3:48 UHR
Nein. Oh nein, nein, nein.
Nein, nein, nein! Nein, nein!
Mist!
- Was ist los, Chad? - Ich hab Mist gebaut. Schlimm.
Mom wird sauer sein. Oder noch schlimmer:
enttäuscht.
So schlimm kann's nicht sein. Erzähl mir, was los ist.
Hast du wieder einen Gast in die Sauna gesperrt?
Oh Gott… Ich glaube nicht.
Nein, viel schlimmer.
Ich hab vergessen, Kaffee zu bestellen.
Und jetzt gibt's im ganzen Resort keinen Kaffee mehr.
- Na und? - Wie bitte, "na und"?
Wo ist das Problem? Es gibt keinen Kaffee. Wahnsinn.
Hugo, du bist vielleicht zu jung, um das zu verstehen, aber für Erwachsene
ist Kaffee lebenswichtig.
Er hält uns wach, bis es spät genug ist, um auf Alkohol umzusteigen.
Ein Schuss Brandy im Kaffee gegen 14:30 Uhr überbrückt die Zeit.
- Ich wünschte, es wär 14:30 Uhr. - Es ist 15:15 Uhr.
Echt?
Na dann…
Edle Hotels brauchen edlen Kaffee.
Eins der tausend Details,
die perfekt sein müssen an einem Ort wie Las Colinas.
Und das war nur eins der zahlreichen Probleme in dieser Nacht.
Wir waren alle noch spät auf den Beinen wegen dieser großen Hochzeit.
Ich wollte gerade meine Schicht beenden, als…
Vielleicht war das ein Fehler!
- Oh! - Verzeihung!
- Alles okay? - Ja, danke.
Wurde ich gerade von einem waschechten Cowboy umgerannt?
Willkommen in Texas.
- Ich dachte, wir sind in Mexiko. - Nicht heute Abend.
Die Tochter eines Ölmagnaten heiratet hier.
Klingt wie eine Folge aus Dallas.
Unser JR hier führte nur eine Conga an.
Warum sind Sie so spät noch auf den Beinen? Oder so früh?
Ich bin gerade angekommen und konnte nicht schlafen. Ich wollte hier lesen, aber…
Schlafen! Das mache ich jetzt.
- Bin erschöpft. - Sie verlassen mich schon?
Keine Sorge, ich bin bald wieder da und serviere Drinks am Pool.
Ruhen Sie sich gut aus, denn ich werde viele Margaritas brauchen.
Mach ich sofort, bevor mich wieder jemand…
Hey, Máximo. Gott sei Dank bist du noch da.
- Das ist Ihre Schuld. - Sorry.
Gibt's ein Problem?
Chad lebt hier seit drei Jahren und spricht kein Spanisch.
Das Einzige, was er rauskriegt, ist "buenos nachos".
Er kennt ein paar Schimpfwörter.
Er braucht Hilfe beim Telefonieren.
- Ich helfe Mónica mit der Hochzeit. - Geht klar.
- Danke. - Was sollte ich sonst um 4 Uhr machen?
- Mónica, was ist los? - Ich weiß nicht weiter.
- Es ist 4 Uhr und sie feiern weiter. - Echt? Ich dachte, das sind Gringos.
Sind sie. Normalerweise sind sie mitternachts im Bett.
Deshalb habe ich den Raum
für ein 6-Uhr-Frühstück an 100 Chirurgen vermietet.
- Du kannst die Party nicht beenden. - Nein, unmöglich.
Die Party ist vorbei, wenn sie vorbei ist. Ich hab alles versucht.
- Hast du das Licht ausgemacht? - Ja.
- Hast du es angemacht? - Ja.
- Hast du das Licht an- und ausgemacht? - Ja, ja, ja.
- Hast du versucht, Slows zu spielen? - "Against All Odds" viermal!
Oh, bei dem Song weine ich jedes Mal.
Julia, konzentrier dich. Ich bin todmüde.
Ich bin sicher, du schaffst es, sie rauszubekommen, ohne es zu sagen.
Ich hab dich mit den Gästen gesehen. Du bist eine Art Gringo-Flüsterin.
Nennt man mich so?
Ab heute Abend werden sie das tun.
Ich kann solange die Rezeption übernehmen.
Okay, keine Sorge. Ich nehm das in die Hand.
Die Gringo-Flüsterin.
Schön.
Nein, kein ganzes Café.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Hallo?
Brauchst du Hilfe mit dem Telefonieren?
Ja, danke.
Warum reden die Leute so schnell, wenn sie nicht englisch sprechen?
Ja, das frage ich mich auch ständig.
Ich erfuhr es erst sehr viel später,
aber ein anderes Familienmitglied
war auch zu der Zeit wach.
- Hola. - Hola.
Du weckst Mama auf, Idiotin.
Selbst Idiotin!
Hast du ihn?
Wenn wir erwischt werden, gibt's Ärger.
Poltergeist!
- Hast du Angst? - Vor dem Film? Nein.
Vor deiner Mutter?
Baby, komm schon. Atme tief durch.
Ich liebe ihn.
Komm, Baby.
Memo, was ist los?
Alle hatten Spaß, bis der Bräutigam plötzlich der Braut
- ein Stück Kuchen ins Gesicht drückt. - Was?
Sie schrie und dann ging der Streit los. Er sagte: "Du bist lächerlich!"
"Ich hätte dich nicht heiraten dürfen." Und dann stürmte er davon.
Es war unglaublich
und sehr traurig.
Komm, wir gehen in dein Zimmer.
- Nein. - Du kannst morgen
- mit Bobby reden. - Nein!
Ich bleibe hier, bis er sich entschuldigen kommt.
Memo, um diese Party zu beenden, müssen die beiden sich versöhnen.
- Finde den Bräutigam. - Jawohl, Ma'am.
Señor Bräutigam!
Oh Mann. Haben Sie keine Kaffeereserve?
Haben sie Kaffee? Liefern sie?
Ja, mich nervt er auch.
Er soll mir den Manager geben. Bedroh ihn. So läuft's in Amerika.
- USA, nicht Amerika. - Was?
Nichts. Sie haben Nein gesagt.
Die anderen Hotels haben auch nichts. Was mache ich jetzt?
Ich liebte es, Chad in Panik zu sehen.
Aber dann wurde mir bewusst,
dass dies die perfekte Gelegenheit war, um Julia zu beeindrucken.
Wo will uns dieser Freund von dir treffen?
Am Yachthafen. Es ist nicht weit.
Klingt riskant. Dort bringe ich meine Corvette nicht hin.
Und ich habe nur Schlüssel für eins der Resortfahrzeuge.
Okay. Was nehmen wir dann?
Don Pablo. Warum sind Sie so spät noch wach?
Das geht dich nichts an. Was willst du?
- Ich suche einen Bräutigam. - Bin geschmeichelt, aber kein Interesse.
Was? Nein, der Bräutigam der Hochzeit!
Was? Die Hochzeit ist noch nicht vorbei?
- Ich dachte, das sind Gringos. - Sind sie.
Aber es gab einen Vorfall und die Braut will, dass der Bräutigam zurückkommt.
Dann suche ich den Bräutigam.
- Begleitest du mich? - Gern.
Warte. Sorry.
Ich hab gerade irgendwie den Anschluss verpasst.
- Was war los? - Ist das dein Ernst?
Entschuldige, es interessiert mich.
Aber diese Kopfmassage ist einfach hervorragend.
Wie ich schon sagte,
hatte ich einen Freund am Hafen gebeten, Kaffee für Chad zu besorgen.
Das kann nicht wahr sein. Was zum Teufel ist das?
Eine acalandria. Es gibt sie überall in Acapulco.
Du kommst nicht viel raus, stimmt's?
Nein, wozu auch. Im Resort gibt's alles.
Alles außer Kaffee.
4:26 UHR
Diane, was machen Sie hier?
Ich hatte ein spätes Essen mit Investoren.
Ich muss dringend ins Bett. Was ist hier los?
Solche Haartürme habe ich seit den '79 Daytime Emmys nicht mehr gesehen.
- Die Hochzeit geht noch weiter, aber… - Das sehe ich. Wo ist Mónica?
Sie bereitet das Frühstück vor. Ich vertrete sie.
Na klar. Aber jetzt übernehme ich und Sie können zur Rezeption zurück.
Offiziell beenden wir Partys nie,
aber es gibt Wege, die Gäste zu überzeugen, es selbst zu tun.
Hallo!
Ich bin Diane, die Besitzerin von Las Colinas.
Zum Dank für die Wahl unseres Hotels
habe ich Ihnen chilaquiles auf Ihre Zimmer bringen lassen.
Sie sind Diane Davies!
- Ich liebe Sie! - Danke.
Wenn Sie auf Ihre chilaquiles im Zimmer warten wollen…
Ich habe Ihre Videos benutzt, um in das Kleid zu passen.
Dann funktionieren sie,
denn Sie sehen fabelhaft aus.
Kommen Sie, erzählen Sie mir, was Sie noch an mir mögen.
- Oh, gern. - Können wir noch eine Runde bekommen?
Setzen Sie sich. Prost, Schwester.
Memo, beeil dich und finde den Bräutigam.
Memo, jetzt!
Es ist schön, miteinander Zeit zu verbringen, Sir. Es verbindet.
Nichts verbindet uns.
Und jetzt tun Sie so, als würden Sie sich über mich ärgern.
Ich habe mich oft gefragt, was Ihr gedeckter Tisch bedeutet.
Vielleicht brauchen Sie einfach jemanden zum Reden?
- Jemanden, der wie ein Grab schweigt. - Nein.
Und jetzt ist das Gespräch beendet.
Entschuldigen Sie.
Erwarten Sie eine Dame?
Jemanden, der Ihnen das Herz gebrochen hat?
Eine verlorene Liebe?
Ich könnte Ihnen einen weisen Rat geben.
Ich kenne mich aus mit Frauen.
Du?
Kann ich mir vorstellen.
Ist das Viertel sicher? Ist ein bisschen unheimlich.
- Und wir haben keine Türen. - Ich lebe hier.
Oh Mann, du musst ständig Angst haben.
Ja. Ein wahrer Albtraum.
- Was geht, Tuercas? - Hey, hola, Máximo.
Ätzend. Ich weiß aus den Filmen, wie viele mexikanische Gangster es gibt.
Du weißt, dass Filme nicht unbedingt die Realität zeigen, oder?
Ja, da hast du recht.
Ich hätte hier viel mehr Sombreros erwartet.
Und der Typ, den wir treffen, der ist also in Ordnung?
Nein, Chad. Er ist ein Bösewicht.
Ob das gut geht?
Um Chads Ignoranz zu ertragen, entschied ich mich, ihn zu veräppeln.
Weißt du was?
Bleib einfach cool und nerve ihn nicht.
Dann klappt es.
Ja. Vielleicht würde die Nacht doch nicht so schlimm werden.
Und wenn Sie Fondas erstes Video kennen,
sehen Sie ganz klar, dass sie mir diese Bewegung gestohlen hat.
Noch mal rudern, die Damen.
Junger Typ. Smoking. Cowboyhut.
Wir haben den Bräutigam.
Señor Bräutigam!
- Sie müssen zur Hochzeit zurückgehen. - Nein, Sir. Ich gehe nirgendwohin.
Hat sie uns gehört?
Keine Ahnung.
Alles klar?
Hm? Ja.
Ich hatte einen Albtraum.
Wie immer, wenn du abends zu viel isst.
Dann schläfst du vor dem Fernseher ein.
Entschuldige, Mama. Ja, das Abendessen liegt mir schwer im Magen.
Schlaf nur, ich geh gleich ins Bett.
Okay. Bleib nicht zu lange wach.
- Bereit? - Bereit.
Wow. Das muss der Ort sein, an dem alle Kriminellen ihre Leichen entsorgen.
In Amerika haben wir die Mafia. Mit denen ist nicht zu spaßen.
- Guten Morgen. - Morgen.
Immer cool bleiben. Er darf deine Angst nicht spüren.
Ich hab keine Angst.
Hey, Martín!
Ist das der güerito mit dem Kaffee?
Meint er mich? "Güerito" ist mein Name auf Spanisch.
Wie geht's?
- Wie geht's Sarita? - Ihr geht's gut.
- Wie geht's der Mama? - Gut.
Macht sie immer noch ihr fantastisches Tintenfisch-Ceviche?
Wie kriegt sie es hin, dass es nie zäh ist?
Na ja, sie haut nur richtig fest drauf.
Zeig mal.
Wenn du den Tintenfisch aus dem Wasser ziehst,
musst du fest zupacken,
denn er wird sich wehren.
Und dann musst du zuschlagen. Bamm! Bamm! Bumm!
Wenn möglich, schnapp dir einen Stein
und bamm! Bumm, bumm!
Schlag einfach zu, egal wo. Oder hier. Bamm, bamm!
- Was sagt er? - Er erzählt mir von dem Tourist,
den er gestern ermordet hat.
- Cool. - Weißt du, was du sonst machen kannst?
Hau einfach überall auf die Tentakel. Pah, pah, pah!
So. Pah, pah, pah.
Die armen Viecher. Aber gut, wir müssen essen.
Ja.
Hey, ich hab den Kaffee drüben im Lkw. Gehen wir ihn holen?
Hey, komm.
Vielen Dank, Martín.
Weißt du, was mich beeindruckt?
Hollywood.
Ihre Film-Bösewichte sehen genauso aus wie der Typ.
Warum setzt er zurück?
Hey, ich habe ein bisschen Ceviche von meiner Mutter dabei.
Er ist bewaffnet! Vollgas!
Runter! Runter mit dir! Runter!
Nein, nein, nein! Der Akku ist leer.
Chad!
Güerito!
Kehren wir zum glücklichsten Tag Ihres Lebens zurück!
Das war es, bevor Debbie ihn ruiniert hat.
Nun, Sie haben sie aber geheiratet.
Versuchen Sie besser nicht zu verstehen und machen einfach weiter.
- Die Frauen sind zu kompliziert. - Wie wahr.
Tatsächlich sind sie gar nicht so kompliziert.
Man muss die Dinge einfach aus ihrer Sicht betrachten.
Zum Beispiel.
Debbie hat stundenlang an ihrem Aussehen gearbeitet,
nur um an diesem Tag perfekt auszusehen.
Den Kuchen an den Kopf zu werfen erschien ihr vielleicht als gefühllos.
So habe ich nie darüber nachgedacht.
Wisst ihr was?
Wenn sie sich als Erste für ihre Gemeinheiten entschuldigt,
tue ich es auch.
Du kennst dich wirklich mit Frauen aus. Wie kommt's?
Ich habe viele Schwestern.
5:28 UHR
…fünf, sechs, sieben, acht und tanzen.
Als die Hochzeit ihren Tiefpunkt erreicht zu haben schien, wurde es noch schlimmer.
Was macht eine schöne Frau wie Sie hier ganz allein?
Wer das tut, hat Sie nicht verdient.
Nein, nein, nein!
Hoch. Nach rechts.
Nein.
Debbie.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Männer können schlimm sein.
Schlimm.
- Aber auch wunderbar. - Wunderbar.
Mein Freund trifft manchmal schlechte Entscheidungen,
aber gleichzeitig weiß er immer genau, wann ich hungrig bin.
Wie ein sechster Sinn. Er taucht plötzlich genau mit dem auf, auf was ich Lust hatte.
Ja.
Es gibt sicher Dinge an Bobby, die Sie mögen.
Na ja, er kann wirklich gut Truthahn tranchieren.
Okay. Guter Anfang.
Jetzt nach rechts.
Los. Sagen Sie ihm, wie viel er Ihnen bedeutet.
Macht weiter!
Linda, vorsichtig mit diesen Absätzen.
Bobby?
Es tut mir leid.
Vergiss, was ich gesagt habe.
Nein, nein, Mäuschen. Es tut mir leid.
Bobby.
Jetzt kann diese Hochzeit endlich zu Ende gehen.
Die Hochzeit kann endlich enden.
Lasst uns feiern, Leute!
Also dann die Brautjungfern.
In Amerika hätten wir die AAA anrufen können.
Den USA.
- Ja, Amerika. - Wir sind in Amerika, Chad.
Du meinst die Vereinten Staaten. Amerika ist ein Kontinent, kein Land.
Warum reden alle estadounidenses so?
- "Esta" was? - Estadounidenses.
Das bedeutet "Bürger der USA".
Ihr habt nicht mal ein Wort dafür. Aber du kennst es nicht.
Du hast in drei Jahren kein Spanisch gelernt.
Wozu auch? Um zu verstehen, was der Verbrecher vorhin gesagt hat?
Martín ist kein Verbrecher. Ich habe dich nur veräppelt.
- Wie meinst du das, veräppelt? - Ich hab dich veräppelt.
- Máximo, verdammt! Ich hatte echt Angst. - Klar hattest du Angst.
Du denkst, das hier ist Kino, weil du nie das Resort deiner Mom verlässt.
Du machst alles besser, du kennst uns nicht.
Nicht mal deine eigene Freundin hast du verteidigt. Was macht Julia nur mit dir?
Entschuldige.
Ich bin seit 26 Stunden auf den Beinen und drehe durch.
- Vergiss, was ich gesagt hab. - Du hast recht.
Ich verstehe auch nicht, was sie an mir findet. Ich verbocke ständig alles.
Ein Idiot, der nicht mal seine Freundin verteidigt.
Ich stecke zwischen Mom und Julia fest. Was eine gut findet, ärgert die andere.
Und ich hab bei dem Essen alles verpatzt. Ja.
Und meine Mom ist immer noch böse auf mich.
Ach was. Sie ist sicher nicht mehr böse auf dich.
Manchmal sagt sie: "Du bist mein einziges Kind, aber nicht mein Lieblingskind".
Mein Gott!
Ehrlich gesagt…
bin ich total einsam.
Du brauchst dich nicht einsam zu fühlen.
Lern die Menschen um dich herum kennen, lern ihre Sprache…
Ich hab's versucht. Aber das gibt einfach so viele Wörter.
Auf Spanisch klinge ich wie ein Idiot.
Na ja, dieses unangenehme Gefühl
erleben wir tagtäglich.
Das Personal, ich, Julia.
Bei euch sieht das so einfach aus.
Glaub mir, ist es nicht.
Aber das ist jetzt eh egal.
Nach diesem letzten Patzer wirft sie mich raus.
"Buenos nachos" für Chad. Zurück nach Amerika.
Sorry, die Vereinigten Staaten.
Machen wir uns nichts vor. Es ist vorbei.
Braucht ihr Hilfe?
5:37 UHR
- Ich zieh den Stecker raus. - Diane,
das wäre das erste Mal in 35 Jahren.
- Scheiß drauf. Ich bin erschöpft. - Moment.
Ich hab eine Idee.
- Hi! - Hey!
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. Aber ich habe eine Idee,
die Ihre Hochzeit zu etwas ganz Besonderem machen würde.
Eine geheime mexikanische Tradition, die ich hier gelernt habe.
Okay.
Einer alten Legende zufolge bringt der Sonnenaufgang nach einer Hochzeitsnacht
Glück für ein Jahr.
Aber mit den Füßen im Meer währt das Glück für immer.
Mexikaner sind so toll exotisch!
- So was haben wir nicht in Amerika. - Kein bisschen.
Auf zum Strand, bevor die Sonne aufgeht!
Die Tradition kannte ich nicht.
Weil es sie nicht gibt.
Gibt es ein mexikanisches Lied, das wir singen sollten?
Ja, äh…
Genau in dem Moment fiel Julia nur ein mexikanisches Lied ein.
Das piñata-Lied!
Genau.
Okay, Schätzchen. Jetzt wird aufgeräumt!
Kommt schon, beeilt euch! Gebt Gas!
Also, da Sie nun gesehen haben, wie gut ich die weibliche Seele verstehe, Sir,
möchten Sie vielleicht über die mysteriöse Person sprechen, auf die Sie warten?
Wie hieß sie noch?
Danke für deine Fürsorge, Memo.
Aber lass mich jetzt allein. Gute Nacht.
Es ist morgens, Sir.
Wir werden es schaffen! Das ist großartig!
- Wir schaffen es. - Wir schaffen es.
Du hast recht. Ich sollte so was öfter machen.
Zeit mit Mexicanos verbringen. Leuten wie Ihnen.
Nein danke.
Er sagt, er liebt dich.
Mann, ich kann nicht viel Spanisch, aber ich verstehe "no" und "gracias".
- Salud. - Salud.
BITTE ZURÜCKSPULEN
5:58 UHR
Das war's, hamigo.
- "Amigo". - Hab ich doch gesagt.
"Amigo". A-migo.
- Ihr habt Kaffee gefunden! - Ja, dank diesem Kerl.
Ach, das war gar nichts.
Ich bin nur wieder Máximo, der Retter in letzter Not. Yeah, Máximo!
Hey, hör zu. Ich hab mir gedacht,
wie wär's mit einer Reise nach Kolumbien? Ich möchte deine Heimatstadt sehen
und vielleicht ein paar arepas essen.
Oh, das klingt wunderbar.
Aber vorher können wir an deinen Lieblingsstrand gehen,
den "Quesa" oder "Quinta"? Irgendwas mit "K".
- Marquelia. - Marquelia.
- Genau. Ja. - Wow, das ist…
Oh, wie nett, ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich kam mir so blöd vor.
In meinen Bemühungen, die Lage zu retten,
hatte ich das Schlimmste erreicht.
Ich hatte Chad den Steigbügel gehalten.
Ich war am Boden zerstört, Hugo.
Aber du weißt ja, was man sagt.
"Wenn sich eine Tür schließt…"
Hey. Ich dachte, Sie wären schon nach Hause gegangen.
Das tue ich jetzt, endlich.
Nur Ihretwegen bin ich noch hier.
Ich lass mir was einfallen, wie ich das wiedergutmachen kann.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS