Ne.
Ne!
Sakra!
Hej!
- Co se děje, Chade? - Děsnej průšvih.
Máma bude tak naštvaná.
- Nebo ještě hůř… zklamaná. - Tak zlý to nebude.
Zhluboka se nadechni a řekni mi to. Zase jsi zamkl hosta v sauně?
Ach bože. To si nemyslím.
Ne. Tohle je horší.
Zapomněl jsem udělat objednávku.
A teď není v celým resortu žádný kafe.
A co?
- Co myslíš tím: „A co?“ - Co má být? Došlo kafe. No a co?
Hugo, asi jsi moc mladý, abys to pochopil, ale dospělí bez kafe nepřežijí.
Je to jediná věc, co nás drží v chodu, dokud nebude dost hodin na alkohol.
Někdy po 14:00 si do kafe dávám trochu brandy, abych vydržel do večera.
Kéž by bylo 14:30.
Je 15:15.
Fakt?
V tom případě…
Luxusní hotely musí mít prvotřídní kávu.
Je to jeden z tisíce detailů,
které musí být v místě jako Las Colinas dokonalé.
A byl to jen jeden z mnoha problémů ten večer.
Všichni jsme pracovali přesčas do noci na velké svatbě.
Zrovna mi končila směna, když…
Možná to byla chyba!
- Ach bože. - Promiňte.
- Dobrý? - Ano, díky.
Vrazil do mě formálně oblečený kovboj?
Vítejte v Texasu.
To je fakt divný.
- Nejsme v Mexiku? - Dnes ne.
Vdávala se tu dcera ropného barona.
- To je jako z Dallasu. - Akorát že J. R. tančil v čele vláčku.
Proč ještě nespíte?
- Nebo už? Já nevím. - Právě jsme s rodiči dorazili
a nemůžu usnout, tak jsem si tu chtěla číst.
Ale očividně…
Spánek. Na ten se chystám.
- Jsem unavený. - Opustíte mě?
Nebojte. Brzo se vrátím a budu u bazénu roznášet nápoje.
Dobře. Odpočiňte si, protože budu potřebovat hodně margarit.
Musím jít rychle, než mě někdo uvidí a…
Hej, Máximo. Ještě jsi neodešel.
To je vaše vina.
Pardon.
- Potíže? - Problém je,
že už tu Chad žije tři roky, ale neumí španělsky.
Umí říct jen „buenas nachos“.
Beto ho naučil pár nadávek.
Pomůžeš mu s telefonáty a já budu s Mónicou na svatbě.
- Šlo by to? - Jasně.
- Díky. - Co bych dělal jinýho ve 4:00 ráno?
- Mónico, co je? - Nevím si rady.
Už byly čtyři ráno a svatba nekončí.
Copak nejsou gringos?
Jsou. Většinou do půlnoci usínají.
Proto jsem to tu zarezervovala
na snídani pro 100 plastických chirurgů v 6:00.
Nemůžeš je poslat spát.
Ne, je to naše pravidlo.
Party skončí, až skončí. Už jsem na ně zkoušela všechno.
- Zhasnula jsi? - Jo.
- Rozsvítila jsi? - Ano!
- Opakovaně jsi zhasínala a rozsvěcela? - Ano.
- Pustila jsi ploužáky? - Čtyřikrát po sobě „Against All Odds“.
Ten miluju. Vždy mě rozpláče.
Snaž se. Nespala jsem dva dny.
Určitě najdeš způsob, jak se jich zbavit, aniž bys je požádala, aby odešli.
Viděla jsem tě s hosty.
Úplná zaříkávačka gringos.
Tak mi říkají?
Po dnešku budou.
Vezmu za tebe recepci a přitom budu chystat tu snídani.
Dobře, neboj. Jdi. Já se tu o to postarám.
Zaříkávačka gringos.
Pěkný.
Ne, nechci celou kavárnu.
Ne, nerozumím vám.
Haló?
Potřebujete prý pomoc s telefonáty.
Ano! Děkuju. Ach bože. Nevím, proč lidi mluví cizími jazyky tak rychle.
Jo, taky jsem si to říkal.
Zjistil jsem to až pak, ale někdo jiný z mé rodiny
byl v tu dobu taky ještě vzhůru.
- Čau. - Ahoj.
Probudíš moji mámu, ty hloupá!
Ty jsi hloupá.
Máš ji?
Jestli nás chytí, tak bude zle.
Poltergeist.
Bojíš se?
Filmu? Ne.
Nebo že nás chytí tvá máma?
Zlato, no tak. Uklidni se.
Miluju ho.
Pojď ke mně, zlato.
Co se stalo?
Všichni se dobře bavili, ale pak přišel ženich k nevěstě
- a rozetřel jí po obličeji kus dortu. - Cože?
Ona zařvala.
Pohádali se. On řekl: „Jsi směšná!“ A ona na to: „Vzít si tě byla chyba.“
Potom rychle odešel.
Bylo to úžasný
a moc smutný.
No tak, pojď na pokoj.
- Ne. - Zítra si o tom
- s Bobbym promluvíte. - N-E.
Neodejdu, dokud se nevrátí a neomluví se, že zkazil svatbu.
Aby ta party skončila,
musíme k sobě přivést nevěstu s ženichem. Běž ho najít.
Ano.
Seňore ženichu!
Žádnou kávu navíc nemáte?
Co říká? Mají kafe? Dovezou ho?
- Taky mi ten řev vadí. - Řekněte, že chcete mluvit s manažerem.
Vyhrožujte. Tak se to dělá v Americe.
- Ve Spojených státech. - Cože?
Ale nic. Taky kávu nemají.
Už jsme volali všem hotelům. Co budu dělat?
Bylo super, jak panikařil.
Pak jsem si uvědomil, že to je skvělá příležitost ohromit Julii.
Kde se s náma ten váš kamarád setká?
V přístavu. Není to daleko.
Ne, to zní nebezpečně. Do přístavu corvettou nejedu.
Mám klíče jen od jednoho auta v resortu.
Dobře. Tak čím pojedeme?
Done Pablo, proč jste ještě vzhůru?
- Do toho vám nic není. Co chcete? - Hledám ženicha.
Lichotíte mi, ale nemám zájem.
Cože? Ne! Toho ze svatby.
Cože? Ta svatba ještě neskončila?
- Nejsou to snad gringos? - Jsou. Ale stala se dramatická nehoda
a nevěsta neodejde, dokud se ženich nevrátí.
Tak to ho musím najít.
Nejspíš půjdete se mnou?
To bych rád.
Počkat. Promiň. Posledních pár minut jsem nedával pozor.
- Co se stalo? - Děláš si legraci?
Promiň, zajímá mě to.
Ale ta masáž hlavy je tak báječná.
Jak jsem řekl, zavolal jsem kámoše v přístavu, aby sehnal kávu.
Děláte si legraci? Co to má být?
To je calandria. Jezdí po celém Acapulcu.
Vy moc nechodíte ven, co?
Ne. Proč taky? V resortu je všechno.
Všechno kromě kávy.
Diane, co tu děláte?
Byla jsem do noci s investory.
Jen jsem chtěla trochu klidu a ticha. Co se děje?
Takový účesy jsem neviděla od cen Daytime Emmy v roce 1979.
Mě o cenu připravili.
- Svatba ještě pokračuje, ale… - Očividně.
- Kde je Mónica? - Chystá snídani.
- Zaskakuju tu za ni. - Jistě.
Já se tu o to postarám a vy jděte zpátky na recepci.
Technicky jsme party nikdy neukončili, ale jsou metody jak zařídit,
aby se hosté cítili, jako že se rozhodli skončit.
Zdravím!
Jsem Diane, majitelka Las Colinas.
Chci vám poděkovat, že jste si vybrali náš hotel, tím,
že vám na pokoje pošlu chilaquiles.
Diane Daviesová!
- Zbožňuju vás. - Díky.
Jestli na své chilaquiles chcete počkat…
Díky vašim kazetám jsem se vměstnala do těchhle šatů.
Tak to musely fungovat,
protože vypadáte úžasně.
Pojďte sem a řekněte mi, co se vám na mně ještě líbí.
- No, to bych ráda. - Další rundu?
Posaďte se. Napijte se, drahá.
Memo, rychle najdi ženicha.
Memo, hned!
Je hezké trávit s vámi čas. Prohloubit vztah.
Neprohlubujeme vztah.
Teď vtipkujete a předstíráte, že se na mě zlobíte.
Vrtá mi hlavou ten váš stůl.
Možná si s někým potřebujete promluvit.
- S někým, kdo neprozradí vaše tajemství. - Ne.
A to je konec našeho rozhovoru.
Omlouvám se.
Čekáte na dámu?
Zlomila vám srdce?
Dávno ztracená láska?
Můžu vám dobře poradit.
O ženách vím všechno.
Vy?
To si umím představit.
Je to tu bezpečný?
Nevypadá to tak. Vadí mi, že nemáme dveře.
Bydlím blízko.
Musíte se bát pořád.
Jo. Hotová noční můra.
- Nazdar Tuercasi. - Čau Máximo.
To je děs.
Z filmů vím, že je v Mexiku hodně zločinců.
Uvědomujete si, že filmy nejsou realita?
Jo. To je pravda.
Podle nich se tu měla víc nosit sombrera.
Ten chlap, se kterým se setkáme, je v pohodě?
Ne, Chade. Je to zlý člověk.
Budeme v pořádku?
Celou noc jsem musel naslouchat jeho ignorantství,
tak jsem se chtěl trochu pobavit.
Víte co?
Buďte cool a nerozčilte ho.
Bude to dobrý.
Jo. Možná to nebude až tak špatná noc.
Jestli znáte první video Fondy,
tak jasně vidíte, že mi ten cvik ukradla.
Nůžky, dámy.
Mladík. Smoking. Kovbojský klobouk.
Našli jsme ženicha.
Seňore ženichu!
Musíte zpátky na svatbu.
Ne. Nikam nejdu.
Slyšela nás?
Nevím.
Dobrý?
Jo. Promiň.
Měla jsem noční můru.
Říkala jsem ti, že se nemáš večer přejídat.
A ještě si tu usneš u zapnuté televize.
Promiň, mami. Ta večeře mi nesedla.
Ale jdi zase spát.
Hned půjdu do pokoje, jo?
Dobře. Neponocuj dlouho.
- Připravená? - Připravená.
Tady se nejspíš všichni zločinci zbavují těl.
Víte, v Americe máme italskou mafii. Nejsou s nimi žerty.
- Dobré ráno. - Dobré.
Buďte cool. Ať necítí váš strach.
Já se nebojím.
Zdar Martíne!
Güerito, co neobjednal kafe?
Mluví o mně? Říkal „güerito“. To je španělsky „Chad“.
Jak se máš?
- Co Sarita? - V pořádku.
- Jak se má tvá máma? - Dobře.
Ještě dělá to dobrý chobotnicový ceviche?
Jak to, že je tak měkký?
Musíš ho pořádně naklepat.
Ukaž mi jak.
No, vytáhneš chobotnici z vody,
pevně ji chytíš,
protože se bude bránit.
Dobře? Pak ji praštíš. Bum!
Když bude blízko kámen, tak ho vezmi… Kámen
a bum!
Všude do ní mlať, jo? Nebo tady dozadu. Bum!
Co to vykládá?
O turistovi, kterýho zabil včera v noci.
- Cool. - Víš, co ještě?
Mlať ji po celým těle, do chapadel.
Takhle. Tak.
Jo, chudinky. Ale musíme je jíst.
Jo.
Hej, to kafe mám v náklaďáku.
Chcete ho?
Jdeme.
Díky moc, Martíne.
Víš, co mě ohromuje?
Hollywood. Ti zlí chlapi ve filmech vypadají přesně jako on.
Proč couvá?
- Mám tu trochu máminýho ceviche. - Má zbraň! Pedál na podlahu.
Hlavu dolů!
Ne! Vybila se baterka.
Chade!
Güerito!
Vraťme se k vašemu nejšťastnějšímu dnu v životě.
Byl nejšťastnější, dokud ho Debbie nezkazila.
No, už jste si ji vzal.
Nesnažte se ji pochopit, prostě to jen nevzdávejte.
- Ženy jsou moc komplikované. - To jo.
Až tak komplikovaný nejsou.
Jen se musíte na věci dívat z jejich úhlu pohledu.
Například…
Debbie strávila hodiny česáním a make-upem,
aby právě dnes vypadala dokonale.
Když jste jí rozmazal po obličeji dort, tak ji to možná urazilo.
Takhle jsem o tom nepřemýšlel.
Dobře, víte co?
Když se mi nejdřív omluví za to, co hnusnýho mi řekla,
tak se jí omluvím taky.
Vy opravdu rozumíte ženám. Jak to?
Mám hodně sester.
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm a tančíme.
Když už to vypadalo, že je svatba v tom nejhorším,
- začalo to jít ještě víc z kopce. - Proč tu sedí taková kráska sama?
Ten, co vás opustil, si vás nezaslouží.
Ne!
Doprava.
Ne.
Poslyšte, Debbie. Já…
Vím, jak se cítíte. Muži jsou strašní.
Strašní.
Ale umí být skvělí.
Skvělí.
Můj přítel dělá špatná rozhodnutí,
ale taky přesně ví, kdy mám hlad.
Je to jako šestý smysl.
Najednou se objeví na recepci s něčím, na co mám chuť.
Jo.
Určitě je něco, co se vám na Bobbym moc líbí.
Umí hezky porcovat krocana.
Dobře. To je fajn začátek.
Doprava.
Pokračujte. Řekněte mu to. Povězte mu, co pro vás znamená.
Dobře, nepřestávejte!
Lindo, opatrně na těch podpatcích.
Bobby?
Promiň.
Zapomeň, co jsem řekla.
Ne, miláčku. Já se omlouvám.
Bobby.
Teď může ta svatba skončit.
Už to může skončit.
Teď to rozjedeme!
Půjdu za družičkama.
V Americe bychom si mohli zavolat odtah.
Ve Spojených státech.
Jo, v Americe.
Chade, my jsme v Americe.
Myslíš Spojené státy.
Amerika není země, ale kontinent.
To slovo nepatří estadounidenses.
- Esta-co? - Estadounidenses.
Znamená to „lidi ze Spojených států“.
To slovo v angličtině ani není. Samozřejmě že to nevíš.
Jsi tu už tři roky a nemluvíš španělsky.
Na co? Abych rozuměl,
co říkal ten zločinec, když mě chtěl zabít?
Martín není zločinec. Dělal jsem si legraci.
Jak to myslíš, legraci?
Vtipkoval jsem.
- Máximo, co to má znamenat? Bál jsem se. - Jistěže ses bál.
Podle tebe je to tu jako ve filmech, protože jsi sotva vytáhl paty z resortu.
Jsi povýšený, nepamatuješ si naše jména.
U večeře ses nezastal své přítelkyně. Proč s tebou Julia chodí?
Omlouvám se, Chade.
Už jsem nespal 26 hodin a leze mi to na mozek.
Zapomeň na to.
Ne, máš pravdu.
Víš co? Taky nechápu, proč se mnou je.
Všechno jen kazím.
Jaký hajzl se nezastane svojí holky? Jsem na vážkách mezi mámou a Julií.
Když udělám, co je pro jednu správný, druhou to naštve.
U večeře jsem se rozhodl špatně. Jo.
Máma je ze mě pořád zklamaná.
No tak. Určitě není.
Někdy mi říká:
„Jedináček nutně nemusí být nejoblíbenější dítě.“
No…
Upřímně…
Cítím se tu osamělý.
No, nemusíš být osamělý.
Blíž poznej lidi ve svým okolí, nauč se jazyk…
Zkoušel jsem to.
Existuje ale tolik slov. Připadá mi, že moje španělština zní hloupě.
Ten pocit, kterýmu se vyhýbáš,
máme my každý den.
Zaměstnanci, já, Julia.
Vypadá to, že vám to jde snadno.
Ale není to tak.
Stejně je to jedno.
Po tom posledním debaklu mě tu máma nenechá.
Buenas nachos, Chade. Zpátky do Ameriky.
Pardon, do Spojených států.
Vážně. Je po všem.
Pomůžu vám?
- Ukončím to. - Diane,
byla by to první ukončená party za 35 let.
- To je fuk. Už nemůžu. - Moment.
Mám nápad.
Zdravím!
- Zdar! - Nazdar.
Nerada ruším.
Chci vám prozradit něco, co vaší svatbě dodá na výjimečnosti.
Je to tajná mexická tradice, kterou jsem tu objevila.
- Dobře. - Jo.
Dávná legenda praví,
že když ráno po svatbě spatříte východ slunce,
budete mít celý rok štěstí.
Ale když ho uvidíte s nohama v oceánu,
budete šťastní navždy.
Zbožňuju, jak exotičtí Mexičani jsou.
Tohle v Americe nemáme.
Nic. Vůbec.
Pojďme na pláž, než vyjde slunce!
Jdeme na pláž!
Tu tradici neznám.
Protože je to nesmysl.
- Nemáme zpívat nějaký mexický popěvek? - Ano.
V tu chvíli si Julia vzpomněla jen na jednu mexickou píseň.
Tref se, tref. Neztrácej svůj cíl.
To se zpívá u piñaty.
Přesně.
Když ho ztratíš, ztratíš svou cestu.
Dobře, moji milí. Ukliďte tu!
No tak, jdeme na to! Rychle!
Když už víte, jak dobře rozumím myšlení žen,
možná byste si chtěl promluvit o té tajemné lásce, co na ni čekáte?
Jakže se jmenuje?
Děkuji za laskavost, Memo.
Teď chci být sám. Dobrou noc.
Ale už je ráno.
Zvládneme to! Tohle je skvělý!
To dáme.
Dáme to.
Víš co? Máš pravdu. Měl bych dělat víc takových věcí.
Trávit víc času s Mexicanos. S lidma jako vy.
Ne, děkuju.
Prý by se mu to líbilo.
Kámo, španělsky umím blbě,
ale slovům „no“ a „gracias“ rozumím.
- Čau. - Zdar.
PŘETOČTE SI TO V MYSLI
Dobrý, hamigo.
- „Amigo.“ - Jo. To jsem řekl.
„Amigo. A-migo.“
Dali jste to. Máte kafe.
Jo, díky tomuhle chlapíkovi.
To nic nebylo.
Máximo jen zase zachránil situaci.
Máximo.
Hele, poslyš.
Napadlo mě,
co kdybychom jeli do Kolumbie?
Chci vidět město, kde jsi vyrůstala,
a ochutnat arepas.
- Ach bože. To by bylo skvělý. - Zatím můžeme jít na tu pláž, cos chtěla.
- Je to „Quesa“, nebo „Quinta“? - Něco tu máš.
Začíná to na „K“.
- Marquelia. - Marquelia.
- Přesně. Jo. - To je tak…
To je tak pozorný. Miluju tě.
A já tebe.
Připadal jsem si hloupě.
Ve snaze zachránit situaci
jsem dosáhl nemožnýho.
Napravil jsem Chada.
Byl jsem zničený, Hugo.
Ale víš, co se říká.
„Když se jedny dveře zavřou…“
NEWYORSKÁ UNIVERZITA
Dobrý. Vy jste nešel domů?
Už jdu, konečně.
To kvůli vám tu ještě jsem.
No, tak to vám to budu muset nějak vynahradit.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa