（凌晨3点48分 拉斯科林纳斯度假酒店）
糟了…
该死
嘿
-查德 出什么事了？ -我搞砸了 完蛋了
我妈妈会很生气
甚至更糟 会很失望
不至于吧
深吸一口气 告诉我出了什么事
你又把客人锁在桑拿房了吗？
天啊 我觉得不会吧
不 这次要严重得多
我妈妈让我下个订单 而我忘得一干二净
现在整个酒店都没有咖啡了
那又怎样？
什么叫 “那又怎样”？
有什么大不了的？没有咖啡也没什么呀
雨果 可能你年龄太小 还不能理解
但对大人来说 咖啡就是命
它是唯一能够让我们精力充沛
直到时间够晚 可以喝酒的时候
我喜欢在大约2点、2点半的时候
在我的咖啡里加点白兰地 作为过渡
我真希望2点半已经到了
已经3点15分了
真的？
这样的话
高档酒店一定要有高档咖啡
在像拉斯科林纳斯这种地方
这是必须具备的无数完美细节之一
这也是那天晚上我们遇到的众多问题之一
（黛比 鲍比）
我们为一场盛大的婚礼 加班工作到很晚
我刚准备下班的时候
也许这是一个错误
-天啊 -对不起
-你没事吧？ -没事 谢谢
我刚刚是不是被一身正装的牛仔撞倒了？
欢迎来到德克萨斯州
好奇怪
-我以为我们是在墨西哥 -今晚不是
一位石油大亨的女儿刚在这里举行了婚礼
听起来像是《达拉斯》那部剧的情节
只不过J.R.是在带头跳康茄舞
你怎么这么晚还没睡？
-还是这么早就起床了？我看不出 -我和我父母刚到这里
我睡不着 就想下来看书
可是显然
睡觉 我现在正要去睡
-我累坏了 -你这就要离开我了？
别担心 我很快就会回来
给游泳池的客人送饮料
好吧 那你快好好休息吧
因为我会需要很多玛格丽塔酒
那样的话 我应该趁着没人看见赶快溜走
马克西莫 谢天谢地你还在这里
这都怪你
抱歉
-有什么问题吗？ -问题是
查德在这里生活了三年 可他还是不会说西班牙语
他只会说“好玉米片”
我想贝托还教过他几个脏字
他需要有人帮他打电话 我得去帮莫妮卡处理婚礼的事
-你可以吗？ -没问题
-谢谢 -我还能做些什么呢？
才凌晨4点而已
莫妮卡 怎么了？
我不知道该怎么办
已经凌晨4点多了 婚礼还没结束
真的？我以为他们是白佬
没错 通常在午夜前他们就都睡了
所以我原来想可以订这个地方
作为100名整容医生6点吃早餐的场地
没办法 你不能直接让他们结束婚礼
对啊 这是酒店的政策
派对开多久都行
我试过所有的办法让他们离开
-你试过关掉所有灯了吗？ -试了
-试过打开所有灯了吗？ -试了
试过把所有灯关掉打开再关再开了吗？
试了
你也试过播放缓慢的歌曲？
《勇往直前》连续播放了四遍
我真喜欢那首歌 它让我掉泪
胡莉娅 专心点 我已经两天没睡觉了
我知道你有办法不用开口让他们走 就能让他们离开
我见过你跟客人打交道
你就像白佬语者 他们都听你的
别人这么叫我？
今晚之后他们就会了
我在准备早餐的时候可以帮你负责前台
好吧 别担心 去吧 这里交给我了
白佬语者
不错
不 我不要整个餐厅
不 我听不懂你在说什么
喂？
你需要帮忙打电话？
对 谢谢你 天啊
我不懂人们不说英语的时候 为什么说话这么快
是 我也一直很好奇
我很久之后才知道
我家里的其他人
那时候也没睡
-嗨 -嗨
你会把我妈吵醒的 傻瓜
你才是傻瓜
你带来了吗？
如果我们被发现就糟了
《鬼驱人》
你害怕吗？
害怕电影？才不呢
害怕你妈妈发现我们？
宝贝 好了 深吸一口气
我爱他
好了 宝贝
麦莫 出什么事了？
大家正玩得开心 直到新郎走到新娘面前
把一块蛋糕按在了她脸上
什么？
然后她尖叫起来
然后他们开始吵架 然后他说：“你不可理喻”
然后她说：“嫁给你是个错误”
然后他就怒气冲冲地跑掉了
真是太精彩了
也很可悲
来吧 我们回你房间吧
-不 -你可以明天跟鲍比
-好好谈谈 -不
他不回来为破坏了我们的婚礼 而向我道歉 我就不走
麦莫 如果我们想让这个派对结束
我们必须让新郎和新娘和好
去找新郎
是 女士
新郎先生
天啊 你没有多余的咖啡？
他说什么？ 他们有咖啡吗？ 他们送货吗？
他的喊叫也让我很烦
告诉他们你要跟经理讲话
你得威胁他们 在美国我们就是这么做
-在美国 不是美洲 -什么？
没什么 他们还是说没有
我们已经给所有其他的酒店打过电话了 我该怎么办？
我很喜欢看着查德惊慌失措
但后来我意识到
这是我化险为夷 让胡莉娅刮目相看的绝佳机会
那么你这位朋友会在哪里跟我们见面？
在码头 不太远
不 那里听起来不安全 我不能开着我的雪佛兰科尔维特去码头
我现在只有一辆酒店载客车的钥匙
好吧 那么我们开什么车去？
帕布罗先生 你这么晚在这里做什么？
不关你的事 你需要什么？
我在找一位新郎
我受宠若惊 可我没兴趣
什么？
不是 是婚礼上的新郎
什么？婚礼还没结束？
我以为他们都是白佬
是的 可是发生了一件戏剧性的事情
结果现在新郎不回来 新娘就不走
那我就该去找到新郎
你是要跟我一起去吧？
那当然
等等 抱歉
最后那几分钟我走神了
-发生了什么事？ -你开什么玩笑？
我很抱歉 我很感兴趣
只是这头皮按摩太舒服了
我刚才说
我给码头的朋友打电话 让他帮查德弄到咖啡
开什么玩笑？这是什么玩意？
这是马车 在阿卡普尔科到处都是
你真的不经常出门 是吗？
不经常 有什么必要？度假酒店什么都有
除了咖啡什么都有
（凌晨4点26分）
黛安 你怎么在这里？
我跟投资人外出很晚才回来
我只想要一点清静 这里是怎么回事？
自1979年日间时段艾米奖颁奖仪式后 我还没见过这么夸张的发型
顺便一提 我本来应该得奖的
-婚礼还在进行 可是 -显然婚礼还在进行
-莫妮卡哪去了？ -她在准备早餐
-我在替她值班 -这我相信
这里我来处理 你回前台去吧
严格来说我们从不叫停派对
但有一些巧妙的办法
让客人们觉得是他们决定派对结束了
各位好
我叫黛安 是拉斯科林纳斯的老板
我想感谢大家选择我们的酒店
所以派人给你们的房间送去了 辣酱奶油煨玉米片
你是黛安戴维斯
-我爱你 -谢谢
那么如果你们想回去 等你们的辣酱奶油煨玉米片
我用了你的健身录影带 才穿得上这条裙子
这么说我的录影带起作用了
因为你看起来太美了
快过来 跟我说说你还爱我什么
-我很愿意 -请再给我们上一轮酒
坐下 我们来喝一杯 姐妹
麦莫 快点找到新郎
麦莫 马上
我们能共度这段时光真好 建立感情
我们不是在建立感情
现在你在开那个玩笑
假装我让你很烦
我一直对你的桌子很好奇
也许你想有个听你说话的人
一个把你的秘密带进坟墓的人
不想
这个对话到此为止
对不起 先生
你是在等一位女士吗？
某个让你心碎的人？
失去多年的爱人？
我可以给你一些好建议
我很了解女人
你？
对 我能想象出来
这一带安全吗？
看起来有些危险 我们的车没门 这让我担心
我住在这一带
天啊 你一定总是很害怕
是啊 这地方就像噩梦一般
-你好 图尔卡斯 -嗨 马克西莫
哥们 那可太糟糕了
我在电影里看到有好多墨西哥犯罪分子
你知道电影里的并不是现实吧？
对 没错 你知道
他们告诉我这里会有更多阔边帽
那么我们要见的这个人 他是个好人吧？
不 查德 他是坏人
天啊 那我们不会有事吧？
如果我一晚上都得听查德说这些蠢话
那我就要戏弄他一番
这样跟你说吧
你要冷静行事 不要惹他生气
我们就不会有事的
对
也许今晚并没有那么糟糕
（凌晨4点58分）
如果你很熟悉方达的第一部录影带
你会很清楚地看到她那个动作是偷我的
剪刀手 女士们
年轻男子 穿着礼服 戴牛仔帽
我们找到你的新郎了
新郎先生
我们得带你回到婚礼上去
不行 我哪都不去
你觉得她听见我们了吗？
我不知道
你没事吧？
什么？没事 对不起
我做了个噩梦
我告诉过你 晚饭吃太多就会这样
然后你开着电视就睡着了
对不起 妈妈 我觉得是晚饭让我不舒服了
不过你回去睡觉吧
我现在就回房间去 好吗？
好吧 别熬夜了
-准备好了？ -好了
这里一定是那些犯罪分子毁尸灭迹的地方
在美国 我们有意大利黑帮 那些人可不是开玩笑
-早安 -早安
记住要冷静 别让他觉察出你害怕
我不害怕
嗨 马丁
这就是那个忘记订购咖啡的白人？
他在说我吗？我听到“圭里托” 我知道那是西班牙语的“查德”
你好吗？
-萨丽塔怎么样？ -她挺好
-你妈妈好吗？ -挺好的
她还做那种超好吃的柠檬汁腌章鱼吗？
她是怎么做到让章鱼那么嫩的？
是这样 你得用力地砸它
让我看看 给我演示下
当你把章鱼从水中拿出来
你得紧紧抓住它
因为它会挣扎
知道吗？然后你得砸它 啪
如果你看到附近有石块 就拿起石块
然后啪
砸你能砸到的地方 或者后面这里 啪
他在说什么？
他在给我讲他昨晚谋杀的一个游客
-很酷 -你知道还可以怎样吗？
开始砸它全身各个地方、触角 啪
像这样 啪
可怜的东西 不过我们得吃它
对
咖啡在我卡车里
想去拿吗？
走吧
多谢了 马丁
你知道我佩服谁吗？
好莱坞
他们电影里的坏蛋跟那个人一模一样
他为什么倒车？
刚好我这里有一点我妈妈做的腌章鱼
他有枪 我要加速了
低下头
糟了 没电了
查德
白人
我们为什么不回到 你人生中最快乐的一天呢？
这确实是我这辈子最快乐的一天 直到黛比毁了它
可是你已经娶了她
所以我想最好不要试图理解 配合她就好
女人太复杂
真是大实话
其实她们没那么复杂
你只是得从她们的角度想问题
比如
黛比花了几个小时做头发和化妆
就是为了在这重要的一天看起来非常完美
也许把蛋糕按在她脸上 在她看来有些不不近人情
我真的从来没那么想过
那好吧
如果她先为她说的那些刻薄话向我道歉
那么我就向她道歉
你真的很了解女人啊 怎么会？
我有好多姐姐
（早上5点28分）
二、三、四、五、六、七、八 跳起舞来
正当婚礼似乎已经跌到低谷的时候
它竟然变得更糟了
你这么漂亮的女人独自在这里做什么？
离开你的男人 不管是谁 他配不上你
不
向右
不
听着 黛比
我了解你的感受 男人最糟糕了
最糟糕了
不过他们也可能是最棒的
最棒的
我男朋友会做出很糟糕的决定
可是他也总能准确地知道我什么时候饿了
就好像有第六感
他会突然出现在前台 带来我一直想吃的零食
是的
我知道鲍比一定有你喜欢的地方
他很会切火鸡
好吧 这是一个好起点
向右
来吧 告诉他 告诉他在你心中他有多重要
好的 大家继续做
琳达 穿着高跟鞋要小心点
鲍比？
我很抱歉
忘了我说的话
不 甜心宝贝 我很抱歉
鲍比
现在这场婚礼终于可以结束了
这场婚礼终于可以结束了
让我们开始狂欢吧
我还是去找伴娘们吧
要是我们在美国 我们就可以给AAA打电话
美国是US
对 美国就是America
America是美洲 查德
你说的是United States
美洲是一个大陆 不是国家
为什么所有埃斯塔多尼丹西斯 认为拥有这个词？
-埃斯塔什么？ -埃斯塔多尼丹西斯
意思是“美国人”
这个词在英语里甚至不存在
你当然不知道了
你在这里三年了 连西班牙语都不会说
我为什么应该说？ 就为了
理解那个犯罪分子 在试图杀死我时说了什么吗？
马丁不是犯罪分子
我只是在跟你开玩笑
什么叫做跟我开玩笑？
我在跟你开玩笑
马克西莫 见鬼 我真的吓坏了
你当然吓坏了
你认为这地方就像电影里一样
因为你几乎从不走出你妈妈的度假酒店
你显得高人一等 你从未试图记住我们的名字
在那次宴会上 你甚至没有为你女朋友挺身而出
胡莉娅为什么跟你约会？
我很抱歉 查德
我已经26小时没睡觉了 我快疯掉了
请忘了我刚才的话吧
不 你说得对
你知道吗？ 我也不知道她为什么跟我约会
我只会把事情搞砸
什么样的烂人 连保护自己的女朋友都做不到？
我夹在我妈妈和胡莉娅中间
左右为难 帮这边就会让另一边不开心
我在宴会上做了错误的选择 是的
你知道吗？我妈妈还是对我很失望
行了 你妈妈一定不会对你失望的
有时候她对我说
“就因为你是我的独子 并不意味着你是我最喜欢的孩子”
真糟糕
说实话
在这里我很孤单
你不必孤单
可以了解你周围的人 学习这里的语言
我试过了
词汇量太大了
我觉得我说西班牙语听起来很蠢
你在回避的这种感觉
我们每天都要面对
员工、我、胡莉娅
你们看上去很轻松
相信我 一点不轻松
说什么都不管用了
这是最后一次搞砸了 我妈妈不会让我留下的
对查德来说是“好玉米片” 滚回美国吧
抱歉 是US
面对现实吧 没戏了
你们需要帮忙吗？
（早上5点37分）
-我要去拔掉电源 -黛安
这将是35年来我们第一次叫停派对
-去他的 我累死了 -等等
我有个主意
嗨
-嘿 -你好
很抱歉打断一下
我只是想告诉你们
一件可以让你们的婚礼更加特别的事
这是一个秘密墨西哥传统 我搬来时听说的
-好吧 -对
根据一个古老的传说
如果在你婚礼之后的早晨看日出
你一年当中都会有好运气
但是如果你脚踩在海水里看日出
你将永远有好运气
我真喜欢墨西哥人这么有异国情调
在美国我们根本没有这种事
没有 根本没有
那我们在日出前去海滩吧
妈妈 我们去海滩
我从来没听过这个传统
那是因为这都是胡说八道
有什么墨西哥歌谣我们应该唱吗？
有的
在那一刻
胡莉娅只能想起一首墨西哥歌曲
打它
别迷失了你的方向
那不是糖果皮纳塔的歌嘛
就是呀
如果你迷失了方向 就找不到前方的路
好的 亲爱的员工们 我们要打扫场地、重新布置
来吧 我们要加快速度
那么既然你看到了 我多么擅长理解女人的心思 先生
也许你想跟我聊聊
你在等待的神秘情人？
她叫什么名字来着？
谢谢你的好意 麦莫
现在别烦我了 晚安
已经是早上了 先生
我们能赶上 太棒了
我们能赶上了
听着 你说得对
我应该多做些这类的事情
更多地和墨西哥人相处 像你这样的人
不 谢谢
他说他很愿意
伙计 我不会说太多西班牙语
可是我还听得懂“不”和“谢谢”
-干杯 -干杯
（请为他人考虑 把带倒回去）
（早上5点58分）
我们成功了 胖友
-“朋友” -对 我就是这么说的
“朋友”
你成功了 你找到了咖啡
是 多亏了他
没什么
只不过是马克西莫再次化险为夷
好棒 马克西莫
听着
我在想
我们安排一次去哥伦比亚的旅行怎么样？
我很想看看你长大的城市
也许可以尝尝阿瑞巴玉米饼
-天啊 那太棒了 -我们在计划期间
可以去那个你一直想去的海滩
-它叫“基萨”还是“基塔”？ -你这里有东西
以“基”开头的
-马奎利亚 -马奎利亚
-对极了 -那太好了
你想得真周到 我爱你
我爱你
我感觉自己愚蠢透顶
为了救急
我完成了不可能完成的任务
我改变了查德
我痛心极了 雨果
可是你知道人们常说
“当一扇门关上”
（纽约大学）
嗨 我以为你早回家了
我现在终于可以回家了
都怪你我现在还在这里
那我就得想办法补偿你了
字幕翻译：陈晓清