1
00:00:12,638 --> 00:00:14,223
3:48 UHR

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,183
Nein. Oh nein, nein, nein.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
Nein, nein, nein! Nein, nein!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Mist!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
- Was ist los, Chad?
- Ich hab Mist gebaut. Schlimm.

6
00:00:42,918 --> 00:00:45,712
Mom wird sauer sein.
Oder noch schlimmer:

7
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
enttäuscht.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
So schlimm kann's nicht sein.
Erzähl mir, was los ist.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
Hast du wieder einen Gast
in die Sauna gesperrt?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Oh Gott… Ich glaube nicht.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Nein, viel schlimmer.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,892
Ich hab vergessen, Kaffee zu bestellen.

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,479
Und jetzt gibt's im ganzen Resort
keinen Kaffee mehr.

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
- Na und?
- Wie bitte, "na und"?

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,491
Wo ist das Problem?
Es gibt keinen Kaffee. Wahnsinn.

16
00:01:15,534 --> 00:01:19,580
Hugo, du bist vielleicht zu jung,
um das zu verstehen, aber für Erwachsene

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
ist Kaffee lebenswichtig.

18
00:01:22,249 --> 00:01:26,837
Er hält uns wach, bis es spät genug ist,
um auf Alkohol umzusteigen.

19
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Ein Schuss Brandy im Kaffee
gegen 14:30 Uhr überbrückt die Zeit.

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,637
- Ich wünschte, es wär 14:30 Uhr.
- Es ist 15:15 Uhr.

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Echt?

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Na dann…

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,031
Edle Hotels brauchen edlen Kaffee.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,201
Eins der tausend Details,

25
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
die perfekt sein müssen
an einem Ort wie Las Colinas.

26
00:02:01,413 --> 00:02:04,541
Und das war nur eins
der zahlreichen Probleme in dieser Nacht.

27
00:02:05,542 --> 00:02:09,545
Wir waren alle noch spät auf den Beinen
wegen dieser großen Hochzeit.

28
00:02:09,838 --> 00:02:12,341
Ich wollte gerade
meine Schicht beenden, als…

29
00:02:12,508 --> 00:02:14,051
Vielleicht war das ein Fehler!

30
00:02:14,218 --> 00:02:16,220
- Oh!
- Verzeihung!

31
00:02:16,386 --> 00:02:17,638
- Alles okay?
- Ja, danke.

32
00:02:18,305 --> 00:02:22,100
Wurde ich gerade
von einem waschechten Cowboy umgerannt?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,310
Willkommen in Texas.

34
00:02:23,810 --> 00:02:26,522
- Ich dachte, wir sind in Mexiko.
- Nicht heute Abend.

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
Die Tochter eines Ölmagnaten
heiratet hier.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
Klingt wie eine Folge aus Dallas.

37
00:02:31,401 --> 00:02:34,029
Unser JR hier führte nur eine Conga an.

38
00:02:34,196 --> 00:02:37,533
Warum sind Sie so spät noch
auf den Beinen? Oder so früh?

39
00:02:37,699 --> 00:02:42,955
Ich bin gerade angekommen und konnte nicht
schlafen. Ich wollte hier lesen, aber…

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,915
Schlafen! Das mache ich jetzt.

41
00:02:45,082 --> 00:02:47,334
- Bin erschöpft.
- Sie verlassen mich schon?

42
00:02:47,501 --> 00:02:50,629
Keine Sorge, ich bin bald wieder da
und serviere Drinks am Pool.

43
00:02:50,796 --> 00:02:54,174
Ruhen Sie sich gut aus,
denn ich werde viele Margaritas brauchen.

44
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Mach ich sofort,
bevor mich wieder jemand…

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Hey, Máximo.
Gott sei Dank bist du noch da.

46
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
- Das ist Ihre Schuld.
- Sorry.

47
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
Gibt's ein Problem?

48
00:03:05,644 --> 00:03:08,438
Chad lebt hier seit drei Jahren
und spricht kein Spanisch.

49
00:03:08,605 --> 00:03:11,275
Das Einzige, was er rauskriegt,
ist "buenos nachos".

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
Er kennt ein paar Schimpfwörter.

51
00:03:13,485 --> 00:03:15,529
Er braucht Hilfe beim Telefonieren.

52
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
- Ich helfe Mónica mit der Hochzeit.
- Geht klar.

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
- Danke.
- Was sollte ich sonst um 4 Uhr machen?

54
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
- Mónica, was ist los?
- Ich weiß nicht weiter.

55
00:03:24,830 --> 00:03:28,834
- Es ist 4 Uhr und sie feiern weiter.
- Echt? Ich dachte, das sind Gringos.

56
00:03:29,001 --> 00:03:32,045
Sind sie. Normalerweise
sind sie mitternachts im Bett.

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Deshalb habe ich den Raum

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
für ein 6-Uhr-Frühstück
an 100 Chirurgen vermietet.

59
00:03:37,718 --> 00:03:41,096
- Du kannst die Party nicht beenden.
- Nein, unmöglich.

60
00:03:41,263 --> 00:03:44,933
Die Party ist vorbei, wenn sie vorbei ist.
Ich hab alles versucht.

61
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
- Hast du das Licht ausgemacht?
- Ja.

62
00:03:46,977 --> 00:03:48,353
- Hast du es angemacht?
- Ja.

63
00:03:48,520 --> 00:03:51,481
- Hast du das Licht an- und ausgemacht?
- Ja, ja, ja.

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,110
- Hast du versucht, Slows zu spielen?
- "Against All Odds" viermal!

65
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Oh, bei dem Song weine ich jedes Mal.

66
00:03:57,446 --> 00:04:00,199
Julia, konzentrier dich. Ich bin todmüde.

67
00:04:00,365 --> 00:04:06,121
Ich bin sicher, du schaffst es,
sie rauszubekommen, ohne es zu sagen.

68
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
Ich hab dich mit den Gästen gesehen.
Du bist eine Art Gringo-Flüsterin.

69
00:04:10,167 --> 00:04:11,293
Nennt man mich so?

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Ab heute Abend werden sie das tun.

71
00:04:13,962 --> 00:04:16,714
Ich kann solange die Rezeption übernehmen.

72
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
Okay, keine Sorge.
Ich nehm das in die Hand.

73
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
Die Gringo-Flüsterin.

74
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Schön.

75
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
Nein, kein ganzes Café.

76
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.

77
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Hallo?

78
00:04:37,819 --> 00:04:40,614
Brauchst du Hilfe mit dem Telefonieren?

79
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Ja, danke.

80
00:04:42,908 --> 00:04:46,578
Warum reden die Leute so schnell,
wenn sie nicht englisch sprechen?

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Ja, das frage ich mich auch ständig.

82
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Ich erfuhr es erst sehr viel später,

83
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
aber ein anderes Familienmitglied

84
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
war auch zu der Zeit wach.

85
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Hola.
- Hola.

86
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Du weckst Mama auf, Idiotin.

87
00:05:06,473 --> 00:05:07,724
Selbst Idiotin!

88
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Hast du ihn?

89
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
Wenn wir erwischt werden, gibt's Ärger.

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist!

91
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
- Hast du Angst?
- Vor dem Film? Nein.

92
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Vor deiner Mutter?

93
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Baby, komm schon. Atme tief durch.

94
00:05:43,468 --> 00:05:45,179
Ich liebe ihn.

95
00:05:45,762 --> 00:05:47,723
Komm, Baby.

96
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, was ist los?

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Alle hatten Spaß,
bis der Bräutigam plötzlich der Braut

98
00:05:56,148 --> 00:05:58,483
- ein Stück Kuchen ins Gesicht drückt.
- Was?

99
00:05:58,650 --> 00:06:02,487
Sie schrie und dann ging der Streit los.
Er sagte: "Du bist lächerlich!"

100
00:06:02,654 --> 00:06:06,617
"Ich hätte dich nicht heiraten dürfen."
Und dann stürmte er davon.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Es war unglaublich

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,663
und sehr traurig.

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
Komm, wir gehen in dein Zimmer.

104
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
- Nein.
- Du kannst morgen

105
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
- mit Bobby reden.
- Nein!

106
00:06:17,544 --> 00:06:21,548
Ich bleibe hier,
bis er sich entschuldigen kommt.

107
00:06:21,715 --> 00:06:25,385
Memo, um diese Party zu beenden,
müssen die beiden sich versöhnen.

108
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
- Finde den Bräutigam.
- Jawohl, Ma'am.

109
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor Bräutigam!

110
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Oh Mann. Haben Sie keine Kaffeereserve?

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,188
Haben sie Kaffee? Liefern sie?

112
00:06:36,355 --> 00:06:37,940
Ja, mich nervt er auch.

113
00:06:38,106 --> 00:06:41,485
Er soll mir den Manager geben.
Bedroh ihn. So läuft's in Amerika.

114
00:06:41,652 --> 00:06:43,445
- USA, nicht Amerika.
- Was?

115
00:06:44,112 --> 00:06:45,614
Nichts. Sie haben Nein gesagt.

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Die anderen Hotels haben auch nichts.
Was mache ich jetzt?

117
00:06:50,953 --> 00:06:53,622
Ich liebte es, Chad in Panik zu sehen.

118
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Aber dann wurde mir bewusst,

119
00:06:58,544 --> 00:07:03,549
dass dies die perfekte Gelegenheit war,
um Julia zu beeindrucken.

120
00:07:03,715 --> 00:07:06,426
Wo will uns dieser Freund von dir treffen?

121
00:07:06,593 --> 00:07:08,554
Am Yachthafen. Es ist nicht weit.

122
00:07:08,720 --> 00:07:11,807
Klingt riskant.
Dort bringe ich meine Corvette nicht hin.

123
00:07:11,974 --> 00:07:14,810
Und ich habe nur Schlüssel
für eins der Resortfahrzeuge.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Okay. Was nehmen wir dann?

125
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Don Pablo.
Warum sind Sie so spät noch wach?

126
00:07:32,828 --> 00:07:35,330
Das geht dich nichts an. Was willst du?

127
00:07:35,497 --> 00:07:39,585
- Ich suche einen Bräutigam.
- Bin geschmeichelt, aber kein Interesse.

128
00:07:39,751 --> 00:07:42,838
Was? Nein, der Bräutigam der Hochzeit!

129
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Was? Die Hochzeit ist noch nicht vorbei?

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
- Ich dachte, das sind Gringos.
- Sind sie.

131
00:07:48,969 --> 00:07:53,223
Aber es gab einen Vorfall und die Braut
will, dass der Bräutigam zurückkommt.

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Dann suche ich den Bräutigam.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,314
- Begleitest du mich?
- Gern.

134
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
Warte. Sorry.

135
00:08:02,024 --> 00:08:04,985
Ich hab gerade
irgendwie den Anschluss verpasst.

136
00:08:05,152 --> 00:08:07,112
- Was war los?
- Ist das dein Ernst?

137
00:08:07,279 --> 00:08:09,531
Entschuldige, es interessiert mich.

138
00:08:09,698 --> 00:08:13,785
Aber diese Kopfmassage
ist einfach hervorragend.

139
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
Wie ich schon sagte,

140
00:08:17,080 --> 00:08:20,501
hatte ich einen Freund am Hafen gebeten,
Kaffee für Chad zu besorgen.

141
00:08:20,667 --> 00:08:23,212
Das kann nicht wahr sein.
Was zum Teufel ist das?

142
00:08:23,962 --> 00:08:26,757
Eine acalandria.
Es gibt sie überall in Acapulco.

143
00:08:27,257 --> 00:08:29,426
Du kommst nicht viel raus, stimmt's?

144
00:08:30,093 --> 00:08:32,471
Nein, wozu auch. Im Resort gibt's alles.

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Alles außer Kaffee.

146
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
4:26 UHR

147
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
Diane, was machen Sie hier?

148
00:08:44,274 --> 00:08:46,527
Ich hatte ein spätes Essen mit Investoren.

149
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Ich muss dringend ins Bett.
Was ist hier los?

150
00:08:49,571 --> 00:08:54,159
Solche Haartürme habe ich seit
den '79 Daytime Emmys nicht mehr gesehen.

151
00:08:54,326 --> 00:08:58,372
- Die Hochzeit geht noch weiter, aber…
- Das sehe ich. Wo ist Mónica?

152
00:08:58,539 --> 00:09:00,999
Sie bereitet das Frühstück vor.
Ich vertrete sie.

153
00:09:01,166 --> 00:09:05,796
Na klar. Aber jetzt übernehme ich
und Sie können zur Rezeption zurück.

154
00:09:06,672 --> 00:09:08,882
Offiziell beenden wir Partys nie,

155
00:09:09,049 --> 00:09:13,929
aber es gibt Wege,
die Gäste zu überzeugen, es selbst zu tun.

156
00:09:21,687 --> 00:09:22,813
Hallo!

157
00:09:23,313 --> 00:09:26,316
Ich bin Diane,
die Besitzerin von Las Colinas.

158
00:09:26,483 --> 00:09:29,862
Zum Dank für die Wahl unseres Hotels

159
00:09:30,362 --> 00:09:33,448
habe ich Ihnen chilaquiles
auf Ihre Zimmer bringen lassen.

160
00:09:34,324 --> 00:09:35,784
Sie sind Diane Davies!

161
00:09:37,286 --> 00:09:39,371
- Ich liebe Sie!
- Danke.

162
00:09:39,538 --> 00:09:43,166
Wenn Sie auf Ihre chilaquiles
im Zimmer warten wollen…

163
00:09:43,333 --> 00:09:46,336
Ich habe Ihre Videos benutzt,
um in das Kleid zu passen.

164
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Dann funktionieren sie,

165
00:09:50,507 --> 00:09:53,468
denn Sie sehen fabelhaft aus.

166
00:09:53,635 --> 00:09:56,930
Kommen Sie, erzählen Sie mir,
was Sie noch an mir mögen.

167
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
- Oh, gern.
- Können wir noch eine Runde bekommen?

168
00:10:00,726 --> 00:10:03,103
Setzen Sie sich. Prost, Schwester.

169
00:10:03,854 --> 00:10:06,273
Memo, beeil dich und finde den Bräutigam.

170
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
Memo, jetzt!

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Es ist schön, miteinander Zeit
zu verbringen, Sir. Es verbindet.

172
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
Nichts verbindet uns.

173
00:10:17,826 --> 00:10:21,705
Und jetzt tun Sie so,
als würden Sie sich über mich ärgern.

174
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Ich habe mich oft gefragt,
was Ihr gedeckter Tisch bedeutet.

175
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Vielleicht brauchen Sie
einfach jemanden zum Reden?

176
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
- Jemanden, der wie ein Grab schweigt.
- Nein.

177
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Und jetzt ist das Gespräch beendet.

178
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Entschuldigen Sie.

179
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Erwarten Sie eine Dame?

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
Jemanden,
der Ihnen das Herz gebrochen hat?

181
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Eine verlorene Liebe?

182
00:10:53,987 --> 00:10:56,240
Ich könnte Ihnen einen weisen Rat geben.

183
00:10:56,406 --> 00:10:58,242
Ich kenne mich aus mit Frauen.

184
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Du?

185
00:11:00,369 --> 00:11:01,912
Kann ich mir vorstellen.

186
00:11:07,626 --> 00:11:10,462
Ist das Viertel sicher?
Ist ein bisschen unheimlich.

187
00:11:10,629 --> 00:11:13,382
- Und wir haben keine Türen.
- Ich lebe hier.

188
00:11:13,966 --> 00:11:16,134
Oh Mann, du musst ständig Angst haben.

189
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja. Ein wahrer Albtraum.

190
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
- Was geht, Tuercas?
- Hey, hola, Máximo.

191
00:11:21,515 --> 00:11:25,310
Ätzend. Ich weiß aus den Filmen,
wie viele mexikanische Gangster es gibt.

192
00:11:25,978 --> 00:11:29,523
Du weißt, dass Filme
nicht unbedingt die Realität zeigen, oder?

193
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
Ja, da hast du recht.

194
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Ich hätte hier
viel mehr Sombreros erwartet.

195
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Und der Typ, den wir treffen,
der ist also in Ordnung?

196
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nein, Chad. Er ist ein Bösewicht.

197
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
Ob das gut geht?

198
00:11:45,747 --> 00:11:50,711
Um Chads Ignoranz zu ertragen,
entschied ich mich, ihn zu veräppeln.

199
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Weißt du was?

200
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Bleib einfach cool und nerve ihn nicht.

201
00:11:57,009 --> 00:11:58,177
Dann klappt es.

202
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ja. Vielleicht würde die Nacht
doch nicht so schlimm werden.

203
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Und wenn Sie Fondas erstes Video kennen,

204
00:12:07,394 --> 00:12:11,523
sehen Sie ganz klar,
dass sie mir diese Bewegung gestohlen hat.

205
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Noch mal rudern, die Damen.

206
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Junger Typ. Smoking. Cowboyhut.

207
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Wir haben den Bräutigam.

208
00:12:21,783 --> 00:12:22,910
Señor Bräutigam!

209
00:12:23,577 --> 00:12:27,748
- Sie müssen zur Hochzeit zurückgehen.
- Nein, Sir. Ich gehe nirgendwohin.

210
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Hat sie uns gehört?

211
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Keine Ahnung.

212
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
Alles klar?

213
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Hm? Ja.

214
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Ich hatte einen Albtraum.

215
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
Wie immer, wenn du abends zu viel isst.

216
00:13:12,000 --> 00:13:14,336
Dann schläfst du vor dem Fernseher ein.

217
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Entschuldige, Mama. Ja,
das Abendessen liegt mir schwer im Magen.

218
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Schlaf nur, ich geh gleich ins Bett.

219
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Okay. Bleib nicht zu lange wach.

220
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Bereit?
- Bereit.

221
00:13:55,002 --> 00:13:59,047
Wow. Das muss der Ort sein, an dem
alle Kriminellen ihre Leichen entsorgen.

222
00:13:59,214 --> 00:14:02,342
In Amerika haben wir die Mafia.
Mit denen ist nicht zu spaßen.

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Guten Morgen.
- Morgen.

224
00:14:07,556 --> 00:14:10,142
Immer cool bleiben.
Er darf deine Angst nicht spüren.

225
00:14:10,309 --> 00:14:11,727
Ich hab keine Angst.

226
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hey, Martín!

227
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
Ist das der güerito mit dem Kaffee?

228
00:14:19,985 --> 00:14:22,738
Meint er mich?
"Güerito" ist mein Name auf Spanisch.

229
00:14:23,447 --> 00:14:24,656
Wie geht's?

230
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
- Wie geht's Sarita?
- Ihr geht's gut.

231
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
- Wie geht's der Mama?
- Gut.

232
00:14:30,662 --> 00:14:34,082
Macht sie immer noch
ihr fantastisches Tintenfisch-Ceviche?

233
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Wie kriegt sie es hin,
dass es nie zäh ist?

234
00:14:36,877 --> 00:14:39,630
Na ja, sie haut nur richtig fest drauf.

235
00:14:40,464 --> 00:14:41,423
Zeig mal.

236
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Wenn du den Tintenfisch
aus dem Wasser ziehst,

237
00:14:46,720 --> 00:14:48,305
musst du fest zupacken,

238
00:14:48,472 --> 00:14:50,474
denn er wird sich wehren.

239
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Und dann musst du zuschlagen.
Bamm! Bamm! Bumm!

240
00:14:54,811 --> 00:14:58,232
Wenn möglich, schnapp dir einen Stein

241
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
und bamm! Bumm, bumm!

242
00:15:00,651 --> 00:15:03,654
Schlag einfach zu, egal wo.
Oder hier. Bamm, bamm!

243
00:15:03,820 --> 00:15:06,782
- Was sagt er?
- Er erzählt mir von dem Tourist,

244
00:15:06,949 --> 00:15:08,659
den er gestern ermordet hat.

245
00:15:09,243 --> 00:15:11,787
- Cool.
- Weißt du, was du sonst machen kannst?

246
00:15:11,954 --> 00:15:14,748
Hau einfach überall auf die Tentakel.
Pah, pah, pah!

247
00:15:14,915 --> 00:15:17,251
So. Pah, pah, pah.

248
00:15:17,918 --> 00:15:20,796
Die armen Viecher.
Aber gut, wir müssen essen.

249
00:15:20,963 --> 00:15:22,005
Ja.

250
00:15:22,381 --> 00:15:25,551
Hey, ich hab den Kaffee drüben im Lkw.
Gehen wir ihn holen?

251
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
Hey, komm.

252
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Vielen Dank, Martín.

253
00:15:33,892 --> 00:15:35,853
Weißt du, was mich beeindruckt?

254
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
Hollywood.

255
00:15:37,396 --> 00:15:40,357
Ihre Film-Bösewichte
sehen genauso aus wie der Typ.

256
00:15:41,692 --> 00:15:43,110
Warum setzt er zurück?

257
00:15:44,319 --> 00:15:47,573
Hey, ich habe ein bisschen Ceviche
von meiner Mutter dabei.

258
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Er ist bewaffnet! Vollgas!

259
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Runter! Runter mit dir! Runter!

260
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nein, nein, nein! Der Akku ist leer.

261
00:16:03,922 --> 00:16:04,715
Chad!

262
00:16:05,591 --> 00:16:06,508
Chad!

263
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

264
00:16:08,719 --> 00:16:12,014
Kehren wir
zum glücklichsten Tag Ihres Lebens zurück!

265
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Das war es, bevor Debbie ihn ruiniert hat.

266
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Nun, Sie haben sie aber geheiratet.

267
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Versuchen Sie besser nicht zu verstehen
und machen einfach weiter.

268
00:16:26,236 --> 00:16:29,156
- Die Frauen sind zu kompliziert.
- Wie wahr.

269
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Tatsächlich sind sie gar nicht
so kompliziert.

270
00:16:33,994 --> 00:16:37,206
Man muss die Dinge einfach
aus ihrer Sicht betrachten.

271
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Zum Beispiel.

272
00:16:42,544 --> 00:16:45,589
Debbie hat stundenlang
an ihrem Aussehen gearbeitet,

273
00:16:45,756 --> 00:16:47,966
nur um an diesem Tag perfekt auszusehen.

274
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Den Kuchen an den Kopf zu werfen
erschien ihr vielleicht als gefühllos.

275
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
So habe ich nie darüber nachgedacht.

276
00:16:59,186 --> 00:17:00,521
Wisst ihr was?

277
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Wenn sie sich als Erste
für ihre Gemeinheiten entschuldigt,

278
00:17:05,526 --> 00:17:06,984
tue ich es auch.

279
00:17:08,278 --> 00:17:11,240
Du kennst dich wirklich mit Frauen aus.
Wie kommt's?

280
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Ich habe viele Schwestern.

281
00:17:16,703 --> 00:17:17,621
5:28 UHR

282
00:17:17,788 --> 00:17:20,999
…fünf, sechs, sieben, acht und tanzen.

283
00:17:21,666 --> 00:17:26,672
Als die Hochzeit ihren Tiefpunkt erreicht
zu haben schien, wurde es noch schlimmer.

284
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Was macht eine schöne Frau wie Sie
hier ganz allein?

285
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Wer das tut, hat Sie nicht verdient.

286
00:17:35,973 --> 00:17:37,683
Nein, nein, nein!

287
00:17:37,850 --> 00:17:40,143
Hoch. Nach rechts.

288
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Nein.

289
00:17:43,355 --> 00:17:44,523
Debbie.

290
00:17:44,690 --> 00:17:47,734
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Männer können schlimm sein.

291
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
Schlimm.

292
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
- Aber auch wunderbar.
- Wunderbar.

293
00:17:55,242 --> 00:17:57,995
Mein Freund trifft manchmal
schlechte Entscheidungen,

294
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
aber gleichzeitig weiß er immer genau,
wann ich hungrig bin.

295
00:18:04,877 --> 00:18:09,381
Wie ein sechster Sinn. Er taucht plötzlich
genau mit dem auf, auf was ich Lust hatte.

296
00:18:10,007 --> 00:18:11,133
Ja.

297
00:18:11,300 --> 00:18:14,052
Es gibt sicher Dinge an Bobby,
die Sie mögen.

298
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Na ja, er kann wirklich gut
Truthahn tranchieren.

299
00:18:20,267 --> 00:18:22,561
Okay. Guter Anfang.

300
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Jetzt nach rechts.

301
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
Los. Sagen Sie ihm,
wie viel er Ihnen bedeutet.

302
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Macht weiter!

303
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, vorsichtig mit diesen Absätzen.

304
00:18:35,657 --> 00:18:36,575
Bobby?

305
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Es tut mir leid.

306
00:18:39,995 --> 00:18:41,622
Vergiss, was ich gesagt habe.

307
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nein, nein, Mäuschen. Es tut mir leid.

308
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

309
00:18:57,513 --> 00:19:00,349
Jetzt kann diese Hochzeit
endlich zu Ende gehen.

310
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
Die Hochzeit kann endlich enden.

311
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Lasst uns feiern, Leute!

312
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Also dann die Brautjungfern.

313
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
In Amerika hätten wir
die AAA anrufen können.

314
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Den USA.

315
00:19:48,814 --> 00:19:51,775
- Ja, Amerika.
- Wir sind in Amerika, Chad.

316
00:19:51,942 --> 00:19:55,529
Du meinst die Vereinten Staaten.
Amerika ist ein Kontinent, kein Land.

317
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
Warum reden alle estadounidenses so?

318
00:19:57,990 --> 00:20:00,534
- "Esta" was?
- Estadounidenses.

319
00:20:00,701 --> 00:20:03,579
Das bedeutet "Bürger der USA".

320
00:20:03,745 --> 00:20:06,915
Ihr habt nicht mal ein Wort dafür.
Aber du kennst es nicht.

321
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
Du hast in drei Jahren
kein Spanisch gelernt.

322
00:20:09,626 --> 00:20:13,130
Wozu auch? Um zu verstehen,
was der Verbrecher vorhin gesagt hat?

323
00:20:13,297 --> 00:20:16,383
Martín ist kein Verbrecher.
Ich habe dich nur veräppelt.

324
00:20:16,800 --> 00:20:19,970
- Wie meinst du das, veräppelt?
- Ich hab dich veräppelt.

325
00:20:20,679 --> 00:20:24,308
- Máximo, verdammt! Ich hatte echt Angst.
- Klar hattest du Angst.

326
00:20:24,474 --> 00:20:28,812
Du denkst, das hier ist Kino, weil du nie
das Resort deiner Mom verlässt.

327
00:20:28,979 --> 00:20:31,398
Du machst alles besser,
du kennst uns nicht.

328
00:20:31,565 --> 00:20:36,195
Nicht mal deine eigene Freundin hast du
verteidigt. Was macht Julia nur mit dir?

329
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Entschuldige.

330
00:20:48,665 --> 00:20:51,752
Ich bin seit 26 Stunden auf den Beinen
und drehe durch.

331
00:20:52,419 --> 00:20:54,671
- Vergiss, was ich gesagt hab.
- Du hast recht.

332
00:20:54,838 --> 00:20:59,343
Ich verstehe auch nicht, was sie
an mir findet. Ich verbocke ständig alles.

333
00:20:59,927 --> 00:21:02,763
Ein Idiot,
der nicht mal seine Freundin verteidigt.

334
00:21:02,930 --> 00:21:07,893
Ich stecke zwischen Mom und Julia fest.
Was eine gut findet, ärgert die andere.

335
00:21:08,477 --> 00:21:11,063
Und ich hab bei dem Essen alles verpatzt.
Ja.

336
00:21:11,772 --> 00:21:14,107
Und meine Mom
ist immer noch böse auf mich.

337
00:21:14,274 --> 00:21:16,985
Ach was.
Sie ist sicher nicht mehr böse auf dich.

338
00:21:17,486 --> 00:21:21,573
Manchmal sagt sie: "Du bist mein einziges
Kind, aber nicht mein Lieblingskind".

339
00:21:22,741 --> 00:21:24,535
Mein Gott!

340
00:21:27,663 --> 00:21:29,122
Ehrlich gesagt…

341
00:21:32,751 --> 00:21:34,253
bin ich total einsam.

342
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Du brauchst dich nicht einsam zu fühlen.

343
00:21:38,799 --> 00:21:42,344
Lern die Menschen um dich herum kennen,
lern ihre Sprache…

344
00:21:42,511 --> 00:21:45,764
Ich hab's versucht.
Aber das gibt einfach so viele Wörter.

345
00:21:45,931 --> 00:21:48,851
Auf Spanisch klinge ich wie ein Idiot.

346
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Na ja, dieses unangenehme Gefühl

347
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
erleben wir tagtäglich.

348
00:21:55,440 --> 00:21:58,610
Das Personal, ich, Julia.

349
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
Bei euch sieht das so einfach aus.

350
00:22:03,115 --> 00:22:04,700
Glaub mir, ist es nicht.

351
00:22:06,618 --> 00:22:08,120
Aber das ist jetzt eh egal.

352
00:22:08,287 --> 00:22:10,998
Nach diesem letzten Patzer
wirft sie mich raus.

353
00:22:11,164 --> 00:22:14,877
"Buenos nachos" für Chad.
Zurück nach Amerika.

354
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Sorry, die Vereinigten Staaten.

355
00:22:20,090 --> 00:22:22,593
Machen wir uns nichts vor. Es ist vorbei.

356
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Braucht ihr Hilfe?

357
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
5:37 UHR

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
- Ich zieh den Stecker raus.
- Diane,

359
00:22:48,702 --> 00:22:51,872
das wäre das erste Mal in 35 Jahren.

360
00:22:53,957 --> 00:22:56,251
- Scheiß drauf. Ich bin erschöpft.
- Moment.

361
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
Ich hab eine Idee.

362
00:23:03,425 --> 00:23:04,968
- Hi!
- Hey!

363
00:23:05,135 --> 00:23:08,555
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Aber ich habe eine Idee,

364
00:23:08,722 --> 00:23:11,600
die Ihre Hochzeit zu etwas
ganz Besonderem machen würde.

365
00:23:11,767 --> 00:23:15,062
Eine geheime mexikanische Tradition,
die ich hier gelernt habe.

366
00:23:15,229 --> 00:23:16,271
Okay.

367
00:23:16,438 --> 00:23:21,235
Einer alten Legende zufolge bringt der
Sonnenaufgang nach einer Hochzeitsnacht

368
00:23:21,401 --> 00:23:23,070
Glück für ein Jahr.

369
00:23:23,237 --> 00:23:27,491
Aber mit den Füßen im Meer
währt das Glück für immer.

370
00:23:28,617 --> 00:23:30,827
Mexikaner sind so toll exotisch!

371
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
- So was haben wir nicht in Amerika.
- Kein bisschen.

372
00:23:33,914 --> 00:23:36,416
Auf zum Strand, bevor die Sonne aufgeht!

373
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Die Tradition kannte ich nicht.

374
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Weil es sie nicht gibt.

375
00:23:50,514 --> 00:23:53,308
Gibt es ein mexikanisches Lied,
das wir singen sollten?

376
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Ja, äh…

377
00:23:54,852 --> 00:23:59,439
Genau in dem Moment
fiel Julia nur ein mexikanisches Lied ein.

378
00:24:03,819 --> 00:24:05,404
Das piñata-Lied!

379
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Genau.

380
00:24:11,660 --> 00:24:16,206
Okay, Schätzchen. Jetzt wird aufgeräumt!

381
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
Kommt schon, beeilt euch! Gebt Gas!

382
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Also, da Sie nun gesehen haben, wie gut
ich die weibliche Seele verstehe, Sir,

383
00:24:24,256 --> 00:24:28,510
möchten Sie vielleicht über die mysteriöse
Person sprechen, auf die Sie warten?

384
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Wie hieß sie noch?

385
00:24:30,470 --> 00:24:32,598
Danke für deine Fürsorge, Memo.

386
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Aber lass mich jetzt allein. Gute Nacht.

387
00:24:41,106 --> 00:24:42,900
Es ist morgens, Sir.

388
00:24:43,442 --> 00:24:46,069
Wir werden es schaffen! Das ist großartig!

389
00:24:48,155 --> 00:24:50,324
- Wir schaffen es.
- Wir schaffen es.

390
00:24:53,202 --> 00:24:55,996
Du hast recht.
Ich sollte so was öfter machen.

391
00:24:56,163 --> 00:24:59,166
Zeit mit Mexicanos verbringen.
Leuten wie Ihnen.

392
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nein danke.

393
00:25:01,585 --> 00:25:03,253
Er sagt, er liebt dich.

394
00:25:03,754 --> 00:25:07,799
Mann, ich kann nicht viel Spanisch,
aber ich verstehe "no" und "gracias".

395
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Salud.
- Salud.

396
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
BITTE ZURÜCKSPULEN

397
00:25:53,303 --> 00:25:56,682
5:58 UHR

398
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Das war's, hamigo.

399
00:26:00,727 --> 00:26:03,772
- "Amigo".
- Hab ich doch gesagt.

400
00:26:03,939 --> 00:26:05,732
"Amigo". A-migo.

401
00:26:06,233 --> 00:26:09,653
- Ihr habt Kaffee gefunden!
- Ja, dank diesem Kerl.

402
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
Ach, das war gar nichts.

403
00:26:12,030 --> 00:26:15,701
Ich bin nur wieder Máximo,
der Retter in letzter Not. Yeah, Máximo!

404
00:26:16,743 --> 00:26:19,288
Hey, hör zu. Ich hab mir gedacht,

405
00:26:20,289 --> 00:26:24,543
wie wär's mit einer Reise nach Kolumbien?
Ich möchte deine Heimatstadt sehen

406
00:26:24,710 --> 00:26:26,795
und vielleicht ein paar arepas essen.

407
00:26:26,962 --> 00:26:28,922
Oh, das klingt wunderbar.

408
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
Aber vorher können wir
an deinen Lieblingsstrand gehen,

409
00:26:32,968 --> 00:26:36,680
den "Quesa" oder "Quinta"?
Irgendwas mit "K".

410
00:26:36,847 --> 00:26:38,974
- Marquelia.
- Marquelia.

411
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Genau. Ja.
- Wow, das ist…

412
00:26:42,227 --> 00:26:43,896
Oh, wie nett, ich liebe dich.

413
00:26:44,855 --> 00:26:46,398
Ich liebe dich.

414
00:26:46,815 --> 00:26:49,985
Ich kam mir so blöd vor.

415
00:26:51,028 --> 00:26:53,488
In meinen Bemühungen, die Lage zu retten,

416
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
hatte ich das Schlimmste erreicht.

417
00:26:57,117 --> 00:26:59,286
Ich hatte Chad den Steigbügel gehalten.

418
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Ich war am Boden zerstört, Hugo.

419
00:27:03,999 --> 00:27:06,960
Aber du weißt ja, was man sagt.

420
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
"Wenn sich eine Tür schließt…"

421
00:27:17,095 --> 00:27:19,806
Hey. Ich dachte,
Sie wären schon nach Hause gegangen.

422
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Das tue ich jetzt, endlich.

423
00:27:23,101 --> 00:27:24,853
Nur Ihretwegen bin ich noch hier.

424
00:27:25,020 --> 00:27:28,398
Ich lass mir was einfallen,
wie ich das wiedergutmachen kann.

425
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

426
00:28:44,808 --> 00:28:47,144
Untertitelung: DUBBING BROTHERS