1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
KLO 3.48 - LAS COLINAS -LOMAKESKUS

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ei.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ei!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Hitto!

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hei!

6
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Mitä tapahtui, Chad?
-Minä tyrin. Pahasti.

7
00:00:42,918 --> 00:00:46,964
Äiti suuttuu kovin. Tai pahempaa, pettyy.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Ei se niin paha voi olla.
Vedä henkeä ja kerro, mikä on hätänä.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Lukitsitko taas vieraan saunaan?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Luoja. En usko.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Ei. Tämä on pahempaa.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Äiti käski tehdä tilauksen.
Unohdin täysin.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Nyt koko lomakeskuksella ei ole kahvia.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Entä sitten?

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Miten niin "entä sitten"?

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Miksi se on tärkeää?
Ei ole kahvia. Ihan sama.

17
00:01:15,534 --> 00:01:21,540
Hugo, saatat olla liian nuori ymmärtämään,
mutta aikuisille kahvi on elintärkeää.

18
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Se pitää meidät käynnissä,
kunnes on riittävän myöhä juoda alkoholia.

19
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Laitan vähän brandyä kahviini
sitä odotellessa puoli kolmen aikoihin.

20
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Olisipa puoli kolme.

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Kello on 15.15.

22
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Oikeastiko?

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Siinä tapauksessa…

24
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Hyvät hotellit tarvitsevat hyvää kahvia.

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Se on yksi tuhansista yksityiskohdista,

26
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
joiden pitää olla täydellisiä paikassa
kuten Las Colinas.

27
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Ja vain yksi ongelmista,
jotka kohtasimme sinä iltana.

28
00:02:05,459 --> 00:02:09,545
Valvoimme kaikki myöhään
isojen häiden ylitöiden jälkeen.

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Olin päättämässä vuoroani, kun…

30
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Ehkä tämä oli virhe!

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
Voi luoja.
-Anteeksi!

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
Kaikki hyvin?
-On. Kiitos.

33
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Tönäisikö hyvin muodollinen cowboy
minua äsken?

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Tervetuloa Texasiin.

35
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
Todella outoa. Luulin olevani Meksikossa.
-Ei tänään.

36
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Öljyparonin tyttären häät pidettiin juuri.

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Kuulostaa Dallasin jaksolta.

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Paitsi JR johti conga-jonoa.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Miksi olette valveilla myöhään?

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
Tai aikaisin? En osaa sanoa.
-Saavuin juuri vanhempieni kanssa.

41
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
En saanut unta, joten tulin lukemaan.
Mutta ilmiselvästi…

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Uni. Olen matkalla sinne.

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Olen poikki.
-Jätätkö minut jo?

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Älkää huoliko.
Palaan pian tuomaan drinkkejä altaalla.

45
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Selvä. Parasta levätä,
koska tarvitsen monta margaritaa.

46
00:02:54,341 --> 00:02:59,096
Sitten häivyn ennen kuin minut nähdään ja…
-Ay, Máximo. Luojan kiitos olet täällä.

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Teidän syytänne.

48
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Anteeksi.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Onko jokin ongelma?
-On.

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad on asunut täällä kolme vuotta
ja tuskin puhuu espanjaa.

51
00:03:08,605 --> 00:03:13,402
Hän osaa sanoa vain "buenas nachos."
-Beto opetti kai kirosanojakin.

52
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Hän tarvitsee apua puheluissa,
kun autan Mónicaa häissä.

53
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Voisitko?
-Tietenkin.

54
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Kiitos.
-Mitä muuta tekisin aamuneljältä?

55
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
Mónica, mikä hätänä?

56
00:03:23,537 --> 00:03:26,915
En tiedä, mitä tehdä.
Kello on yli neljä, ja häät jatkuvat.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Oikeastiko? Luulin heitä gringoiksi.

58
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
He ovatkin.
Yleensä he nukkuvat keskiyöllä.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Siksi varasin tämän tilan -

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
kello kuuden aamiaiselle
sadalle plastiikkakirurgille.

61
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
Et voi käskeä heitä lopettamaan.
-En. Se on hotellin käytäntö.

62
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Juhlat loppuvat, kun loppuvat.
Tein kaikkeni, jotta he lähtevät.

63
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Sammutitko valot?
-Sammutin.

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
Laitoitko valot päälle?
-Laitoin!

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Vilkutitko valoja yhä uudestaan?
-Vilkutin.

66
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
Soititko hitaita kappaleita?
-"Against All Odds" neljästi putkeen.

67
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Rakastan sitä. Se saa minut itkemään.

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Keskity. En ole nukkunut kahteen päivään.

69
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Tiedän, että keksit keinon
saada heidät lähtemään pyytämättä.

70
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Olen nähnyt sinut vieraiden kanssa.

71
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Olet gringo-kuiskaaja.

72
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Kutsutaanko minua siten?

73
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Tämän illan jälkeen.

74
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Voin hoitaa vastaanoton,
kun valmistelen aamiaista.

75
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Hyvä on. Älä huoli. Mene. Hoidan tämän.

76
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo-kuiskaaja.

77
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Kiva.

78
00:04:30,687 --> 00:04:35,067
Ei, en tarvitse koko kahvilaa.
En ymmärrä, mitä sanot.

79
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Haloo?

80
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Tarvitsetko apua puheluissa?

81
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
Tarvitsen! Kiitos. Voi jukra. Miksi muuta
kuin englantia puhutaan nopeasti?

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Olen aina ihmetellyt sitä.

83
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Sain vasta myöhemmin tietää,

84
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
että eräs toinen perheestäni -

85
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
oli myös hereillä silloin.

86
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
Hei.
-Hei.

87
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Herätät äitini, tyhmä.

88
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Itse olet tyhmä.

89
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Saitko sen?

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Huono homma, jos jäämme kiinni.

91
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

92
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Pelottaako?

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Elokuvako? Ei.

94
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Että äitisi saa meidät kiinni?

95
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Muru, älä nyt. Vedä syvään henkeä.

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Rakastan häntä.

97
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Tule tänne, muru.

98
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, mitä tapahtui?

99
00:05:52,394 --> 00:05:57,733
Kaikilla oli hauskaa, kunnes sulhanen tuli
ja tunki kakkua morsiamen naamaan.

100
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Mitä?

101
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Morsian kirkui.

102
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
He alkoivat tapella.
Sulhanen sanoi: "Olet naurettava!"

103
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
Morsian sanoi: "Oli virhe naida sinut,"

104
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
ja sulhanen ryntäsi pois.

105
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Se oli mahtavaa -

106
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
ja kovin surullista.

107
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Tule. Palataan huoneeseesi.

108
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
Ei!
-Voit puhua asioista -

109
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
Bobbyn kanssa huomenna.
-E-i.

110
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Lähden vasta, kun hän palaa
pyytämään anteeksi häiden pilaamista.

111
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Jos haluamme juhlien loppuvan,
hääpari pitää saada yhteen taas.

112
00:06:25,552 --> 00:06:26,637
Etsi sulhanen.

113
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Käskystä.

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor sulhanen!

115
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Hitsi. Eikö ole yhtään kahvia?

116
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Onko heillä kahvia? Toimittavatko he?

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Huuto ärsyttää minuakin.

118
00:06:38,106 --> 00:06:39,650
Pyydä puhua johtajalle.

119
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Uhkaile kuten Amerikassa.

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
Se on USA, ei Amerikka.
-Mitä?

121
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Ei mitään. Heilläkään ei ole.

122
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Soitimme kaikkiin hotelleihin.
Mitä minä teen?

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Oli kiva katsoa Chadin paniikkia.

124
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Sitten tajusin,

125
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
että se oli tilaisuuteni
tehdä Juliaan vaikutus pelastamalla päivä.

126
00:07:03,715 --> 00:07:08,637
Missä ystäväsi tapaa meidät?
-Satamassa. Se on lähellä.

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Ei, kuulostaa hämärältä.
En vie Corvetteani satamaan.

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Minulla on avaimet
vain yhteen hotellin autoon.

129
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Selvä. Millä menemme?

130
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo.
Miksi olette valveilla näin myöhään?

131
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Ei kuulu sinulle. Mitä haluat?

132
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Etsin sulhasta.

133
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Olen otettu, muttei kiinnosta.

134
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
Mitä? Ei! Häiden sulhasta.

135
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Mitä? Eivätkö häät ole päättyneet?

136
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Luulin heitä gringoiksi.

137
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
He ovatkin.
Tapahtui dramaattinen välikohtaus.

138
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
Morsian ei lähde ennen sulhasen paluuta.

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Sitten pitäisi etsiä sulhanen.

140
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
Tulet kai mukaan.
-Mielelläni.

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Odota. Anteeksi.

142
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Olin täysin ajatuksissani viime minuutit.

143
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Mitä tapahtui?
-Oletko tosissasi?

144
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Anteeksi. Olen kiinnostunut.

145
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Tämä päänahkahieronta vain on erinomaista.

146
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Kuten olin sanomassa, soitin ystävälleni
saadakseni kahvia Chadille.

147
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Ei voi olla totta. Mikä helvetti tämä on?

148
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Calandria.
Niitä on kaikkialla Acapulcossa.

149
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Et taida käydä paljoa ulkona.

150
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
En. Miksi kävisin? Hotellilla on kaikkea.

151
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Kaikkea paitsi kahvia.

152
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
KLO 4.26

153
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, mitä teet täällä?

154
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Meni myöhään sijoittajien kanssa.

155
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Halusin vain rauhaa ja hiljaisuutta.
Mitä tapahtuu?

156
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
En ole nähnyt noin isoa kampausta
vuoden -79 Emmyjen jälkeen.

157
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Jäin syyttä ilman.

158
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Häät jatkuvat yhä, mutta…
-Ilmiselvästi.

159
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
Missä Mónica on?
-Valmistelee aamiaista.

160
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Tuuraan häntä.
-Niin varmasti.

161
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Minä hoidan tämän.
Voit palata vastaanottoon.

162
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Periaatteessa emme lopeta juhlia.

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
On tahdikkaita keinoja -

164
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
saada vieraat luulemaan,
että he päättivät juhlien olevan ohi.

165
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
No, huomenta!

166
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Olen Diane, Las Colinasin omistaja.

167
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Kiitän teitä kaikkia
hotellimme valitsemisesta -

168
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
lähettämällä chilaquilesia huoneisiinne.

169
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Olet Diane Davies!

170
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
Rakastan sinua.
-Kiitos.

171
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Jos menette odottamaan chilaquilesianne…

172
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Käytin treenivideoitasi
mahtuakseni tähän mekkoon.

173
00:09:48,505 --> 00:09:53,552
Ne varmaankin toimivat,
koska näytät upealta.

174
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Tule tänne ja kerro,
mitä muuta rakastat minussa.

175
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
Mielelläni.
-Saanko toisen kierroksen tänne?

176
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Istu alas. Nyt juodaan, sisko.

177
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, etsi sulhanen nopeasti.

178
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, heti!

179
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
On kiva saada viettää aikaa yhdessä.
Luoda side.

180
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Emme luo sidettä.

181
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Nyt vitsailette esittämällä
ärsyyntyvänne minusta.

182
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Olen aina miettinyt pöytäänne.

183
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Ehkä tarvitsette jonkun,
jonka kanssa puhua.

184
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Joka vie salaisuutenne hautaan.

185
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
En. Siitä ei puhuta enää.

186
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Anteeksi.

187
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Odotatteko naista?

188
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Jotakuta sydämenne särkenyttä?

189
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Rakasta, joka ei palaa?

190
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Voisin antaa hyviä neuvoja.

191
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Tiedän kaiken naisista.

192
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Sinäkö?

193
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Voin kuvitella.

194
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Onko alue turvallinen?

195
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Näyttää hämärältä.
En pidä siitä, ettei ole ovia.

196
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Minä asun täällä.

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Voi hitsi. Pelkäät kai jatkuvasti.

198
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Kyllä. Paikka on oikea painajainen.

199
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Mitä kuuluu, Tuercas?
-Hei, Máximo.

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Se on syvältä.

201
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Tiedän elokuvista
rikollisten määrän Meksikossa.

202
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Tiedäthän, etteivät elokuvat ole totta?

203
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Niin, se on totta.

204
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Niiden mukaan
sombreroja piti olla enemmän.

205
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Onhan tapaamamme tyyppi hyvis?

206
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Ei. Hän on pahis.

207
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Hitsi. Selviämmekö me?

208
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Jos piti kuunnella
Chadin tietämättömyyttä koko yö,

209
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
voisin pitää hauskaa sen kanssa.

210
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Tiedätkö mitä?

211
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Ole rauhallinen äläkä ärsytä häntä.

212
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Sitten selviämme.

213
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Jep. Ehkei tämä yö olisikaan niin paha.

214
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
KLO 4.58

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
Jos tunnette Fondan ekan videon,

216
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
näette selvästi,
että hän varasti liikkeen minulta.

217
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Tehkää hiihtoliikettä.

218
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Nuori mies. Smokki. Cowboyhattu.

219
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Löysimme sulhasen.

220
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Señor sulhanen!

221
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Teidän pitää palata häihin.

222
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Ei. En mene minnekään.

223
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Kuulikohan äiti meidät?

224
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
En tiedä.

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Oletko kunnossa?

226
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Olen. Anteeksi.

227
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Näin painajaista.

228
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Sanoin, että niin käy, kun syö liikaa.

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Sitten nukahdat TV:n ääreen.

230
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Äiti, anteeksi. En usko,
että ateria teki hyvää minulle.

231
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Mene nukkumaan. Menen huoneeseeni.

232
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Hyvä on. Älä valvo liian myöhään.

233
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
Oletko valmis?
-Olen.

234
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Vau. Tänne rikolliset
kai hautaavat ruumiit.

235
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Amerikassa on italialainen mafia.
He eivät ole vitsi.

236
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Hyvää huomenta.
-Huomenta.

237
00:14:07,556 --> 00:14:11,393
Muista olla rento. Älä näytä pelkoasi.
-Minä en pelkää.

238
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hei, Martín!

239
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Onko tämä güerito,
joka unohti tilata kahvia?

240
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Puhuuko hän minusta?
Güerito on Chad espanjaksi.

241
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Miten voit?

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
Miten Sarita voi?
-Ihan hyvin.

243
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
Entä äitisi?
-Hyvin.

244
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Tekeekö hän yhä
herkullista mustekalacevicheä?

245
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Miten hän saa siitä niin mureaa?

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
No, sitä pitää hakata tosi kovaa.

247
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Näytä, miten.

248
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
No, kun mustekalan ottaa vedestä,

249
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
pitää ottaa kovaa kiinni,

250
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
koska se taistelee vastaan.

251
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Sitten sitä pitää lyödä. Pam. Pum!

252
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Jos näet lähellä kiven, ota kivi -

253
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
ja pam. Pum!

254
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Lyö sitä, mihin pystyt.
Tai tänne taakse. Pam.

255
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Mitä hän sanoo?

256
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Hän kertoo
eilen illalla murhaamastaan turistista.

257
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
Hyvä.
-Tiedätkö, mitä muuta voit tehdä?

258
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Ala lyödä sitä ympäri kehoa
sen lonkeroihin. Pau.

259
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Tällä tavalla. Pam.

260
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Ne raukat, mutta niitä pitää syödä.

261
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Niin.

262
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Minulla on kahvi autossani. Haetaanko?

263
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Mennään.

264
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Paljon kiitoksia.

265
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Tiedätkö, kuka tekee vaikutuksen?

266
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
Hollywood.
Elokuvien pahikset näyttävät häneltä.

267
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Miksi hän peruuttaa?

268
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Kuule, minulla on vähän äidin cevicheä.
Haluatko?

269
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Hänellä on ase! Häivyn!

270
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Matalaksi!

271
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ei! Virta loppui.

272
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

273
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad!

274
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

275
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Palataanko elämänne
onnellisimpaan päivään?

276
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Päivä oli sitä, kunnes Debbie pilasi sen.

277
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
No, naitte jo hänet.

278
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
On parempi, ettei yritä ymmärtää,
ja mennä vain mukana.

279
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Naiset ovat liian monimutkaisia.

280
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Se on totta.

281
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Itse asiassa,
eivät he niin monimutkaisia ole.

282
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Täytyy vain ajatella asioita
heidän näkökulmastaan.

283
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Esimerkiksi…

284
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie meikkasi
ja laittoi hiuksiaan tuntikausia -

285
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
näyttääkseen täydelliseltä tänään.

286
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Ehkä kakun tunkeminen naamaan
vaikutti tunteettomalta hänestä.

287
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
En ajatellut sitä noin.

288
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Tiedättekö mitä?

289
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Jos hän pyytää ensin anteeksi
kaikkia ilkeitä sanojaan,

290
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
pyydän häneltä anteeksi.

291
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Sinä tunnetkin naiset. Miten?

292
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Minulla on monta siskoa.

293
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
KLO 5.28

294
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan ja tanssikaa.

295
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Kun häät
näyttivät saavuttaneen aallonpohjan,

296
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
tilanne paheni.

297
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Miksi noin kaunis nainen
on täällä aivan yksin?

298
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Sinut jättänyt mies ei ansaitse sinua.

299
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ei!

300
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Oikealle.

301
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Ei.

302
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Kuule, Debbie. Minä -

303
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
tiedän tunteesi.
Miehet voivat olla kamalia.

304
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Kamalia.

305
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Mutta myös parhaita.

306
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Parhaita.

307
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Poikaystäväni tekee huonoja päätöksiä -

308
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
mutta tietää myös tarkalleen,
milloin olen nälkäinen.

309
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Se on kuin kuudes aisti.

310
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Hän ilmestyy vastaanottoon
kaipaamani välipalan kanssa.

311
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Niin.

312
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Pidät varmasti
joistakin asioista Bobbyssa.

313
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
No, hän on hyvä leikkaamaan kalkkunaa.

314
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Selvä. Se on hyvä alku.

315
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Liikkukaa oikealle.

316
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Kerro hänelle,
kuinka paljon hän merkitsee sinulle.

317
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
No niin. Jatkakaa!

318
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, ole varovainen korkkareissa.

319
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Olen pahoillani.

321
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Unohda kaikki sanomani.

322
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Ei, kultaseni. Minä olen pahoillani.

323
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

324
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Vihdoin nämä häät voivat päättyä.

325
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Vihdoin nämä häät voivat päättyä.

326
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Aloitetaan nämä juhlat!

327
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Siirryn kaasoihin.

328
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Amerikassa olisimme
voineet soittaa tiepalveluun.

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
USA:ssa.

330
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Niin, Amerikassa.

331
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
Me olemme Amerikassa.
Tarkoitat Yhdysvaltoja.

332
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerikka on manner, ei maa.

333
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Miksi estadounidenses puhuvat
kuin omistaisivat sanan?

334
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
Esta mitkä?
-Estadounidenses.

335
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Se tarkoittaa Yhdysvaltain kansalaiset.

336
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
Sanaa ei edes ole englannissa.
Et tietenkään tiedä sitä.

337
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Olet ollut täällä kolme vuotta
etkä puhu espanjaa.

338
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Miksi pitäisi? Jotta ymmärtäisin
rikollisen sanat, kun hän yritti tappaa?

339
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martin ei ole rikollinen.
Pelleilin vain kanssasi.

340
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Miten niin pelleilit?

341
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Pelleilin kanssasi.

342
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Mitä helvettiä? Pelkäsin kovasti.

343
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Tietenkin pelkäsit.

344
00:20:24,474 --> 00:20:28,896
Luulet, että täällä on kuin elokuvissa,
koska tuskin lähdet äitisi hotellista.

345
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Olet olevinasi meitä parempi.
Et opettele nimiämme.

346
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
Et edes puolustanut tyttöystävääsi
niillä illallisilla.

347
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Miksi Julia tapailee sinua?

348
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Anteeksi.

349
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
En ole nukkunut 26 tuntiin.
Tulen hulluksi.

350
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
Unohda sanani.
-Ei, olet oikeassa.

351
00:20:54,838 --> 00:20:59,343
Minäkään en tiedä, miksi hän
tapailee minua. Minä vain tyrin asiat.

352
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
Millainen mäntti
ei puolusta tyttöystäväänsä?

353
00:21:02,930 --> 00:21:07,893
Olen äitini ja Julian välissä.
Toinen suuttuu, kun teen oikein toiselle.

354
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Tein väärän päätöksen illallisilla. Niin.

355
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Tiedätkö mitä?
Äitini on yhä pettynyt minuun.

356
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Älä nyt. Ei äitisi ole pettynyt sinuun.

357
00:21:17,152 --> 00:21:21,657
Välillä hän sanoo minulle: "Vaikka olet
ainoa lapseni, et ole suosikkini."

358
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Voi h… No…

359
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Rehellisesti sanottuna…

360
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Olen yksinäinen täällä.

361
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Ei sinun tarvitse olla.

362
00:21:38,799 --> 00:21:43,512
Tutustu ihmisiin, opettele kieltä.
-Olen yrittänyt.

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Sanoja on kovin paljon.

364
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Kuulostan tyhmältä espanjaksi.

365
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Sen tunteen, jota yrität välttää,

366
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
kohtaamme joka päivä.

367
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Henkilökunta, minä, Julia.

368
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Saatte sen näyttämään helpolta.

369
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Usko pois, ei se ole.

370
00:22:06,618 --> 00:22:10,581
Ei sillä ole edes väliä.
Tämän mokani jälkeen äiti antaa potkut.

371
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas nachos Chadille.
Takaisin Amerikkaan.

372
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Anteeksi, Yhdysvaltoihin.

373
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Ollaan realistisia. Se on ohi.

374
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Tarvitsetteko apua?

375
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
KLO 5.37

376
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
Teen tästä lopun.
-Diane,

377
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
ne ovat ensimmäiset sulkemamme juhlat
35 vuoteen.

378
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
Hitot. Olen puhki.
-Odota.

379
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Sain idean.

380
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Hei!

381
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
Hei!
-Terve.

382
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Anteeksi häiriö.

383
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Halusin vain kertoa asiasta,
joka tekisi häistänne erityisemmät.

384
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Se on salainen meksikolainen perinne,
jonka opin täällä.

385
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Selvä.
-Niin.

386
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Muinaisen legendan mukaan -

387
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
jos katsoo auringonnousua
häiden jälkeisenä aamuna,

388
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
saa hyvää onnea vuodeksi.

389
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Mutta jos katsoo sitä jalat meressä,

390
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
saa hyvää onnea ikuisesti.

391
00:23:28,617 --> 00:23:32,746
Meksikolaiset ovat ihanan eksoottisia.
Meillä ei ole sellaista Amerikassa.

392
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Ei yhtään mitään.

393
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Mennään rannalle
ennen kuin aurinko nousee!

394
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Äiti, menemme rannalle!

395
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
En ole kuullut tuosta.

396
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Koska se on hevonkukkua.

397
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Pitäisikö laulaa jotain meksikolaista?

398
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Kyllä.

399
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Sillä hetkellä -

400
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Julialle tuli mieleen
vain yksi meksikolainen laulu.

401
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Se on piñata-laulu.

402
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Täsmälleen.

403
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
No niin, kultaseni! Siivotaan alue!

404
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
No niin, töpinää! Vauhtia!

405
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Nyt kun olette nähnyt,
kuinka hyvin tunnen naisten ajatukset,

406
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
ehkä haluatte puhua salaperäisestä
rakastajasta, jota odotatte.

407
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Mikä hänen nimensä olikaan?

408
00:24:30,470 --> 00:24:35,642
Kiitos ystävällisyydestäsi.
Jätä minut nyt rauhaan. Hyvää yötä.

409
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
On aamu.

410
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Me onnistumme! Tämä on mahtavaa!

411
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Me onnistumme.

412
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Me onnistumme.

413
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Olet oikeassa.
Minun pitäisi tehdä enemmän tällaista.

414
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Viettää aikaa mexicanosien kanssa.
Kaltaistesi kanssa.

415
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Ei kiitos.

416
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Hän sanoi, että mielellään.

417
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
En osaa paljoa espanjaa,
mutta ymmärrän sanat no ja gracias.

418
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Kippis.
-Kippis.

419
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
KÄYTÄ MIELTÄSI JA KELAA

420
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
KLO 5.58

421
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Onnistuimme, hamigo.

422
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Amigo.
-Niin minä sanoin.

423
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Amigo. A-migo.

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Sinä onnistuit. Sait kahvin.

425
00:26:08,068 --> 00:26:11,530
Tämän tyypin ansiosta.
-Se oli pikkujuttu.

426
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Pelkkä Máximo pelasti päivän taas.

427
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Jee, Máximo.

428
00:26:15,868 --> 00:26:19,371
Hei, kuuntele. Minä mietin…

429
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Suunnitellaanko matka Kolumbiaan?

430
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Haluan nähdä kaupungin, jossa vartuit,

431
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
ja ehkä syödä arepoita.

432
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
Se olisi mahtavaa.
-Kun selvitämme sitä,

433
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
voimme mennä rannalle,
johon olet aina halunnut.

434
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
Sen nimi on Quesa tai Quinta.
-Tuossa on jotain.

435
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Se alkaa K:lla.

436
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
Marquelia.
-Marquelia.

437
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
Täsmälleen.
-Vau. Onpa…

438
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Onpa ajattelevaista. Rakastan sinua.

439
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Minä rakastan sinua.

440
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Tunsin itseni tyhmäksi.

441
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Yrittäessäni pelastaa päivän -

442
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
onnistuin mahdottomassa.

443
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Korjasin Chadin.

444
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Olin murtunut, Hugo.

445
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Tiedäthän, mitä sanotaan.

446
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Kun yksi ovi sulkeutuu…"

447
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
NEW YORKIN YLIOPISTO

448
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hei. Luulin, että menit jo kotiin.

449
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Nyt menen vihdoin.

450
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
On syytänne, että olen yhä täällä.

451
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
No, sitten pitää keksiä,
miten korvaan sen sinulle.

452
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Tekstitys: Jari Vikström