Shit.
Wat is er gebeurd, Chad? -Ik heb het verknald.
Mijn moeder zal zo boos zijn. Of erger nog: teleurgesteld.
Dat zal wel meevallen. Diep ademhalen en vertel 't me.
Heb je weer een gast in de sauna opgesloten?
O, god. Ik geloof het niet.
Nee, dit is erger. Mam vroeg me een bestelling te plaatsen. Dat vergat ik.
En nu zit het hele resort zonder koffie.
Dus? -Hoe bedoel je, 'dus'?
Wat geeft het? Er is geen koffie. Lekker boeien.
Hugo, je bent te jong om dit te begrijpen…
…maar voor volwassenen is koffie van levensbelang.
Het is het enige wat ons op de been houdt tot het laat genoeg is voor alcohol.
Ik doe wat cognac in m'n koffie tussen twee en halfdrie om het te overbruggen.
Was het maar halfdrie.
Het is kwart over drie. -Echt?
In dat geval…
Luxe hotels hebben luxe koffie nodig.
Het is slechts een van de duizenden details…
…die perfect moeten zijn op een plek als Las Colinas.
En slechts een van onze vele problemen op die ene avond.
We werkten allemaal tot laat door voor die grote bruiloft.
M'n dienst zat er bijna op toen… -Misschien was dit een vergissing, ja.
O, mijn god. -Pardon.
Gaat het? -Ja, dank je.
Werd ik nou omvergelopen door een cowboy in smoking?
Welkom in Texas.
Bizar. Ik dacht dat we in Mexico waren. -Vanavond niet.
De dochter van 'n oliebaron is net getrouwd.
Klinkt als een aflevering van Dallas. -Alleen leidde J.R. een polonaise.
Wat doe je nog zo laat?
Of zo vroeg? Ik weet het niet. -Ik ben hier net met m'n ouders…
…en ik kon niet slapen, dus ik wilde hier lezen, maar helaas…
Slapen. Ik ga nu naar bed.
Ik ben kapot. -Ga je nu al?
Geen zorgen. Straks breng ik weer drankjes rond bij 't zwembad.
Rust maar goed uit, want ik zal veel margarita's nodig hebben.
Dan ga ik maar snel voor iemand me ziet en…
Máximo. Goddank, je bent er nog.
Dit is allemaal jouw schuld. -Sorry.
Problemen? -Het probleem is…
…dat Chad hier drie jaar woont en amper Spaans spreekt.
Hij kent alleen maar 'buenas nacho's'. -Beto had hem ook leren vloeken, toch?
Help hem met rondbellen, terwijl ik Mónica help.
Alsjeblieft? -Natuurlijk.
Dank je. -Wat zou ik anders doen om 4.00 uur?
Mónica, wat is er? -Ik weet me geen raad.
De bruiloft is nog steeds bezig. -Serieus? Dit zijn toch gringos?
Klopt. Normaal slapen ze om middernacht.
Daarom heb ik de ruimte afgehuurd…
…voor een ontbijt om 6.00 uur voor 100 plastisch chirurgen.
Je mag ze niet wegsturen.
Nee, dat is het hotelbeleid.
Het feest is voorbij als het voorbij is. Ik heb ze proberen weg te jagen.
Heb je de lichten uitgedaan? Heb je ze aangedaan?
Heb je ze aan- en uitgedaan?
Ja, ja, ja. -En heb je langzame nummers opgezet?
Against All Odds, vier keer achter elkaar. -Zo'n mooie tranentrekker.
Focus. Ik heb al twee dagen niet geslapen.
Jij kunt vast wel iets bedenken om ze weg te krijgen zonder het ze te vragen.
Ik heb je met de gasten gezien. Je bent de gringo-fluisteraar.
Noemen mensen me zo? -Na vannacht wel.
Ik doe de receptie, terwijl ik 't ontbijt voorbereid.
Oké, geen zorgen. Ga maar. Ik regel dit.
De gringo-fluisteraar.
Top.
Nee, ik heb geen heel café nodig.
Nee, ik begrijp niet wat je zegt.
Dus ik moet je helpen met rondbellen?
Ja. Dank je. O, mijn god. Waarom praten mensen zo snel als ze geen Engels spreken?
Ja, goeie vraag.
Ik hoorde het later pas, maar iemand van mijn familie…
…was op dat moment ook nog op.
Je maakt mijn moeder nog wakker, oen. -Je bent zelf een oen.
Heb je hem bij je?
O wee als we betrapt worden.
Poltergeist.
Ben je bang?
Voor de film? Nah. Om betrapt te worden door je moeder?
Schat, kom op. Diep ademhalen.
Ik hou van hem. -Kom hier, schat.
Wat is er gebeurd?
Iedereen vermaakte zich tot de bruidegom op de bruid afliep…
…en taart in haar gezicht smeerde. -Wat?
Toen gilde ze. Ze begonnen te ruziën. Hij zei: 'Stel je niet aan.'
Zij zei: 'Het was een vergissing om met je te trouwen.' En hij stormde weg.
Het was fantastisch…
…en erg triest.
Kom mee naar je kamer.
Nee. -Praat het morgen uit met Bobby.
Ik ga pas weg als hij sorry komt zeggen voor het verpesten van de bruiloft.
Dit feest is voorbij als we die twee bij elkaar brengen.
Ga de bruidegom zoeken. -Ja, mevrouw.
Señor de bruidegom.
Nee, hè. Dus je hebt geen extra koffie?
En? Hebben ze koffie? Leveren ze? -Ik vind z'n geschreeuw ook irritant.
Vraag naar de manager. Bedreig ze. Zo doen we dat in Amerika.
De VS, niet Amerika. -Wat?
Niks. Ze zeiden ook nee.
En we hebben alle andere hotels al gebeld. Wat moet ik nu doen?
Ik zag Chad graag stressen.
Maar toen besefte ik…
…dat dit dé kans was om indruk te maken op Julia door de boel te redden.
Dus waar wacht die vriend van jou ons op?
In de haven. Het is niet ver.
Nee, te link. Ik ga niet met m'n Corvette naar de haven.
En ik heb alleen sleutels van één resortwagen.
Oké. Welke nemen we dan?
Don Pablo, wat doet u nog zo laat op?
Dat gaat je niks aan. Wat wil je?
Ik zoek een bruidegom. -Bedankt, maar ik heb geen interesse.
Wat? Nee, de bruidegom van de bruiloft.
Wat? Is de bruiloft nog niet voorbij?
Het waren toch gringos?
Klopt, maar vanwege een incident gaat de bruid pas weg als de bruidegom terugkomt.
Dan moet ik die bruidegom vinden.
Jij komt zeker met me mee?
Graag.
Wacht. Sorry.
Ik heb de laatste paar minuten niet opgelet.
Wat gebeurde er? -Serieus?
Sorry, ik ben wel geïnteresseerd, maar deze hoofdmassage is heerlijk.
Ik belde m'n vriend van de haven dus om koffie te regelen voor Chad.
Dat meen je niet. Wat is dit nou weer?
Een calandria. Die heb je overal in Acapulco.
Je gaat er weinig op uit, hè?
Waarom zou ik? Het resort heeft alles.
Alles, behalve koffie.
Diane, wat doe je hier? -Ik had een avondje uit met investeerders.
Ik wilde alleen maar rust. Wat gebeurt hier?
Touperen mensen nog sinds de Daytime Emmy's van '79?
Ik won trouwens niet.
De bruiloft is nog bezig, maar… -Dat zie ik ook wel.
Waar is Mónica? -Ze bereidt 't ontbijt voor.
Ik val voor haar in. -Maar natuurlijk.
Ik zal het overnemen en dan kun jij terug naar de receptie.
We kappen feestjes nooit af, maar er zijn tactische manieren…
…om de gasten het gevoel te geven dat ze die zelf afkappen.
Hallo. Ik ben Diane, eigenaresse van Las Colinas.
Als bedankje voor het kiezen van ons hotel…
…krijgen jullie een chilaquile op jullie kamer.
Diane Davies.
Ik ben een groot fan. -Dank je.
Maar goed, als jullie willen wachten op jullie chilaquiles…
Ik heb je work-outs gedaan om in deze jurk te passen.
Nou, dan hebben ze vast geholpen, want je ziet er fantastisch uit.
Kom en vertel me wat je nog meer zo geweldig vindt aan mij.
Graag. -Mag ik nog een rondje?
Ga zitten. Drinken, schat.
Memo, vlug. Zoek die bruidegom.
Memo, nu.
Wat fijn om samen qualitytime door te brengen, meneer.
Dit is geen qualitytime.
Nu maakt u weer dat grapje waarbij u doet alsof u me irritant vindt.
Ik ben nieuwsgierig naar uw tafeltje.
Misschien wil u er met iemand over praten.
Iemand die zal zwijgen als het graf.
Einde gesprek.
Sorry, meneer.
Wacht u op een dame? Iemand die uw hart gebroken heeft?
Een verloren liefde?
Ik kan u heel goed adviseren.
Ik weet alles over vrouwen. -Jij?
Tuurlijk.
Is dit een veilige wijk? Het ziet er schimmig uit. Hadden we maar deuren.
Ik woon hier.
Dan ben je vast altijd bang.
Ja. Deze plek is een ware nachtmerrie.
Hé, Tuercas. -Hé, Máximo.
Balen. Ik weet van films hoeveel Mexicaanse criminelen er zijn.
Je weet dat films niet realistisch zijn, hè?
Ja, dat is waar.
Er zouden hier veel meer sombrero's zijn.
Dus die man met wie we hebben afgesproken, deugt, toch?
Nee, Chad. Hij is een slechterik.
Overleven we het wel?
Als ik de hele nacht Chads domheid moest aanhoren…
…kon ik er net zo goed in meegaan.
Weet je wat?
Wees cool en maak hem niet boos.
Dan komt het goed.
Yep. Misschien zou deze nacht toch nog leuk worden.
Als je Fonda's eerste video hebt gezien, weet je dat dat eigenlijk mijn move was.
Scharen, dames.
Jonge kerel. Smoking. Cowboyhoed.
Daar is onze bruidegom. -Señor de bruidegom.
Kom terug naar de bruiloft. -Nee, meneer. Ik ga nergens heen.
Zou ze ons gehoord hebben?
Geen idee.
Alles oké?
Sorry, ik had een nachtmerrie.
Dat krijg je als je je volpropt met 't avondeten.
Dan val je voor de tv in slaap.
Sorry, mam. Het eten is gewoon niet goed gevallen. Ga maar weer slapen.
Ik ga nu naar mijn kamer, oké?
Oké. Niet te laat opblijven.
Klaar? -Klaar.
Wauw. Hier komen de criminelen vast om hun lijken te dumpen.
In Amerika hebben we de Italiaanse maffia. Dat zijn geen lieverdjes.
Goedemorgen. -Morgen.
Dus: wees cool. Laat niet zien dat je bang bent.
Ik ben niet bang.
Hé, Martín.
Is dit de güerito zonder koffie?
Heeft ie het over mij? Güerito is Spaans voor 'Chad'.
Hoe gaat het?
En met Sarita? -Goed.
En met je moeder? -Goed.
Maakt ze nog steeds die lekkere octopusceviche?
Hoe maakt ze hem zo mals?
O, je moet hem gewoon heel hard slaan.
Doe eens voor.
Nou, zodra je de octopus uit het water haalt…
…moet je hem goed vastpakken…
…omdat hij zal tegenstribbelen.
Oké? Dan moet je hem slaan. Bam. Bam. Boem.
Als je een steen ziet, pak je de steen… steen…
…en bam. Boem, boem.
Sla waar je maar kunt. Of achter op zijn kop. Bam, bam.
Wat zegt hij?
Hij vertelt over een toerist die hij heeft vermoord.
Cool, cool. -Je kunt nog meer doen.
Sla hem op zijn lijf, op zijn tentakels. Bam, bam.
Zo. Zo. Bam, bam, bam.
Arme beestjes, maar we moeten ze eten.
De koffie ligt in mijn pick-up. Zullen we?
Hé, kom.
Bedankt, Martín.
Ik ben echt onder de indruk…
…van Hollywood. Hun filmacteurs lijken precies op hem.
Waarom rijdt ie achteruit?
Ik heb hier trouwens wat van mijn moeders ceviche.
Hij heeft een pistool. Ik ga.
Bukken. Bukken. Bukken.
Nee, nee, nee. De accu is leeg.
Chad.
Güerito.
Waarom gaan we niet terug naar de mooiste dag van je leven?
Het was de mooiste dag tot Debbie hem verpestte.
Nou, je bent al met haar getrouwd.
Dus probeer het niet te begrijpen, maar ga erin mee.
Vrouwen zijn te ingewikkeld. -Zeg dat wel.
Dat valt best wel mee.
Je moet de dingen gewoon van hun kant bekijken.
Bijvoorbeeld…
Debbie is uren bezig geweest met haar haar en make-up…
…om er perfect uit te zien op deze grote dag.
Dus taart in haar gezicht smeren kwam misschien ongevoelig op haar over.
Zo had ik het nooit bekeken.
Oké, weet je wat?
Als zij eerst sorry zegt voor alle gemene dingen die ze zei…
…dan zeg ik sorry tegen haar.
Je hebt inderdaad verstand van vrouwen. Hoe dan?
Ik heb heel veel zussen.
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht en dansen.
Net toen de bruiloft een dieptepunt had bereikt…
…werd het nog erger.
Wat doet zo'n mooie vrouw als jij hier helemaal alleen?
De man die jou achterliet, verdient jou niet.
Naar rechts.
Luister, Debbie. Ik weet hoe je je voelt. Mannen kunnen eikels zijn.
Eikels.
Maar ook lieverds.
Lieverds.
Mijn vriend neemt de domste beslissingen…
…maar hij kan ook haarfijn aanvoelen wanneer ik honger heb.
Een soort zesde zintuig.
Dan staat hij ineens bij de receptie met de snack die ik wilde.
Bobby heeft vast ook dingen die je geweldig vindt.
Nou, hij kan heel goed kalkoen snijden.
Oké. Dat is een goed begin.
Naar rechts.
Toe. Zeg het hem. Zeg hem hoeveel hij voor je betekent.
Doorgaan, allemaal.
Linda, voorzichtig op die hakken.
Bobby?
Het spijt me.
Vergeet alles wat ik zei.
Nee, nee, nee, honnepon. Het spijt mij.
Bobby.
Nu is deze bruiloft eindelijk voorbij.
Deze bruiloft is eindelijk voorbij.
Laat het feest beginnen, jongens.
Over naar de bruidsmeisjes.
Als we in Amerika waren, hadden we de pechdienst kunnen bellen.
De VS.
Ja, Amerika.
We zijn in Amerika, Chad. Je bedoelt de Verenigde Staten.
Amerika is een continent, geen land. Dat woord is niet van de estadounidenses.
Esta-wat? -Estadounidenses.
'Mensen van de Verenigde Staten van Amerika'.
Dat bestaat niet in het Engels. Dat weet je natuurlijk niet.
Je woont hier drie jaar en spreekt amper Spaans.
Waarom zou ik? Om die crimineel te verstaan toen hij me wilde vermoorden?
Martín is geen crimineel. Dat was een geintje.
Hoezo, 'een geintje'? -Ik haalde een geintje met je uit.
Máximo, serieus? Ik was doodsbang.
Natuurlijk was je dat. Je denkt dat deze plek net als in een film is…
…omdat je zelden buiten je moeders resort komt.
Je doet alsof je beter bent, leert onze namen niet.
Je nam 't niet eens op voor je vriendin bij dat etentje. Wat ziet Julia in jou?
Het spijt me, Chad.
Ik heb 26 uur niet geslapen en ik draai door.
Vergeet wat ik zei. -Nee, je hebt gelijk.
Ik weet ook niet wat ze in me ziet.
Ik verpest altijd alles. Welke zak neemt het niet eens op voor zijn eigen vriendin?
Ik sta tussen m'n moeder en Julia.
Als ik het goeddoe voor de een, verpest ik het voor de ander.
En ik heb een fout gemaakt bij dat etentje.
Mijn moeder is nog steeds teleurgesteld in mij.
Toe. Je moeder is heus niet teleurgesteld in je.
Soms zegt ze tegen me: 'Als enig kind ben je nog niet mijn favoriet.'
Ai. Nou…
Eerlijk gezegd…
…ben ik gewoon eenzaam hier.
Je hoeft niet eenzaam te zijn.
Leer de mensen om je heen kennen, leer de taal…
Dat heb ik geprobeerd. Er zijn gewoon zoveel woorden.
Ik klink zo stom in het Spaans.
Nou, dat gevoel dat je ontwijkt…
…moeten wij elke dag ondergaan.
Het personeel, ik, Julia.
Bij jullie lijkt het zo makkelijk.
Dat is het echt niet.
Het maakt ook niet uit.
Na deze blunder zal mijn moeder me ontslaan.
Het is buenas nacho's voor Chad. Terug naar Amerika.
Sorry, de Verenigde Staten.
Laten we wel wezen. Het is voorbij.
Hulp nodig?
Ik trek de stekker eruit. -Diane…
…dat zou 't eerste feest zijn dat we stoppen in 35 jaar.
Bekijk 't. Ik ben kapot. -Wacht.
Ik heb een idee.
Sorry dat ik stoor.
Ik wilde iets met jullie delen om de bruiloft nog specialer te maken.
Een geheime Mexicaanse traditie die ik leerde toen ik hier kwam wonen.
Een oude legende gaat…
…dat als je de ochtend na je bruiloft de zonsopgang ziet…
…je dat jaar geluk zal hebben.
Maar als je met je voeten in de zee staat, zul je voor altijd geluk hebben.
Geweldig hoe exotisch Mexicanen zijn.
Zoiets hebben wij niet in Amerika. -Absoluut niet.
Op naar het strand voor de zon opkomt.
Ma, we gaan naar 't strand.
Die traditie ken ik niet.
Omdat die niet bestaat.
Moeten we nog een Mexicaans lied zingen?
Net op dat moment kon Julia maar één Mexicaans nummer bedenken.
Sla, sla, sla maar raak
Dat is het piñata-lied.
Precies.
Want als je misslaat, raak je de weg kwijt
Oké, lieverds. Maak de boel aan kant.
Kom op, opschieten. In de benen.
Dus, nu u heeft gezien hoe goed ik vrouwen begrijp, meneer…
…wilt u me vertellen over die mysterieuze geliefde op wie u wacht?
Hoe heette ze ook alweer? -Bedankt voor je vriendelijkheid, Memo.
Laat me nu alleen. Goeienacht.
Het is ochtend, meneer.
We gaan het redden. Dit is geweldig. We gaan het redden.
Je hebt gelijk. Ik moet dit soort dingen vaker doen.
Tijd doorbrengen met meer Mexicanos. Mensen zoals u.
Nee, bedankt.
Hij zei: graag.
Gast, ik spreek amper Spaans, maar 'no' en 'gracias' versta ik wel.
Proost. -Proost.
GEBRUIK JE BREIN EN SPOEL TERUG
Gelukt, hamigo.
'Amigo.' -Ja. Dat zei ik.
'Amigo. A-migo.'
Wat goed. Je hebt koffie gehaald. -Ja, dankzij hem.
O, het was niks.
Máximo heeft alleen maar de boel weer gered. Hup, Máximo.
Hé, luister.
Ik zat te denken:
zullen we op reis gaan naar Colombia?
Ik wil de stad zien waar je bent opgegroeid…
…en misschien wat arepa's eten.
Dat zou geweldig zijn. -En tot die tijd…
…kunnen we naar dat ene strand.
'Quesa' of 'Quinta'? -Je hebt hier iets.
Het begin met een k.
Marquelia. -O, Marquelia.
Precies. Ja. -Wat…
Wat attent van je. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik voelde me zo ontzettend stom.
In mijn pogingen om de boel te redden, had ik het onmogelijke gedaan.
Ik had Chad verbeterd.
Ik was er kapot van, Hugo.
Maar je weet wat ze zeggen.
'Als de ene deur dichtgaat…'
Hé, ik dacht dat je al naar huis was.
Ik ga nu, eindelijk.
Dankzij jou ben ik hier nog.
Dan zal ik maar iets bedenken om het goed te maken.
Vertaling: Inge van Bakel