1
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Nej. Nej, nej.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Nej, nej, nej!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Pis!

4
00:00:39,831 --> 00:00:44,253
-Hvad er der sket?
-Jeg har dummet mig. Mor bliver vildt sur.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Eller værre... skuffet.

6
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Er det så slemt?
Træk nu vejret, og sig, hvad det er.

7
00:00:50,175 --> 00:00:55,097
-Har du låst en gæst inde i saunaen igen?
-Gud... det tror jeg da ikke.

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
Nej, det er værre.
Jeg glemte totalt at lave en bestilling.

9
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
Og nu er hele resortet
løbet tør for kaffe.

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
-Og hvad så?
-Hvad mener du med "og hvad så"?

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Hvorfor er det så slemt? Ingen kaffe, pyt.

12
00:01:15,534 --> 00:01:21,540
Måske er du for ung til at forstå det,
men for voksne er kaffe selve livet.

13
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Det holder os i gang, til det er sent nok
til at gå over til alkohol.

14
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Jeg kommer lidt cognac i kaffen
ved halv tre-tiden som en blid overgang.

15
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
-Gid den var halv tre.
-Den er kvart over tre.

16
00:01:35,804 --> 00:01:39,516
Er den? Nå, men så...

17
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Fine hoteller skal have fin kaffe.

18
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Bare en af de tusindvis af detaljer,

19
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
som skal være perfekte
et sted som Las Colinas.

20
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
Og bare et af mange problemer den nat.

21
00:02:05,459 --> 00:02:09,545
Alle arbejdede
sent om natten til det store bryllup.

22
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Min vagt var næsten slut...

23
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Måske var det en fejl!

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
-Du godeste.
-Undskyld!

25
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
-Alt okay?
-Ja, tak.

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Blev jeg lige væltet
af en meget velklædt cowboy?

27
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Velkommen til Texas.
-Mærkeligt.

28
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
-Vi er da i Mexico?
-Ikke i aften.

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
En oliebarons datter holder bryllup.

30
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
-Som et afsnit af Dallas.
-Bortset fra at J.R. dansede conga.

31
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
De er sent oppe?

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
-Eller tidligt. Jeg ved snart ikke.
-Jeg er lige ankommet

33
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
og kan ikke sove,
så jeg ville læse lidt. Men åbenbart...

34
00:02:43,121 --> 00:02:47,417
-Sove. Jeg er dødtræt.
-Forlader du mig allerede?

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Jeg er snart tilbage.
Jeg serverer drinks ved poolen.

36
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Så sov godt,
for jeg skal have mange margaritaer.

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Så smutter jeg, før nogen ser mig...

38
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Máximo, godt, du er her!

39
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
-Det er din skyld.
-Undskyld.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
-Problemer?
-Ja.

41
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
Chad har boet her i tre år
og taler ikke spansk.

42
00:03:08,605 --> 00:03:13,402
-Han kan kun sige"buenas nachos."
-Beto har lært ham et par bandeord.

43
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Hjælp ham med at ringe,
mens jeg klarer brylluppet.

44
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
-Gider du?
-Ja da.

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Hvad skulle jeg ellers midt om natten?

46
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
-Mónica, hvad sker der?
-Hvad gør jeg?

47
00:03:24,788 --> 00:03:28,917
-Den er over fire, og de fester stadig.
-Er det ikke gringoer?

48
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Jo. Normalt sover de inden midnat.

49
00:03:32,212 --> 00:03:37,634
Vi skal servere morgenmad her
klokken seks for 100 plastikkirurger.

50
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
-Vi kan ikke bede dem gå.
-Nej, det er hotellets politik.

51
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Festen slutter, når festen slutter.
Jeg har forsøgt alt.

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
-Slukket alt lyset?
-Ja.

53
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
-Tændt alt lyset?
-Ja.

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
-Slukket og tændt alt lyset?
-Ja, ja, ja!

55
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
-Og spillet stille sange?
-"Against All Odds" fire gange.

56
00:03:55,277 --> 00:03:59,781
-Jeg elsker den sang.
-Jeg har ikke sovet i to døgn.

57
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Jeg ved, at du kan få dem til at gå
uden at bede dem om at gå.

58
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
Jeg har set dig med gæsterne.
Du er en gringo-hvisker.

59
00:04:10,167 --> 00:04:13,212
-Kalder de mig det?
-Ja, efter i aften.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Jeg tager receptionen
og gør klar til morgenmad.

61
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Okay, jeg skal nok tage mig af det.

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Gringo-hviskeren.

63
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Fedt.

64
00:04:30,687 --> 00:04:35,067
Nej, jeg skal ikke bruge en hel café.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

65
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Hallo?

66
00:04:37,819 --> 00:04:43,283
-Skal jeg hjælpe dig med at ringe?
-Ja! Tak.

67
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
De taler så hurtigt,
når det ikke er engelsk.

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Ja, hvorfor mon?

69
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Jeg vidste det ikke endnu,

70
00:04:52,167 --> 00:04:56,839
men en anden i min familie
var også vågen den nat.

71
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
-Hej.
-Hej.

72
00:05:04,388 --> 00:05:07,808
-Du vækker min mor, dit fjols!
-Du kan selv være et fjols!

73
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Fik du den?

74
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Hvis vi bliver opdaget, får vi ballade.

75
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist!

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Er du bange?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
For filmen? Nej.

78
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
For din mor?

79
00:05:40,799 --> 00:05:45,262
-Kom her. Træk vejret.
-Jeg elsker ham.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Kom her, min skat.

81
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Memo, hvad sker der?

82
00:05:52,394 --> 00:05:57,733
Alle morede sig, indtil gommen smed
et stykke kage i hovedet på bruden.

83
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
-Hvad?
-Så skreg hun.

84
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
De skændtes,
og han sagde: "Sikke noget pjat."

85
00:06:02,654 --> 00:06:06,700
Hun sagde: "Det bryllup var en fejl!"
Og så skred han.

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Det var fantastisk.

87
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Og meget trist.

88
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Vi går op på værelset.

89
00:06:13,749 --> 00:06:17,461
-Nej!
-Du kan tale med Bobby i morgen.

90
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Jeg går ikke, før han undskylder
for at have ødelagt brylluppet.

91
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
Hvis den fest skal slutte,
må vi føre bruden og gommen sammen.

92
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
-Find gommen.
-Javel!

93
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Señor gom!

94
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Pokkers. I har ingen kaffe?

95
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Hvad siger han? Har de kaffe?

96
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Ja, han er dødirriterende.

97
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Bed om at tale med chefen.
Trusler. Sådan gør man i Amerika.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-USA, ikke Amerika.
-Hvad?

99
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Ikke noget. De sagde nej.

100
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Vi har prøvet alle hoteller.
Hvad skal jeg gøre?

101
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Jeg elskede at se Chad i panik.

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Men så gik det op for mig,

103
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
at det var den perfekte chance
for at imponere Julia.

104
00:07:03,715 --> 00:07:08,637
-Og hvor vil ham din ven møde os?
-På havnen. Der er ikke så langt.

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Det lyder lusket.
Der kører jeg ikke ned i min Corvette.

106
00:07:11,974 --> 00:07:16,812
-Og jeg har kun nøglen til ét køretøj her.
-Okay, hvad kører vi i?

107
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Don Pablo?
Hvorfor sidder De herude så sent?

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Det rager ikke dig. Hvad vil du?

109
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Jeg leder efter en gom.

110
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
-Jeg er smigret, men nej tak.
-Hvad?

111
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Nej, gommen fra brylluppet!

112
00:07:43,005 --> 00:07:47,718
Hvad? Er det ikke slut endnu?
De er jo gringoer.

113
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Ja, men vi havde
en meget dramatisk episode.

114
00:07:50,554 --> 00:07:55,559
-Bruden går ikke, før gommen kommer.
-Så må jeg finde den gom.

115
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
-Du går vel med?
-Meget gerne.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Vent. Undskyld.

117
00:08:02,024 --> 00:08:07,196
-Jeg var lige lidt væk. Hvad skete der?
-Tager du pis på mig?

118
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Undskyld. Jeg er interesseret.

119
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Men den her hovedbundsmassage
er virkelig fremragende.

120
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Som sagt skaffede
min ven på havnen kaffe til Chad.

121
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Det er løgn. Hvad fanden er det?

122
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
En calandria. De er overalt i Acapulco.

123
00:08:27,257 --> 00:08:32,179
-Du kommer vist ikke så meget ud.
-Nej, resortet har jo alting.

124
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Alt, bortset fra kaffe.

125
00:08:42,105 --> 00:08:46,610
-Diane, hvad laver du her?
-Jeg var længe ude med investorerne.

126
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Jeg trænger til lidt fred og ro.
Hvad sker der?

127
00:08:49,571 --> 00:08:54,243
Jeg har ikke set så stort hår siden
Emmyshowet i '79. Jeg blev i øvrigt snydt.

128
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
-Brylluppet er...
-Nå, brylluppet stadig er i gang.

129
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
-Hvor er Mónica?
-Gør morgenmaden klar.

130
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
-Jeg har overtaget her.
-Det er godt.

131
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Nu klarer jeg resten,
så kan du gå ud i receptionen.

132
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Teknisk set lukker vi aldrig en fest,
men er man taktfuld,

133
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
føler gæsterne,
at de selv har valgt at stoppe.

134
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Godaften!

135
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Jeg hedder Diane,
og jeg er ejer af Las Colinas.

136
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Som tak for, at I har valgt vores hotel,

137
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
sender vi nu chilaquiles
op på alle værelser.

138
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Du er Diane Davies!

139
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
-Jeg elsker dig!
-Tak.

140
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Så hvis I går op
og venter på jeres chilaquiles...

141
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Jeg fulgte din træning
for at kunne passe kjolen.

142
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Mine videoer må have virket,

143
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
for du ser fantastisk ud!

144
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Kom og fortæl mig,
hvad du ellers elsker ved mig.

145
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
-Meget gerne.
-Kan vi få en omgang?

146
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Sid ned. Skål på det, søster.

147
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, find så den gom!

148
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, nu!

149
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Det er rart at få lidt tid sammen.
Og blive venner.

150
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Vi bliver ikke venner.

151
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Og nu laver du sjov og lader,
som om jeg irriterer dig.

152
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Jeg har tænkt
på Deres dækkede bord.

153
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Måske trænger De til en at snakke med.

154
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
En, som aldrig ville røbe noget.

155
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Nej. Og så taler vi ikke mere om den sag.

156
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Undskyld.

157
00:10:47,147 --> 00:10:51,026
Venter De på en dame?
En, der har knust Deres hjerte?

158
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Tabt kærlighed, væk for evigt?

159
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
Jeg kan give Dem nogle gode råd.
Jeg ved meget om kvinder.

160
00:10:58,408 --> 00:11:01,537
Dig? Ja, det kan jeg forestille mig.

161
00:11:07,626 --> 00:11:11,672
Er her sikkert? Det virker lidt skummelt.
Og vi har ingen døre.

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,801
-Jeg bor herude.
-Du må være bange hele tiden.

163
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Ja, det er et frygteligt sted.

164
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-Hvad så, Tuercas?
-Hej, Máximo.

165
00:11:21,515 --> 00:11:25,394
Surt. Jeg ved fra film,
hvor kriminelle mexicanere er.

166
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Du ved godt,
at film ikke viser virkeligheden?

167
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Det er rigtigt.

168
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Så skulle her være mange flere sombreroer.

169
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Ham, vi skal møde, han er god nok, ikke?

170
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Nej, Chad. Han er en farlig mand.

171
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Er vi i fare?

172
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Hvis jeg skulle
høre på Chads uvidenhed,

173
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
hvorfor så ikke more mig lidt?

174
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Ved du hvad?

175
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Slap af, og lad være med at gøre ham vred.
Så skal det nok gå.

176
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ja. Måske ville det blive en udmærket nat.

177
00:12:04,433 --> 00:12:07,311
Og hvis I kender Fondas første video,

178
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
kan I tydeligt se,
at hun har stjålet den øvelse fra mig.

179
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Og saksen, de damer.

180
00:12:15,319 --> 00:12:21,158
Ung mand. Smoking. Cowboyhat.
Vi har fundet gommen.

181
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
Señor gom! De skal tilbage til brylluppet.

182
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Glem det! Jeg skal ingen steder.

183
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Hørte hun os?

184
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Det ved jeg ikke.

185
00:13:02,407 --> 00:13:05,244
-Er du okay?
-...Ja.

186
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Undskyld, jeg havde mareridt.

187
00:13:08,997 --> 00:13:14,419
Du spiser for meget til aftensmad.
Så falder du i søvn foran fjernsynet.

188
00:13:14,503 --> 00:13:18,632
Hov, mor! Ja, jeg tror også,
jeg spiste for meget.

189
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Gå bare i seng. Jeg går op nu.

190
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Godt. Bliv ikke for sent oppe.

191
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
-Er du klar?
-Ja.

192
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Wow, det må være her,
de kriminelle smider ligene.

193
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
I Amerika har vi den italienske mafia.
De er ikke sjove.

194
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
-Godmorgen.
-Hejsa.

195
00:14:07,556 --> 00:14:11,393
-Rolig. Han må ikke mærke din frygt.
-Jeg er ikke bange.

196
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Hej, Martín!

197
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Er det güerito'en uden kaffe?

198
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Taler han om mig?
"Güerito" betyder "Chad" på spansk.

199
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
-Hvordan har du det? Og Sarita?
-Hun har det fint.

200
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
-Har din mor det godt?
-Ja.

201
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Laver hun stadig
den lækre blæksprutte-ceviche?

202
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Hvordan får hun den så mør?

203
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Man skal bare slå meget hårdt på dem.

204
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Vis mig det.

205
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
Altså, når man får blæksprutten
op af vandet,

206
00:14:46,720 --> 00:14:50,557
skal man holde godt fast i den,
for den gør modstand.

207
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Og så skal man slå den. Bang, bang!

208
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Hvis man har en sten, kan man tage den...

209
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
...og så bang, bang!

210
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Bare slå løs på den. Også bagpå. Bang!

211
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Hvad siger han?

212
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Han fortæller om en turist,
han myrdede i går.

213
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
-Sejt nok.
-Eller også kan man

214
00:15:11,954 --> 00:15:17,334
slå den på kroppen og på armene!
Sådan her. Bang, bang, bang!

215
00:15:17,417 --> 00:15:22,297
-Stakkels dem. Men de skal jo spises.
-Ja.

216
00:15:22,381 --> 00:15:25,634
Jeg har kaffen ovre i bilen.
Skal vi hente den?

217
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Kom nu.

218
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Tak, Martín.

219
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Ved du, hvem der imponerer mig?

220
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
Hollywood. Deres filmskurke
ligner fuldstændig ham der.

221
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Hvorfor bakker han?

222
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Jeg har lidt af min mors ceviche.
Vil I have det?

223
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Han skyder os! Kør!

224
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Duk dig! Duk dig!

225
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Nej, nej, nej! Der er ikke mere strøm på!

226
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chad!

227
00:16:05,591 --> 00:16:07,843
Chad! Güerito!

228
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Lad os nu gå tilbage
til dit livs lykkeligste dag.

229
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Det var mit livs lykkeligste dag,
indtil Debbie ødelagde den.

230
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Tja, du har jo allerede
giftet dig med hende.

231
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Du skal ikke prøve at forstå hende.
Bare gør, som hun vil.

232
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
-Kvinder er alt for komplicerede.
-Nemlig.

233
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
De er faktisk ikke så komplicerede.

234
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Man skal bare se tingene med deres øjne.

235
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
For eksempel...

236
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie har brugt timer
på sit hår og sin makeup

237
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
for at se perfekt ud på den store dag.

238
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Så måske virkede den kage i ansigtet
lidt ufølsomt for hende.

239
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Sådan har jeg ikke tænkt på det.

240
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Ved I hvad?

241
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Hvis hun undskylder først
for alle de lede ting, hun sagde,

242
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
så undskylder jeg også.

243
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Du ved jo noget om kvinder. Hvordan?

244
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Jeg har mange søstre.

245
00:17:16,703 --> 00:17:21,083
To, tre, fire, fem, seks,
syv, otte og ned.

246
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Netop som brylluppet
havde nået sit lavpunkt,

247
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
blev det værre.

248
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Hvad laver sådan en smuk kvinde
her helt alene?

249
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Ham, der forlod dig, fortjener dig ikke.

250
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Nej, nej, nej!

251
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Og til højre...

252
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Nej!

253
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Hør her, Debbie.

254
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Jeg ved, hvordan du har det.
Mænd kan være slemme.

255
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Meget slemme.

256
00:17:50,445 --> 00:17:53,532
-Men også søde.
-Meget søde.

257
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Min kæreste træffer nogle dumme valg,

258
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
men han har også en evne til at vide,
præcis hvornår jeg er sulten.

259
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Som en sjette sans.

260
00:18:06,336 --> 00:18:10,716
Så kommer han ud i receptionen
med det, jeg har lyst til. Ja.

261
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Der må være ting ved Bobby,
som du er glad for.

262
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Ja, han er rigtig god til
at skære kalkun ud.

263
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Okay, det er en god start.

264
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Og til højre.

265
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Kom nu, fortæl ham,
hvor meget han betyder for dig.

266
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Bare bliv ved! Linda, pas på med de hæle.

267
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

268
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Undskyld.

269
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Glem, hvad jeg sagde.

270
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Nej, skat. Det er mig, der undskylder.

271
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby?

272
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Endelig kan festen slutte.

273
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Endelig kan festen slutte.

274
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Så skal der gang i festen, venner!

275
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Videre til brudepigerne.

276
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
I Amerika kunne vi ringe efter vejhjælp.

277
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
USA.

278
00:19:48,814 --> 00:19:51,859
-Ja, Amerika.
-Vi er i Amerika, Chad.

279
00:19:51,942 --> 00:19:55,612
Du mener USA.
Amerika er et kontinent, ikke et land.

280
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
I estadounidenses tror, I ejer verden.

281
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
-Esta-hvad?
-Estadounidenses.

282
00:20:00,701 --> 00:20:05,581
Det betyder "folk fra USA."
Ordet findes slet ikke på engelsk.

283
00:20:05,664 --> 00:20:09,543
Men det ved du jo ikke.
Efter tre år taler du ikke spansk.

284
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Hvorfor skulle jeg? For at forstå ham,
der ville slå mig ihjel?

285
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín er ikke krimimel.
Jeg tog pis på dig.

286
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
-Hvad mener du med det?
-Jeg tog pis på dig.

287
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
-Hvad har du gang i? Jeg var vildt bange!
-Selvfølgelig.

288
00:20:24,474 --> 00:20:28,896
Du tror, det er ligesom på film,
fordi du altid er på din mors resort.

289
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Du er overlegen og kan ikke vores navne.

290
00:20:31,565 --> 00:20:35,611
Du forsvarede ikke din kæreste
til den middag. Hvad ser Julia i dig?

291
00:20:47,414 --> 00:20:51,502
Undskyld, Chad. Jeg har ikke sovet
i 26 timer. Jeg bliver vanvittig.

292
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Glem, hvad jeg sagde.

293
00:20:53,754 --> 00:20:57,216
Nej, du har ret.
Jeg ved heller ikke, hvad hun ser i mig.

294
00:20:57,299 --> 00:21:02,846
Jeg ødelægger alting. Jeg er en skid,
der ikke forsvarer min kæreste.

295
00:21:02,930 --> 00:21:07,893
Jeg står mellem mor og Julia.
Gør jeg den ene glad, er den anden sur.

296
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Jeg valgte forkert til den middag.

297
00:21:11,772 --> 00:21:17,069
-Min mor er stadig skuffet over mig.
-Hold nu op, hun er da ikke skuffet.

298
00:21:17,152 --> 00:21:21,657
Nogle gange siger hun: "Bare fordi du er
mit eneste barn, er du ikke mit bedste."

299
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Puha...

300
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Helt ærligt...

301
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Jeg er ensom hernede.

302
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Du behøver altså ikke være ensom.

303
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Lær folk at kende, lær at tale sproget...

304
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Jeg har prøvet. Der er bare så mange ord.

305
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Jeg føler mig dum på spansk.

306
00:21:49,601 --> 00:21:54,857
Den følelse, du helst vil undgå,
er vi tvunget til at have hver dag.

307
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Alle de ansatte, mig, Julia.

308
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
I får det til at virke så nemt.

309
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Det er det ikke.

310
00:22:06,618 --> 00:22:10,581
Det er også lige meget.
Efter det her smider min mor mig ud.

311
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Så er det buenas nachos for Chad.
Tilbage til Amerika.

312
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Undskyld, til USA.

313
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Sådan er det. Det er slut.

314
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Skal I have hjælp?

315
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
-Jeg tager strømmen.
-Diane.

316
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
Det bliver den første fest,
vi lukker i 35 år.

317
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
-Men jeg er smadret.
-Vent.

318
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Jeg har en idé.

319
00:23:01,965 --> 00:23:05,052
-Hej!
-Hejsa!

320
00:23:05,135 --> 00:23:10,641
Undskyld, jeg afbryder. Jeg har noget,
der kan give jer et helt særligt bryllup.

321
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
En hemmelig mexicansk tradition,
jeg har lært her.

322
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Okay.

323
00:23:16,438 --> 00:23:21,318
En gammel legende siger, at hvis man ser
solen stå op morgenen efter sit bryllup,

324
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
får man et lykkeligt år.

325
00:23:23,237 --> 00:23:27,574
Men hvis man ser det med fødderne i havet,
bliver man lykkelig for evigt.

326
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Mexicanere er bare så eksotiske.

327
00:23:31,036 --> 00:23:33,830
-Den slags har vi ikke i Amerika.
-Slet ikke.

328
00:23:33,914 --> 00:23:38,502
-Vi må ned på stranden, før solen står op!
-Ja, kom!

329
00:23:40,212 --> 00:23:44,800
-Den tradition kendte jeg ikke.
-Det er, fordi det er løgn.

330
00:23:50,514 --> 00:23:54,351
-Skal vi så synge en mexicansk sang?
-Sí, sí...

331
00:23:54,434 --> 00:23:59,106
Julia kunne kun komme i tanker
om én mexicansk sang.

332
00:24:03,819 --> 00:24:06,655
-Det er jo piñata-sangen.
-Netop.

333
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Okay, venner! Lad os så få ryddet op!

334
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Kom så, skynd jer!

335
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Nu hvor De har set,
hvor god jeg er til at forstå kvinder,

336
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
vil De måske tale med mig
om Deres mystiske elskerinde?

337
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Hvad var det, hun hed?

338
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Tak for venligheden, Memo.

339
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Og lad mig så være. Godnat.

340
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Det er altså morgen.

341
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Vi når det! Det er fantastisk!

342
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Juhu! Vi skal nok nå det.

343
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Vi skal nok nå det.

344
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Du har ret.
Jeg burde gøre mere af den slags.

345
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Hænge ud med flere mexicanos.
Folk som dig.

346
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Nej tak.

347
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Det vil han rigtig gerne.

348
00:25:03,754 --> 00:25:07,883
Jeg forstår ikke meget spansk,
men dog ordene "no" og "gracias."

349
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
-Skål.
-Skål.

350
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
VÆR VENLIG AT SPOLE TILBAGE

351
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Vi nåede det, hamigo.

352
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
-"Amigo."
-Det sagde jeg også.

353
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
"Amigo. A-migo."

354
00:26:05,899 --> 00:26:09,736
-Du fik fat i kaffen.
-Ja, takket være ham her.

355
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
Det var ikke noget.
Bare Máximo, der reddede situationen.

356
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Hurra, Máximo.

357
00:26:15,868 --> 00:26:19,371
Hør lige, jeg har tænkt på...

358
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Hvad med en tur til Colombia?

359
00:26:22,332 --> 00:26:26,879
Jeg vil gerne se byen, du er vokset op i,
og spise nogle arepas.

360
00:26:26,962 --> 00:26:29,590
-Det lyder fantastisk.
-Og inden da

361
00:26:29,673 --> 00:26:34,469
kan vi tage ned på din strand.
Den der "Quesa" eller "Quinta"...

362
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Det begynder med K.

363
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
-Marquelia.
-Nå, Marquelia.

364
00:26:39,141 --> 00:26:43,979
-Nemlig, ja.
-Hvor betænksomt. Jeg elsker dig.

365
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
Jeg elsker dig.

366
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Jeg følte mig så dum.

367
00:26:51,028 --> 00:26:55,949
I mit forsøg på at klare ærterne
havde jeg gjort det umulige.

368
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Jeg havde ordnet Chad.

369
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Jeg var knust, Hugo.

370
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Men du ved, hvad man siger...

371
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Når en dør lukkes..."

372
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Hej. Jeg troede, du skulle hjem.

373
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Det skal jeg nu. Endelig.

374
00:27:23,101 --> 00:27:28,273
-Det er din skyld, jeg stadig er her.
-Nå, så må jeg jo gøre gengæld en dag.

375
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve