Μ.

388
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Θα το λήξω.
-Νταϊάν.

389
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Θα είναι το πρώτο πάρτι
που σταματήσαμε στα 35 μας χρόνια.

390
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Δεν βαριέσαι. Είμαι κατάκοπη.
-Περιμένετε!

391
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Έχω μια ιδέα.

392
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Γεια!

393
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
-Γεια!
-Γεια σου.

394
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Χίλια συγγνώμη που διακόπτω.

395
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Ήθελα να σας πω κάτι
που θα κάνει πιο ξεχωριστό τον γάμο σας.

396
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Μια μυστική μεξικάνικη παράδοση
που έμαθα όταν εγκαταστάθηκα εδώ.

397
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
-Εντάξει!
-Ναι.

398
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Ένας αρχαίος θρύλος λέει ότι

399
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
αν δεις την ανατολή του ήλιου
την επομένη του γάμου σου,

400
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
θα έχεις καλοτυχία εκείνη τη χρονιά.

401
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
Μα αν τη δεις με τα πόδια στο νερό,
θα έχεις καλοτυχία για πάντα.

402
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Πόσο μ' αρέσει
που είναι τόσο εξωτικοί οι Μεξικάνοι!

403
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
-Δεν έχουμε τέτοια στην Αμερική.
-Τίποτα απολύτως.

404
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Πάμε στην παραλία
προτού ανατείλει ο ήλιος!

405
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Μαμά, πάμε στην παραλία!

406
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Δεν έχω ακουστά τέτοια παράδοση.

407
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Επειδή είναι μούσι.

408
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Πρέπει να τραγουδάμε κάτι μεξικάνικο;

409
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Nαι, ναι!

410
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Εκείνη τη στιγμή,

411
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
της ερχόταν μόνο ένα μεξικάνικο τραγούδι.

412
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Χτύπα, χτύπα, χτύπα

413
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
Μη χάνεις τον στόχο σου

414
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Αυτό είναι το τραγούδι της πινιάτα.

415
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Ακριβώς.

416
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Γιατί αν τον χάσεις
Θα χάσεις και τον δρόμο

417
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Λοιπόν, αγάπες μου, πάμε να μαζέψουμε!

418
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Ελάτε, σβέλτα! Ανεβάστε ρυθμό!

419
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Λοιπόν, τώρα που είδατε πόσο καλός είμαι
με το θηλυκό μυαλό, κύριε,

420
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
μήπως θέλετε να μου μιλήσετε
για τη μυστηριώδη ερωμένη που περιμένετε;

421
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Πώς την είπαμε;

422
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Μέμο.

423
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Τώρα, άσε με ήσυχο. Καληνύχτα.

424
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Πρωί είναι, κύριε!

425
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Θα προλάβουμε! Είναι τέλειο!

426
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Θα προλάβουμε!

427
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Θα προλάβουμε!

428
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Πρέπει να κάνω συχνά κάτι τέτοια.

429
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Να περνάω χρόνο
με περισσότερους Μεξικάνος. Σαν εσένα.

430
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Όχι, γκράσιας.

431
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Είπε, ευχαρίστως.

432
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Φίλε, δεν ξέρω πολλά ισπανικά, αλλά
καταλαβαίνω το "νο" και το "γκράσιας".

433
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν!

434
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ

435
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5:58 Π.Μ.

436
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Τα καταφέραμε, χαμίγκο.

437
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Αμίγκο".
-Ναι. Αυτό είπα.

438
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Αμίγκο. Α-μίγκο".

439
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Τα κατάφερες! Βρήκες καφέ!

440
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Ναι, χάρη σ' αυτόν τον τύπο!

441
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
Δεν ήταν τίποτα!
Απλώς ο Μάξιμο έσωσε πάλι την κατάσταση.

442
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Ζήτω, Μάξιμο!

443
00:26:15,868 --> 00:26:19,371
Άκου. Σκεφτόμουν κάτι.

444
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Να κανονίζαμε ένα ταξίδι στην Κολομβία;

445
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Θέλω να δω την πόλη όπου μεγάλωσες,

446
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
ίσως να φάμε και καμιά αρέπα.

447
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Θεέ μου. Τέλεια θα ήταν.
-Και στο μεταξύ,

448
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
πάμε σ' εκείνη την παραλία που ήθελες.

449
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
-Πώς τη λένε, Κέσα ή Κίντα;
-Κάτι έχεις εδώ.

450
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Αρχίζει από κάπα.

451
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Μαρκέλια.
-Α, η Μαρκέλια!

452
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
-Ακριβώς. Ναι.
-Αυτό είναι τόσο…

453
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Τι γλυκό που το σκέφτηκες. Σ' αγαπώ.

454
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Σ' αγαπώ.

455
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Ένιωσα τόσο, μα τόσο ηλίθιος.

456
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Στην προσπάθειά μου να σώσω την κατάσταση,

457
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
είχα κάνει το ακατόρθωτο.

458
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Είχα εξανθρωπίσει τον Τσαντ.

459
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Ήμουν καταρρακωμένος, Χιούγκο.

460
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Μα… ξέρεις τι λένε.

461
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Όταν κλείνει μια πόρτα…"

462
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

463
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Γεια! Νόμιζα ότι έφυγες.

464
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Φεύγω τώρα. Επιτέλους.

465
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Εσύ φταις που είμαι ακόμη εδώ.

466
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Τότε, θα πρέπει να βρω τρόπο
να επανορθώσω.

467
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου