（凌晨3點48分，拉斯科利納斯度假村）
糟糕…
不好了…
慘了
嘿
-查德，怎麼了？ -我闖了大禍
我媽會很生氣
或是更糟糕…她會很失望
沒那麼嚴重吧
先做個深呼吸，然後跟我說怎麼了
你又把顧客鎖在桑拿房裡嗎？
天啊，我…應該沒有吧
不…這次情況更嚴重
我媽叫我訂東西，我卻忘得一乾二凈
現在整座度假村裡都沒有咖啡了
《阿卡普科》
那又如何？
什麼叫做“那又如何”？
有什麼大不了的？ 只是沒咖啡了，大驚小怪的
雨果，你可能還太年輕 不懂這件事的嚴重性
但對成年人來說，咖啡就是生命泉源
那是提供我們動力的唯一糧食
每天到某個時段以後它就變成酒類
我喜歡在我的咖啡裡加一點白蘭地
就在2點到2點半之間
我希望已經2點半了
現在是3點15分
是嗎？
這樣的話…
高級的飯店需要使用高級的咖啡
拉斯科利納斯這種地方
有幾千個得盡善盡美的細節 這只是其中之一
而那只是當晚眾多問題的其中一個
（黛比，巴比）
為了那場盛大婚禮 徹夜加班後，我們都還醒著
正當我準備結束值班時
或許這是一個錯誤
-天啊 -抱歉
-妳還好嗎？ -沒事，謝謝
我剛才被一個穿著正式的牛仔撞倒嗎？
歡迎來到德州
那感覺超怪
-我以為我們在墨西哥 -今晚可不是
石油大亨的女兒今晚在這裡結婚
聽起來像《朱門恩怨》的其中一集
除了小傑尤鷹在領頭跳康加舞
這麼晚了妳怎麼還沒睡？
-或是我該說這麼早？我搞不清楚了 -我跟我的父母剛抵達
我睡不著，所以想來這裡看看書
但很顯然…
說到睡覺，我正準備去睡覺
-我累死了 -你這樣就要走了？
別擔心，我很快就會回來
在泳池區幫大家送飲料
好，那你得好好休息
因為我將會點很多瑪格麗特酒
這樣的話，我得趁被發現之前 趕快溜走，然後…
馬克西莫，謝天謝地，你還在
這都是妳的錯
抱歉
-怎麼了嗎？ -問題是
查德已經在這裡住三年了 但他還是不會說西班牙語
他只會說不標準的“晚安”
我想貝多還有教他幾句髒話
我得去婚禮場地幫莫妮卡 但他需要有人幫他打一些電話
-你介意幫他嗎？ -當然不會
-謝謝 -反正我也沒事做
在凌晨4點鐘
莫妮卡，怎麼了？
我不知道該怎麼做
已經過了凌晨4點，但婚禮派對還沒結束
不會吧？但他們都是外國佬耶
對啊，一般來說，他們在午夜前就睡著了
正因如此，我才認為可以訂這個場地
在早上6點為100位整形醫生舉行早餐會
妳不能直接叫他們散會
不行，飯店有規定
派對結束時間由賓客們決定
我試過各種方法讓他們離開了
-妳有關掉所有的燈嗎？ -有
-妳有把所有的燈打開嗎？ -有
妳有將所有的燈開開關關嗎？
有，我都有
妳有嘗試播放慢歌嗎？
連續播了四次《如此艱難》
我好喜歡那首歌，聽了會讓我流淚
胡莉亞，專注點，我兩天沒睡覺了
我知道妳會有辦法不用開口就讓他們離開
我看過妳怎麼接待顧客
妳就像外國佬訓練師
大家那樣叫我嗎？
今晚過後，大家都會
我去準備早餐會時能頂替妳的櫃檯工作
好，別擔心，去吧，我來搞定
外國佬訓練師
不錯耶
不，我不需要整個咖啡店
不，我聽不懂你說什麼
喂？
你需要我幫你打幾通電話嗎？
對，謝謝你，天啊
我不明白那些人不是說英語時 講話怎麼那麼快
對，我也一直想知道原因
我很久之後才知道
原來我家的某個人
在那個時間點也是醒著的
-嘿 -嘿
笨蛋，妳會吵醒我媽
妳這個笨蛋
妳有拿到嗎？
如果我們被抓到會很慘
《鬼哭神號》
妳會怕嗎？
怕看那部電影嗎？不怕
但被妳媽抓到的話…
寶貝，別這樣，先做個深呼吸
我愛他
寶貝，過來
曼摩，發生什麼事？
本來大家都玩得很開心 直到新郎走向新娘
將一塊蛋糕砸到她的臉上
什麼？
然後她就大叫
接著他們開始吵架 他就說：“妳根本無理取鬧”
她回說：“跟你結婚是個錯誤”
然後他就生氣地跑走了
那情況真是太精彩了
但也非常難過
走吧，我們回去妳的房間
-不要 -妳明天
-能跟巴比好好談談 -我不要
除非他回來為了搞砸婚禮跟我道歉 否則我就不離開
曼摩，如果我們要結束這場派對
我們就得讓新人和好如初
去找新郎
是的，女士
新郎先生
天啊，你們沒有多的咖啡嗎？
他說什麼？ 他們有咖啡嗎？他們能送來嗎？
我也覺得他大吼大叫很煩
跟他們說你要跟他們的經理談
威脅他們，我們在美國都這麼做
-是美利堅合眾國，不是美國 -什麼？
沒事，他們也說沒有
我們已經問過其他的飯店了 我該…怎麼做？
我好喜歡看查德恐慌的樣子
但後來我發現
這是我拯救一切 讓胡莉亞刮目相看的大好機會
你的朋友要跟我們在哪裡見面？
在碼頭，離這裡不遠
不，那裡聽起來很危險 我不要開我的科爾維特跑車去碼頭
我只有一台遊園車的鑰匙
好，那我們要開哪一台去？
巴勃羅先生，這麼晚了你怎麼還沒睡？
那不關你的事，你要幹嘛？
我在找一個新郎
我感到很榮幸，但我沒興趣
什麼？
不，是婚禮上的新郎
什麼？那場婚禮還沒結束嗎？
我以為他們都是外國佬
他們都是，但發生了一件很戲劇化的事情
所以在新郎回去之前，新娘不肯離場
那樣的話，我得親自去找那個新郎
我想你要跟我一起去吧？
我很樂意
等一下…抱歉
剛才分心了幾分鐘
-發生了什麼事？ -你有沒有搞錯啊？
對不起，我很想聽下去
但頭皮按摩實在是太舒服了
我剛才說到
我為了替查德弄到咖啡 打電話給在碼頭的朋友
不會吧，這是什麼鬼東西？
是馬車，阿卡普科到處都是
你很少離開度假村，對吧？
對，我幹嘛要出來？度假村裡應有盡有
什麼都有，除了咖啡
（凌晨4點26分）
黛安，妳怎麼會來這裡？
我跟投資者去玩了一整夜
我現在只想要一點寧靜與安靜 這是怎麼一回事？
自從1979年的日間時段艾美獎典禮 我就沒看過那麼誇張的髮型了
順便一提，我當年空手而歸
-婚禮還在進行，但… -顯然婚禮還在進行
-莫妮卡在哪？ -她去準備早餐會
-我在…幫她處理 -妳的確是
現在就讓我來處理，妳可以回櫃檯了
基本上，我們不會終止一個派對
但有委婉的方法
讓顧客們覺得是他們自己決定結束派對的
大家好
我叫黛安，是拉斯科利納斯的老闆
為了感謝大家選擇我們的飯店
我會送一份墨西哥辣椒餅 到你們各自的房裡
妳是黛安戴維斯
-我愛妳 -謝謝
總之，如果你們想等 你們的墨西哥辣椒餅…
我就是跟著妳的韻律舞錄影帶運動 才能擠進這件該死的禮服
那麼，我的韻律舞錄影帶一定很有效
因為妳看起來太美了
快過來，跟我說說妳還喜歡我哪些地方
-我很樂意 -能再送一輪酒來嗎？
姐妹，我們坐下好好喝一杯
曼摩，快點找到新郎
曼摩，馬上
長官，我們能一起度過這段時間真棒 這是心靈交流
我們沒有心靈交流
你現在還跟我開玩笑
你假裝被我搞得很煩
我一直都很好奇你佈置好的那張桌子
或許你得跟某人聊聊
一個能帶著你的秘密進棺材的人
不
不要再跟我說話了
長官，對不起
你在等一位女士嗎？
讓你心碎的那個人嗎？
一個失聯已久的愛人嗎？
我可以給你一些很好的建議
我很瞭解女人
你嗎？
對，我能想像
這個地區安全嗎？
這裡看起來有點危險 我們的車沒有門讓我很不安
我住在這附近
天啊，你一定無時無刻都很害怕
對，這個地方超危險
-圖爾卡斯，你好嗎？ -嘿，馬克西莫
天啊，太慘了
我從電影裡得知，墨西哥有很多罪犯
你知道電影裡演的不是真的吧？
好啦，說的也是
別人跟我說這裡有更多墨西哥佬
我們要去見的那個傢伙是個好人吧？
不，查德，他是個壞人
天啊，我們會沒事吧？
如果我得聽查德說一整晚無知的話
那我得要有一些樂趣
你知道該怎麼做嗎？
你就保持冷靜，別激怒他
那麼我們就會沒事
對
或許那晚沒有那麼糟糕
（凌晨4點58分）
如果妳們熟悉芳達的第一集錄影帶
妳們就能清楚發現她偷學我那個招式
女士們，剪刀腳
年輕人，穿燕尾服，戴牛仔帽
我們找到新郎了
新郎先生
我們得帶你回婚禮派對上
不要，先生，我哪也不去
妳覺得她有聽到嗎？
我不知道
妳還好嗎？
什麼？沒事，抱歉
我剛才做惡夢
我早就跟妳說過晚餐吃太飽的後果
結果妳看電視看到睡著
媽媽，對不起，對，我的晚餐有點難消化
但是，我要回去睡了
我現在回房間，好嗎？
好，別太晚睡
-準備好了嗎？ -好了
哇，這裡一定是所有罪犯的棄屍地點
我們美國有義大利黑手黨 那些人超凶狠的
-早安 -早安
記得保持冷靜，別讓他感覺到你的恐懼
我才不害怕
嘿，馬丁
就是這個金髮白人忘了訂咖啡嗎？
他在說我嗎？我聽到“金髮白人” 我知道那是查德的西班牙語
你好嗎？
-莎莉塔好嗎？ -她很好
-你媽好嗎？ -很好
她還會做超美味的酸橘汁醃章魚嗎？
她是怎麼做的才會那麼軟嫩？
你得非常用力地敲打
示範給我看
聽著，從水裡抓出章魚後
你就得抓緊牠
因為牠會用力掙扎
懂嗎？然後你就要用力敲牠，砰…
如果你身旁有石頭，那麼就拿石頭…
砰…地用力敲牠
拿你隨手可得的東西敲牠，懂嗎？ 或是狂敲牠的頭，砰…
他在說什麼？
他在跟我說他昨晚怎麼謀殺那個遊客
-明白 -還有另一種方法
從身體開始打，打牠的觸手，用力打
就像這樣…砰…
對，可憐的傢伙，但我們得吃牠
對
嘿，咖啡在我的卡車裡
要去拿嗎？
嘿，我們走吧
馬丁，很感謝你
你知道我對誰刮目相看嗎？
好萊塢
他們電影裡的壞人就長得跟那個男人一樣
他幹嘛倒車？
對了，我有一些我媽做的酸橘汁醃魚
他有槍，我要全速逃離
快趴下…
不，不要…車沒電了
查德
金髮白人
不如我們回去你人生最快樂的一天？
那本來是我人生中最快樂的一天 直到黛比毀了一切
但你已經跟她結婚了
所以我認為最好別想去理解她 配合她就好了
女人心很複雜
這就是事實
其實她們沒那麼複雜
你們得從她們的角度來看事情
舉例來說
黛比花了幾個小時梳妝打扮
就為了在她人生最重要的一天看起來完美
所以，或許把蛋糕砸在她的臉上 是很不貼心的舉動
我從沒那樣想過
好吧，你們知道嗎？
如果她先為對我說的那些難聽話道歉
那麼我就會跟她道歉
你真的瞭解女人，怎麼會這樣？
我有很多姊妹
（清晨5點28分）
二、三、四、五、六、七、八，舞動吧
正當婚禮看起來走到谷底時
它變得更糟
像妳這樣美麗的女子 怎麼會獨自在這裡呢？
任何這麼丟下妳的男人，都不配擁有妳
不，不行
往右
不行
黛比，聽著，我…
我懂妳的感受，男人糟透了
糟透了
但他們也可以是最棒的
最棒的
我的男朋友會做一些很糟的決定
但他也能貼心地知道我何時會肚子餓
那就好像他有第六感
他會突然出現在櫃台前 送上我一直想吃的點心
對
巴比一定有些優點是妳很欣賞的
他真的很會切火雞
好，那是個好的開始
右邊
繼續說，告訴他，跟他說他對妳有多重要
好，大家繼續
琳達，小心妳的高跟鞋
巴比？
對不起
別把我說的話放在心上
不…親愛的，我才該說對不起
巴比
現在這場婚禮終於能結束了
各位，我們來狂歡吧
開始對伴娘們出手
如果我們是在美國就能打電話叫道路救援
美利堅合眾國
對，美國
查德，我們現處於美洲
你指的是美利堅合眾國
美洲是一塊大陸，不是一個國家
為何所有老美 都把這個詞當做是他們的一樣？
-老…啥？ -老美
指的是美利堅合眾國的人
英語裡根本沒那個詞
但你當然聽不懂
你已經來這裡三年了 但你幾乎不會說西班牙語
我為何要會說？這樣一來
我就能聽懂那個罪犯說何時要殺掉我嗎？
馬丁才不是罪犯
我剛才是跟你開玩笑的
你說開玩笑是什麼意思？
我剛才是騙你的
馬克西莫，搞什麼鬼？我剛超害怕的
你當然會很怕
你覺得這個地方就像電影裡演的那樣
因為你幾乎沒離開過你媽開的度假村
你擺出一副比我們高等的姿態 你不願記得我們的名字
那天晚宴你甚至沒幫你的女朋友講話
胡莉亞怎麼會跟你交往？
查德，對不起
我已經26個小時沒睡覺，我快瘋了
請你原諒我說的那些話
不，你說得對
你知道嗎？ 其實我也不知道她為何會跟我交往
我只會搞砸事情
而且我超混蛋的 竟然不為自己的女友出頭
我夾在我媽和胡莉亞中間
討好其中一位就會得罪另一位
對，我在那天晚宴上做了錯的決定
而且你知道嗎？我媽還是對我很失望
別這樣，我肯定你媽不是對你感到失望
她有時候會跟我說
“即使你是我唯一的孩子 也不代表你是我最愛的孩子”
哎呀，那麼…
說真的
我在這裡很寂寞
你不必感到孤獨
試著去瞭解你身邊的人，學好西班牙語…
我試過了
但有太多單字要學
我覺得我講西班牙語時很蠢
你在逃避的那種感覺
就是我們每天得面對的
是員工們、我和胡莉亞的處境
你們讓講外語看似很容易
相信我，並不容易
反正現在也不重要了
加上這次闖的禍 我媽不可能留我在度假村工作了
查德回家吃自己，滾回美國吧
抱歉，是美利堅合眾國
我們面對現實吧，玩完了
你們需要幫忙嗎？
（清晨5點37分）
-我要去終止派對了 -黛安
這將會是35年以來 我們第一個終止的派對
-管他的，我累死了 -等等
我有一個辦法
嗨
-嘿 -哈囉
很抱歉打擾你們
我只想跟你們分享
有件事能讓你們的婚禮更特別
那是一個秘密的墨西哥傳統 我搬來這後才得知的
-好 -好
那就是有一個古老傳說
如果你們去看婚禮後的第一個日出
你們那年的運氣會很好
但如果你們看日出時腳是泡在海裡
你們就會有一輩子的好運
我好愛墨西哥的異國情調
我們在美國沒有那種傳說
沒有，完全沒有
那我們趁日出前到海灘上吧
媽，我們去沙灘
我從未聽過那種傳統
因為那是胡謅的
我們得唱哪首墨西哥聖歌嗎？
有的…
就在那一刻
胡莉亞只想得到一首墨西哥歌
打它…
別錯失目標
那首是皮納塔歌
完全正確
因為如果你失去目標，你會迷失方向
好，親愛的員工們，我們趕快整理場地
快點，我們得動作快，快
那麼，長官，你已經見識過 我有多瞭解女人心了
或許你想跟我談談
關於那個你在等待的秘密情人？
她叫什麼名字？
曼摩，謝謝你的好意
別來煩我了，晚安
長官，已經是早上了
我們會趕得上的，這真是太棒了
我們能趕上
你知道嗎？你說得對
我該多做點這種事
多跟像你這樣的墨西哥人相處
不，謝謝
他說他很樂意
老兄，我懂的西班牙語不多
但我聽得懂“不”和“謝謝”
-乾杯 -乾杯
（用你的大腦並倒帶）
（清晨5點58分）
碰友，我們做到了
-是“朋友” -對，我就是那樣說的
是“朋友，朋…友”
你辦到了，你拿到咖啡了
對，這都得感謝他
沒啥大不了的
只是馬克西莫再次解決麻煩而已
馬克西莫，好耶
嘿，聽著
我在想
不如我們計畫去哥倫比亞旅行？
我很想去看看妳長大的城市
或許吃點哥倫比亞玉米餅
-天啊，那會很棒 -我們在計畫那件事時
我們可以去妳一直想去的那個沙灘
-那裡是叫“克沙”還是“克塔”？ -你臉上有東西
就是“克”開頭的那地方
-馬奎利亞 -馬奎利亞
-就是那裡，對 -哇，那真是太…
你好貼心，我愛你
我愛妳
我覺得超愚蠢的
花了那麼多力氣擺平問題
我做到不可能達成的事
我讓查德脫胎換骨
雨果，我當時萬念俱灰
但你知道那句俗諺吧
“當一扇門被關起時…”
（紐約大學）
嘿，我以為你回家了
我現在終於能回家了
我還在這裡都是妳的錯
那麼我得想辦法彌補你
字幕翻譯：陳佳瑜