KLO 3.48 - LAS COLINAS -LOMAKESKUS
Ei.
Ei!
Hitto!
Hei!
Mitä tapahtui, Chad? -Minä tyrin. Pahasti.
Äiti suuttuu kovin. Tai pahempaa, pettyy.
Ei se niin paha voi olla. Vedä henkeä ja kerro, mikä on hätänä.
Lukitsitko taas vieraan saunaan?
Luoja. En usko.
Ei. Tämä on pahempaa.
Äiti käski tehdä tilauksen. Unohdin täysin.
Nyt koko lomakeskuksella ei ole kahvia.
Entä sitten?
Miten niin "entä sitten"?
Miksi se on tärkeää? Ei ole kahvia. Ihan sama.
Hugo, saatat olla liian nuori ymmärtämään, mutta aikuisille kahvi on elintärkeää.
Se pitää meidät käynnissä, kunnes on riittävän myöhä juoda alkoholia.
Laitan vähän brandyä kahviini sitä odotellessa puoli kolmen aikoihin.
Olisipa puoli kolme.
Kello on 15.15.
Oikeastiko?
Siinä tapauksessa…
Hyvät hotellit tarvitsevat hyvää kahvia.
Se on yksi tuhansista yksityiskohdista,
joiden pitää olla täydellisiä paikassa kuten Las Colinas.
Ja vain yksi ongelmista, jotka kohtasimme sinä iltana.
Valvoimme kaikki myöhään isojen häiden ylitöiden jälkeen.
Olin päättämässä vuoroani, kun…
Ehkä tämä oli virhe!
Voi luoja. -Anteeksi!
Kaikki hyvin? -On. Kiitos.
Tönäisikö hyvin muodollinen cowboy minua äsken?
Tervetuloa Texasiin.
Todella outoa. Luulin olevani Meksikossa. -Ei tänään.
Öljyparonin tyttären häät pidettiin juuri.
Kuulostaa Dallasin jaksolta.
Paitsi JR johti conga-jonoa.
Miksi olette valveilla myöhään?
Tai aikaisin? En osaa sanoa. -Saavuin juuri vanhempieni kanssa.
En saanut unta, joten tulin lukemaan. Mutta ilmiselvästi…
Uni. Olen matkalla sinne.
Olen poikki. -Jätätkö minut jo?
Älkää huoliko. Palaan pian tuomaan drinkkejä altaalla.
Selvä. Parasta levätä, koska tarvitsen monta margaritaa.
Sitten häivyn ennen kuin minut nähdään ja… -Ay, Máximo. Luojan kiitos olet täällä.
Teidän syytänne.
Anteeksi.
Onko jokin ongelma? -On.
Chad on asunut täällä kolme vuotta ja tuskin puhuu espanjaa.
Hän osaa sanoa vain "buenas nachos." -Beto opetti kai kirosanojakin.
Hän tarvitsee apua puheluissa, kun autan Mónicaa häissä.
Voisitko? -Tietenkin.
Kiitos. -Mitä muuta tekisin aamuneljältä?
Mónica, mikä hätänä?
En tiedä, mitä tehdä. Kello on yli neljä, ja häät jatkuvat.
Oikeastiko? Luulin heitä gringoiksi.
He ovatkin. Yleensä he nukkuvat keskiyöllä.
Siksi varasin tämän tilan -
kello kuuden aamiaiselle sadalle plastiikkakirurgille.
Et voi käskeä heitä lopettamaan. -En. Se on hotellin käytäntö.
Juhlat loppuvat, kun loppuvat. Tein kaikkeni, jotta he lähtevät.
Sammutitko valot? -Sammutin.
Laitoitko valot päälle? -Laitoin!
Vilkutitko valoja yhä uudestaan? -Vilkutin.
Soititko hitaita kappaleita? -"Against All Odds" neljästi putkeen.
Rakastan sitä. Se saa minut itkemään.
Keskity. En ole nukkunut kahteen päivään.
Tiedän, että keksit keinon saada heidät lähtemään pyytämättä.
Olen nähnyt sinut vieraiden kanssa.
Olet gringo-kuiskaaja.
Kutsutaanko minua siten?
Tämän illan jälkeen.
Voin hoitaa vastaanoton, kun valmistelen aamiaista.
Hyvä on. Älä huoli. Mene. Hoidan tämän.
Gringo-kuiskaaja.
Kiva.
Ei, en tarvitse koko kahvilaa. En ymmärrä, mitä sanot.
Haloo?
Tarvitsetko apua puheluissa?
Tarvitsen! Kiitos. Voi jukra. Miksi muuta kuin englantia puhutaan nopeasti?
Olen aina ihmetellyt sitä.
Sain vasta myöhemmin tietää,
että eräs toinen perheestäni -
oli myös hereillä silloin.
Hei. -Hei.
Herätät äitini, tyhmä.
Itse olet tyhmä.
Saitko sen?
Huono homma, jos jäämme kiinni.
Poltergeist.
Pelottaako?
Elokuvako? Ei.
Että äitisi saa meidät kiinni?
Muru, älä nyt. Vedä syvään henkeä.
Rakastan häntä.
Tule tänne, muru.
Memo, mitä tapahtui?
Kaikilla oli hauskaa, kunnes sulhanen tuli ja tunki kakkua morsiamen naamaan.
Mitä?
Morsian kirkui.
He alkoivat tapella. Sulhanen sanoi: "Olet naurettava!"
Morsian sanoi: "Oli virhe naida sinut,"
ja sulhanen ryntäsi pois.
Se oli mahtavaa -
ja kovin surullista.
Tule. Palataan huoneeseesi.
Ei! -Voit puhua asioista -
Bobbyn kanssa huomenna. -E-i.
Lähden vasta, kun hän palaa pyytämään anteeksi häiden pilaamista.
Jos haluamme juhlien loppuvan, hääpari pitää saada yhteen taas.
Etsi sulhanen.
Käskystä.
Señor sulhanen!
Hitsi. Eikö ole yhtään kahvia?
Onko heillä kahvia? Toimittavatko he?
Huuto ärsyttää minuakin.
Pyydä puhua johtajalle.
Uhkaile kuten Amerikassa.
Se on USA, ei Amerikka. -Mitä?
Ei mitään. Heilläkään ei ole.
Soitimme kaikkiin hotelleihin. Mitä minä teen?
Oli kiva katsoa Chadin paniikkia.
Sitten tajusin,
että se oli tilaisuuteni tehdä Juliaan vaikutus pelastamalla päivä.
Missä ystäväsi tapaa meidät? -Satamassa. Se on lähellä.
Ei, kuulostaa hämärältä. En vie Corvetteani satamaan.
Minulla on avaimet vain yhteen hotellin autoon.
Selvä. Millä menemme?
Don Pablo. Miksi olette valveilla näin myöhään?
Ei kuulu sinulle. Mitä haluat?
Etsin sulhasta.
Olen otettu, muttei kiinnosta.
Mitä? Ei! Häiden sulhasta.
Mitä? Eivätkö häät ole päättyneet?
Luulin heitä gringoiksi.
He ovatkin. Tapahtui dramaattinen välikohtaus.
Morsian ei lähde ennen sulhasen paluuta.
Sitten pitäisi etsiä sulhanen.
Tulet kai mukaan. -Mielelläni.
Odota. Anteeksi.
Olin täysin ajatuksissani viime minuutit.
Mitä tapahtui? -Oletko tosissasi?
Anteeksi. Olen kiinnostunut.
Tämä päänahkahieronta vain on erinomaista.
Kuten olin sanomassa, soitin ystävälleni saadakseni kahvia Chadille.
Ei voi olla totta. Mikä helvetti tämä on?
Calandria. Niitä on kaikkialla Acapulcossa.
Et taida käydä paljoa ulkona.
En. Miksi kävisin? Hotellilla on kaikkea.
Kaikkea paitsi kahvia.
KLO 4.26
Diane, mitä teet täällä?
Meni myöhään sijoittajien kanssa.
Halusin vain rauhaa ja hiljaisuutta. Mitä tapahtuu?
En ole nähnyt noin isoa kampausta vuoden -79 Emmyjen jälkeen.
Jäin syyttä ilman.
Häät jatkuvat yhä, mutta… -Ilmiselvästi.
Missä Mónica on? -Valmistelee aamiaista.
Tuuraan häntä. -Niin varmasti.
Minä hoidan tämän. Voit palata vastaanottoon.
Periaatteessa emme lopeta juhlia.
On tahdikkaita keinoja -
saada vieraat luulemaan, että he päättivät juhlien olevan ohi.
No, huomenta!
Olen Diane, Las Colinasin omistaja.
Kiitän teitä kaikkia hotellimme valitsemisesta -
lähettämällä chilaquilesia huoneisiinne.
Olet Diane Davies!
Rakastan sinua. -Kiitos.
Jos menette odottamaan chilaquilesianne…
Käytin treenivideoitasi mahtuakseni tähän mekkoon.
Ne varmaankin toimivat, koska näytät upealta.
Tule tänne ja kerro, mitä muuta rakastat minussa.
Mielelläni. -Saanko toisen kierroksen tänne?
Istu alas. Nyt juodaan, sisko.
Memo, etsi sulhanen nopeasti.
Memo, heti!
On kiva saada viettää aikaa yhdessä. Luoda side.
Emme luo sidettä.
Nyt vitsailette esittämällä ärsyyntyvänne minusta.
Olen aina miettinyt pöytäänne.
Ehkä tarvitsette jonkun, jonka kanssa puhua.
Joka vie salaisuutenne hautaan.
En. Siitä ei puhuta enää.
Anteeksi.
Odotatteko naista?
Jotakuta sydämenne särkenyttä?
Rakasta, joka ei palaa?
Voisin antaa hyviä neuvoja.
Tiedän kaiken naisista.
Sinäkö?
Voin kuvitella.
Onko alue turvallinen?
Näyttää hämärältä. En pidä siitä, ettei ole ovia.
Minä asun täällä.
Voi hitsi. Pelkäät kai jatkuvasti.
Kyllä. Paikka on oikea painajainen.
Mitä kuuluu, Tuercas? -Hei, Máximo.
Se on syvältä.
Tiedän elokuvista rikollisten määrän Meksikossa.
Tiedäthän, etteivät elokuvat ole totta?
Niin, se on totta.
Niiden mukaan sombreroja piti olla enemmän.
Onhan tapaamamme tyyppi hyvis?
Ei. Hän on pahis.
Hitsi. Selviämmekö me?
Jos piti kuunnella Chadin tietämättömyyttä koko yö,
voisin pitää hauskaa sen kanssa.
Tiedätkö mitä?
Ole rauhallinen äläkä ärsytä häntä.
Sitten selviämme.
Jep. Ehkei tämä yö olisikaan niin paha.
KLO 4.58
Jos tunnette Fondan ekan videon,
näette selvästi, että hän varasti liikkeen minulta.
Tehkää hiihtoliikettä.
Nuori mies. Smokki. Cowboyhattu.
Löysimme sulhasen.
Señor sulhanen!
Teidän pitää palata häihin.
Ei. En mene minnekään.
Kuulikohan äiti meidät?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi.
Näin painajaista.
Sanoin, että niin käy, kun syö liikaa.
Sitten nukahdat TV:n ääreen.
Äiti, anteeksi. En usko, että ateria teki hyvää minulle.
Mene nukkumaan. Menen huoneeseeni.
Hyvä on. Älä valvo liian myöhään.
Oletko valmis? -Olen.
Vau. Tänne rikolliset kai hautaavat ruumiit.
Amerikassa on italialainen mafia. He eivät ole vitsi.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Muista olla rento. Älä näytä pelkoasi. -Minä en pelkää.
Hei, Martín!
Onko tämä güerito, joka unohti tilata kahvia?
Puhuuko hän minusta? Güerito on Chad espanjaksi.
Miten voit?
Miten Sarita voi? -Ihan hyvin.
Entä äitisi? -Hyvin.
Tekeekö hän yhä herkullista mustekalacevicheä?
Miten hän saa siitä niin mureaa?
No, sitä pitää hakata tosi kovaa.
Näytä, miten.
No, kun mustekalan ottaa vedestä,
pitää ottaa kovaa kiinni,
koska se taistelee vastaan.
Sitten sitä pitää lyödä. Pam. Pum!
Jos näet lähellä kiven, ota kivi -
ja pam. Pum!
Lyö sitä, mihin pystyt. Tai tänne taakse. Pam.
Mitä hän sanoo?
Hän kertoo eilen illalla murhaamastaan turistista.
Hyvä. -Tiedätkö, mitä muuta voit tehdä?
Ala lyödä sitä ympäri kehoa sen lonkeroihin. Pau.
Tällä tavalla. Pam.
Ne raukat, mutta niitä pitää syödä.
Niin.
Minulla on kahvi autossani. Haetaanko?
Mennään.
Paljon kiitoksia.
Tiedätkö, kuka tekee vaikutuksen?
Hollywood. Elokuvien pahikset näyttävät häneltä.
Miksi hän peruuttaa?
Kuule, minulla on vähän äidin cevicheä. Haluatko?
Hänellä on ase! Häivyn!
Matalaksi!
Ei! Virta loppui.
Chad!
Güerito!
Palataanko elämänne onnellisimpaan päivään?
Päivä oli sitä, kunnes Debbie pilasi sen.
No, naitte jo hänet.
On parempi, ettei yritä ymmärtää, ja mennä vain mukana.
Naiset ovat liian monimutkaisia.
Se on totta.
Itse asiassa, eivät he niin monimutkaisia ole.
Täytyy vain ajatella asioita heidän näkökulmastaan.
Esimerkiksi…
Debbie meikkasi ja laittoi hiuksiaan tuntikausia -
näyttääkseen täydelliseltä tänään.
Ehkä kakun tunkeminen naamaan vaikutti tunteettomalta hänestä.
En ajatellut sitä noin.
Tiedättekö mitä?
Jos hän pyytää ensin anteeksi kaikkia ilkeitä sanojaan,
pyydän häneltä anteeksi.
Sinä tunnetkin naiset. Miten?
Minulla on monta siskoa.
KLO 5.28
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja tanssikaa.
Kun häät näyttivät saavuttaneen aallonpohjan,
tilanne paheni.
Miksi noin kaunis nainen on täällä aivan yksin?
Sinut jättänyt mies ei ansaitse sinua.
Ei!
Oikealle.
Ei.
Kuule, Debbie. Minä -
tiedän tunteesi. Miehet voivat olla kamalia.
Kamalia.
Mutta myös parhaita.
Parhaita.
Poikaystäväni tekee huonoja päätöksiä -
mutta tietää myös tarkalleen, milloin olen nälkäinen.
Se on kuin kuudes aisti.
Hän ilmestyy vastaanottoon kaipaamani välipalan kanssa.
Niin.
Pidät varmasti joistakin asioista Bobbyssa.
No, hän on hyvä leikkaamaan kalkkunaa.
Selvä. Se on hyvä alku.
Liikkukaa oikealle.
Kerro hänelle, kuinka paljon hän merkitsee sinulle.
No niin. Jatkakaa!
Linda, ole varovainen korkkareissa.
Bobby?
Olen pahoillani.
Unohda kaikki sanomani.
Ei, kultaseni. Minä olen pahoillani.
Bobby.
Vihdoin nämä häät voivat päättyä.
Aloitetaan nämä juhlat!
Siirryn kaasoihin.
Amerikassa olisimme voineet soittaa tiepalveluun.
USA:ssa.
Niin, Amerikassa.
Me olemme Amerikassa. Tarkoitat Yhdysvaltoja.
Amerikka on manner, ei maa.
Miksi estadounidenses puhuvat kuin omistaisivat sanan?
Esta mitkä? -Estadounidenses.
Se tarkoittaa Yhdysvaltain kansalaiset.
Sanaa ei edes ole englannissa. Et tietenkään tiedä sitä.
Olet ollut täällä kolme vuotta etkä puhu espanjaa.
Miksi pitäisi? Jotta ymmärtäisin rikollisen sanat, kun hän yritti tappaa?
Martin ei ole rikollinen. Pelleilin vain kanssasi.
Miten niin pelleilit?
Pelleilin kanssasi.
Mitä helvettiä? Pelkäsin kovasti.
Tietenkin pelkäsit.
Luulet, että täällä on kuin elokuvissa, koska tuskin lähdet äitisi hotellista.
Olet olevinasi meitä parempi. Et opettele nimiämme.
Et edes puolustanut tyttöystävääsi niillä illallisilla.
Miksi Julia tapailee sinua?
Anteeksi.
En ole nukkunut 26 tuntiin. Tulen hulluksi.
Unohda sanani. -Ei, olet oikeassa.
Minäkään en tiedä, miksi hän tapailee minua. Minä vain tyrin asiat.
Millainen mäntti ei puolusta tyttöystäväänsä?
Olen äitini ja Julian välissä. Toinen suuttuu, kun teen oikein toiselle.
Tein väärän päätöksen illallisilla. Niin.
Tiedätkö mitä? Äitini on yhä pettynyt minuun.
Älä nyt. Ei äitisi ole pettynyt sinuun.
Välillä hän sanoo minulle: "Vaikka olet ainoa lapseni, et ole suosikkini."
Voi h… No…
Rehellisesti sanottuna…
Olen yksinäinen täällä.
Ei sinun tarvitse olla.
Tutustu ihmisiin, opettele kieltä. -Olen yrittänyt.
Sanoja on kovin paljon.
Kuulostan tyhmältä espanjaksi.
Sen tunteen, jota yrität välttää,
kohtaamme joka päivä.
Henkilökunta, minä, Julia.
Saatte sen näyttämään helpolta.
Usko pois, ei se ole.
Ei sillä ole edes väliä. Tämän mokani jälkeen äiti antaa potkut.
Buenas nachos Chadille. Takaisin Amerikkaan.
Anteeksi, Yhdysvaltoihin.
Ollaan realistisia. Se on ohi.
Tarvitsetteko apua?
KLO 5.37
Teen tästä lopun. -Diane,
ne ovat ensimmäiset sulkemamme juhlat 35 vuoteen.
Hitot. Olen puhki. -Odota.
Sain idean.
Hei!
-Terve.
Anteeksi häiriö.
Halusin vain kertoa asiasta, joka tekisi häistänne erityisemmät.
Se on salainen meksikolainen perinne, jonka opin täällä.
Selvä. -Niin.
Muinaisen legendan mukaan -
jos katsoo auringonnousua häiden jälkeisenä aamuna,
saa hyvää onnea vuodeksi.
Mutta jos katsoo sitä jalat meressä,
saa hyvää onnea ikuisesti.
Meksikolaiset ovat ihanan eksoottisia. Meillä ei ole sellaista Amerikassa.
Ei yhtään mitään.
Mennään rannalle ennen kuin aurinko nousee!
Äiti, menemme rannalle!
En ole kuullut tuosta.
Koska se on hevonkukkua.
Pitäisikö laulaa jotain meksikolaista?
Kyllä.
Sillä hetkellä -
Julialle tuli mieleen vain yksi meksikolainen laulu.
Se on piñata-laulu.
Täsmälleen.
No niin, kultaseni! Siivotaan alue!
No niin, töpinää! Vauhtia!
Nyt kun olette nähnyt, kuinka hyvin tunnen naisten ajatukset,
ehkä haluatte puhua salaperäisestä rakastajasta, jota odotatte.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Kiitos ystävällisyydestäsi. Jätä minut nyt rauhaan. Hyvää yötä.
On aamu.
Me onnistumme! Tämä on mahtavaa!
Me onnistumme.
Olet oikeassa. Minun pitäisi tehdä enemmän tällaista.
Viettää aikaa mexicanosien kanssa. Kaltaistesi kanssa.
Ei kiitos.
Hän sanoi, että mielellään.
En osaa paljoa espanjaa, mutta ymmärrän sanat no ja gracias.
Kippis. -Kippis.
KÄYTÄ MIELTÄSI JA KELAA
KLO 5.58
Onnistuimme, hamigo.
Amigo. -Niin minä sanoin.
Amigo. A-migo.
Sinä onnistuit. Sait kahvin.
Tämän tyypin ansiosta. -Se oli pikkujuttu.
Pelkkä Máximo pelasti päivän taas.
Jee, Máximo.
Hei, kuuntele. Minä mietin…
Suunnitellaanko matka Kolumbiaan?
Haluan nähdä kaupungin, jossa vartuit,
ja ehkä syödä arepoita.
Se olisi mahtavaa. -Kun selvitämme sitä,
voimme mennä rannalle, johon olet aina halunnut.
Sen nimi on Quesa tai Quinta. -Tuossa on jotain.
Se alkaa K:lla.
Marquelia. -Marquelia.
Täsmälleen. -Vau. Onpa…
Onpa ajattelevaista. Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Tunsin itseni tyhmäksi.
Yrittäessäni pelastaa päivän -
onnistuin mahdottomassa.
Korjasin Chadin.
Olin murtunut, Hugo.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
"Kun yksi ovi sulkeutuu…"
NEW YORKIN YLIOPISTO
Hei. Luulin, että menit jo kotiin.
Nyt menen vihdoin.
On syytänne, että olen yhä täällä.
No, sitten pitää keksiä, miten korvaan sen sinulle.
Tekstitys: Jari Vikström