1
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Ne.

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Ne!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Sakra!

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Hej!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
- Co se děje, Chade?
- Děsnej průšvih.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Máma bude tak naštvaná.

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,048
- Nebo ještě hůř… zklamaná.
- Tak zlý to nebude.

8
00:00:48,131 --> 00:00:52,386
Zhluboka se nadechni a řekni mi to.
Zase jsi zamkl hosta v sauně?

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Ach bože. To si nemyslím.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Ne. Tohle je horší.

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Zapomněl jsem udělat objednávku.

12
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
A teď není v celým resortu žádný kafe.

13
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
A co?

14
00:01:09,611 --> 00:01:14,575
- Co myslíš tím: „A co?“
- Co má být? Došlo kafe. No a co?

15
00:01:15,534 --> 00:01:21,540
Hugo, asi jsi moc mladý, abys to pochopil,
ale dospělí bez kafe nepřežijí.

16
00:01:22,249 --> 00:01:26,920
Je to jediná věc, co nás drží v chodu,
dokud nebude dost hodin na alkohol.

17
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Někdy po 14:00 si do kafe dávám
trochu brandy, abych vydržel do večera.

18
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Kéž by bylo 14:30.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Je 15:15.

20
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Fakt?

21
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
V tom případě…

22
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Luxusní hotely musí mít prvotřídní kávu.

23
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Je to jeden z tisíce detailů,

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
které musí být
v místě jako Las Colinas dokonalé.

25
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
A byl to jen jeden z mnoha problémů
ten večer.

26
00:02:05,542 --> 00:02:09,545
Všichni jsme pracovali
přesčas do noci na velké svatbě.

27
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Zrovna mi končila směna, když…

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Možná to byla chyba!

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
- Ach bože.
- Promiňte.

30
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
- Dobrý?
- Ano, díky.

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Vrazil do mě formálně oblečený kovboj?

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Vítejte v Texasu.

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,561
To je fakt divný.

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
- Nejsme v Mexiku?
- Dnes ne.

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Vdávala se tu dcera ropného barona.

36
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
- To je jako z Dallasu.
- Akorát že J. R. tančil v čele vláčku.

37
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Proč ještě nespíte?

38
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
- Nebo už? Já nevím.
- Právě jsme s rodiči dorazili

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
a nemůžu usnout,
tak jsem si tu chtěla číst.

40
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
Ale očividně…

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Spánek. Na ten se chystám.

42
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
- Jsem unavený.
- Opustíte mě?

43
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Nebojte. Brzo se vrátím
a budu u bazénu roznášet nápoje.

44
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Dobře. Odpočiňte si,
protože budu potřebovat hodně margarit.

45
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Musím jít rychle, než mě někdo uvidí a…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Hej, Máximo. Ještě jsi neodešel.

47
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
To je vaše vina.

48
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Pardon.

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
- Potíže?
- Problém je,

50
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
že už tu Chad žije tři roky,
ale neumí španělsky.

51
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Umí říct jen „buenas nachos“.

52
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Beto ho naučil pár nadávek.

53
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Pomůžeš mu s telefonáty
a já budu s Mónicou na svatbě.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- Šlo by to?
- Jasně.

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
- Díky.
- Co bych dělal jinýho ve 4:00 ráno?

56
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
- Mónico, co je?
- Nevím si rady.

57
00:03:24,788 --> 00:03:26,915
Už byly čtyři ráno a svatba nekončí.

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Copak nejsou gringos?

59
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Jsou. Většinou do půlnoci usínají.

60
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Proto jsem to tu zarezervovala

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,634
na snídani
pro 100 plastických chirurgů v 6:00.

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,386
Nemůžeš je poslat spát.

63
00:03:39,469 --> 00:03:41,180
Ne, je to naše pravidlo.

64
00:03:41,263 --> 00:03:45,017
Party skončí, až skončí.
Už jsem na ně zkoušela všechno.

65
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
- Zhasnula jsi?
- Jo.

66
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
- Rozsvítila jsi?
- Ano!

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
- Opakovaně jsi zhasínala a rozsvěcela?
- Ano.

68
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
- Pustila jsi ploužáky?
- Čtyřikrát po sobě „Against All Odds“.

69
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Ten miluju. Vždy mě rozpláče.

70
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Snaž se. Nespala jsem dva dny.

71
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Určitě najdeš způsob, jak se jich zbavit,
aniž bys je požádala, aby odešli.

72
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
Viděla jsem tě s hosty.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Úplná zaříkávačka gringos.

74
00:04:10,167 --> 00:04:11,376
Tak mi říkají?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
Po dnešku budou.

76
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Vezmu za tebe recepci
a přitom budu chystat tu snídani.

77
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Dobře, neboj. Jdi. Já se tu o to postarám.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Zaříkávačka gringos.

79
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Pěkný.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Ne, nechci celou kavárnu.

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Ne, nerozumím vám.

82
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Haló?

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Potřebujete prý pomoc s telefonáty.

84
00:04:40,781 --> 00:04:45,786
Ano! Děkuju. Ach bože. Nevím,
proč lidi mluví cizími jazyky tak rychle.

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
Jo, taky jsem si to říkal.

86
00:04:50,040 --> 00:04:54,378
Zjistil jsem to až pak,
ale někdo jiný z mé rodiny

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
byl v tu dobu taky ještě vzhůru.

88
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
- Čau.
- Ahoj.

89
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Probudíš moji mámu, ty hloupá!

90
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ty jsi hloupá.

91
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Máš ji?

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Jestli nás chytí, tak bude zle.

93
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Poltergeist.

94
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Bojíš se?

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
Filmu? Ne.

96
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
Nebo že nás chytí tvá máma?

97
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Zlato, no tak. Uklidni se.

98
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Miluju ho.

99
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Pojď ke mně, zlato.

100
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Co se stalo?

101
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Všichni se dobře bavili,
ale pak přišel ženich k nevěstě

102
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
- a rozetřel jí po obličeji kus dortu.
- Cože?

103
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Ona zařvala.

104
00:05:59,818 --> 00:06:04,698
Pohádali se. On řekl: „Jsi směšná!“
A ona na to: „Vzít si tě byla chyba.“

105
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Potom rychle odešel.

106
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Bylo to úžasný

107
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
a moc smutný.

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
No tak, pojď na pokoj.

109
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
- Ne.
- Zítra si o tom

110
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
- s Bobbym promluvíte.
- N-E.

111
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Neodejdu, dokud se nevrátí a neomluví se,
že zkazil svatbu.

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,467
Aby ta party skončila,

113
00:06:23,550 --> 00:06:26,637
musíme k sobě přivést nevěstu s ženichem.
Běž ho najít.

114
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Ano.

115
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Seňore ženichu!

116
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Žádnou kávu navíc nemáte?

117
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Co říká? Mají kafe? Dovezou ho?

118
00:06:36,355 --> 00:06:39,650
- Taky mi ten řev vadí.
- Řekněte, že chcete mluvit s manažerem.

119
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Vyhrožujte. Tak se to dělá v Americe.

120
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- Ve Spojených státech.
- Cože?

121
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Ale nic. Taky kávu nemají.

122
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Už jsme volali všem hotelům.
Co budu dělat?

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Bylo super, jak panikařil.

124
00:06:56,750 --> 00:07:03,632
Pak jsem si uvědomil,
že to je skvělá příležitost ohromit Julii.

125
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Kde se s náma ten váš kamarád setká?

126
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
V přístavu. Není to daleko.

127
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Ne, to zní nebezpečně.
Do přístavu corvettou nejedu.

128
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
Mám klíče jen od jednoho auta v resortu.

129
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
Dobře. Tak čím pojedeme?

130
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Done Pablo, proč jste ještě vzhůru?

131
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
- Do toho vám nic není. Co chcete?
- Hledám ženicha.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Lichotíte mi, ale nemám zájem.

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,921
Cože?
Ne! Toho ze svatby.

134
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Cože? Ta svatba ještě neskončila?

135
00:07:45,966 --> 00:07:50,470
- Nejsou to snad gringos?
- Jsou. Ale stala se dramatická nehoda

136
00:07:50,554 --> 00:07:52,639
a nevěsta neodejde,
dokud se ženich nevrátí.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Tak to ho musím najít.

138
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Nejspíš půjdete se mnou?

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
To bych rád.

140
00:08:00,480 --> 00:08:05,068
Počkat. Promiň.
Posledních pár minut jsem nedával pozor.

141
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
- Co se stalo?
- Děláš si legraci?

142
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Promiň, zajímá mě to.

143
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
Ale ta masáž hlavy je tak báječná.

144
00:08:15,287 --> 00:08:19,499
Jak jsem řekl, zavolal jsem kámoše
v přístavu, aby sehnal kávu.

145
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Děláte si legraci? Co to má být?

146
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
To je calandria. Jezdí po celém Acapulcu.

147
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Vy moc nechodíte ven, co?

148
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Ne. Proč taky? V resortu je všechno.

149
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Všechno kromě kávy.

150
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Diane, co tu děláte?

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Byla jsem do noci s investory.

152
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Jen jsem chtěla trochu klidu a ticha.
Co se děje?

153
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Takový účesy jsem neviděla
od cen Daytime Emmy v roce 1979.

154
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Mě o cenu připravili.

155
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
- Svatba ještě pokračuje, ale…
- Očividně.

156
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
- Kde je Mónica?
- Chystá snídani.

157
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
- Zaskakuju tu za ni.
- Jistě.

158
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Já se tu o to postarám
a vy jděte zpátky na recepci.

159
00:09:06,672 --> 00:09:10,300
Technicky jsme party nikdy neukončili,
ale jsou metody jak zařídit,

160
00:09:10,384 --> 00:09:14,012
aby se hosté cítili,
jako že se rozhodli skončit.

161
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Zdravím!

162
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Jsem Diane, majitelka Las Colinas.

163
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Chci vám poděkovat,
že jste si vybrali náš hotel, tím,

164
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
že vám na pokoje pošlu chilaquiles.

165
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Diane Daviesová!

166
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
- Zbožňuju vás.
- Díky.

167
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Jestli na své chilaquiles chcete počkat…

168
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Díky vašim kazetám
jsem se vměstnala do těchhle šatů.

169
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Tak to musely fungovat,

170
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
protože vypadáte úžasně.

171
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Pojďte sem
a řekněte mi, co se vám na mně ještě líbí.

172
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
- No, to bych ráda.
- Další rundu?

173
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Posaďte se. Napijte se, drahá.

174
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Memo, rychle najdi ženicha.

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Memo, hned!

176
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Je hezké trávit s vámi čas.
Prohloubit vztah.

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Neprohlubujeme vztah.

178
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Teď vtipkujete a předstíráte,
že se na mě zlobíte.

179
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Vrtá mi hlavou ten váš stůl.

180
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Možná si s někým potřebujete promluvit.

181
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
- S někým, kdo neprozradí vaše tajemství.
- Ne.

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
A to je konec našeho rozhovoru.

183
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Omlouvám se.

184
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Čekáte na dámu?

185
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Zlomila vám srdce?

186
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Dávno ztracená láska?

187
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Můžu vám dobře poradit.

188
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
O ženách vím všechno.

189
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Vy?

190
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
To si umím představit.

191
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Je to tu bezpečný?

192
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Nevypadá to tak. Vadí mi, že nemáme dveře.

193
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Bydlím blízko.

194
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Musíte se bát pořád.

195
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Jo. Hotová noční můra.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
- Nazdar Tuercasi.
- Čau Máximo.

197
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
To je děs.

198
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Z filmů vím,
že je v Mexiku hodně zločinců.

199
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Uvědomujete si, že filmy nejsou realita?

200
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Jo. To je pravda.

201
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Podle nich se tu měla víc nosit sombrera.

202
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Ten chlap, se kterým se setkáme,
je v pohodě?

203
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Ne, Chade. Je to zlý člověk.

204
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Budeme v pořádku?

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,709
Celou noc
jsem musel naslouchat jeho ignorantství,

206
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
tak jsem se chtěl trochu pobavit.

207
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Víte co?

208
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Buďte cool a nerozčilte ho.

209
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Bude to dobrý.

210
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Jo. Možná to nebude až tak špatná noc.

211
00:12:04,850 --> 00:12:07,311
Jestli znáte první video Fondy,

212
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
tak jasně vidíte, že mi ten cvik ukradla.

213
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Nůžky, dámy.

214
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Mladík. Smoking. Kovbojský klobouk.

215
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Našli jsme ženicha.

216
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Seňore ženichu!

217
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Musíte zpátky na svatbu.

218
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Ne. Nikam nejdu.

219
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Slyšela nás?

220
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Nevím.

221
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Dobrý?

222
00:13:03,909 --> 00:13:05,244
Jo. Promiň.

223
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Měla jsem noční můru.

224
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Říkala jsem ti,
že se nemáš večer přejídat.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
A ještě si tu usneš u zapnuté televize.

226
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Promiň, mami. Ta večeře mi nesedla.

227
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Ale jdi zase spát.

228
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Hned půjdu do pokoje, jo?

229
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Dobře. Neponocuj dlouho.

230
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
- Připravená?
- Připravená.

231
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Tady se nejspíš všichni zločinci
zbavují těl.

232
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
Víte, v Americe máme italskou mafii.
Nejsou s nimi žerty.

233
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
- Dobré ráno.
- Dobré.

234
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Buďte cool. Ať necítí váš strach.

235
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Já se nebojím.

236
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Zdar Martíne!

237
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Güerito, co neobjednal kafe?

238
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Mluví o mně?
Říkal „güerito“. To je španělsky „Chad“.

239
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Jak se máš?

240
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
- Co Sarita?
- V pořádku.

241
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
- Jak se má tvá máma?
- Dobře.

242
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Ještě dělá to dobrý chobotnicový ceviche?

243
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Jak to, že je tak měkký?

244
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Musíš ho pořádně naklepat.

245
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Ukaž mi jak.

246
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
No, vytáhneš chobotnici z vody,

247
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
pevně ji chytíš,

248
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
protože se bude bránit.

249
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
Dobře? Pak ji praštíš. Bum!

250
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Když bude blízko kámen,
tak ho vezmi… Kámen

251
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
a bum!

252
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
Všude do ní mlať, jo?
Nebo tady dozadu. Bum!

253
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Co to vykládá?

254
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
O turistovi, kterýho zabil včera v noci.

255
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
- Cool.
- Víš, co ještě?

256
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
Mlať ji po celým těle, do chapadel.

257
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Takhle. Tak.

258
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Jo, chudinky. Ale musíme je jíst.

259
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Jo.

260
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Hej, to kafe mám v náklaďáku.

261
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Chcete ho?

262
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Jdeme.

263
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Díky moc, Martíne.

264
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Víš, co mě ohromuje?

265
00:15:36,228 --> 00:15:39,773
Hollywood. Ti zlí chlapi ve filmech
vypadají přesně jako on.

266
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Proč couvá?

267
00:15:44,319 --> 00:15:49,241
- Mám tu trochu máminýho ceviche.
- Má zbraň! Pedál na podlahu.

268
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hlavu dolů!

269
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Ne! Vybila se baterka.

270
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Chade!

271
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Chade!

272
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Güerito!

273
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Vraťme se
k vašemu nejšťastnějšímu dnu v životě.

274
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Byl nejšťastnější,
dokud ho Debbie nezkazila.

275
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
No, už jste si ji vzal.

276
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Nesnažte se ji pochopit,
prostě to jen nevzdávejte.

277
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
- Ženy jsou moc komplikované.
- To jo.

278
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Až tak komplikovaný nejsou.

279
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Jen se musíte na věci dívat
z jejich úhlu pohledu.

280
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Například…

281
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Debbie strávila hodiny
česáním a make-upem,

282
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
aby právě dnes vypadala dokonale.

283
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Když jste jí rozmazal po obličeji dort,
tak ji to možná urazilo.

284
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.

285
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Dobře, víte co?

286
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Když se mi nejdřív omluví za to,
co hnusnýho mi řekla,

287
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
tak se jí omluvím taky.

288
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Vy opravdu rozumíte ženám. Jak to?

289
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Mám hodně sester.

290
00:17:16,703 --> 00:17:21,083
Dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm, osm a tančíme.

291
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Když už to vypadalo,
že je svatba v tom nejhorším,

292
00:17:25,546 --> 00:17:30,884
- začalo to jít ještě víc z kopce.
- Proč tu sedí taková kráska sama?

293
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Ten, co vás opustil, si vás nezaslouží.

294
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Ne!

295
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Doprava.

296
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Ne.

297
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Poslyšte, Debbie. Já…

298
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Vím, jak se cítíte. Muži jsou strašní.

299
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Strašní.

300
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Ale umí být skvělí.

301
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
Skvělí.

302
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Můj přítel dělá špatná rozhodnutí,

303
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
ale taky přesně ví, kdy mám hlad.

304
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Je to jako šestý smysl.

305
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Najednou se objeví na recepci s něčím,
na co mám chuť.

306
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Jo.

307
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Určitě je něco,
co se vám na Bobbym moc líbí.

308
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Umí hezky porcovat krocana.

309
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Dobře. To je fajn začátek.

310
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Doprava.

311
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Pokračujte. Řekněte mu to.
Povězte mu, co pro vás znamená.

312
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Dobře, nepřestávejte!

313
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Lindo, opatrně na těch podpatcích.

314
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Bobby?

315
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Promiň.

316
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Zapomeň, co jsem řekla.

317
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Ne, miláčku. Já se omlouvám.

318
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Bobby.

319
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Teď může ta svatba skončit.

320
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Už to může skončit.

321
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Teď to rozjedeme!

322
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Půjdu za družičkama.

323
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
V Americe bychom si mohli zavolat odtah.

324
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
Ve Spojených státech.

325
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Jo, v Americe.

326
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
Chade, my jsme v Americe.

327
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Myslíš Spojené státy.

328
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Amerika není země, ale kontinent.

329
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
To slovo nepatří estadounidenses.

330
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
- Esta-co?
- Estadounidenses.

331
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Znamená to „lidi ze Spojených států“.

332
00:20:03,745 --> 00:20:06,999
To slovo v angličtině ani není.
Samozřejmě že to nevíš.

333
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
Jsi tu už tři roky a nemluvíš španělsky.

334
00:20:09,626 --> 00:20:10,878
Na co? Abych rozuměl,

335
00:20:10,961 --> 00:20:13,213
co říkal ten zločinec,
když mě chtěl zabít?

336
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Martín není zločinec.
Dělal jsem si legraci.

337
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Jak to myslíš, legraci?

338
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Vtipkoval jsem.

339
00:20:20,679 --> 00:20:24,391
- Máximo, co to má znamenat? Bál jsem se.
- Jistěže ses bál.

340
00:20:24,474 --> 00:20:28,896
Podle tebe je to tu jako ve filmech,
protože jsi sotva vytáhl paty z resortu.

341
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Jsi povýšený, nepamatuješ si naše jména.

342
00:20:31,565 --> 00:20:35,611
U večeře ses nezastal své přítelkyně.
Proč s tebou Julia chodí?

343
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Omlouvám se, Chade.

344
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Už jsem nespal 26 hodin
a leze mi to na mozek.

345
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Zapomeň na to.

346
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Ne, máš pravdu.

347
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
Víš co? Taky nechápu, proč se mnou je.

348
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Všechno jen kazím.

349
00:20:59,927 --> 00:21:04,598
Jaký hajzl se nezastane svojí holky?
Jsem na vážkách mezi mámou a Julií.

350
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Když udělám,
co je pro jednu správný, druhou to naštve.

351
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
U večeře jsem se rozhodl špatně. Jo.

352
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
Máma je ze mě pořád zklamaná.

353
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
No tak. Určitě není.

354
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Někdy mi říká:

355
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
„Jedináček
nutně nemusí být nejoblíbenější dítě.“

356
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
No…

357
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Upřímně…

358
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Cítím se tu osamělý.

359
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
No, nemusíš být osamělý.

360
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Blíž poznej lidi ve svým okolí,
nauč se jazyk…

361
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Zkoušel jsem to.

362
00:21:43,595 --> 00:21:48,225
Existuje ale tolik slov. Připadá mi,
že moje španělština zní hloupě.

363
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Ten pocit, kterýmu se vyhýbáš,

364
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
máme my každý den.

365
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Zaměstnanci, já, Julia.

366
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
Vypadá to, že vám to jde snadno.

367
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Ale není to tak.

368
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Stejně je to jedno.

369
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Po tom posledním debaklu
mě tu máma nenechá.

370
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
Buenas nachos, Chade. Zpátky do Ameriky.

371
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Pardon, do Spojených států.

372
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Vážně. Je po všem.

373
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Pomůžu vám?

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
- Ukončím to.
- Diane,

375
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
byla by to první ukončená party za 35 let.

376
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
- To je fuk. Už nemůžu.
- Moment.

377
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Mám nápad.

378
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Zdravím!

379
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
- Zdar!
- Nazdar.

380
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Nerada ruším.

381
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Chci vám prozradit něco,
co vaší svatbě dodá na výjimečnosti.

382
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Je to tajná mexická tradice,
kterou jsem tu objevila.

383
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
- Dobře.
- Jo.

384
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Dávná legenda praví,

385
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
že když ráno po svatbě
spatříte východ slunce,

386
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
budete mít celý rok štěstí.

387
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
Ale když ho uvidíte s nohama v oceánu,

388
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
budete šťastní navždy.

389
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Zbožňuju, jak exotičtí Mexičani jsou.

390
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
Tohle v Americe nemáme.

391
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Nic. Vůbec.

392
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Pojďme na pláž, než vyjde slunce!

393
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Jdeme na pláž!

394
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Tu tradici neznám.

395
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Protože je to nesmysl.

396
00:23:50,514 --> 00:23:54,351
- Nemáme zpívat nějaký mexický popěvek?
- Ano.

397
00:23:54,434 --> 00:23:59,106
V tu chvíli si Julia vzpomněla
jen na jednu mexickou píseň.

398
00:23:59,606 --> 00:24:03,735
Tref se, tref. Neztrácej svůj cíl.

399
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
To se zpívá u piñaty.

400
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Přesně.

401
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Když ho ztratíš, ztratíš svou cestu.

402
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Dobře, moji milí. Ukliďte tu!

403
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
No tak, jdeme na to! Rychle!

404
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
Když už víte,
jak dobře rozumím myšlení žen,

405
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
možná byste si chtěl promluvit
o té tajemné lásce, co na ni čekáte?

406
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Jakže se jmenuje?

407
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Děkuji za laskavost, Memo.

408
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
Teď chci být sám. Dobrou noc.

409
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Ale už je ráno.

410
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Zvládneme to! Tohle je skvělý!

411
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
To dáme.

412
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Dáme to.

413
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Víš co? Máš pravdu.
Měl bych dělat víc takových věcí.

414
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Trávit víc času s Mexicanos.
S lidma jako vy.

415
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Ne, děkuju.

416
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Prý by se mu to líbilo.

417
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Kámo, španělsky umím blbě,

418
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
ale slovům „no“ a „gracias“ rozumím.

419
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
- Čau.
- Zdar.

420
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
PŘETOČTE SI TO V MYSLI

421
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Dobrý, hamigo.

422
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
- „Amigo.“
- Jo. To jsem řekl.

423
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
„Amigo. A-migo.“

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Dali jste to. Máte kafe.

425
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Jo, díky tomuhle chlapíkovi.

426
00:26:09,820 --> 00:26:11,530
To nic nebylo.

427
00:26:12,030 --> 00:26:13,907
Máximo jen zase zachránil situaci.

428
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Máximo.

429
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Hele, poslyš.

430
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Napadlo mě,

431
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
co kdybychom jeli do Kolumbie?

432
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Chci vidět město, kde jsi vyrůstala,

433
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
a ochutnat arepas.

434
00:26:26,962 --> 00:26:31,758
- Ach bože. To by bylo skvělý.
- Zatím můžeme jít na tu pláž, cos chtěla.

435
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
- Je to „Quesa“, nebo „Quinta“?
- Něco tu máš.

436
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Začíná to na „K“.

437
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
- Marquelia.
- Marquelia.

438
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
- Přesně. Jo.
- To je tak…

439
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
To je tak pozorný. Miluju tě.

440
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
A já tebe.

441
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Připadal jsem si hloupě.

442
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
Ve snaze zachránit situaci

443
00:26:53,906 --> 00:26:55,949
jsem dosáhl nemožnýho.

444
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Napravil jsem Chada.

445
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Byl jsem zničený, Hugo.

446
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Ale víš, co se říká.

447
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
„Když se jedny dveře zavřou…“

448
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
NEWYORSKÁ UNIVERZITA

449
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Dobrý. Vy jste nešel domů?

450
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Už jdu, konečně.

451
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
To kvůli vám tu ještě jsem.

452
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
No, tak to vám to budu muset
nějak vynahradit.

453
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Překlad titulků: Veronika Ageiwa