Nej. Nej, nej.
Nej, nej, nej!
Pis!
-Hvad er der sket? -Jeg har dummet mig. Mor bliver vildt sur.
Eller værre... skuffet.
Er det så slemt? Træk nu vejret, og sig, hvad det er.
-Har du låst en gæst inde i saunaen igen? -Gud... det tror jeg da ikke.
Nej, det er værre. Jeg glemte totalt at lave en bestilling.
Og nu er hele resortet løbet tør for kaffe.
-Og hvad så? -Hvad mener du med "og hvad så"?
Hvorfor er det så slemt? Ingen kaffe, pyt.
Måske er du for ung til at forstå det, men for voksne er kaffe selve livet.
Det holder os i gang, til det er sent nok til at gå over til alkohol.
Jeg kommer lidt cognac i kaffen ved halv tre-tiden som en blid overgang.
-Gid den var halv tre. -Den er kvart over tre.
Er den? Nå, men så...
Fine hoteller skal have fin kaffe.
Bare en af de tusindvis af detaljer,
som skal være perfekte et sted som Las Colinas.
Og bare et af mange problemer den nat.
Alle arbejdede sent om natten til det store bryllup.
Min vagt var næsten slut...
Måske var det en fejl!
-Du godeste. -Undskyld!
-Alt okay? -Ja, tak.
Blev jeg lige væltet af en meget velklædt cowboy?
-Velkommen til Texas. -Mærkeligt.
-Vi er da i Mexico? -Ikke i aften.
En oliebarons datter holder bryllup.
-Som et afsnit af Dallas. -Bortset fra at J.R. dansede conga.
De er sent oppe?
-Eller tidligt. Jeg ved snart ikke. -Jeg er lige ankommet
og kan ikke sove, så jeg ville læse lidt. Men åbenbart...
-Sove. Jeg er dødtræt. -Forlader du mig allerede?
Jeg er snart tilbage. Jeg serverer drinks ved poolen.
Så sov godt, for jeg skal have mange margaritaer.
Så smutter jeg, før nogen ser mig...
Máximo, godt, du er her!
-Det er din skyld. -Undskyld.
-Problemer? -Ja.
Chad har boet her i tre år og taler ikke spansk.
-Han kan kun sige"buenas nachos." -Beto har lært ham et par bandeord.
Hjælp ham med at ringe, mens jeg klarer brylluppet.
-Gider du? -Ja da.
Hvad skulle jeg ellers midt om natten?
-Mónica, hvad sker der? -Hvad gør jeg?
-Den er over fire, og de fester stadig. -Er det ikke gringoer?
Jo. Normalt sover de inden midnat.
Vi skal servere morgenmad her klokken seks for 100 plastikkirurger.
-Vi kan ikke bede dem gå. -Nej, det er hotellets politik.
Festen slutter, når festen slutter. Jeg har forsøgt alt.
-Slukket alt lyset? -Ja.
-Tændt alt lyset? -Ja.
-Slukket og tændt alt lyset? -Ja, ja, ja!
-Og spillet stille sange? -"Against All Odds" fire gange.
-Jeg elsker den sang. -Jeg har ikke sovet i to døgn.
Jeg ved, at du kan få dem til at gå uden at bede dem om at gå.
Jeg har set dig med gæsterne. Du er en gringo-hvisker.
-Kalder de mig det? -Ja, efter i aften.
Jeg tager receptionen og gør klar til morgenmad.
Okay, jeg skal nok tage mig af det.
Gringo-hviskeren.
Fedt.
Nej, jeg skal ikke bruge en hel café. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hallo?
-Skal jeg hjælpe dig med at ringe? -Ja! Tak.
De taler så hurtigt, når det ikke er engelsk.
Ja, hvorfor mon?
Jeg vidste det ikke endnu,
men en anden i min familie var også vågen den nat.
-Hej. -Hej.
-Du vækker min mor, dit fjols! -Du kan selv være et fjols!
Fik du den?
Hvis vi bliver opdaget, får vi ballade.
Poltergeist!
Er du bange?
For filmen? Nej.
For din mor?
-Kom her. Træk vejret. -Jeg elsker ham.
Kom her, min skat.
Memo, hvad sker der?
Alle morede sig, indtil gommen smed et stykke kage i hovedet på bruden.
-Hvad? -Så skreg hun.
De skændtes, og han sagde: "Sikke noget pjat."
Hun sagde: "Det bryllup var en fejl!" Og så skred han.
Det var fantastisk.
Og meget trist.
Vi går op på værelset.
-Nej! -Du kan tale med Bobby i morgen.
Jeg går ikke, før han undskylder for at have ødelagt brylluppet.
Hvis den fest skal slutte, må vi føre bruden og gommen sammen.
-Find gommen. -Javel!
Señor gom!
Pokkers. I har ingen kaffe?
Hvad siger han? Har de kaffe?
Ja, han er dødirriterende.
Bed om at tale med chefen. Trusler. Sådan gør man i Amerika.
-USA, ikke Amerika. -Hvad?
Ikke noget. De sagde nej.
Vi har prøvet alle hoteller. Hvad skal jeg gøre?
Jeg elskede at se Chad i panik.
Men så gik det op for mig,
at det var den perfekte chance for at imponere Julia.
-Og hvor vil ham din ven møde os? -På havnen. Der er ikke så langt.
Det lyder lusket. Der kører jeg ikke ned i min Corvette.
-Og jeg har kun nøglen til ét køretøj her. -Okay, hvad kører vi i?
Don Pablo? Hvorfor sidder De herude så sent?
Det rager ikke dig. Hvad vil du?
Jeg leder efter en gom.
-Jeg er smigret, men nej tak. -Hvad?
Nej, gommen fra brylluppet!
Hvad? Er det ikke slut endnu? De er jo gringoer.
Ja, men vi havde en meget dramatisk episode.
-Bruden går ikke, før gommen kommer. -Så må jeg finde den gom.
-Du går vel med? -Meget gerne.
Vent. Undskyld.
-Jeg var lige lidt væk. Hvad skete der? -Tager du pis på mig?
Undskyld. Jeg er interesseret.
Men den her hovedbundsmassage er virkelig fremragende.
Som sagt skaffede min ven på havnen kaffe til Chad.
Det er løgn. Hvad fanden er det?
En calandria. De er overalt i Acapulco.
-Du kommer vist ikke så meget ud. -Nej, resortet har jo alting.
Alt, bortset fra kaffe.
-Diane, hvad laver du her? -Jeg var længe ude med investorerne.
Jeg trænger til lidt fred og ro. Hvad sker der?
Jeg har ikke set så stort hår siden Emmyshowet i '79. Jeg blev i øvrigt snydt.
-Brylluppet er... -Nå, brylluppet stadig er i gang.
-Hvor er Mónica? -Gør morgenmaden klar.
-Jeg har overtaget her. -Det er godt.
Nu klarer jeg resten, så kan du gå ud i receptionen.
Teknisk set lukker vi aldrig en fest, men er man taktfuld,
føler gæsterne, at de selv har valgt at stoppe.
Godaften!
Jeg hedder Diane, og jeg er ejer af Las Colinas.
Som tak for, at I har valgt vores hotel,
sender vi nu chilaquiles op på alle værelser.
Du er Diane Davies!
-Jeg elsker dig! -Tak.
Så hvis I går op og venter på jeres chilaquiles...
Jeg fulgte din træning for at kunne passe kjolen.
Mine videoer må have virket,
for du ser fantastisk ud!
Kom og fortæl mig, hvad du ellers elsker ved mig.
-Meget gerne. -Kan vi få en omgang?
Sid ned. Skål på det, søster.
Memo, find så den gom!
Memo, nu!
Det er rart at få lidt tid sammen. Og blive venner.
Vi bliver ikke venner.
Og nu laver du sjov og lader, som om jeg irriterer dig.
Jeg har tænkt på Deres dækkede bord.
Måske trænger De til en at snakke med.
En, som aldrig ville røbe noget.
Nej. Og så taler vi ikke mere om den sag.
Undskyld.
Venter De på en dame? En, der har knust Deres hjerte?
Tabt kærlighed, væk for evigt?
Jeg kan give Dem nogle gode råd. Jeg ved meget om kvinder.
Dig? Ja, det kan jeg forestille mig.
Er her sikkert? Det virker lidt skummelt. Og vi har ingen døre.
-Jeg bor herude. -Du må være bange hele tiden.
Ja, det er et frygteligt sted.
-Hvad så, Tuercas? -Hej, Máximo.
Surt. Jeg ved fra film, hvor kriminelle mexicanere er.
Du ved godt, at film ikke viser virkeligheden?
Det er rigtigt.
Så skulle her være mange flere sombreroer.
Ham, vi skal møde, han er god nok, ikke?
Nej, Chad. Han er en farlig mand.
Er vi i fare?
Hvis jeg skulle høre på Chads uvidenhed,
hvorfor så ikke more mig lidt?
Ved du hvad?
Slap af, og lad være med at gøre ham vred. Så skal det nok gå.
Ja. Måske ville det blive en udmærket nat.
Og hvis I kender Fondas første video,
kan I tydeligt se, at hun har stjålet den øvelse fra mig.
Og saksen, de damer.
Ung mand. Smoking. Cowboyhat. Vi har fundet gommen.
Señor gom! De skal tilbage til brylluppet.
Glem det! Jeg skal ingen steder.
Hørte hun os?
Det ved jeg ikke.
-Er du okay? -...Ja.
Undskyld, jeg havde mareridt.
Du spiser for meget til aftensmad. Så falder du i søvn foran fjernsynet.
Hov, mor! Ja, jeg tror også, jeg spiste for meget.
Gå bare i seng. Jeg går op nu.
Godt. Bliv ikke for sent oppe.
-Er du klar? -Ja.
Wow, det må være her, de kriminelle smider ligene.
I Amerika har vi den italienske mafia. De er ikke sjove.
-Godmorgen. -Hejsa.
-Rolig. Han må ikke mærke din frygt. -Jeg er ikke bange.
Hej, Martín!
Er det güerito'en uden kaffe?
Taler han om mig? "Güerito" betyder "Chad" på spansk.
-Hvordan har du det? Og Sarita? -Hun har det fint.
-Har din mor det godt? -Ja.
Laver hun stadig den lækre blæksprutte-ceviche?
Hvordan får hun den så mør?
Man skal bare slå meget hårdt på dem.
Vis mig det.
Altså, når man får blæksprutten op af vandet,
skal man holde godt fast i den, for den gør modstand.
Og så skal man slå den. Bang, bang!
Hvis man har en sten, kan man tage den...
...og så bang, bang!
Bare slå løs på den. Også bagpå. Bang!
Hvad siger han?
Han fortæller om en turist, han myrdede i går.
-Sejt nok. -Eller også kan man
slå den på kroppen og på armene! Sådan her. Bang, bang, bang!
-Stakkels dem. Men de skal jo spises. -Ja.
Jeg har kaffen ovre i bilen. Skal vi hente den?
Kom nu.
Tak, Martín.
Ved du, hvem der imponerer mig?
Hollywood. Deres filmskurke ligner fuldstændig ham der.
Hvorfor bakker han?
Jeg har lidt af min mors ceviche. Vil I have det?
Han skyder os! Kør!
Duk dig! Duk dig!
Nej, nej, nej! Der er ikke mere strøm på!
Chad!
Chad! Güerito!
Lad os nu gå tilbage til dit livs lykkeligste dag.
Det var mit livs lykkeligste dag, indtil Debbie ødelagde den.
Tja, du har jo allerede giftet dig med hende.
Du skal ikke prøve at forstå hende. Bare gør, som hun vil.
-Kvinder er alt for komplicerede. -Nemlig.
De er faktisk ikke så komplicerede.
Man skal bare se tingene med deres øjne.
For eksempel...
Debbie har brugt timer på sit hår og sin makeup
for at se perfekt ud på den store dag.
Så måske virkede den kage i ansigtet lidt ufølsomt for hende.
Sådan har jeg ikke tænkt på det.
Ved I hvad?
Hvis hun undskylder først for alle de lede ting, hun sagde,
så undskylder jeg også.
Du ved jo noget om kvinder. Hvordan?
Jeg har mange søstre.
To, tre, fire, fem, seks, syv, otte og ned.
Netop som brylluppet havde nået sit lavpunkt,
blev det værre.
Hvad laver sådan en smuk kvinde her helt alene?
Ham, der forlod dig, fortjener dig ikke.
Nej, nej, nej!
Og til højre...
Nej!
Hør her, Debbie.
Jeg ved, hvordan du har det. Mænd kan være slemme.
Meget slemme.
-Men også søde. -Meget søde.
Min kæreste træffer nogle dumme valg,
men han har også en evne til at vide, præcis hvornår jeg er sulten.
Som en sjette sans.
Så kommer han ud i receptionen med det, jeg har lyst til. Ja.
Der må være ting ved Bobby, som du er glad for.
Ja, han er rigtig god til at skære kalkun ud.
Okay, det er en god start.
Og til højre.
Kom nu, fortæl ham, hvor meget han betyder for dig.
Bare bliv ved! Linda, pas på med de hæle.
Bobby?
Undskyld.
Glem, hvad jeg sagde.
Nej, skat. Det er mig, der undskylder.
Bobby?
Endelig kan festen slutte.
Så skal der gang i festen, venner!
Videre til brudepigerne.
I Amerika kunne vi ringe efter vejhjælp.
USA.
-Ja, Amerika. -Vi er i Amerika, Chad.
Du mener USA. Amerika er et kontinent, ikke et land.
I estadounidenses tror, I ejer verden.
-Esta-hvad? -Estadounidenses.
Det betyder "folk fra USA." Ordet findes slet ikke på engelsk.
Men det ved du jo ikke. Efter tre år taler du ikke spansk.
Hvorfor skulle jeg? For at forstå ham, der ville slå mig ihjel?
Martín er ikke krimimel. Jeg tog pis på dig.
-Hvad mener du med det? -Jeg tog pis på dig.
-Hvad har du gang i? Jeg var vildt bange! -Selvfølgelig.
Du tror, det er ligesom på film, fordi du altid er på din mors resort.
Du er overlegen og kan ikke vores navne.
Du forsvarede ikke din kæreste til den middag. Hvad ser Julia i dig?
Undskyld, Chad. Jeg har ikke sovet i 26 timer. Jeg bliver vanvittig.
Glem, hvad jeg sagde.
Nej, du har ret. Jeg ved heller ikke, hvad hun ser i mig.
Jeg ødelægger alting. Jeg er en skid, der ikke forsvarer min kæreste.
Jeg står mellem mor og Julia. Gør jeg den ene glad, er den anden sur.
Jeg valgte forkert til den middag.
-Min mor er stadig skuffet over mig. -Hold nu op, hun er da ikke skuffet.
Nogle gange siger hun: "Bare fordi du er mit eneste barn, er du ikke mit bedste."
Puha...
Helt ærligt...
Jeg er ensom hernede.
Du behøver altså ikke være ensom.
Lær folk at kende, lær at tale sproget...
Jeg har prøvet. Der er bare så mange ord.
Jeg føler mig dum på spansk.
Den følelse, du helst vil undgå, er vi tvunget til at have hver dag.
Alle de ansatte, mig, Julia.
I får det til at virke så nemt.
Det er det ikke.
Det er også lige meget. Efter det her smider min mor mig ud.
Så er det buenas nachos for Chad. Tilbage til Amerika.
Undskyld, til USA.
Sådan er det. Det er slut.
Skal I have hjælp?
-Jeg tager strømmen. -Diane.
Det bliver den første fest, vi lukker i 35 år.
-Men jeg er smadret. -Vent.
Jeg har en idé.
-Hej! -Hejsa!
Undskyld, jeg afbryder. Jeg har noget, der kan give jer et helt særligt bryllup.
En hemmelig mexicansk tradition, jeg har lært her.
Okay.
En gammel legende siger, at hvis man ser solen stå op morgenen efter sit bryllup,
får man et lykkeligt år.
Men hvis man ser det med fødderne i havet, bliver man lykkelig for evigt.
Mexicanere er bare så eksotiske.
-Den slags har vi ikke i Amerika. -Slet ikke.
-Vi må ned på stranden, før solen står op! -Ja, kom!
-Den tradition kendte jeg ikke. -Det er, fordi det er løgn.
-Skal vi så synge en mexicansk sang? -Sí, sí...
Julia kunne kun komme i tanker om én mexicansk sang.
-Det er jo piñata-sangen. -Netop.
Okay, venner! Lad os så få ryddet op!
Kom så, skynd jer!
Nu hvor De har set, hvor god jeg er til at forstå kvinder,
vil De måske tale med mig om Deres mystiske elskerinde?
Hvad var det, hun hed?
Tak for venligheden, Memo.
Og lad mig så være. Godnat.
Det er altså morgen.
Vi når det! Det er fantastisk!
Juhu! Vi skal nok nå det.
Vi skal nok nå det.
Du har ret. Jeg burde gøre mere af den slags.
Hænge ud med flere mexicanos. Folk som dig.
Nej tak.
Det vil han rigtig gerne.
Jeg forstår ikke meget spansk, men dog ordene "no" og "gracias."
-Skål. -Skål.
VÆR VENLIG AT SPOLE TILBAGE
Vi nåede det, hamigo.
-"Amigo." -Det sagde jeg også.
"Amigo. A-migo."
-Du fik fat i kaffen. -Ja, takket være ham her.
Det var ikke noget. Bare Máximo, der reddede situationen.
Hurra, Máximo.
Hør lige, jeg har tænkt på...
Hvad med en tur til Colombia?
Jeg vil gerne se byen, du er vokset op i, og spise nogle arepas.
-Det lyder fantastisk. -Og inden da
kan vi tage ned på din strand. Den der "Quesa" eller "Quinta"...
Det begynder med K.
-Marquelia. -Nå, Marquelia.
-Nemlig, ja. -Hvor betænksomt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg følte mig så dum.
I mit forsøg på at klare ærterne havde jeg gjort det umulige.
Jeg havde ordnet Chad.
Jeg var knust, Hugo.
Men du ved, hvad man siger...
"Når en dør lukkes..."
Hej. Jeg troede, du skulle hjem.
Det skal jeg nu. Endelig.
-Det er din skyld, jeg stadig er her. -Nå, så må jeg jo gøre gengæld en dag.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve