RESORT LAS COLINAS. 3:48 DE LA MAÑANA.
No, no, no.
¡No, no, no! ¡No, no!
¡Mierda!
- ¿Qué ha pasado, Chad? - La he cagado. Mucho.
Mi madre se va a cabrear.
O algo peor. Decepcionar.
No puede ser para tanto.
Respira y dime qué ha pasado.
¿Has vuelto a encerrar a un huésped en la sauna?
¡Dios! Creo... Creo que no...
No. ¡Es peor!
Mi madre me dijo que hiciera un pedido, lo olvidé por completo
y ahora todo el resort... está sin café.
¿Y qué?
¿Cómo que... "y qué"?
¿Cuál es el problema? No hay café. Pues vale.
Hugo, puede que seas demasiado joven.
Para los adultos, el café es vital.
Es la única cosa que nos mantiene en pie
hasta que es suficiente tarde para pasar al alcohol.
A mí me gusta poner brandy en mi café
sobre las dos, dos y media para hacer la transición.
Ojalá fueran las dos y media.
Son las tres y cuarto.
¿Sí?
En ese caso...
Los buenos hoteles necesitan un buen café.
Solo es uno de los miles de detalles
que deben ser perfectos en un lugar como Las Colinas.
Y solo uno de los muchos problemas que tuvimos esa noche.
Estábamos todos haciendo horas extra de noche
para cubrir una gran boda.
Yo estaba a punto de acabar mi turno, cuando...
¡Pues a lo mejor ha sido un error!
- ¡Dios...! - ¡Lo siento!
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Se acaba de chocar conmigo un vaquero vestido de etiqueta?
Bienvenida a Texas.
Qué raro.
- Creía que estábamos en México. - Esta noche no.
La hija de un magnate del petróleo acaba de casarse.
Parece un episodio de Dallas.
Menos porque JR lideraba una conga.
¿Qué haces por aquí tan tarde?
- ¿O tan pronto? Ya no lo sé. - He llegado con mis padres
y no puedo dormir, así que quería bajar a leer.
Pero obviamente...
Dormir... A eso iba yo ahora.
- Estoy agotado. - ¿Ya vas a dejarme?
Tranquila. Volveré pronto.
Sirvo bebidas en la piscina.
Vale, descansa,
porque necesitaré muchas margaritas.
Pues tengo que escaquearme antes de que me vea alguien...
¡Máximo! ¡Menos mal que sigues aquí!
Es culpa tuya.
Perdón.
- ¿Hay algún problema? - El problema es
que Chad lleva aquí 3 años y no habla ni pizca de español.
Lo único que sabe decir es "buenas nachos".
Creo que Beto también le enseñó unas cuantas palabrotas.
Ayúdale con unas llamadas mientras yo ayudo a Mónica con la boda.
- ¿Te importa? - Claro que no.
- Gracias. - ¿Qué más tengo que hacer a las cuatro?
No sé qué hacer.
Son más de las cuatro y la boda continúa.
¿En serio? Creía que eran gringos.
¡Lo son! Normalmente a las doce están en la cama.
Por eso pensé que podría reservar este espacio
a las seis para el desayuno de cien cirujanos plásticos.
Pero no puedes decirles que se vayan.
No, es la política del hotel.
La fiesta termina cuando termina.
Lo he intentando todo para que se vayan.
- ¿Has apagado las luces? - Sí.
- ¿Has encendido las luces? - ¡Sí!
¿Las has apagado y encendido varias veces?
¡Sí, sí, sí!
¿Has probado a poner canciones lentas?
"Against all odds" cuatro veces seguidas.
¡Me encanta esa canción! ¡Me hace llorar!
Eres como la encantadora de gringos.
Después de hoy, lo harán.
Puedo cubrirte en recepción mientras preparo el desayuno.
La encantadora de gringos.
Me gusta.
No, no necesito una cafetería.
No, no entiendo lo que dice.
¿Hola?
Bueno, ¿necesitas ayuda con unas llamadas?
¡Sí! Gracias.
Dios, no sé por qué la gente habla tan rápido en otros idiomas.
Ya, yo también me lo pregunto.
No me enteré hasta mucho más tarde,
pero alguien de mi familia
también estaba despierta a esas horas.
Vamos, respira hondo...
Yo lo quiero.
Ven aquí, cariño...
Verás, todo el mundo se estaba divirtiendo hasta que el novio
le estampó un trozo de tarta a la novia en la cara.
Ella gritó
y empezaron a discutir. Él dijo: "¡Estás siendo ridícula!".
Y ella dijo: "Ha sido un error casarme".
Y él se volvió loco.
Fue alucinante.
Y muy triste.
Venga, volvamos a tu habitación.
- ¡No! - ¡Ya arreglarás las cosas
- con Bobby mañana! - ¡Que no!
No voy a irme hasta que vuelva y se disculpe por estropearme la boda.
Si queremos que la fiesta termine
tenemos que hacer que se reconcilien.
Ve a por el novio.
¡Señor novio!
¿Qué dice? ¿Tienen café? ¿Nos lo traen?
Habla con el gerente.
¡Amenázale! Así lo hacemos en América.
- En Estados Unidos, no en América. - ¿Qué?
Da igual. También ha dicho que no.
Y hemos llamado a todos los hoteles. ¿Qué...? ¿Qué voy a hacer?
Estaba disfrutando viendo a Chad angustiado.
Pero entonces me di cuenta de que arreglar la situación
era la oportunidad perfecta para impresionar a Julia.
¿Dónde dices que vamos a vernos con tu amigo?
En el puerto. No está lejos.
Parece peligroso. No voy a ir con mi Corvette al puerto.
Y solo tengo las llaves de un vehículo del resort.
Vale. ¿Con qué vamos a ir?
Eso no es asunto tuyo. ¿Qué quieres?
Estoy buscando un novio.
Me halagas, pero no estoy interesado.
¿Qué?
¡No! ¡El novio de la boda!
Creía que todos eran gringos.
Lo son, pero ha pasado algo dramático,
y la novia no se irá hasta que el novio vuelva.
Entonces debo encontrar al novio.
Vienes conmigo, supongo.
Me encantaría.
Espera, espera, espera. Perdona.
He desconectado los últimos minutos.
- ¿Qué pasó? - ¿Me tomas el pelo?
Lo siento. Me interesa, es que...
Este masaje capilar es una pasada.
Como estaba diciendo,
íbamos a ver a un amigo en el puerto para conseguir el café.
¿Es una broma? ¿Qué es esa cosa?
Es una calandria. Están por todas partes en Acapulco.
Tú no sales mucho, ¿verdad?
No. ¿Para qué? En el resort hay de todo.
Todo menos café.
4:26 DE LA MAÑANA
Diane, ¿qué estás haciendo aquí?
He estado de marcha con unos inversores
y ahora quería paz y tranquilidad. ¿Qué está pasando?
No veía peinados con tanto volumen desde los Emmys del 79.
Me robaron, por cierto.
- La boda aún continúa, pero yo... - Ya veo que la boda continúa.
- ¿Dónde está Mónica? - Preparándose para el desayuno.
- La estoy cubriendo. - Claro que sí.
Mientras tanto, yo me ocuparé de esto y tú vuelve a la recepción.
Técnicamente, nunca hemos terminado una fiesta,
pero hay tácticas
para hacer que ellos piensen que han decidido que acabe la fiesta.
¡Hola a todos!
¡Soy Diane, la propietaria de Las Colinas!
Quiero daros las gracias a todos por haber escogido nuestro hotel
enviando chilaquiles a vuestras habitaciones.
¡Tú eres Diane Davies!
- ¡Te adoro! - ¡Gracias!
En fin, si queréis ir a esperar los chilaquiles...
Usé tus vídeos de ejercicios para entrar en este vestido.
Pues mis vídeos han funcionado
porque estás estupenda.
Ven aquí y cuéntame qué más cosas te gustan de mí.
Claro, me encantaría.
¿Nos pones otra ronda, por favor?
Siéntate. Vamos a brindar.
Memo, encuentra al novio ya.
¡Memo, ya!
Es bonito que podamos pasar tiempo juntos, señor. Conociéndonos.
No nos estamos conociendo.
Y ahora hace esa broma
en la que finge que le estoy molestando.
Y esta conversación termina aquí.
¿Este barrio es seguro?
Parece un poco chungo. Y no tenemos puertas.
Yo vivo por aquí.
Pues debes de pasar siempre miedo.
Sí... Es un verdadero infierno.
Qué mierda. Sí.
Sé por las pelis cuántos criminales mexicanos hay.
Sabes que lo que pasa en las pelis no es real, ¿verdad?
Claro que es real.
Me han enseñado que todos lleváis sombreros mexicanos.
El tío que vamos a ver es... un buen tío, ¿no?
No, Chad. Es muy malo.
Joder. ¿Estamos a salvo?
Si tenía que escuchar la ignorancia de Chad toda la noche,
al menos iba a divertirme con él.
Mira...
Tú compórtate y no le cabrees.
Y todo irá bien.
Sí.
Puede que aquella noche no fuera tan mala.
4:58 DE LA MAÑANA
Y si habéis visto el primer vídeo de Fonda,
veréis claramente que ella me robó este movimiento a mí.
¡Haced la tijera, señoritas!
Joven, esmoquin, sombrero de vaquero...
Hemos encontrado al novio.
¡Señor novio!
Tiene que volver a la boda.
¡De eso nada! No me moveré de aquí.
Vaya, aquí debe de ser donde se deshacen de todos los cuerpos.
¿Sabes? En América tenemos la mafia italiana. No son ninguna broma.
Recuerda: tranquilo. No dejes que sienta tu miedo.
No tengo miedo.
¿Qué dice?
Me está contando que anoche mató a un turista.
Guay, guay.
Estoy impresionado con...
...Hollywood.
Los malos de sus pelis son como este tío.
¿Por qué da marcha atrás?
¡Tiene un arma! ¡Me largo!
¡Agáchate, agáchate, agáchate!
¡No, no, no, no, no! ¡Justo se apaga esto!
¿Por qué no vuelves al día más feliz de tu vida?
Era el día más feliz de mi vida hasta que Debbie lo estropeó.
Bueno, ya te has casado con ella.
Así que creo que es mejor no buscar ninguna explicación
y llevarte bien con ella.
Las mujeres son muy complicadas.
¡Y que lo digas!
En realidad no son tan complicadas.
Solo hay que pensar las cosas desde su punto de vista.
Por ejemplo,
Debbie se pasó horas peinándose y maquillándose
para estar perfecta en este día tan importante.
Así que, tal vez, estamparle un pastel en la cara le pareció un poco insensible.
Ya, nunca lo había pensado así.
¿Sabes qué?
Si ella se disculpa primero por las borderías que me ha dicho,
yo también me disculparé.
Pues sí que entiendes de mujeres. ¿Por qué?
Tengo muchas hermanas.
5:28 DE LA MAÑANA
...cuatro, cinco, seis, siete y bailad...
Justo cuando parecía que la boda
había llegado a su peor momento, empeoró más.
¿Qué hace una mujer tan hermosa como tú aquí solita?
Quien te haya dejado así no te merece.
A la derecha...
Escucha, Debbie.
Sé cómo te sientes. Hay hombres que son lo peor.
Lo peor.
Pero también lo mejor.
Lo mejor.
Mi novio puede tomar decisiones muy malas,
pero también sabe exactamente cuándo tengo hambre.
Es como un sexto sentido...
De repente se presenta en recepción con algo que me apetece.
Sí.
Seguro que Bobby tiene cosas que te gustan mucho.
Bueno, se le da muy bien trinchar el pavo.
Vale... Es un buen comienzo.
A la derecha...
Venga, díselo... Dile lo mucho que te importa.
Muy bien, seguid, no paréis.
Linda, cuidado con los tacones.
¿Bobby?
Lo siento.
Olvida todo lo que te he dicho.
No, no, no, terroncito. Yo lo siento.
Bobby.
Esta boda por fin puede terminar.
¡Que empiece la verdadera fiesta!
Lo intentaré con las damas de honor.
¿Sabes? Si estuviéramos en América, vendrían a asistirnos.
Estados Unidos.
Sí, América.
Estamos en América, Chad.
Te refieres a Estados Unidos.
América es un continente, no un país.
¿Por qué todos los estadounidenses creéis que es vuestro?
¿"Esta" qué?
Los que viven en los Estados Unidos de América.
Una palabra que ni existe en inglés.
Pero tú ni lo sabes,
porque llevas aquí tres años y apenas hablas español.
¿Para qué? ¿Para entender lo que decía ese criminal que intentaba matarme?
Martín no es un criminal.
Te he estado tomando el pelo.
¿Cómo que me has estado tomando el pelo?
Me estaba burlando de ti.
Máximo, ¿de qué vas? ¡Estaba acojonado!
Claro, no me extraña...
Crees que esto es como en las pelis
porque apenas has puesto un pie fuera del resort de tu mamá...
Te crees mejor, no te aprendes nuestros nombres.
¡Ni siquiera diste la cara por tu novia en aquella cena!
¿Por qué sale Julia contigo?
Lo siento, Chad.
Llevo 26 horas sin dormir y me estoy volviendo loco.
Olvida lo que he dicho.
Tienes razón.
Yo tampoco sé por qué sale conmigo...
Lo único que yo hago es cagarla.
Y ¿qué clase de capullo no defiende a su novia?
Estoy entre mi madre y Julia.
Y lo que es bueno para una, pues molesta a la otra.
Y me equivoqué en la cena. Sí...
Y mi madre sigue decepcionada conmigo.
Venga, seguro que tu madre no está decepcionada contigo.
A veces me dice:
"Que seas mi único hijo no te hace mi favorito".
Vaya... Pues...
La verdad...
...es que me siento muy solo.
Pues... no tienes por qué sentirte así.
Tienes que conocer a la gente que te rodea.
Aprende el idioma.
Lo he intentado...
Pero tiene demasiadas palabras.
Siento que parezco tonto hablando español.
Pues ese sentimiento que tú evitas
lo sentimos nosotros todos los días.
El equipo, yo... Julia...
Pues hacéis que parezca fácil.
Pues no lo es.
Bueno, no importa.
Con esta última cagada, mi madre me echará.
Será "buenas nachos" para Chad. De vuelta a América.
Perdona... Los Estados Unidos.
Hay que aceptarlo. Se acabó.
¿Necesitáis ayuda?
5:37 DE LA MAÑANA
- Voy a acabar con esto. - Diane,
sería la primera fiesta que terminamos en 35 años.
- Me da igual. Estoy agotada. - ¡Espera!
Tengo una idea.
¡Hola!
Siento mucho interrumpiros.
Quería compartir con vosotros
algo que hará vuestra boda más especial.
Es una tradición mexicana secreta que aprendí cuando me mudé aquí.
- Vale. - Sí, es...
Es una leyenda ancestral que dice
que si observas el amanecer después de una boda,
tendrás suerte todo el año.
Pero si los ves con los pies en el mar,
tendrás suerte toda la vida.
Me encanta que los mexicanos sean tan exóticos.
No tenemos nada así en América.
Nada, ni por asomo.
¡Pues vamos a la playa antes de que salga el sol!
¡Vamos a la playa!
No conocía esa tradición.
Porque se la ha inventado.
¿Hay algún cántico mexicano que debamos cantar?
Y en ese momento,
a Julia solo se le ocurrió una canción mexicana.
Es la canción de la piñata.
Exacto.
¡Muy bien, preciosos míos! ¡Vamos a darle la vuelta a esto!
¡Venga, daos prisa! ¡Recogedlo todo!
Bueno, ahora que ha visto lo bien que se me da con las mujeres,
¿quizá quiera hablarme de la amante misteriosa a la que espera?
¿Cómo se llama?
Gracias por tu amabilidad, Memo.
Ahora, déjame en paz. Buenas noches.
¡Está amaneciendo, señor!
¡Vamos a conseguirlo! ¡Es alucinante!
¡Vamos a conseguirlo!
Vamos a conseguirlo.
Tenías razón.
Debería hacer más estas cosas.
Pasar tiempo con más mexicanos. Gente como tú.
Dice que le encantaría.
Tío, no sé mucho español,
pero sé qué significa "no" y "gracias".
USA TU MENTE Y REBOBINA
5:58 DE LA MAÑANA
Lo conseguimos, "hamigo".
Sí, eso he dicho.
¡Lo has logrado! ¡Tienes el café!
Sí, gracias a este tío.
No ha sido nada.
Solo Máximo volviendo a salvaros.
¡Sí, Máximo!
Oye, escucha...
Estaba pensando...
¿Y si nos vamos de viaje a Colombia?
Quiero ver la ciudad donde creciste
y, bueno, tal vez comer algunas arepas.
- Madre mía. Sería una pasada. - Por ahora
podemos ir a la playa a la que siempre has querido ir.
- Se llamaba... ¿Quesa o Quinta? - Tienes algo aquí.
Empieza con K...
- Marquelia. - Marquelia.
- Sí, exacto, sí. - Qué bien...
Qué considerado eres. Te quiero.
Yo también.
Me sentí tan tan estúpido.
Al esforzarme al salvar la situación,
conseguí lo imposible.
Había arreglado a Chad.
Estaba destrozado, Hugo.
Pero ya sabes lo que dicen.
Cuando una puerta se cierra...
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Creía que ya te habías ido a casa.
Me voy ahora. Por fin.
- Sigo aquí por tu culpa. - Bueno...
Tendré que ver cómo te lo compenso.
Traducido por Jordi Naro