3,48 Ч. - КОМПЛЕКС "ЛАС КОЛИНАС"
Не...
Не, не!
Мамка му!
Какво е станало, Чад? - Сгафих ужасно.
Майка ми ще бъде бясна.
Или по-лошо... Разочарована.
Едва ли е толкова лошо. Поеми си дъх и ми разкажи.
Да не заключи някого в сауната?
Господи... Мисля, че не.
Не, много по-лошо е.
Забравих да направя една поръчка.
И сега целият комплекс остава без кафе.
Е, и?
Как така "е, и"?
Какво толкова? Няма кафе - чудо голямо.
Хюго, малък си още да разбереш,
но за възрастните кафето е живот.
То ни държи на крака,
докато не стане време за алкохола.
Капвам по малко бренди в моето към 14 - 14,30 ч. за плавен преход.
Де да беше 14,30 ч.
Сега е 15,15 ч.
Наистина ли?
В такъв случай...
В хубавите хотели е задължително да има хубаво кафе.
Това е само един от хилядите детайли,
които трябва да са идеални в място като "Лас Колинас".
И само един от поредицата проблеми онази нощ.
ДЕБИ И БОБИ
Всички бяхме изтощени заради пищна сватба.
Тъкмо приключвах, когато...
Май наистина беше грешка!
Боже. - Извинявам се!
Добре ли сте? - Да.
Действително ли ме блъсна официално облечен каубой?
Добре дошли в Тексас.
Странно, мислех, че сме в Мексико. - Не и тази вечер.
Омъжихме дъщерята на нефтен магнат.
Като в епизод на "Далас". - Само дето Джей Ар танцуваше конга.
Защо сте окъснели?
Или подранили, не знам. - Току-що дойдох с родителите си.
Не успях да заспя и слязох да почета, но очевидно...
Аз пък умирам за сън.
Капнал съм. - Оставяш ли ме?
Скоро ще се върна да разнасям питиета край басейна.
Добре си почини, защото ще имам нужда от много "Маргарити".
Тогава да се измъквам по-бързо, че...
Максимо! Добре че още си тук.
Вие сте виновна.
Прощавай.
Проблем ли има? - Да.
За три години Чад така и не научи испански.
Знае да каже само "буенос начос".
Понаучил е и мръсни думи от Бето.
Някой трябва да му превежда, докато аз помогна на Моника.
Имаш ли нещо против? - Не.
Благодаря. - Какво друго да правя посред нощ?
Моника, какво има? - Минава 4 ч., а сватбата продължава.
Не са ли гринговци?
Да. Обикновено окапват в полунощ.
Затова запазих ресторанта за ранна закуска за сто пластични хирурзи.
Не можеш да ги изгониш. - Да, против политиката на хотела е.
Ще свърши, когато те решат.
Как ли не ги подканях.
Спря ли осветлението? - Да.
После пусна ли го? - Да.
Редува ли угасено и светнато?
Да!
Пуска ли бавни песни? - "Почти без шанс" четири пъти подред.
Обичам тази песен, разплаква ме.
Не съм спала от два дни.
Знам, че ще намериш начин да ги отпратиш, без да ги гониш.
Виждала съм те с гостите. Повелителка на гринговците.
Така ли ми викат? - От утре, да.
Ще поема рецепцията, докато се готвя за закуската.
Не се тревожи, ще се погрижа.
Повелителка.
Супер.
Не, не ми трябва цяло кафене.
Не разбирам какво ми казвате.
Ало?
Разбрах, че имаш нужда от помощ?
Да! Благодаря. Господи.
Защо говорят толкова бързо на испански?
И аз все се чудя.
Чак после разбрах,
че и още някой от моето семейство беше будувал тогава.
Здравей.
Ще събудиш мама, тъпачке!
Ти си тъпачка.
Носиш ли го?
Ако ни хване, лошо ни се пише.
"Полтъргайст".
Страх ли те е?
От филма? Не.
От майка ти, ако ни хване?
Миличка, поеми си дълбоко дъх.
Обичам го.
Ела тук, душичко.
Какво стана?
Насред забавлението младоженецът отиде при булката
и я замери с торта в лицето.
Какво?
Тя се развика,
скараха се, той каза: "Стига глупости",
а тя рече: "Сватбата беше грешка".
И той хукна нанякъде.
Беше невероятно!
И много тъжно.
Хайде, ела в стаята.
Не! - Ще си поговорите с Боби утре.
Не мърдам оттук, докато той не дойде да ми се извини, че съсипа всичко.
За да приключи сватбата, трябва да доведем жениха.
Върви го намери. - Веднага.
Сеньор!
Значи нямате излишно кафе?
Какво казват? Имат ли, доставят ли?
И мен ме дразни викането му.
Да повика управителя. Заплаши ги. Така правим в Америка.
САЩ, не Америка. - Моля?
Нищо. И те нямат.
Изредихме всички хотели. Какво ще правя?
Чад бе в паника!
И осъзнах,
че сега е моментът да впечатля Хулия, като спася положението.
Къде ще ни чака този твой приятел?
На пристанището. Не е далече.
Не, съмнително е. Няма да отида с корвета си там.
А имам ключ само за една от количките.
С какво ще отидем тогава?
Дон Пабло, защо не спите толкова късно?
Не е твоя работа. Какво искаш?
Търся жених.
Поласкан съм, но ще пропусна.
Какво?
Не! Онзи от сватбата.
Тя още ли не е свършила?
Не са ли гринговци?
Да, но настана драма и булката отказва да си тръгне, докато женихът не се върне.
Значи трябва да го намеря.
Сигурно ще дойдеш с мен?
С удоволствие.
Чакай! Прощавай.
Бях се отнесъл последните няколко минути.
Какво стана? - Шегуваш ли се?
Извинявай, интересно е,
обаче този масаж на скалпа е толкова отпускащ.
Та значи,
звъннах на приятел от пристанището за кафе.
Шегуваш се. Какво е това нещо?
Файтон. Пълно е с тях в Акапулко.
Май не излизаш много.
Защо ми е? В комплекса има всичко.
Всичко освен кафе.
4,26 Ч.
Даян, какво правиш тук?
Досега бях с инвеститори.
Исках само спокойствие и тишина. Какво става?
Тупирани прически имаше на наградите "Еми" през 1979 г.
Ощетиха ме, между другото.
Сватбата още продължава, но... - Това е видно.
Къде е Моника? - Готви закуската.
Аз я замествам. - Ясно.
Ще поема нещата тук, а ти се върни на рецепцията.
Никога не гоним празнуващи гости,
но с много такт можем да ги накараме сами да се разотидат.
Привет на всички!
Аз съм Даян, собственичката на "Лас Колинас".
В знак на благодарност, че избрахте нашия хотел,
ще изпратя чилакилес по стаите ви.
Ти си Даян Дейвис!
Обичам те! - Благодаря.
Та значи, ако искате да изчакате вашите чилакилес...
С твоите тренировъчни видеа се побрах в тази рокля.
Явно са имали ефект.
Изглеждаш великолепно!
Ела тук и ми кажи какво още харесваш в мен.
С удоволствие. - Може ли по още едно?
Сядай да пием, сестро.
Мемо, бързо намери жениха.
Веднага!
Приятно е да си общуваме така, сър. Да се сближаваме.
Не се сближаваме.
Пак се преструвате, че се дразните от мен.
Все се чудя защо седите сам.
Може би имате нужда от събеседник,
който ще отнесе тайните ви в гроба.
Не.
Край на разговора.
Простете, сеньор.
Някоя жена ли чакате?
Сърцето ви ли е разбила?
Отдавна изгубена любов?
Мога да ви дам мъдър съвет.
Разбирам от жени.
Ти?
Не се и съмнявам.
Дали е безопасно тук?
Съмнително е. Не ми се нрави, че нямаме врати.
Живея наблизо.
Сигурно все трепериш от страх.
Да, тук е кошмарно.
Туркас! - Здравей!
Ужас.
От филмите знам, че е пълно с престъпници.
Филмите не са реалистични, нали знаеш?
Прав си.
От видяното очаквах да има повече сомбрера.
Този, с когото ще се срещаме, е добър човек, нали?
Не, Чад, много е лош.
Да не ни направи нещо?
Щом трябваше да слушам глупостите на Чад, поне да е забавно.
Знаеш ли какво?
Не показвай тревога и не го ядосвай.
Тогава няма страшно.
Явно тази нощ нямаше да е чак толкова ужасна.
4,58 Ч.
В първото видео на Фонда
ясно се вижда, че е откраднала това упражнение от мен.
Ножиците, дами.
Млад, смокинг, каубойска шапка.
Открихме жениха.
Сеньор!
Върнете се на сватбата.
Не! Никъде няма да ходя.
Дали ни е чула?
Не знам.
Добре ли си? - Да. Извинявай.
Сънувах кошмар.
Така става, когато преядеш на вечеря.
Заспиваш с включен телевизор.
Прощавай, май храната не ми е понесла.
Но ти си лягай.
Аз ще си отида в моята стая.
Добре. Не стой до късно.
Готова ли си? - Да.
Майчице, сигурно престъпниците изхвърлят труповете тук.
В Америка си имаме италианска мафия. С нея шега не бива.
Добро утро. - Добро.
Не допускай да усети страха ти.
Не ме е страх.
Мартин!
Този белчо ли иска кафе?
За мен ли говори? "Белчо" значи "Чад" на испански.
Как си?
Как е Сарита? - Добре е.
А майка ти как е? - Бива.
Прави ли още онова севиче с октопод?
Как става толкова крехко?
Просто трябва да се млати здравата.
Покажи ми как.
След като извадиш октопода от водата,
стискаш го здраво,
защото ще се мята.
И след това започва млатенето.
Ако ти попадне някой камък, грабваш го и...
От всички страни, разбираш ли? И отзад.
Какво обяснява?
Разказва как убил някакъв турист снощи.
Супер, супер. - И знаеш ли какво още?
После започваш да удряш пипалата.
Ето така.
Горките твари. Но няма как, трябва да се яде.
Кафето е в пикапа ми.
Отиваме ли?
Хайде.
Благодаря, Мартин.
Впечатлен съм от Холивуд.
Лошите изглеждат точно като този.
Защо дава назад?
Между другото, тук имам малко от маминото севиче.
Пистолет, да изчезваме!
Залегни!
Не! Акумулаторът се изтощи.
Чад!
Белчо!
Да се върнем към най-щастливия ден в живота ти.
Беше най-щастливият, докато Деби не го съсипа.
Вие вече сте женени.
Затова не се опитвай да я разбираш, а просто се съгласявай.
Жените са твърде сложни.
Много вярно.
Всъщност не са чак толкова сложни.
Просто трябва да погледнеш през техните очи.
Например...
Деби е отделила часове наред за прическа и грим,
за да бъде съвършена на сватбата.
Ето защо може би се е засегнала от това, че си тикнал торта в лицето й.
Не бях помислил за това.
Знаете ли какво?
Ако тя първа ми се извини за гадостите, които наговори,
ще й се извиня и аз.
Наистина разбираш от жени. Как така?
Имам много сестри.
5,28 Ч.
Две, три, четири, пет, шест, седем, осем и танц.
Точно когато нещата се закучиха,
стана още по-зле.
Какво прави красавица като теб сам-сама тук?
Който те е оставил, не те заслужава.
Не!
Надясно.
Не.
Слушай, Деби, аз...
Разбирам как се чувстваш. Мъжете са мръсници.
И то какви.
Но са и прекрасни.
И още как.
Приятелят ми понякога ужасно се дъни,
но пък в същото време някак усеща, когато съм гладна.
Има шесто чувство.
Изведнъж изниква на рецепцията с това, което ми се яде.
Сигурна съм, че има неща, които харесваш у Боби.
Много го бива да разрязва пуйка.
Чудесно, това е добро начало.
Надясно.
Хайде, кажи му колко много означава за теб.
Не спирайте!
Линда, внимавай с тези токчета.
Боби?
Съжалявам.
Забрави всичко, което казах.
Не, захарче. Аз съжалявам.
Боби.
Сега сватбата най-сетне може да свърши.
Най-сетне ще свърши.
Нека купонът започне!
Минавам на шаферките.
В Америка можеше да повикаме "Пътна помощ".
В САЩ.
Да, Америка.
И тук сме в Америка, Чад.
Имаш предвид САЩ.
Америка е континент, а не държава.
Естадоуниденсите сякаш притежават света.
"Еста" кое? - Естадоуниденсите.
Означава "граждани на Съединените щати".
Няма еквивалент на английски.
Но ти не знаеш.
За три години не си научил грам испански.
Защо ми е? За да разбирам какви ги говори онзи убиец ли?
Мартин не е убиец.
Само се бъзиках с теб.
Какво искаш да кажеш?
Бъзиках се с теб.
Как можа! Ужасно се уплаших.
Много ясно.
Мислиш, че тук е като по филмите,
защото все висиш в хотела на майка ти.
Надуваш се, все забравяш имената ни,
дори не се застъпи за приятелката си на банкета.
Защо Хулия е с теб?
Извинявай, Чад.
Не съм спал от 26 часа и полудявам.
Забрави какво казах.
Не, прав си.
И аз не знам защо тя е с мен.
Всичко прецаквам.
И що за кретен не защитава приятелката си?
Между чука и наковалнята съм.
Ако браня Хулия, ще разстроя майка си.
Сбърках на банкета.
И майка ми все още не ми е простила.
Стига, едва ли е чак толкова трагично.
Понякога ми казва:
"Това, че си ми единствен, не значи, че си ми любимец".
Гадничко.
Честно казано...
Просто съм самотен.
Виж, не е нужно да си самотен.
Опознай хората около себе си, научи езика...
Опитах се.
Има толкова много думи.
Струва ми се, че звуча нелепо на испански.
Това усещане, от което бягаш,
ние го изпитваме всеки ден.
Персоналът, аз, Хулия.
При вас изглежда толкова лесно.
Повярвай ми, не е.
Не че има значение.
След тази издънка майка ми ще ме изгони.
"Буенос начос" на Чад. Завръщане в Америка.
Прощавай, в Съединените щати.
Няма какво да се лъжем, свършено е.
Да помогна?
5,37 Ч.
Ще сложа край. - Даян,
за 35 години никога не сме спирали купон.
Майната му, гроги съм. - Чакай.
Имам идея.
Привет!
Здравей!
Прощавайте, че ви прекъсвам.
Ще споделя с вас нещо, което ще направи сватбата ви незабравима.
Тайна мексиканска традиция, която научих, когато дойдох тук.
Добре.
Една древна легенда гласи,
че ако след сватбата гледате изгрева заедно,
ще ви върви идната година.
А ако го гледате, нагазили в океана,
ще ви върви винаги.
Мексиканците са толкова екзотични!
В Америка нямаме такива неща.
Не, изобщо.
Да вървим на плажа, преди да съмне!
Отиваме на плажа!
Не знам тази традиция.
Защото няма такава.
Да пеем ли някоя мексиканска песен?
Да...
В онзи момент Хулия се сещала само за една мексиканска песен.
Удряй, удряй, удряй,
точен бъди...
Това е песен за пинята.
Именно.
Защото в противен случай ще изгубиш своя път.
Хайде, скъпи мои, да разчистваме!
Бързо, да не губим време!
След като се уверихте колко добре разбирам женския ум,
ще споделите ли с мен коя е тайнствената ви любима, която чакате?
Как й беше името?
Благодаря за съпричастността, Мемо.
А сега ме остави на мира. Лека нощ.
Вече е сутрин, сър.
Ще успеем! Страхотно!
Ще успеем.
Определено.
Прав си, по-често трябва правя такива неща.
Да общувам повече с мексиканци, с хора като теб.
Не, благодаря.
Каза "с удоволствие".
Не знам много испански,
но разбирам думите "не" и "благодаря".
Наздраве. - Наздраве.
ПРЕВЪРТЕТЕ КАСЕТАТА
5,58 Ч.
Успяхме, хамиго.
Амиго. - Да, това казах.
Амиго.
Намерил си кафе!
Да, благодарение на него.
Нищо особено. Просто Максимо пак спаси положението.
Браво, Максимо!
Слушай.
Мислех си нещо.
Защо не отскочим до Колумбия?
Искам да видя къде си израсла.
И може би да хапнем арепа.
Боже, би било чудесно. - А междувременно да отидем до онзи плаж,
как се казваше, Кеса, Кинта? - Имаш нещо тук.
Започва с "К".
Маркелия. - Маркелия.
Точно така, да. - Това е...
Много мило, обичам те.
И аз.
Почувствах се ужасно глупаво.
Докато играех ролята на спасител, бях направил невъзможното.
Бях преобразил Чад.
Съсипан бях, Хюго.
Но нали знаеш какво казват?
"Една врата се затваря..."
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Здравей! Нали щеше да си тръгваш?
Потеглям най-сетне.
Ти си виновна, че още съм тук.
Значи ще трябва да измисля как да ти се реванширам.
Превод на субтитрите Боряна Богданова