3h48 - HÔTEL LAS COLINAS
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait une grosse connerie.
Ma mère va être furax, ou pire…
déçue.
C'est sûrement rien. Respire et explique-moi.
Tu as enfermé quelqu'un dans le sauna ?
Mince… je pense pas.
Non, c'est bien pire.
J'ai oublié de passer une commande et maintenant l'hôtel est à court…
de café.
Et alors ?
Comment ça, "et alors" ?
C'est grave ? Il n'y a plus de café, on s'en fiche.
Hugo, tu es trop jeune pour comprendre, mais pour les adultes,
le café, c'est la vie.
Il nous aide
à tenir jusqu'au moment où on peut passer à l'alcool.
Perso, j'y ajoute
un peu de brandy vers 14h30 pour la transition.
Vivement 14h30.
Il est 15h15.
Sérieux ?
Dans ce cas…
Un hôtel d'exception
mérite un café d'exception.
Ce n'est qu'un des milliers de détails qui doivent être impeccables
dans un endroit comme Las Colinas.
Et un des multiples ennuis qu'on a eus cette nuit-là.
Il était tard et on avait tous cravaché pour un gros mariage.
Je terminais mon service…
T'as raison, on a eu tort !
Pardon !
- Ça va ? - Oui, merci.
Je viens de me faire bousculer par un cowboy en tenue de soirée ?
Bienvenue au Texas.
- Je croyais qu'on était au Mexique. - Pas ce soir.
La fille d'un magnat du pétrole se marie.
On se croirait dans Dallas.
Sauf que J.R. fait la chenille.
Pourquoi vous êtes debout si tard ? Ou si tôt ? Je sais plus.
Je n'arrivais pas à dormir et je suis descendue pour lire.
Mais apparemment…
Dormir. J'y vais de ce pas, je suis épuisé.
Vous m'abandonnez ?
Je serai vite de retour pour servir des boissons à la piscine.
Reposez-vous bien, il va me falloir des litres de margaritas.
Alors, je file avant qu'on me voie…
Máximo, tu es encore là !
C'est votre faute.
Désolée.
Il y a un problème ?
Oui, Chad parle pas espagnol après 3 ans ici.
Il sait dire que 2 mots : "buenos nachos".
Beto lui a appris quelques jurons.
Tu peux l'aider à passer des appels ? Je vais voir Mónica.
- Oui. - Merci.
J'ai rien d'autre à faire à 4h du matin.
Mónica, dis-moi.
Je suis désespérée, il est 4h et la fête continue.
Il n'y a que des gringos, pourtant.
C'est le cas. Et ils se couchent à minuit, normalement.
Du coup,
j'ai prévu un petit-déjeuner à 6h pour 100 chirurgiens esthétiques.
- On ne peut pas tout arrêter. - C'est pas le genre de la maison.
La fête s'arrête quand elle s'arrête.
J'ai tout essayé.
- Extinction des feux ? - Oui.
- Rallumage des feux ? - Oui !
Extinctions puis rallumages ?
Oui et re-oui.
- T'as mis des slows ? - "Against All Odds", 4 fois de suite.
J'adore, je pleure à chaque fois !
J'ai pas dormi depuis 48 h.
Je sais que tu trouveras un moyen
de les faire partir sans leur demander de partir.
Je t'ai vue à l'œuvre.
Tu murmures à l'oreille des gringos.
Ils disent ça de moi ?
Ils le diront bientôt.
Je gère la réception et je prépare le petit-déj.
T'inquiète pas, vas-y, je m'occupe de tout.
Je murmure à l'oreille des gringos.
Sympa.
Non, je veux pas ouvrir un café. Je ne comprends pas ce que vous dites.
T'as besoin d'aide pour les appels ?
Oui ! Merci.
Ils parlent tous trop vite, les non-anglophones.
Je me dis tout le temps la même chose.
Je l'ai appris plus tard,
mais quelqu'un d'autre de ma famille
ne dormait pas non plus, à ce moment-là.
Coucou.
Réveille pas ma mère, débile !
C'est toi, la débile.
Tu l'as ?
Si on se fait attraper, on est mal.
Poltergeist !
T'as la trouille ?
De regarder le film ? Non.
Que ta mère débarque ?
Allez, respire un grand coup.
Memo, raconte-moi.
Alors, tout le monde s'amuse bien,
et là, le marié fout du gâteau dans la face de la mariée.
Quoi ?
Elle hurle, ils s'embrouillent.
Il dit : "T'es ridicule !"
Elle : "On a eu tort de se marier."
Et il se tire.
C'était trop génial !
Et trop triste.
Je t'emmène dans ta chambre.
Tu en parleras avec Bobby demain.
N-O-N !
Je partirai quand il reviendra s'excuser d'avoir gâché le mariage.
Si on veut que la fête s'arrête, il faut réunir les mariés.
Trouve le marié.
Oui, chef.
Señor le marié !
Il ne te reste vraiment plus de café ?
Alors, ils en ont ? Ils livrent ?
Moi aussi, il me fatigue.
Demande le patron, menace-les. On fait ça, en Amérique.
- Aux États-Unis. - Hein ?
Rien. Ils n'en ont pas.
On a appelé tous les autres hôtels. Je fais quoi, moi ?
J'adorais voir Chad en panique.
À cet instant, je me suis dit que c'était l'occasion parfaite
d'impressionner Julia en réglant le problème.
Ton ami, on le retrouve où ?
À la marina. C'est pas loin.
C'est risqué, j'emmène pas ma Corvette à la marina.
Je n'ai plus accès qu'à un véhicule.
D'accord, lequel ?
Que faites-vous debout si tard ?
Ça ne te regarde pas. Que veux-tu ?
Je cherche un mari.
Je suis flatté mais pas intéressé.
Quoi ?
Non, celui qui vient de se marier.
Comment ça ? La fête n'est pas finie ?
Il n'y a que des gringos.
Oui, mais un drame s'est produit et la mariée attend que le marié revienne.
Alors, je dois le retrouver.
Tu viens avec moi ?
Avec plaisir.
Attends un peu, désolé.
J'étais ailleurs pendant un moment. Il s'est passé quoi ?
T'es sérieux ?
Excuse-moi.
Je t'écoute, mais…
ce massage du cuir chevelu, c'est trop bon.
Je reprends :
un ami, sur les quais, avait du café pour Chad.
Je rêve ! C'est quoi, ça ?
Une calandria.
On en voit partout, à Acapulco.
Tu sors pas beaucoup, hein ?
Pas besoin, y a tout à l'hôtel.
Tout sauf du café.
4h26
Diane,
vous êtes là ?
Je suis sortie tard
avec des investisseurs, pour un moment de détente.
Que se passe-t-il ?
Ils sont tous coiffés comme aux Daytime Emmys de 1979.
Je méritais un prix !
La fête continue…
Je ne suis pas aveugle. Où est Mónica ?
Elle prépare le petit-déjeuner, je la remplace.
Bien sûr.
Je vais m'occuper de tout ça, retournez à la réception.
On n'a jamais arrêté une fête,
mais il y a des moyens subtils de faire croire aux clients
que la décision vient d'eux.
Bonsoir à tous !
Je suis Diane, la propriétaire de l'hôtel Las Colinas.
J'aimerais vous remercier
d'avoir choisi notre établissement
en faisant monter des chilaquiles dans vos chambres.
Vous êtes Diane Davies !
- Je vous adore. - Merci.
Voilà, sentez-vous libres d'aller attendre vos chilaquiles…
Vos sessions de gym m'ont permis d'entrer dans cette robe.
Elles ont manifestement fait effet car vous êtes superbe !
Dites-moi encore ce que vous adorez chez moi.
Avec joie.
On peut avoir quelque chose à boire ?
Memo, faut trouver le marié, vite !
Memo, dépêche !
C'est un plaisir de passer ce moment avec vous.
Ça nous rapproche.
Pas du tout.
Je sais, pour plaisanter, vous allez dire que je vous agace.
Je me pose des questions sur votre table.
Il vous faut peut-être quelqu'un avec qui papoter.
Quelqu'un qui gardera vos secrets.
Non.
Et je ne veux plus en discuter.
Pardonnez-moi.
Vous attendez une dame ?
Quelqu'un qui vous a brisé le cœur ?
Un amour perdu à jamais ?
Je pourrais être de très bon conseil.
J'en connais un rayon, sur les femmes.
Toi ?
Je n'en doute pas une seconde.
On risque rien, ici ?
J'ai pas confiance, on a pas de portières.
Je vis par ici.
Tu dois vivre dans la peur.
Ce quartier, c'est l'enfer.
Ça va, Tuercas ?
Salut, Máximo.
Ça craint.
Y a plein de criminels au Mexique, j'ai vu des films.
T'es au courant que les films, c'est pas la réalité ?
T'as raison.
Dans les films, ils portent tous des sombreros.
Le gars qu'on va voir,
c'est un gentil, hein ?
Non, Chad, c'est un méchant.
On va s'en tirer, tu crois ?
Quitte à endurer les inepties de Chad,
autant en profiter pour m'amuser.
Tu sais quoi ?
Reste cool et ne l'énerve pas.
Et tout ira bien.
Ouais,
la soirée ne s'annonçait pas si mal, finalement.
Si vous avez vu les vidéos de Jane Fonda,
alors vous savez qu'elle m'a piqué cet enchaînement.
On passe aux ciseaux, mesdames.
Jeune homme,
smoking,
chapeau de cowboy.
On tient notre marié.
Señor le marié !
On vous ramène.
Non, monsieur, je bouge pas d'ici.
Elle nous a entendues ?
Je sais pas.
Tout va bien ?
Oui.
C'est rien,
j'ai fait un cauchemar.
Tu as encore trop mangé, au dîner.
En plus, tu t'endors avec la télé allumée.
Attends, maman…
Il y a un truc qui m'est resté sur l'estomac.
Retourne te coucher, je vais faire pareil.
D'accord. Traîne pas trop.
- T'es prête ? - Oui.
Ça doit être ici que les criminels jettent les cadavres.
En Amérique, on a la mafia italienne, c'est pas des rigolos.
Bonsoir.
Surtout, reste cool.
Ne montre pas que t'as peur.
J'ai pas peur.
Salut, Martín !
C'est le güerito qui a oublié le café ?
"Güerito" ? Ça veut dire "Chad", je le sais.
Tu vas bien ? Et la petite Sara ?
- Elle va bien. Et ta mère ? - Bien.
Elle fait toujours son délicieux ceviche de poulpe ?
Il est si tendre, comment elle fait ?
Faut juste taper dessus très fort.
Montre-moi.
Alors,
après avoir sorti le poulpe de l'eau, faut le tenir bien fermement
parce que ça gigote, tu sais.
Et tu tapes…
Si t'as une pierre, tu la chopes…
Comme ça…
Tu tapes bien partout, derrière aussi…
Il parle de quoi ?
D'un touriste qu'il a assassiné la nuit dernière.
Cool.
Et après, tu peux taper
sur tout le corps, les tentacules…
Comme ça, tu vois ?
Pauvres bêtes.
Mais bon, faut bien manger.
Je vais chercher le café. Vous venez ?
Allez, on y va.
Merci beaucoup, Martín.
Tu sais qui m'impressionne ?
Hollywood.
Les méchants dans les films, c'est pile-poil ça.
Pourquoi il revient ?
Au fait, il me reste du ceviche de ma mère, si ça vous dit.
Il a un flingue ! Je fonce !
Baisse-toi !
La panne !
Chad !
Güerito !
Retournons-y, c'est le plus beau jour de votre vie !
C'était bien le plus beau jour de ma vie, mais Debbie a tout gâché.
Vous êtes mariés, à présent.
Vous feriez mieux de ne pas essayer de comprendre
et de vous laisser porter.
Les femmes sont compliquées.
C'est bien vrai.
En fait,
elles ne sont pas si compliquées.
Le tout, c'est de se mettre à leur place.
Par exemple…
Debbie a passé des heures à se coiffer et à se maquiller
afin d'être parfaite pour le grand jour.
Peut-être que pour elle,
le coup du gâteau, c'était un manque de considération.
J'avais pas vu les choses sous cet angle.
Je vais vous dire,
si elle s'excuse en premier d'avoir été méchante,
je m'excuserai, moi aussi.
C'est vrai que tu t'y connais, en femmes. Comment ?
J'ai plein de sœurs.
Deux, trois, quatre, cinq, six,
sept et huit, on danse !
Et alors qu'on pensait qu'on avait touché le fond,
on tomba encore plus bas.
Que fait une aussi belle femme toute seule, ici ?
Celui qui vous a laissée ne vous mérite pas.
On tend à droite…
Écoutez, Debbie,
je vous comprends, les hommes peuvent être horribles.
Horribles.
Ils peuvent être merveilleux aussi.
Merveilleux.
Mon petit ami fait parfois de très mauvais choix,
mais très souvent, il lui arrive
de savoir exactement quand j'ai faim.
Comme un 6e sens.
Il m'apporte le parfait petit encas, à la réception.
Je suis sûre que Bobby a plein de qualités.
Il découpe très bien la dinde.
C'est un bon début.
On tend à droite.
Allez, dites-lui à quel point vous tenez à lui.
On continue, mesdames !
Linda, attention, avec vos escarpins.
Bobby ?
Je regrette.
Oublie tout ce que j'ai dit.
Non, mon sucre d'orge, c'est ma faute.
Cette fête peut enfin se terminer.
Que la fête commence, les amis !
On passe aux demoiselles d'honneur.
Si on était en Amérique, on aurait appelé une dépanneuse.
Aux États-Unis.
Ouais, en Amérique.
On est en Amérique, Chad.
Tu parles des États-Unis. L'Amérique, c'est un continent.
- Les États-Uniens font tout le temps ça ! - Les quoi ?
Les États-Uniens !
Les habitants des États-Unis d'Amérique.
Le mot n'existe même pas en anglais. Mais ça, tu le sais pas.
Après 3 ans ici, tu parles pas un mot d'espagnol.
Ça me servirait à quoi ? À comprendre des criminels comme l'autre ?
Martín n'est pas un criminel. Je te faisais marcher.
Comment ça ?
Je te faisais marcher.
Máximo, merde, j'ai eu super peur !
Bien sûr que t'as eu peur !
Tu te crois dans un film, ici,
parce que tu sors jamais de l'hôtel de ta mère.
Tu te crois supérieur, tu retiens pas nos noms,
t'as même pas défendu ta petite amie au dîner.
Pourquoi elle est avec toi ?
Je suis désolé.
J'ai pas dormi depuis 26 heures, je deviens fou.
Oublie ce que j'ai dit.
T'as raison.
Je sais pas non plus pourquoi elle est avec moi.
Je fais connerie sur connerie.
Faut être un naze pour pas défendre sa petite amie !
Entre ma mère et Julia,
quoi que je fasse, y en a toujours une qui est pas contente.
J'ai pas agi comme il fallait au dîner, c'est vrai.
Et j'ai quand même déçu ma mère.
Mais non, tu l'as pas déçue, j'en suis sûr.
Parfois, elle me dit :
"Tu es mon seul enfant, mais pas mon préféré."
Mince alors…
Franchement…
je me sens seul, ici.
T'es pas obligé de rester tout seul.
Fais connaissance avec les gens, apprends la langue…
J'ai essayé.
Mais y a tellement de mots !
J'ai l'air débile quand je parle espagnol.
Ce que tu essaies d'éviter,
nous, on le vit tous les jours.
Le staff, moi…
Julia.
Ça a l'air facile, quand on vous voit.
Crois-moi, ça ne l'est pas.
Peu importe.
Après ma dernière bourde, ma mère va pas me garder.
"Buenos nachos, Chad ! Retourne en Amérique."
Pardon,
aux États-Unis.
Soyons réalistes, c'est fini.
Besoin d'aide ?
5h37
- Je vais tout débrancher. - Diane…
Ce serait la première fois qu'on arrête une fête, en 35 ans.
- M'en fiche, j'en peux plus. - Attendez.
J'ai une idée.
Salut !
Pardon de vous interrompre,
je voulais vous proposer un petit plus pour votre mariage.
C'est une tradition mexicaine que j'ai découverte ici.
Une vieille légende raconte
qu'admirer le lever du soleil le matin après son mariage,
c'est un an de bonne fortune.
Mais si on l'admire avec les pieds dans l'océan,
c'est pour la vie.
J'adore l'exotisme des Mexicains ! On a pas ça, en Amérique.
Rien du genre.
Allons sur la plage avant le lever du soleil !
Je ne connais pas cette tradition.
C'est normal, elle est bidon.
Il y a un chant folklorique de circonstance ?
À ce moment précis,
Julia n'a pu penser qu'à une seule chanson mexicaine.
C'est celle de la piñata.
Exactement.
Allez, mes chéris, on me remballe tout ça !
On s'active, du nerf !
Maintenant que vous connaissez mon expertise en pensées féminines,
vous allez me parler de la dame mystère que vous attendez ?
C'est quoi, son nom ?
Merci pour ta gentillesse, Memo.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Bonne nuit.
C'est déjà le matin.
On va y arriver !
C'est génial !
On va y arriver.
Oui, on va y arriver.
T'as raison, je devrais faire ça plus souvent.
Passer plus de temps avec des mexicanos, comme vous.
Non, merci.
Il a dit : "Avec plaisir".
L'espagnol, c'est pas mon fort, mais je comprends "no" et "gracias".
Salud.
PENSEZ À REMBOBINER
5h58
On a réussi, hamigo.
- Amigo. - Oui, c'est ce que j'ai dit.
Vous avez trouvé du café !
- Grâce à ce monsieur. - C'était rien.
Máximo a encore réglé le problème, c'est tout.
Vive Máximo !
Écoute, je me disais…
qu'on pourrait aller en Colombie.
Je veux voir la ville où tu as grandi
et peut-être manger quelques arepas.
Oui, ce serait super !
En attendant, on peut aller sur la plage où tu rêves d'aller, à…
"Quesa", "Quinta" ? Ça commence par un "K."
Marquelia.
Voilà.
T'es trop gentil, je t'aime.
Je t'aime.
Je me suis senti si bête.
En réglant le problème,
j'avais accompli l'impossible :
j'avais tiré Chad vers le haut.
J'étais effondré, Hugo.
Mais bon…
tu sais ce qu'on dit.
"Quand une porte se ferme…"
Je vous croyais parti.
Je m'en vais… enfin.
C'est à cause de vous, tout ça.
Il va falloir que je trouve un moyen de me racheter.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS