1
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Shit.

2
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Wat is er gebeurd, Chad?
-Ik heb het verknald.

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,964
Mijn moeder zal zo boos zijn.
Of erger nog: teleurgesteld.

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Dat zal wel meevallen.
Diep ademhalen en vertel 't me.

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Heb je weer
een gast in de sauna opgesloten?

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
O, god. Ik geloof het niet.

7
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
Nee, dit is erger. Mam vroeg me
een bestelling te plaatsen. Dat vergat ik.

8
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
En nu zit het hele resort zonder koffie.

9
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
Dus?
-Hoe bedoel je, 'dus'?

10
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Wat geeft het?
Er is geen koffie. Lekker boeien.

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Hugo, je bent te jong om dit te begrijpen…

12
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
…maar voor volwassenen
is koffie van levensbelang.

13
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Het is het enige wat ons op de been houdt
tot het laat genoeg is voor alcohol.

14
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Ik doe wat cognac in m'n koffie tussen
twee en halfdrie om het te overbruggen.

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Was het maar halfdrie.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,805
Het is kwart over drie.
-Echt?

17
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
In dat geval…

18
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Luxe hotels hebben luxe koffie nodig.

19
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Het is slechts
een van de duizenden details…

20
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
…die perfect moeten zijn
op een plek als Las Colinas.

21
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
En slechts een van onze vele problemen
op die ene avond.

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,545
We werkten allemaal
tot laat door voor die grote bruiloft.

23
00:02:10,339 --> 00:02:14,134
M'n dienst zat er bijna op toen…
-Misschien was dit een vergissing, ja.

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
O, mijn god.
-Pardon.

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
Gaat het?
-Ja, dank je.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Werd ik nou omvergelopen
door een cowboy in smoking?

27
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Welkom in Texas.

28
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
Bizar. Ik dacht dat we in Mexico waren.
-Vanavond niet.

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
De dochter van 'n oliebaron
is net getrouwd.

30
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
Klinkt als een aflevering van Dallas.
-Alleen leidde J.R. een polonaise.

31
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Wat doe je nog zo laat?

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
Of zo vroeg? Ik weet het niet.
-Ik ben hier net met m'n ouders…

33
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
…en ik kon niet slapen,
dus ik wilde hier lezen, maar helaas…

34
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Slapen. Ik ga nu naar bed.

35
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Ik ben kapot.
-Ga je nu al?

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Geen zorgen. Straks breng ik weer
drankjes rond bij 't zwembad.

37
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Rust maar goed uit,
want ik zal veel margarita's nodig hebben.

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Dan ga ik maar snel
voor iemand me ziet en…

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo. Goddank, je bent er nog.

40
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
Dit is allemaal jouw schuld.
-Sorry.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Problemen?
-Het probleem is…

42
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
…dat Chad hier drie jaar woont
en amper Spaans spreekt.

43
00:03:08,605 --> 00:03:13,402
Hij kent alleen maar 'buenas nacho's'.
-Beto had hem ook leren vloeken, toch?

44
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Help hem met rondbellen,
terwijl ik Mónica help.

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Alsjeblieft?
-Natuurlijk.

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Dank je.
-Wat zou ik anders doen om 4.00 uur?

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
Mónica, wat is er?
-Ik weet me geen raad.

48
00:03:24,788 --> 00:03:28,917
De bruiloft is nog steeds bezig.
-Serieus? Dit zijn toch gringos?

49
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Klopt. Normaal slapen ze om middernacht.

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Daarom heb ik de ruimte afgehuurd…

51
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
…voor een ontbijt om 6.00 uur
voor 100 plastisch chirurgen.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Je mag ze niet wegsturen.

53
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Nee, dat is het hotelbeleid.

54
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Het feest is voorbij als het voorbij is.
Ik heb ze proberen weg te jagen.

55
00:03:45,100 --> 00:03:48,437
Heb je de lichten uitgedaan?
Heb je ze aangedaan?

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Heb je ze aan- en uitgedaan?

57
00:03:50,397 --> 00:03:53,358
Ja, ja, ja.
-En heb je langzame nummers opgezet?

58
00:03:53,442 --> 00:03:57,362
Against All Odds, vier keer achter elkaar.
-Zo'n mooie tranentrekker.

59
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Focus. Ik heb al twee dagen niet geslapen.

60
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Jij kunt vast wel iets bedenken om ze
weg te krijgen zonder het ze te vragen.

61
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
Ik heb je met de gasten gezien.
Je bent de gringo-fluisteraar.

62
00:04:10,167 --> 00:04:13,212
Noemen mensen me zo?
-Na vannacht wel.

63
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ik doe de receptie,
terwijl ik 't ontbijt voorbereid.

64
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Oké, geen zorgen. Ga maar. Ik regel dit.

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
De gringo-fluisteraar.

66
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Top.

67
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Nee, ik heb geen heel café nodig.

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Nee, ik begrijp niet wat je zegt.

69
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Dus ik moet je helpen met rondbellen?

70
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
Ja. Dank je. O, mijn god. Waarom praten
mensen zo snel als ze geen Engels spreken?

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ja, goeie vraag.

72
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
Ik hoorde het later pas,
maar iemand van mijn familie…

73
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
…was op dat moment ook nog op.

74
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
Je maakt mijn moeder nog wakker, oen.
-Je bent zelf een oen.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Heb je hem bij je?

76
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
O wee als we betrapt worden.

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

78
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Ben je bang?

79
00:05:30,038 --> 00:05:33,834
Voor de film? Nah.
Om betrapt te worden door je moeder?

80
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Schat, kom op. Diep ademhalen.

81
00:05:43,468 --> 00:05:47,723
Ik hou van hem.
-Kom hier, schat.

82
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Wat is er gebeurd?

83
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Iedereen vermaakte zich
tot de bruidegom op de bruid afliep…

84
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
…en taart in haar gezicht smeerde.
-Wat?

85
00:05:58,734 --> 00:06:02,571
Toen gilde ze. Ze begonnen te ruziën.
Hij zei: 'Stel je niet aan.'

86
00:06:02,654 --> 00:06:06,700
Zij zei: 'Het was een vergissing
om met je te trouwen.' En hij stormde weg.

87
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Het was fantastisch…

88
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
…en erg triest.

89
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Kom mee naar je kamer.

90
00:06:13,749 --> 00:06:17,461
Nee.
-Praat het morgen uit met Bobby.

91
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Ik ga pas weg als hij sorry komt zeggen
voor het verpesten van de bruiloft.

92
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Dit feest is voorbij
als we die twee bij elkaar brengen.

93
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
Ga de bruidegom zoeken.
-Ja, mevrouw.

94
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor de bruidegom.

95
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Nee, hè. Dus je hebt geen extra koffie?

96
00:06:34,186 --> 00:06:38,023
En? Hebben ze koffie? Leveren ze?
-Ik vind z'n geschreeuw ook irritant.

97
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Vraag naar de manager.
Bedreig ze. Zo doen we dat in Amerika.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
De VS, niet Amerika.
-Wat?

99
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Niks. Ze zeiden ook nee.

100
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
En we hebben alle andere hotels al gebeld.
Wat moet ik nu doen?

101
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Ik zag Chad graag stressen.

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Maar toen besefte ik…

103
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
…dat dit dé kans was om indruk te maken
op Julia door de boel te redden.

104
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Dus waar wacht die vriend van jou ons op?

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
In de haven. Het is niet ver.

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Nee, te link. Ik ga niet
met m'n Corvette naar de haven.

107
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
En ik heb alleen sleutels
van één resortwagen.

108
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Oké. Welke nemen we dan?

109
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo, wat doet u nog zo laat op?

110
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Dat gaat je niks aan. Wat wil je?

111
00:07:35,497 --> 00:07:39,668
Ik zoek een bruidegom.
-Bedankt, maar ik heb geen interesse.

112
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
Wat? Nee, de bruidegom van de bruiloft.

113
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Wat? Is de bruiloft nog niet voorbij?

114
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Het waren toch gringos?

115
00:07:47,801 --> 00:07:52,639
Klopt, maar vanwege een incident gaat de
bruid pas weg als de bruidegom terugkomt.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Dan moet ik die bruidegom vinden.

117
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Jij komt zeker met me mee?

118
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
Graag.

119
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Wacht. Sorry.

120
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Ik heb de laatste paar minuten
niet opgelet.

121
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Wat gebeurde er?
-Serieus?

122
00:08:07,279 --> 00:08:13,869
Sorry, ik ben wel geïnteresseerd,
maar deze hoofdmassage is heerlijk.

123
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Ik belde m'n vriend van de haven dus
om koffie te regelen voor Chad.

124
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Dat meen je niet. Wat is dit nou weer?

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Een calandria.
Die heb je overal in Acapulco.

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Je gaat er weinig op uit, hè?

127
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Waarom zou ik? Het resort heeft alles.

128
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Alles, behalve koffie.

129
00:08:42,105 --> 00:08:46,610
Diane, wat doe je hier?
-Ik had een avondje uit met investeerders.

130
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Ik wilde alleen maar rust.
Wat gebeurt hier?

131
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Touperen mensen nog
sinds de Daytime Emmy's van '79?

132
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Ik won trouwens niet.

133
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
De bruiloft is nog bezig, maar…
-Dat zie ik ook wel.

134
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
Waar is Mónica?
-Ze bereidt 't ontbijt voor.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Ik val voor haar in.
-Maar natuurlijk.

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Ik zal het overnemen
en dan kun jij terug naar de receptie.

137
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
We kappen feestjes nooit af,
maar er zijn tactische manieren…

138
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
…om de gasten het gevoel te geven
dat ze die zelf afkappen.

139
00:09:20,811 --> 00:09:26,400
Hallo. Ik ben Diane,
eigenaresse van Las Colinas.

140
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Als bedankje voor het kiezen
van ons hotel…

141
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
…krijgen jullie
een chilaquile op jullie kamer.

142
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Diane Davies.

143
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
Ik ben een groot fan.
-Dank je.

144
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Maar goed, als jullie willen wachten
op jullie chilaquiles…

145
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Ik heb je work-outs gedaan
om in deze jurk te passen.

146
00:09:48,505 --> 00:09:53,552
Nou, dan hebben ze vast geholpen,
want je ziet er fantastisch uit.

147
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Kom en vertel me wat je
nog meer zo geweldig vindt aan mij.

148
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
Graag.
-Mag ik nog een rondje?

149
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Ga zitten. Drinken, schat.

150
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, vlug. Zoek die bruidegom.

151
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, nu.

152
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Wat fijn om samen qualitytime
door te brengen, meneer.

153
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Dit is geen qualitytime.

154
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Nu maakt u weer dat grapje waarbij u doet
alsof u me irritant vindt.

155
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Ik ben nieuwsgierig naar uw tafeltje.

156
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Misschien wil u er met iemand over praten.

157
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Iemand die zal zwijgen als het graf.

158
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Einde gesprek.

159
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Sorry, meneer.

160
00:10:47,147 --> 00:10:51,026
Wacht u op een dame?
Iemand die uw hart gebroken heeft?

161
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Een verloren liefde?

162
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Ik kan u heel goed adviseren.

163
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
Ik weet alles over vrouwen.
-Jij?

164
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Tuurlijk.

165
00:11:07,626 --> 00:11:11,672
Is dit een veilige wijk? Het ziet er
schimmig uit. Hadden we maar deuren.

166
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Ik woon hier.

167
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Dan ben je vast altijd bang.

168
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja. Deze plek is een ware nachtmerrie.

169
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Hé, Tuercas.
-Hé, Máximo.

170
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
Balen. Ik weet van films
hoeveel Mexicaanse criminelen er zijn.

171
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Je weet
dat films niet realistisch zijn, hè?

172
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Ja, dat is waar.

173
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Er zouden hier veel meer sombrero's zijn.

174
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Dus die man met wie we
hebben afgesproken, deugt, toch?

175
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nee, Chad. Hij is een slechterik.

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Overleven we het wel?

177
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Als ik de hele nacht
Chads domheid moest aanhoren…

178
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
…kon ik er net zo goed in meegaan.

179
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Weet je wat?

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Wees cool en maak hem niet boos.

181
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Dan komt het goed.

182
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Yep. Misschien zou deze nacht
toch nog leuk worden.

183
00:12:04,850 --> 00:12:11,607
Als je Fonda's eerste video hebt gezien,
weet je dat dat eigenlijk mijn move was.

184
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Scharen, dames.

185
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Jonge kerel. Smoking. Cowboyhoed.

186
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Daar is onze bruidegom.
-Señor de bruidegom.

187
00:12:23,577 --> 00:12:27,581
Kom terug naar de bruiloft.
-Nee, meneer. Ik ga nergens heen.

188
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Zou ze ons gehoord hebben?

189
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Geen idee.

190
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Alles oké?

191
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Sorry, ik had een nachtmerrie.

192
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Dat krijg je als je je volpropt
met 't avondeten.

193
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Dan val je voor de tv in slaap.

194
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Sorry, mam. Het eten is gewoon
niet goed gevallen. Ga maar weer slapen.

195
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Ik ga nu naar mijn kamer, oké?

196
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Oké. Niet te laat opblijven.

197
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
Klaar?
-Klaar.

198
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Wauw. Hier komen de criminelen vast
om hun lijken te dumpen.

199
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
In Amerika hebben we de Italiaanse maffia.
Dat zijn geen lieverdjes.

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Goedemorgen.
-Morgen.

201
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Dus: wees cool.
Laat niet zien dat je bang bent.

202
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Ik ben niet bang.

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hé, Martín.

204
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Is dit de güerito zonder koffie?

205
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Heeft ie het over mij?
Güerito is Spaans voor 'Chad'.

206
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Hoe gaat het?

207
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
En met Sarita?
-Goed.

208
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
En met je moeder?
-Goed.

209
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Maakt ze nog steeds
die lekkere octopusceviche?

210
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Hoe maakt ze hem zo mals?

211
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
O, je moet hem gewoon heel hard slaan.

212
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Doe eens voor.

213
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Nou, zodra je de octopus
uit het water haalt…

214
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
…moet je hem goed vastpakken…

215
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
…omdat hij zal tegenstribbelen.

216
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Oké? Dan moet je hem slaan.
Bam. Bam. Boem.

217
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Als je een steen ziet,
pak je de steen… steen…

218
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
…en bam. Boem, boem.

219
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Sla waar je maar kunt.
Of achter op zijn kop. Bam, bam.

220
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Wat zegt hij?

221
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Hij vertelt over een toerist
die hij heeft vermoord.

222
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
Cool, cool.
-Je kunt nog meer doen.

223
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Sla hem op zijn lijf,
op zijn tentakels. Bam, bam.

224
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Zo. Zo. Bam, bam, bam.

225
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Arme beestjes, maar we moeten ze eten.

226
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
De koffie ligt in mijn pick-up. Zullen we?

227
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Hé, kom.

228
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Bedankt, Martín.

229
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Ik ben echt onder de indruk…

230
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
…van Hollywood.
Hun filmacteurs lijken precies op hem.

231
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Waarom rijdt ie achteruit?

232
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Ik heb hier trouwens
wat van mijn moeders ceviche.

233
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Hij heeft een pistool. Ik ga.

234
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Bukken. Bukken. Bukken.

235
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nee, nee, nee. De accu is leeg.

236
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad.

237
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chad.

238
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito.

239
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Waarom gaan we niet terug
naar de mooiste dag van je leven?

240
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Het was de mooiste dag
tot Debbie hem verpestte.

241
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Nou, je bent al met haar getrouwd.

242
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Dus probeer het niet te begrijpen,
maar ga erin mee.

243
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
Vrouwen zijn te ingewikkeld.
-Zeg dat wel.

244
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Dat valt best wel mee.

245
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Je moet de dingen gewoon
van hun kant bekijken.

246
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Bijvoorbeeld…

247
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie is uren bezig geweest
met haar haar en make-up…

248
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
…om er perfect uit te zien
op deze grote dag.

249
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Dus taart in haar gezicht smeren
kwam misschien ongevoelig op haar over.

250
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Zo had ik het nooit bekeken.

251
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Oké, weet je wat?

252
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Als zij eerst sorry zegt
voor alle gemene dingen die ze zei…

253
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
…dan zeg ik sorry tegen haar.

254
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Je hebt inderdaad verstand van vrouwen.
Hoe dan?

255
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Ik heb heel veel zussen.

256
00:17:16,703 --> 00:17:21,083
Twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht en dansen.

257
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Net toen de bruiloft
een dieptepunt had bereikt…

258
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
…werd het nog erger.

259
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Wat doet zo'n mooie vrouw als jij
hier helemaal alleen?

260
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
De man die jou achterliet,
verdient jou niet.

261
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Naar rechts.

262
00:17:43,355 --> 00:17:47,818
Luister, Debbie. Ik weet hoe je je voelt.
Mannen kunnen eikels zijn.

263
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Eikels.

264
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Maar ook lieverds.

265
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Lieverds.

266
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Mijn vriend neemt de domste beslissingen…

267
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
…maar hij kan ook haarfijn aanvoelen
wanneer ik honger heb.

268
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Een soort zesde zintuig.

269
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Dan staat hij ineens bij de receptie
met de snack die ik wilde.

270
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Bobby heeft vast ook dingen
die je geweldig vindt.

271
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Nou, hij kan heel goed kalkoen snijden.

272
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Oké. Dat is een goed begin.

273
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Naar rechts.

274
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Toe. Zeg het hem.
Zeg hem hoeveel hij voor je betekent.

275
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Doorgaan, allemaal.

276
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Linda, voorzichtig op die hakken.

277
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

278
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Het spijt me.

279
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Vergeet alles wat ik zei.

280
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nee, nee, nee, honnepon. Het spijt mij.

281
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

282
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Nu is deze bruiloft eindelijk voorbij.

283
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Deze bruiloft is eindelijk voorbij.

284
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Laat het feest beginnen, jongens.

285
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Over naar de bruidsmeisjes.

286
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
Als we in Amerika waren,
hadden we de pechdienst kunnen bellen.

287
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
De VS.

288
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Ja, Amerika.

289
00:19:50,357 --> 00:19:53,527
We zijn in Amerika, Chad.
Je bedoelt de Verenigde Staten.

290
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
Amerika is een continent, geen land.
Dat woord is niet van de estadounidenses.

291
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
Esta-wat?
-Estadounidenses.

292
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
'Mensen van
de Verenigde Staten van Amerika'.

293
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
Dat bestaat niet in het Engels.
Dat weet je natuurlijk niet.

294
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Je woont hier drie jaar
en spreekt amper Spaans.

295
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Waarom zou ik? Om die crimineel
te verstaan toen hij me wilde vermoorden?

296
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín is geen crimineel.
Dat was een geintje.

297
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Hoezo, 'een geintje'?
-Ik haalde een geintje met je uit.

298
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Máximo, serieus? Ik was doodsbang.

299
00:20:22,931 --> 00:20:26,476
Natuurlijk was je dat. Je denkt
dat deze plek net als in een film is…

300
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
…omdat je zelden
buiten je moeders resort komt.

301
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Je doet alsof je beter bent,
leert onze namen niet.

302
00:20:31,565 --> 00:20:35,611
Je nam 't niet eens op voor je vriendin
bij dat etentje. Wat ziet Julia in jou?

303
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Het spijt me, Chad.

304
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Ik heb 26 uur niet geslapen
en ik draai door.

305
00:20:52,419 --> 00:20:54,755
Vergeet wat ik zei.
-Nee, je hebt gelijk.

306
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Ik weet ook niet wat ze in me ziet.

307
00:20:57,299 --> 00:21:02,846
Ik verpest altijd alles. Welke zak neemt
het niet eens op voor zijn eigen vriendin?

308
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Ik sta tussen m'n moeder en Julia.

309
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Als ik het goeddoe voor de een,
verpest ik het voor de ander.

310
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
En ik heb een fout gemaakt
bij dat etentje.

311
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Mijn moeder is
nog steeds teleurgesteld in mij.

312
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Toe. Je moeder is
heus niet teleurgesteld in je.

313
00:21:17,152 --> 00:21:21,657
Soms zegt ze tegen me: 'Als enig kind
ben je nog niet mijn favoriet.'

314
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Ai. Nou…

315
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Eerlijk gezegd…

316
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
…ben ik gewoon eenzaam hier.

317
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Je hoeft niet eenzaam te zijn.

318
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Leer de mensen om je heen kennen,
leer de taal…

319
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Dat heb ik geprobeerd.
Er zijn gewoon zoveel woorden.

320
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Ik klink zo stom in het Spaans.

321
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Nou, dat gevoel dat je ontwijkt…

322
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
…moeten wij elke dag ondergaan.

323
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Het personeel, ik, Julia.

324
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Bij jullie lijkt het zo makkelijk.

325
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Dat is het echt niet.

326
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Het maakt ook niet uit.

327
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Na deze blunder
zal mijn moeder me ontslaan.

328
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Het is buenas nacho's voor Chad.
Terug naar Amerika.

329
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Sorry, de Verenigde Staten.

330
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Laten we wel wezen. Het is voorbij.

331
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Hulp nodig?

332
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
Ik trek de stekker eruit.
-Diane…

333
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
…dat zou 't eerste feest zijn
dat we stoppen in 35 jaar.

334
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
Bekijk 't. Ik ben kapot.
-Wacht.

335
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Ik heb een idee.

336
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Sorry dat ik stoor.

337
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Ik wilde iets met jullie delen
om de bruiloft nog specialer te maken.

338
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Een geheime Mexicaanse traditie
die ik leerde toen ik hier kwam wonen.

339
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Een oude legende gaat…

340
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
…dat als je de ochtend na je bruiloft
de zonsopgang ziet…

341
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
…je dat jaar geluk zal hebben.

342
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
Maar als je met je voeten in de zee staat,
zul je voor altijd geluk hebben.

343
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Geweldig hoe exotisch Mexicanen zijn.

344
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
Zoiets hebben wij niet in Amerika.
-Absoluut niet.

345
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Op naar het strand voor de zon opkomt.

346
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Ma, we gaan naar 't strand.

347
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Die traditie ken ik niet.

348
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Omdat die niet bestaat.

349
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Moeten we nog een Mexicaans lied zingen?

350
00:23:54,434 --> 00:23:59,106
Net op dat moment kon Julia
maar één Mexicaans nummer bedenken.

351
00:23:59,606 --> 00:24:03,735
Sla, sla, sla maar raak

352
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Dat is het piñata-lied.

353
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Precies.

354
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Want als je misslaat, raak je de weg kwijt

355
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Oké, lieverds. Maak de boel aan kant.

356
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Kom op, opschieten. In de benen.

357
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Dus, nu u heeft gezien
hoe goed ik vrouwen begrijp, meneer…

358
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
…wilt u me vertellen over
die mysterieuze geliefde op wie u wacht?

359
00:24:28,552 --> 00:24:32,681
Hoe heette ze ook alweer?
-Bedankt voor je vriendelijkheid, Memo.

360
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Laat me nu alleen. Goeienacht.

361
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Het is ochtend, meneer.

362
00:24:43,066 --> 00:24:48,906
We gaan het redden. Dit is geweldig.
We gaan het redden.

363
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
We gaan het redden.

364
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Je hebt gelijk.
Ik moet dit soort dingen vaker doen.

365
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Tijd doorbrengen met meer Mexicanos.
Mensen zoals u.

366
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nee, bedankt.

367
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Hij zei: graag.

368
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Gast, ik spreek amper Spaans,
maar 'no' en 'gracias' versta ik wel.

369
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Proost.
-Proost.

370
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
GEBRUIK JE BREIN EN SPOEL TERUG

371
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Gelukt, hamigo.

372
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
'Amigo.'
-Ja. Dat zei ik.

373
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
'Amigo. A-migo.'

374
00:26:05,899 --> 00:26:09,736
Wat goed. Je hebt koffie gehaald.
-Ja, dankzij hem.

375
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
O, het was niks.

376
00:26:12,030 --> 00:26:15,784
Máximo heeft alleen maar
de boel weer gered. Hup, Máximo.

377
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Hé, luister.

378
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Ik zat te denken:

379
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
zullen we op reis gaan naar Colombia?

380
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Ik wil de stad zien
waar je bent opgegroeid…

381
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
…en misschien wat arepa's eten.

382
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
Dat zou geweldig zijn.
-En tot die tijd…

383
00:26:29,673 --> 00:26:31,758
…kunnen we naar dat ene strand.

384
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
'Quesa' of 'Quinta'?
-Je hebt hier iets.

385
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Het begin met een k.

386
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
Marquelia.
-O, Marquelia.

387
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
Precies. Ja.
-Wat…

388
00:26:42,227 --> 00:26:45,814
Wat attent van je. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

389
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Ik voelde me zo ontzettend stom.

390
00:26:51,028 --> 00:26:55,949
In mijn pogingen om de boel te redden,
had ik het onmogelijke gedaan.

391
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Ik had Chad verbeterd.

392
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Ik was er kapot van, Hugo.

393
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Maar je weet wat ze zeggen.

394
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
'Als de ene deur dichtgaat…'

395
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hé, ik dacht dat je al naar huis was.

396
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Ik ga nu, eindelijk.

397
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Dankzij jou ben ik hier nog.

398
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Dan zal ik maar iets bedenken
om het goed te maken.

399
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Vertaling: Inge van Bakel