1
00:00:12,638 --> 00:00:17,643
3h48 - HÔTEL LAS COLINAS

2
00:00:39,831 --> 00:00:40,749
Qu'y a-t-il ?

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
J'ai fait une grosse connerie.

4
00:00:42,835 --> 00:00:45,295
Ma mère va être furax, ou pire…

5
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
déçue.

6
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
C'est sûrement rien.
Respire et explique-moi.

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Tu as enfermé quelqu'un dans le sauna ?

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,097
Mince… je pense pas.

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Non, c'est bien pire.

10
00:00:56,765 --> 00:01:00,894
J'ai oublié de passer une commande
et maintenant l'hôtel est à court…

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
de café.

12
00:01:08,694 --> 00:01:09,528
Et alors ?

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Comment ça, "et alors" ?

14
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
C'est grave ?
Il n'y a plus de café, on s'en fiche.

15
00:01:15,492 --> 00:01:19,538
Hugo, tu es trop jeune pour comprendre,
mais pour les adultes,

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
le café, c'est la vie.

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Il nous aide

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,920
à tenir jusqu'au moment
où on peut passer à l'alcool.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
Perso, j'y ajoute

20
00:01:28,172 --> 00:01:31,175
un peu de brandy vers 14h30
pour la transition.

21
00:01:32,676 --> 00:01:33,969
Vivement 14h30.

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Il est 15h15.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,181
Sérieux ?

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Dans ce cas…

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
Un hôtel d'exception

26
00:01:52,613 --> 00:01:54,448
mérite un café d'exception.

27
00:01:54,740 --> 00:01:58,577
Ce n'est qu'un des milliers de détails
qui doivent être impeccables

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
dans un endroit comme Las Colinas.

29
00:02:01,330 --> 00:02:04,625
Et un des multiples ennuis
qu'on a eus cette nuit-là.

30
00:02:05,501 --> 00:02:09,755
Il était tard et on avait tous cravaché
pour un gros mariage.

31
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Je terminais mon service…

32
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
T'as raison, on a eu tort !

33
00:02:15,427 --> 00:02:16,303
Pardon !

34
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Ça va ?
- Oui, merci.

35
00:02:18,222 --> 00:02:22,184
Je viens de me faire bousculer
par un cowboy en tenue de soirée ?

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Bienvenue au Texas.

37
00:02:23,769 --> 00:02:26,605
- Je croyais qu'on était au Mexique.
- Pas ce soir.

38
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
La fille d'un magnat du pétrole se marie.

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
On se croirait dans Dallas.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Sauf que J.R. fait la chenille.

41
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
Pourquoi vous êtes debout si tard ?
Ou si tôt ? Je sais plus.

42
00:02:37,699 --> 00:02:41,078
Je n'arrivais pas à dormir
et je suis descendue pour lire.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,788
Mais apparemment…

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,958
Dormir.
J'y vais de ce pas, je suis épuisé.

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
Vous m'abandonnez ?

46
00:02:47,417 --> 00:02:50,712
Je serai vite de retour
pour servir des boissons à la piscine.

47
00:02:50,796 --> 00:02:54,216
Reposez-vous bien,
il va me falloir des litres de margaritas.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,468
Alors, je file avant qu'on me voie…

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,345
Máximo, tu es encore là !

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,390
C'est votre faute.

51
00:03:01,723 --> 00:03:02,641
Désolée.

52
00:03:04,101 --> 00:03:05,561
Il y a un problème ?

53
00:03:05,644 --> 00:03:08,605
Oui, Chad parle pas espagnol
après 3 ans ici.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,316
Il sait dire que 2 mots : "buenos nachos".

55
00:03:11,400 --> 00:03:13,735
Beto lui a appris quelques jurons.

56
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
Tu peux l'aider à passer des appels ?
Je vais voir Mónica.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,240
- Oui.
- Merci.

58
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
J'ai rien d'autre à faire à 4h du matin.

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Mónica, dis-moi.

60
00:03:23,871 --> 00:03:26,915
Je suis désespérée,
il est 4h et la fête continue.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Il n'y a que des gringos, pourtant.

62
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
C'est le cas.
Et ils se couchent à minuit, normalement.

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
Du coup,

64
00:03:33,714 --> 00:03:37,634
j'ai prévu un petit-déjeuner à 6h
pour 100 chirurgiens esthétiques.

65
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
- On ne peut pas tout arrêter.
- C'est pas le genre de la maison.

66
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
La fête s'arrête quand elle s'arrête.

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,267
J'ai tout essayé.

68
00:03:45,601 --> 00:03:46,894
- Extinction des feux ?
- Oui.

69
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Rallumage des feux ?
- Oui !

70
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Extinctions puis rallumages ?

71
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Oui et re-oui.

72
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
- T'as mis des slows ?
- "Against All Odds", 4 fois de suite.

73
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
J'adore, je pleure à chaque fois !

74
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
J'ai pas dormi depuis 48 h.

75
00:04:00,949 --> 00:04:03,202
Je sais que tu trouveras un moyen

76
00:04:03,285 --> 00:04:06,205
de les faire partir
sans leur demander de partir.

77
00:04:06,538 --> 00:04:08,040
Je t'ai vue à l'œuvre.

78
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
Tu murmures à l'oreille des gringos.

79
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
Ils disent ça de moi ?

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,420
Ils le diront bientôt.

81
00:04:13,921 --> 00:04:16,798
Je gère la réception
et je prépare le petit-déj.

82
00:04:17,341 --> 00:04:20,093
T'inquiète pas, vas-y,
je m'occupe de tout.

83
00:04:25,140 --> 00:04:26,934
Je murmure à l'oreille des gringos.

84
00:04:28,477 --> 00:04:29,686
Sympa.

85
00:04:31,188 --> 00:04:35,359
Non, je veux pas ouvrir un café.
Je ne comprends pas ce que vous dites.

86
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
T'as besoin d'aide pour les appels ?

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
Oui ! Merci.

88
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
Ils parlent tous trop vite,
les non-anglophones.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
Je me dis tout le temps la même chose.

90
00:04:49,998 --> 00:04:52,084
Je l'ai appris plus tard,

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,378
mais quelqu'un d'autre de ma famille

92
00:04:54,837 --> 00:04:57,256
ne dormait pas non plus, à ce moment-là.

93
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
Coucou.

94
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Réveille pas ma mère, débile !

95
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
C'est toi, la débile.

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Tu l'as ?

97
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Si on se fait attraper, on est mal.

98
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
Poltergeist !

99
00:05:28,745 --> 00:05:29,955
T'as la trouille ?

100
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
De regarder le film ? Non.

101
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
Que ta mère débarque ?

102
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Allez, respire un grand coup.

103
00:05:50,475 --> 00:05:51,935
Memo, raconte-moi.

104
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Alors, tout le monde s'amuse bien,

105
00:05:54,605 --> 00:05:57,733
et là, le marié fout du gâteau
dans la face de la mariée.

106
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Quoi ?

107
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Elle hurle, ils s'embrouillent.

108
00:06:00,777 --> 00:06:02,529
Il dit : "T'es ridicule !"

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,698
Elle : "On a eu tort de se marier."

110
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
Et il se tire.

111
00:06:07,409 --> 00:06:09,703
C'était trop génial !

112
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Et trop triste.

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Je t'emmène dans ta chambre.

114
00:06:14,166 --> 00:06:16,251
Tu en parleras avec Bobby demain.

115
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
N-O-N !

116
00:06:17,461 --> 00:06:21,632
Je partirai quand il reviendra s'excuser
d'avoir gâché le mariage.

117
00:06:22,049 --> 00:06:25,344
Si on veut que la fête s'arrête,
il faut réunir les mariés.

118
00:06:25,427 --> 00:06:26,303
Trouve le marié.

119
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
Oui, chef.

120
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
Señor le marié !

121
00:06:31,642 --> 00:06:34,102
Il ne te reste vraiment plus de café ?

122
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Alors, ils en ont ? Ils livrent ?

123
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
Moi aussi, il me fatigue.

124
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Demande le patron, menace-les.
On fait ça, en Amérique.

125
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Aux États-Unis.
- Hein ?

126
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Rien. Ils n'en ont pas.

127
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
On a appelé tous les autres hôtels.
Je fais quoi, moi ?

128
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
J'adorais voir Chad en panique.

129
00:06:56,750 --> 00:07:00,671
À cet instant, je me suis dit
que c'était l'occasion parfaite

130
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
d'impressionner Julia
en réglant le problème.

131
00:07:03,924 --> 00:07:06,468
Ton ami, on le retrouve où ?

132
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
À la marina. C'est pas loin.

133
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
C'est risqué,
j'emmène pas ma Corvette à la marina.

134
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Je n'ai plus accès qu'à un véhicule.

135
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
D'accord, lequel ?

136
00:07:30,576 --> 00:07:32,744
Que faites-vous debout si tard ?

137
00:07:32,995 --> 00:07:35,414
Ça ne te regarde pas. Que veux-tu ?

138
00:07:35,914 --> 00:07:37,249
Je cherche un mari.

139
00:07:37,583 --> 00:07:39,668
Je suis flatté mais pas intéressé.

140
00:07:39,751 --> 00:07:40,836
Quoi ?

141
00:07:40,919 --> 00:07:42,921
Non, celui qui vient de se marier.

142
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
Comment ça ? La fête n'est pas finie ?

143
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
Il n'y a que des gringos.

144
00:07:48,051 --> 00:07:52,639
Oui, mais un drame s'est produit
et la mariée attend que le marié revienne.

145
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Alors, je dois le retrouver.

146
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Tu viens avec moi ?

147
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Avec plaisir.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Attends un peu, désolé.

149
00:08:02,191 --> 00:08:05,861
J'étais ailleurs pendant un moment.
Il s'est passé quoi ?

150
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
T'es sérieux ?

151
00:08:07,613 --> 00:08:08,655
Excuse-moi.

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
Je t'écoute, mais…

153
00:08:11,450 --> 00:08:13,869
ce massage du cuir chevelu,
c'est trop bon.

154
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
Je reprends :

155
00:08:16,997 --> 00:08:19,958
un ami, sur les quais,
avait du café pour Chad.

156
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Je rêve ! C'est quoi, ça ?

157
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
Une calandria.

158
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
On en voit partout, à Acapulco.

159
00:08:27,466 --> 00:08:29,426
Tu sors pas beaucoup, hein ?

160
00:08:30,052 --> 00:08:32,304
Pas besoin, y a tout à l'hôtel.

161
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
Tout sauf du café.

162
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
4h26

163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Diane,

164
00:08:43,106 --> 00:08:44,191
vous êtes là ?

165
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
Je suis sortie tard

166
00:08:45,609 --> 00:08:48,278
avec des investisseurs,
pour un moment de détente.

167
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Que se passe-t-il ?

168
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
Ils sont tous coiffés
comme aux Daytime Emmys de 1979.

169
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
Je méritais un prix !

170
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
La fête continue…

171
00:08:55,744 --> 00:08:58,288
Je ne suis pas aveugle. Où est Mónica ?

172
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
Elle prépare le petit-déjeuner,
je la remplace.

173
00:09:00,999 --> 00:09:01,875
Bien sûr.

174
00:09:02,376 --> 00:09:05,879
Je vais m'occuper de tout ça,
retournez à la réception.

175
00:09:06,797 --> 00:09:08,924
On n'a jamais arrêté une fête,

176
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
mais il y a des moyens subtils
de faire croire aux clients

177
00:09:12,094 --> 00:09:14,012
que la décision vient d'eux.

178
00:09:21,812 --> 00:09:23,188
Bonsoir à tous !

179
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Je suis Diane,
la propriétaire de l'hôtel Las Colinas.

180
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
J'aimerais vous remercier

181
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
d'avoir choisi notre établissement

182
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
en faisant monter des chilaquiles
dans vos chambres.

183
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Vous êtes Diane Davies !

184
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Je vous adore.
- Merci.

185
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Voilà, sentez-vous libres
d'aller attendre vos chilaquiles…

186
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Vos sessions de gym
m'ont permis d'entrer dans cette robe.

187
00:09:48,463 --> 00:09:52,676
Elles ont manifestement fait effet
car vous êtes superbe !

188
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Dites-moi encore
ce que vous adorez chez moi.

189
00:09:56,722 --> 00:09:57,598
Avec joie.

190
00:09:57,681 --> 00:10:00,058
On peut avoir quelque chose à boire ?

191
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Memo, faut trouver le marié, vite !

192
00:10:06,648 --> 00:10:08,192
Memo, dépêche !

193
00:10:08,275 --> 00:10:11,236
C'est un plaisir
de passer ce moment avec vous.

194
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Ça nous rapproche.

195
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
Pas du tout.

196
00:10:17,826 --> 00:10:21,663
Je sais, pour plaisanter,
vous allez dire que je vous agace.

197
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
Je me pose des questions sur votre table.

198
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Il vous faut peut-être quelqu'un
avec qui papoter.

199
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
Quelqu'un qui gardera vos secrets.

200
00:10:38,472 --> 00:10:39,515
Non.

201
00:10:39,598 --> 00:10:41,808
Et je ne veux plus en discuter.

202
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
Pardonnez-moi.

203
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
Vous attendez une dame ?

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Quelqu'un qui vous a brisé le cœur ?

205
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
Un amour perdu à jamais ?

206
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
Je pourrais être de très bon conseil.

207
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
J'en connais un rayon, sur les femmes.

208
00:10:58,367 --> 00:10:59,368
Toi ?

209
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Je n'en doute pas une seconde.

210
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
On risque rien, ici ?

211
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
J'ai pas confiance, on a pas de portières.

212
00:11:12,089 --> 00:11:13,465
Je vis par ici.

213
00:11:13,966 --> 00:11:15,968
Tu dois vivre dans la peur.

214
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
Ce quartier, c'est l'enfer.

215
00:11:19,263 --> 00:11:20,180
Ça va, Tuercas ?

216
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Salut, Máximo.

217
00:11:21,431 --> 00:11:22,349
Ça craint.

218
00:11:22,432 --> 00:11:25,394
Y a plein de criminels au Mexique,
j'ai vu des films.

219
00:11:25,978 --> 00:11:29,147
T'es au courant que les films,
c'est pas la réalité ?

220
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
T'as raison.

221
00:11:32,776 --> 00:11:35,696
Dans les films,
ils portent tous des sombreros.

222
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
Le gars qu'on va voir,

223
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
c'est un gentil, hein ?

224
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Non, Chad, c'est un méchant.

225
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
On va s'en tirer, tu crois ?

226
00:11:45,747 --> 00:11:48,667
Quitte à endurer les inepties de Chad,

227
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
autant en profiter pour m'amuser.

228
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Tu sais quoi ?

229
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Reste cool et ne l'énerve pas.

230
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Et tout ira bien.

231
00:11:59,845 --> 00:12:00,888
Ouais,

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
la soirée ne s'annonçait pas si mal,
finalement.

233
00:12:04,850 --> 00:12:07,311
Si vous avez vu les vidéos de Jane Fonda,

234
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
alors vous savez
qu'elle m'a piqué cet enchaînement.

235
00:12:12,191 --> 00:12:13,984
On passe aux ciseaux, mesdames.

236
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
Jeune homme,

237
00:12:16,737 --> 00:12:17,905
smoking,

238
00:12:17,988 --> 00:12:18,906
chapeau de cowboy.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,700
On tient notre marié.

240
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor le marié !

241
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
On vous ramène.

242
00:12:25,370 --> 00:12:27,873
Non, monsieur, je bouge pas d'ici.

243
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Elle nous a entendues ?

244
00:12:44,097 --> 00:12:45,140
Je sais pas.

245
00:13:02,241 --> 00:13:03,075
Tout va bien ?

246
00:13:04,701 --> 00:13:05,661
Oui.

247
00:13:06,161 --> 00:13:06,995
C'est rien,

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,414
j'ai fait un cauchemar.

249
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
Tu as encore trop mangé, au dîner.

250
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
En plus, tu t'endors avec la télé allumée.

251
00:13:14,503 --> 00:13:16,171
Attends, maman…

252
00:13:16,255 --> 00:13:18,924
Il y a un truc
qui m'est resté sur l'estomac.

253
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
Retourne te coucher, je vais faire pareil.

254
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
D'accord. Traîne pas trop.

255
00:13:40,279 --> 00:13:42,072
- T'es prête ?
- Oui.

256
00:13:55,627 --> 00:13:58,881
Ça doit être ici
que les criminels jettent les cadavres.

257
00:13:59,214 --> 00:14:02,426
En Amérique, on a la mafia italienne,
c'est pas des rigolos.

258
00:14:02,509 --> 00:14:03,427
Bonsoir.

259
00:14:04,136 --> 00:14:05,053
Bonsoir.

260
00:14:07,472 --> 00:14:08,640
Surtout, reste cool.

261
00:14:08,724 --> 00:14:10,225
Ne montre pas que t'as peur.

262
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
J'ai pas peur.

263
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Salut, Martín !

264
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
C'est le güerito qui a oublié le café ?

265
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
"Güerito" ?
Ça veut dire "Chad", je le sais.

266
00:14:23,447 --> 00:14:25,991
Tu vas bien ? Et la petite Sara ?

267
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
- Elle va bien. Et ta mère ?
- Bien.

268
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
Elle fait toujours
son délicieux ceviche de poulpe ?

269
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
Il est si tendre, comment elle fait ?

270
00:14:37,044 --> 00:14:39,713
Faut juste taper dessus très fort.

271
00:14:40,380 --> 00:14:41,507
Montre-moi.

272
00:14:43,926 --> 00:14:44,760
Alors,

273
00:14:44,843 --> 00:14:48,388
après avoir sorti le poulpe de l'eau,
faut le tenir bien fermement

274
00:14:48,472 --> 00:14:50,432
parce que ça gigote, tu sais.

275
00:14:50,516 --> 00:14:51,433
Et tu tapes…

276
00:14:54,811 --> 00:14:56,897
Si t'as une pierre, tu la chopes…

277
00:14:57,564 --> 00:14:58,524
Comme ça…

278
00:15:00,651 --> 00:15:03,153
Tu tapes bien partout, derrière aussi…

279
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Il parle de quoi ?

280
00:15:05,072 --> 00:15:07,908
D'un touriste qu'il a assassiné
la nuit dernière.

281
00:15:09,117 --> 00:15:10,285
Cool.

282
00:15:10,369 --> 00:15:11,870
Et après, tu peux taper

283
00:15:11,954 --> 00:15:13,789
sur tout le corps, les tentacules…

284
00:15:14,873 --> 00:15:15,999
Comme ça, tu vois ?

285
00:15:17,918 --> 00:15:19,127
Pauvres bêtes.

286
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Mais bon, faut bien manger.

287
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
Je vais chercher le café. Vous venez ?

288
00:15:26,718 --> 00:15:27,845
Allez, on y va.

289
00:15:31,348 --> 00:15:32,599
Merci beaucoup, Martín.

290
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
Tu sais qui m'impressionne ?

291
00:15:36,311 --> 00:15:37,271
Hollywood.

292
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Les méchants dans les films,
c'est pile-poil ça.

293
00:15:41,733 --> 00:15:43,026
Pourquoi il revient ?

294
00:15:44,278 --> 00:15:47,656
Au fait, il me reste
du ceviche de ma mère, si ça vous dit.

295
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Il a un flingue ! Je fonce !

296
00:15:55,747 --> 00:15:57,082
Baisse-toi !

297
00:16:01,211 --> 00:16:02,296
La panne !

298
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad !

299
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
Güerito !

300
00:16:09,094 --> 00:16:12,055
Retournons-y,
c'est le plus beau jour de votre vie !

301
00:16:12,139 --> 00:16:15,893
C'était bien le plus beau jour de ma vie,
mais Debbie a tout gâché.

302
00:16:17,853 --> 00:16:19,646
Vous êtes mariés, à présent.

303
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Vous feriez mieux
de ne pas essayer de comprendre

304
00:16:23,650 --> 00:16:25,277
et de vous laisser porter.

305
00:16:26,069 --> 00:16:27,613
Les femmes sont compliquées.

306
00:16:28,197 --> 00:16:29,239
C'est bien vrai.

307
00:16:29,489 --> 00:16:30,741
En fait,

308
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
elles ne sont pas si compliquées.

309
00:16:33,911 --> 00:16:37,289
Le tout, c'est de se mettre à leur place.

310
00:16:39,333 --> 00:16:40,501
Par exemple…

311
00:16:42,419 --> 00:16:45,631
Debbie a passé des heures
à se coiffer et à se maquiller

312
00:16:45,714 --> 00:16:48,050
afin d'être parfaite pour le grand jour.

313
00:16:48,342 --> 00:16:49,927
Peut-être que pour elle,

314
00:16:50,010 --> 00:16:53,597
le coup du gâteau,
c'était un manque de considération.

315
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
J'avais pas vu les choses sous cet angle.

316
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Je vais vous dire,

317
00:17:01,188 --> 00:17:04,900
si elle s'excuse en premier
d'avoir été méchante,

318
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
je m'excuserai, moi aussi.

319
00:17:08,194 --> 00:17:11,323
C'est vrai que tu t'y connais, en femmes.
Comment ?

320
00:17:12,156 --> 00:17:14,076
J'ai plein de sœurs.

321
00:17:16,912 --> 00:17:19,373
Deux, trois, quatre, cinq, six,

322
00:17:19,455 --> 00:17:21,083
sept et huit, on danse !

323
00:17:21,625 --> 00:17:25,170
Et alors qu'on pensait
qu'on avait touché le fond,

324
00:17:25,546 --> 00:17:26,839
on tomba encore plus bas.

325
00:17:26,922 --> 00:17:31,134
Que fait une aussi belle femme
toute seule, ici ?

326
00:17:33,095 --> 00:17:35,305
Celui qui vous a laissée
ne vous mérite pas.

327
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
On tend à droite…

328
00:17:43,272 --> 00:17:44,606
Écoutez, Debbie,

329
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
je vous comprends,
les hommes peuvent être horribles.

330
00:17:48,110 --> 00:17:48,944
Horribles.

331
00:17:50,237 --> 00:17:51,613
Ils peuvent être merveilleux aussi.

332
00:17:52,322 --> 00:17:53,615
Merveilleux.

333
00:17:55,200 --> 00:17:58,036
Mon petit ami fait parfois
de très mauvais choix,

334
00:17:58,120 --> 00:18:01,665
mais très souvent, il lui arrive

335
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
de savoir exactement quand j'ai faim.

336
00:18:05,127 --> 00:18:06,295
Comme un 6e sens.

337
00:18:06,378 --> 00:18:09,464
Il m'apporte le parfait petit encas,
à la réception.

338
00:18:11,592 --> 00:18:14,136
Je suis sûre que Bobby
a plein de qualités.

339
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
Il découpe très bien la dinde.

340
00:18:21,351 --> 00:18:22,644
C'est un bon début.

341
00:18:22,728 --> 00:18:23,979
On tend à droite.

342
00:18:27,024 --> 00:18:29,902
Allez, dites-lui
à quel point vous tenez à lui.

343
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
On continue, mesdames !

344
00:18:31,820 --> 00:18:34,448
Linda, attention, avec vos escarpins.

345
00:18:35,824 --> 00:18:36,658
Bobby ?

346
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
Je regrette.

347
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Oublie tout ce que j'ai dit.

348
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Non, mon sucre d'orge, c'est ma faute.

349
00:18:57,930 --> 00:19:00,432
Cette fête peut enfin se terminer.

350
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Cette fête peut enfin se terminer.

351
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
Que la fête commence, les amis !

352
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
On passe aux demoiselles d'honneur.

353
00:19:43,475 --> 00:19:46,728
Si on était en Amérique,
on aurait appelé une dépanneuse.

354
00:19:46,812 --> 00:19:48,146
Aux États-Unis.

355
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ouais, en Amérique.

356
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
On est en Amérique, Chad.

357
00:19:51,900 --> 00:19:55,612
Tu parles des États-Unis.
L'Amérique, c'est un continent.

358
00:19:55,904 --> 00:19:58,866
- Les États-Uniens font tout le temps ça !
- Les quoi ?

359
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
Les États-Uniens !

360
00:20:00,659 --> 00:20:03,328
Les habitants des États-Unis d'Amérique.

361
00:20:03,662 --> 00:20:06,999
Le mot n'existe même pas en anglais.
Mais ça, tu le sais pas.

362
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Après 3 ans ici,
tu parles pas un mot d'espagnol.

363
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Ça me servirait à quoi ?
À comprendre des criminels comme l'autre ?

364
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín n'est pas un criminel.
Je te faisais marcher.

365
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Comment ça ?

366
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
Je te faisais marcher.

367
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
Máximo, merde, j'ai eu super peur !

368
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Bien sûr que t'as eu peur !

369
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Tu te crois dans un film, ici,

370
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
parce que tu sors jamais
de l'hôtel de ta mère.

371
00:20:29,188 --> 00:20:31,565
Tu te crois supérieur,
tu retiens pas nos noms,

372
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
t'as même pas défendu ta petite amie
au dîner.

373
00:20:34,318 --> 00:20:35,611
Pourquoi elle est avec toi ?

374
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Je suis désolé.

375
00:20:48,665 --> 00:20:51,752
J'ai pas dormi depuis 26 heures,
je deviens fou.

376
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Oublie ce que j'ai dit.

377
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
T'as raison.

378
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Je sais pas non plus
pourquoi elle est avec moi.

379
00:20:57,299 --> 00:20:59,510
Je fais connerie sur connerie.

380
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Faut être un naze
pour pas défendre sa petite amie !

381
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Entre ma mère et Julia,

382
00:21:04,681 --> 00:21:08,393
quoi que je fasse,
y en a toujours une qui est pas contente.

383
00:21:08,477 --> 00:21:11,313
J'ai pas agi comme il fallait au dîner,
c'est vrai.

384
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Et j'ai quand même déçu ma mère.

385
00:21:14,608 --> 00:21:17,069
Mais non, tu l'as pas déçue,
j'en suis sûr.

386
00:21:17,402 --> 00:21:18,570
Parfois, elle me dit :

387
00:21:18,654 --> 00:21:21,657
"Tu es mon seul enfant,
mais pas mon préféré."

388
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
Mince alors…

389
00:21:27,663 --> 00:21:28,830
Franchement…

390
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
je me sens seul, ici.

391
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
T'es pas obligé de rester tout seul.

392
00:21:38,799 --> 00:21:42,594
Fais connaissance avec les gens,
apprends la langue…

393
00:21:42,678 --> 00:21:43,512
J'ai essayé.

394
00:21:43,804 --> 00:21:45,848
Mais y a tellement de mots !

395
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
J'ai l'air débile quand je parle espagnol.

396
00:21:50,602 --> 00:21:52,396
Ce que tu essaies d'éviter,

397
00:21:52,938 --> 00:21:55,023
nous, on le vit tous les jours.

398
00:21:55,440 --> 00:21:57,025
Le staff, moi…

399
00:21:57,734 --> 00:21:58,694
Julia.

400
00:22:00,153 --> 00:22:02,197
Ça a l'air facile, quand on vous voit.

401
00:22:03,115 --> 00:22:04,741
Crois-moi, ça ne l'est pas.

402
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
Peu importe.

403
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
Après ma dernière bourde,
ma mère va pas me garder.

404
00:22:11,456 --> 00:22:14,751
"Buenos nachos, Chad !
Retourne en Amérique."

405
00:22:14,835 --> 00:22:15,669
Pardon,

406
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
aux États-Unis.

407
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
Soyons réalistes, c'est fini.

408
00:22:37,774 --> 00:22:39,359
Besoin d'aide ?

409
00:22:41,862 --> 00:22:44,531
5h37

410
00:22:46,450 --> 00:22:48,619
- Je vais tout débrancher.
- Diane…

411
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Ce serait la première fois
qu'on arrête une fête, en 35 ans.

412
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
- M'en fiche, j'en peux plus.
- Attendez.

413
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
J'ai une idée.

414
00:23:03,300 --> 00:23:04,259
Salut !

415
00:23:05,636 --> 00:23:07,137
Pardon de vous interrompre,

416
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
je voulais vous proposer
un petit plus pour votre mariage.

417
00:23:11,975 --> 00:23:15,145
C'est une tradition mexicaine
que j'ai découverte ici.

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,232
Une vieille légende raconte

419
00:23:18,315 --> 00:23:21,235
qu'admirer le lever du soleil
le matin après son mariage,

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,111
c'est un an de bonne fortune.

421
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Mais si on l'admire
avec les pieds dans l'océan,

422
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
c'est pour la vie.

423
00:23:28,575 --> 00:23:32,829
J'adore l'exotisme des Mexicains !
On a pas ça, en Amérique.

424
00:23:32,913 --> 00:23:33,830
Rien du genre.

425
00:23:33,914 --> 00:23:36,333
Allons sur la plage
avant le lever du soleil !

426
00:23:40,212 --> 00:23:41,922
Je ne connais pas cette tradition.

427
00:23:42,965 --> 00:23:44,883
C'est normal, elle est bidon.

428
00:23:50,514 --> 00:23:53,183
Il y a un chant folklorique
de circonstance ?

429
00:23:54,643 --> 00:23:55,769
À ce moment précis,

430
00:23:56,019 --> 00:23:59,231
Julia n'a pu penser
qu'à une seule chanson mexicaine.

431
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
C'est celle de la piñata.

432
00:24:05,863 --> 00:24:06,822
Exactement.

433
00:24:11,660 --> 00:24:16,039
Allez, mes chéris,
on me remballe tout ça !

434
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
On s'active, du nerf !

435
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
Maintenant que vous connaissez
mon expertise en pensées féminines,

436
00:24:24,298 --> 00:24:28,177
vous allez me parler de la dame mystère
que vous attendez ?

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,970
C'est quoi, son nom ?

438
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Merci pour ta gentillesse, Memo.

439
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
Maintenant, laisse-moi tranquille.

440
00:24:34,975 --> 00:24:36,059
Bonne nuit.

441
00:24:41,064 --> 00:24:42,608
C'est déjà le matin.

442
00:24:43,317 --> 00:24:44,818
On va y arriver !

443
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
C'est génial !

444
00:24:48,030 --> 00:24:48,906
On va y arriver.

445
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Oui, on va y arriver.

446
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
T'as raison,
je devrais faire ça plus souvent.

447
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Passer plus de temps avec des mexicanos,
comme vous.

448
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Non, merci.

449
00:25:01,835 --> 00:25:03,337
Il a dit : "Avec plaisir".

450
00:25:03,837 --> 00:25:07,883
L'espagnol, c'est pas mon fort,
mais je comprends "no" et "gracias".

451
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Salud.

452
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
PENSEZ À REMBOBINER

453
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5h58

454
00:25:58,976 --> 00:26:00,602
On a réussi, hamigo.

455
00:26:00,686 --> 00:26:02,896
- Amigo.
- Oui, c'est ce que j'ai dit.

456
00:26:06,191 --> 00:26:08,110
Vous avez trouvé du café !

457
00:26:08,652 --> 00:26:11,530
- Grâce à ce monsieur.
- C'était rien.

458
00:26:11,989 --> 00:26:14,408
Máximo a encore réglé le problème,
c'est tout.

459
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Vive Máximo !

460
00:26:17,286 --> 00:26:19,371
Écoute, je me disais…

461
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
qu'on pourrait aller en Colombie.

462
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Je veux voir la ville où tu as grandi

463
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
et peut-être manger quelques arepas.

464
00:26:26,962 --> 00:26:29,006
Oui, ce serait super !

465
00:26:29,089 --> 00:26:33,093
En attendant, on peut aller sur la plage
où tu rêves d'aller, à…

466
00:26:33,635 --> 00:26:36,763
"Quesa", "Quinta" ?
Ça commence par un "K."

467
00:26:36,972 --> 00:26:38,015
Marquelia.

468
00:26:39,641 --> 00:26:40,809
Voilà.

469
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
T'es trop gentil, je t'aime.

470
00:26:44,813 --> 00:26:46,064
Je t'aime.

471
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Je me suis senti si bête.

472
00:26:51,028 --> 00:26:53,280
En réglant le problème,

473
00:26:53,989 --> 00:26:55,949
j'avais accompli l'impossible :

474
00:26:57,075 --> 00:26:58,911
j'avais tiré Chad vers le haut.

475
00:27:01,038 --> 00:27:03,415
J'étais effondré, Hugo.

476
00:27:03,832 --> 00:27:04,875
Mais bon…

477
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
tu sais ce qu'on dit.

478
00:27:09,671 --> 00:27:11,507
"Quand une porte se ferme…"

479
00:27:18,055 --> 00:27:19,890
Je vous croyais parti.

480
00:27:20,307 --> 00:27:22,601
Je m'en vais… enfin.

481
00:27:22,976 --> 00:27:24,937
C'est à cause de vous, tout ça.

482
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Il va falloir que je trouve un moyen
de me racheter.

483
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

484
00:28:03,267 --> 00:28:06,186
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS