1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
3,48 Ч. - КОМПЛЕКС "ЛАС КОЛИНАС"

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,265
Не...

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Не, не!

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Мамка му!

5
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
Какво е станало, Чад?
- Сгафих ужасно.

6
00:00:42,918 --> 00:00:44,253
Майка ми ще бъде бясна.

7
00:00:44,336 --> 00:00:46,964
Или по-лошо... Разочарована.

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Едва ли е толкова лошо.
Поеми си дъх и ми разкажи.

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Да не заключи някого в сауната?

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,097
Господи... Мисля, че не.

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
Не, много по-лошо е.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,101
Забравих да направя една поръчка.

13
00:00:59,184 --> 00:01:02,563
И сега целият комплекс остава без кафе.

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Е, и?

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
Как така "е, и"?

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Какво толкова? Няма кафе - чудо голямо.

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,911
Хюго, малък си още да разбереш,

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
но за възрастните кафето е живот.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,168
То ни държи на крака,

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
докато не стане време за алкохола.

21
00:01:27,004 --> 00:01:31,175
Капвам по малко бренди в моето
към 14 - 14,30 ч. за плавен преход.

22
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Де да беше 14,30 ч.

23
00:01:34,720 --> 00:01:35,721
Сега е 15,15 ч.

24
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
Наистина ли?

25
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
В такъв случай...

26
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
В хубавите хотели
е задължително да има хубаво кафе.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,284
Това е само един от хилядите детайли,

28
00:01:57,367 --> 00:02:00,287
които трябва да са идеални
в място като "Лас Колинас".

29
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
И само един
от поредицата проблеми онази нощ.

30
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
ДЕБИ И БОБИ

31
00:02:05,792 --> 00:02:09,545
Всички бяхме изтощени заради пищна сватба.

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,882
Тъкмо приключвах, когато...

33
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Май наистина беше грешка!

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
Боже.
- Извинявам се!

35
00:02:16,386 --> 00:02:17,721
Добре ли сте?
- Да.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,184
Действително ли ме блъсна
официално облечен каубой?

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Добре дошли в Тексас.

38
00:02:23,477 --> 00:02:26,605
Странно, мислех, че сме в Мексико.
- Не и тази вечер.

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
Омъжихме дъщерята на нефтен магнат.

40
00:02:29,149 --> 00:02:33,111
Като в епизод на "Далас".
- Само дето Джей Ар танцуваше конга.

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Защо сте окъснели?

42
00:02:35,155 --> 00:02:38,700
Или подранили, не знам.
- Току-що дойдох с родителите си.

43
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
Не успях да заспя и слязох да почета,
но очевидно...

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Аз пък умирам за сън.

45
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Капнал съм.
- Оставяш ли ме?

46
00:02:47,501 --> 00:02:50,712
Скоро ще се върна
да разнасям питиета край басейна.

47
00:02:50,796 --> 00:02:54,258
Добре си почини, защото ще имам нужда
от много "Маргарити".

48
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
Тогава да се измъквам по-бързо, че...

49
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
Максимо! Добре че още си тук.

50
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Вие сте виновна.

51
00:03:01,473 --> 00:03:02,641
Прощавай.

52
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Проблем ли има?
- Да.

53
00:03:05,644 --> 00:03:08,522
За три години
Чад така и не научи испански.

54
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
Знае да каже само "буенос начос".

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Понаучил е и мръсни думи от Бето.

56
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Някой трябва да му превежда,
докато аз помогна на Моника.

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Имаш ли нещо против?
- Не.

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
Благодаря.
- Какво друго да правя посред нощ?

59
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Моника, какво има?
- Минава 4 ч., а сватбата продължава.

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
Не са ли гринговци?

61
00:03:29,001 --> 00:03:32,129
Да. Обикновено окапват в полунощ.

62
00:03:32,212 --> 00:03:37,634
Затова запазих ресторанта за ранна закуска
за сто пластични хирурзи.

63
00:03:37,718 --> 00:03:41,180
Не можеш да ги изгониш.
- Да, против политиката на хотела е.

64
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Ще свърши, когато те решат.

65
00:03:43,432 --> 00:03:45,017
Как ли не ги подканях.

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Спря ли осветлението?
- Да.

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,437
После пусна ли го?
- Да.

68
00:03:48,520 --> 00:03:50,314
Редува ли угасено и светнато?

69
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
Да!

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
Пуска ли бавни песни?
- "Почти без шанс" четири пъти подред.

71
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
Обичам тази песен, разплаква ме.

72
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Не съм спала от два дни.

73
00:04:00,365 --> 00:04:06,205
Знам, че ще намериш начин да ги отпратиш,
без да ги гониш.

74
00:04:06,288 --> 00:04:10,083
Виждала съм те с гостите.
Повелителка на гринговците.

75
00:04:10,167 --> 00:04:13,212
Така ли ми викат?
- От утре, да.

76
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ще поема рецепцията,
докато се готвя за закуската.

77
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Не се тревожи, ще се погрижа.

78
00:04:25,182 --> 00:04:26,517
Повелителка.

79
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Супер.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,898
Не, не ми трябва цяло кафене.

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,067
Не разбирам какво ми казвате.

82
00:04:35,943 --> 00:04:36,985
Ало?

83
00:04:37,819 --> 00:04:40,697
Разбрах, че имаш нужда от помощ?

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
Да! Благодаря. Господи.

85
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Защо говорят толкова бързо на испански?

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
И аз все се чудя.

87
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Чак после разбрах,

88
00:04:52,167 --> 00:04:56,839
че и още някой от моето семейство
беше будувал тогава.

89
00:05:00,467 --> 00:05:01,885
Здравей.

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,390
Ще събудиш мама, тъпачке!

91
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
Ти си тъпачка.

92
00:05:09,017 --> 00:05:10,102
Носиш ли го?

93
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Ако ни хване, лошо ни се пише.

94
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
"Полтъргайст".

95
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
Страх ли те е?

96
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
От филма? Не.

97
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
От майка ти, ако ни хване?

98
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
Миличка, поеми си дълбоко дъх.

99
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
Обичам го.

100
00:05:45,345 --> 00:05:47,723
Ела тук, душичко.

101
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
Какво стана?

102
00:05:52,394 --> 00:05:55,981
Насред забавлението
младоженецът отиде при булката

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,733
и я замери с торта в лицето.

104
00:05:57,816 --> 00:05:58,650
Какво?

105
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Тя се развика,

106
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
скараха се, той каза: "Стига глупости",

107
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
а тя рече: "Сватбата беше грешка".

108
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
И той хукна нанякъде.

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,661
Беше невероятно!

110
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
И много тъжно.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
Хайде, ела в стаята.

112
00:06:13,749 --> 00:06:17,461
Не!
- Ще си поговорите с Боби утре.

113
00:06:17,544 --> 00:06:21,632
Не мърдам оттук, докато той не дойде
да ми се извини, че съсипа всичко.

114
00:06:21,715 --> 00:06:25,469
За да приключи сватбата,
трябва да доведем жениха.

115
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
Върви го намери.
- Веднага.

116
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
Сеньор!

117
00:06:31,475 --> 00:06:34,102
Значи нямате излишно кафе?

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,271
Какво казват? Имат ли, доставят ли?

119
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
И мен ме дразни викането му.

120
00:06:38,106 --> 00:06:41,568
Да повика управителя.
Заплаши ги. Така правим в Америка.

121
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
САЩ, не Америка.
- Моля?

122
00:06:44,112 --> 00:06:45,697
Нищо. И те нямат.

123
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
Изредихме всички хотели. Какво ще правя?

124
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
Чад бе в паника!

125
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
И осъзнах,

126
00:06:58,544 --> 00:07:03,632
че сега е моментът да впечатля Хулия,
като спася положението.

127
00:07:03,715 --> 00:07:06,510
Къде ще ни чака този твой приятел?

128
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
На пристанището. Не е далече.

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
Не, съмнително е.
Няма да отида с корвета си там.

130
00:07:11,974 --> 00:07:14,434
А имам ключ само за една от количките.

131
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
С какво ще отидем тогава?

132
00:07:28,532 --> 00:07:32,744
Дон Пабло, защо не спите толкова късно?

133
00:07:32,828 --> 00:07:35,414
Не е твоя работа. Какво искаш?

134
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
Търся жених.

135
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Поласкан съм, но ще пропусна.

136
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Какво?

137
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Не! Онзи от сватбата.

138
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
Тя още ли не е свършила?

139
00:07:45,966 --> 00:07:47,718
Не са ли гринговци?

140
00:07:47,801 --> 00:07:52,639
Да, но настана драма и булката отказва
да си тръгне, докато женихът не се върне.

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
Значи трябва да го намеря.

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Сигурно ще дойдеш с мен?

143
00:07:59,313 --> 00:08:00,397
С удоволствие.

144
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
Чакай! Прощавай.

145
00:08:02,024 --> 00:08:05,068
Бях се отнесъл последните няколко минути.

146
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
Какво стана?
- Шегуваш ли се?

147
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
Извинявай, интересно е,

148
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
обаче този масаж на скалпа
е толкова отпускащ.

149
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Та значи,

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
звъннах на приятел от пристанището
за кафе.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,295
Шегуваш се. Какво е това нещо?

152
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
Файтон. Пълно е с тях в Акапулко.

153
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
Май не излизаш много.

154
00:08:30,093 --> 00:08:32,179
Защо ми е? В комплекса има всичко.

155
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
Всичко освен кафе.

156
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
4,26 Ч.

157
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Даян, какво правиш тук?

158
00:08:44,274 --> 00:08:46,610
Досега бях с инвеститори.

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,488
Исках само спокойствие и тишина.
Какво става?

160
00:08:49,571 --> 00:08:52,574
Тупирани прически
имаше на наградите "Еми" през 1979 г.

161
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Ощетиха ме, между другото.

162
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
Сватбата още продължава, но...
- Това е видно.

163
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
Къде е Моника?
- Готви закуската.

164
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Аз я замествам.
- Ясно.

165
00:09:02,459 --> 00:09:05,879
Ще поема нещата тук,
а ти се върни на рецепцията.

166
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Никога не гоним празнуващи гости,

167
00:09:09,007 --> 00:09:14,012
но с много такт можем да ги накараме
сами да се разотидат.

168
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Привет на всички!

169
00:09:23,313 --> 00:09:26,400
Аз съм Даян,
собственичката на "Лас Колинас".

170
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
В знак на благодарност,
че избрахте нашия хотел,

171
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
ще изпратя чилакилес по стаите ви.

172
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
Ти си Даян Дейвис!

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,454
Обичам те!
- Благодаря.

174
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
Та значи,
ако искате да изчакате вашите чилакилес...

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
С твоите тренировъчни видеа
се побрах в тази рокля.

176
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Явно са имали ефект.

177
00:09:50,507 --> 00:09:53,552
Изглеждаш великолепно!

178
00:09:53,635 --> 00:09:57,014
Ела тук и ми кажи
какво още харесваш в мен.

179
00:09:57,097 --> 00:10:00,058
С удоволствие.
- Може ли по още едно?

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,728
Сядай да пием, сестро.

181
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
Мемо, бързо намери жениха.

182
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
Веднага!

183
00:10:08,317 --> 00:10:12,029
Приятно е да си общуваме така, сър.
Да се сближаваме.

184
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Не се сближаваме.

185
00:10:17,826 --> 00:10:22,080
Пак се преструвате, че се дразните от мен.

186
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Все се чудя защо седите сам.

187
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Може би имате нужда от събеседник,

188
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
който ще отнесе тайните ви в гроба.

189
00:10:38,514 --> 00:10:39,556
Не.

190
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Край на разговора.

191
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Простете, сеньор.

192
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
Някоя жена ли чакате?

193
00:10:49,149 --> 00:10:51,026
Сърцето ви ли е разбила?

194
00:10:51,527 --> 00:10:53,403
Отдавна изгубена любов?

195
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
Мога да ви дам мъдър съвет.

196
00:10:56,406 --> 00:10:57,908
Разбирам от жени.

197
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
Ти?

198
00:11:00,369 --> 00:11:01,537
Не се и съмнявам.

199
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
Дали е безопасно тук?

200
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Съмнително е.
Не ми се нрави, че нямаме врати.

201
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Живея наблизо.

202
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Сигурно все трепериш от страх.

203
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Да, тук е кошмарно.

204
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
Туркас!
- Здравей!

205
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Ужас.

206
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
От филмите знам, че е пълно с престъпници.

207
00:11:25,978 --> 00:11:29,022
Филмите не са реалистични, нали знаеш?

208
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
Прав си.

209
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
От видяното очаквах да има
повече сомбрера.

210
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Този, с когото ще се срещаме,
е добър човек, нали?

211
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Не, Чад, много е лош.

212
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Да не ни направи нещо?

213
00:11:45,747 --> 00:11:50,794
Щом трябваше да слушам глупостите на Чад,
поне да е забавно.

214
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
Знаеш ли какво?

215
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
Не показвай тревога и не го ядосвай.

216
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Тогава няма страшно.

217
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Явно тази нощ
нямаше да е чак толкова ужасна.

218
00:12:04,433 --> 00:12:05,392
4,58 Ч.

219
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
В първото видео на Фонда

220
00:12:07,394 --> 00:12:11,607
ясно се вижда,
че е откраднала това упражнение от мен.

221
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Ножиците, дами.

222
00:12:15,319 --> 00:12:18,906
Млад, смокинг, каубойска шапка.

223
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Открихме жениха.

224
00:12:21,783 --> 00:12:22,993
Сеньор!

225
00:12:23,577 --> 00:12:25,078
Върнете се на сватбата.

226
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Не! Никъде няма да ходя.

227
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Дали ни е чула?

228
00:12:44,139 --> 00:12:45,641
Не знам.

229
00:13:02,407 --> 00:13:05,244
Добре ли си?
- Да. Извинявай.

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,914
Сънувах кошмар.

231
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Така става, когато преядеш на вечеря.

232
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Заспиваш с включен телевизор.

233
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Прощавай, май храната не ми е понесла.

234
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Но ти си лягай.

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Аз ще си отида в моята стая.

236
00:13:23,136 --> 00:13:25,097
Добре. Не стой до късно.

237
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
Готова ли си?
- Да.

238
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
Майчице, сигурно престъпниците
изхвърлят труповете тук.

239
00:13:58,755 --> 00:14:02,426
В Америка си имаме италианска мафия.
С нея шега не бива.

240
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
Добро утро.
- Добро.

241
00:14:07,556 --> 00:14:10,225
Не допускай да усети страха ти.

242
00:14:10,309 --> 00:14:11,393
Не ме е страх.

243
00:14:13,270 --> 00:14:14,438
Мартин!

244
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Този белчо ли иска кафе?

245
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
За мен ли говори?
"Белчо" значи "Чад" на испански.

246
00:14:23,447 --> 00:14:24,740
Как си?

247
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
Как е Сарита?
- Добре е.

248
00:14:26,992 --> 00:14:28,702
А майка ти как е?
- Бива.

249
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Прави ли още онова севиче с октопод?

250
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
Как става толкова крехко?

251
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Просто трябва да се млати здравата.

252
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Покажи ми как.

253
00:14:43,175 --> 00:14:46,220
След като извадиш октопода от водата,

254
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
стискаш го здраво,

255
00:14:48,472 --> 00:14:50,557
защото ще се мята.

256
00:14:50,641 --> 00:14:54,311
И след това започва млатенето.

257
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Ако ти попадне някой камък,
грабваш го и...

258
00:15:00,651 --> 00:15:03,737
От всички страни, разбираш ли? И отзад.

259
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Какво обяснява?

260
00:15:04,863 --> 00:15:07,908
Разказва как убил някакъв турист снощи.

261
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
Супер, супер.
- И знаеш ли какво още?

262
00:15:11,954 --> 00:15:14,831
После започваш да удряш пипалата.

263
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
Ето така.

264
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
Горките твари.
Но няма как, трябва да се яде.

265
00:15:22,381 --> 00:15:24,341
Кафето е в пикапа ми.

266
00:15:24,424 --> 00:15:25,634
Отиваме ли?

267
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Хайде.

268
00:15:31,390 --> 00:15:32,599
Благодаря, Мартин.

269
00:15:33,892 --> 00:15:37,312
Впечатлен съм от Холивуд.

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Лошите изглеждат точно като този.

271
00:15:40,732 --> 00:15:42,860
Защо дава назад?

272
00:15:44,319 --> 00:15:47,656
Между другото,
тук имам малко от маминото севиче.

273
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Пистолет, да изчезваме!

274
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Залегни!

275
00:15:59,418 --> 00:16:02,212
Не! Акумулаторът се изтощи.

276
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
Чад!

277
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
Чад!

278
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Белчо!

279
00:16:08,719 --> 00:16:12,097
Да се върнем
към най-щастливия ден в живота ти.

280
00:16:12,181 --> 00:16:15,642
Беше най-щастливият,
докато Деби не го съсипа.

281
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
Вие вече сте женени.

282
00:16:20,105 --> 00:16:24,902
Затова не се опитвай да я разбираш,
а просто се съгласявай.

283
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Жените са твърде сложни.

284
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
Много вярно.

285
00:16:29,323 --> 00:16:33,160
Всъщност не са чак толкова сложни.

286
00:16:33,994 --> 00:16:37,289
Просто трябва да погледнеш
през техните очи.

287
00:16:39,333 --> 00:16:40,334
Например...

288
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
Деби е отделила часове наред
за прическа и грим,

289
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
за да бъде съвършена на сватбата.

290
00:16:48,133 --> 00:16:53,180
Ето защо може би се е засегнала от това,
че си тикнал торта в лицето й.

291
00:16:55,641 --> 00:16:57,726
Не бях помислил за това.

292
00:16:58,810 --> 00:17:00,062
Знаете ли какво?

293
00:17:01,188 --> 00:17:04,775
Ако тя първа ми се извини
за гадостите, които наговори,

294
00:17:05,526 --> 00:17:07,069
ще й се извиня и аз.

295
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
Наистина разбираш от жени. Как така?

296
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
Имам много сестри.

297
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
5,28 Ч.

298
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
Две, три, четири, пет, шест,
седем, осем и танц.

299
00:17:21,666 --> 00:17:25,045
Точно когато нещата се закучиха,

300
00:17:25,546 --> 00:17:26,755
стана още по-зле.

301
00:17:26,839 --> 00:17:30,884
Какво прави красавица като теб
сам-сама тук?

302
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Който те е оставил, не те заслужава.

303
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Не!

304
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Надясно.

305
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Не.

306
00:17:43,355 --> 00:17:44,606
Слушай, Деби, аз...

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
Разбирам как се чувстваш.
Мъжете са мръсници.

308
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
И то какви.

309
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Но са и прекрасни.

310
00:17:52,322 --> 00:17:53,532
И още как.

311
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
Приятелят ми понякога ужасно се дъни,

312
00:17:58,161 --> 00:18:03,584
но пък в същото време
някак усеща, когато съм гладна.

313
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
Има шесто чувство.

314
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Изведнъж изниква на рецепцията
с това, което ми се яде.

315
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Сигурна съм,
че има неща, които харесваш у Боби.

316
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
Много го бива да разрязва пуйка.

317
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Чудесно, това е добро начало.

318
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Надясно.

319
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Хайде, кажи му
колко много означава за теб.

320
00:18:30,485 --> 00:18:31,737
Не спирайте!

321
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
Линда, внимавай с тези токчета.

322
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Боби?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,203
Съжалявам.

324
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Забрави всичко, което казах.

325
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
Не, захарче. Аз съжалявам.

326
00:18:45,417 --> 00:18:46,460
Боби.

327
00:18:57,513 --> 00:19:00,432
Сега сватбата най-сетне може да свърши.

328
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
Най-сетне ще свърши.

329
00:19:02,726 --> 00:19:05,521
Нека купонът започне!

330
00:19:12,110 --> 00:19:14,154
Минавам на шаферките.

331
00:19:43,475 --> 00:19:46,353
В Америка
можеше да повикаме "Пътна помощ".

332
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
В САЩ.

333
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
Да, Америка.

334
00:19:50,357 --> 00:19:51,859
И тук сме в Америка, Чад.

335
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Имаш предвид САЩ.

336
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Америка е континент, а не държава.

337
00:19:55,696 --> 00:19:57,906
Естадоуниденсите сякаш притежават света.

338
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
"Еста" кое?
- Естадоуниденсите.

339
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Означава "граждани на Съединените щати".

340
00:20:03,745 --> 00:20:05,581
Няма еквивалент на английски.

341
00:20:05,664 --> 00:20:06,999
Но ти не знаеш.

342
00:20:07,082 --> 00:20:09,543
За три години не си научил грам испански.

343
00:20:09,626 --> 00:20:13,213
Защо ми е? За да разбирам
какви ги говори онзи убиец ли?

344
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Мартин не е убиец.

345
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Само се бъзиках с теб.

346
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Какво искаш да кажеш?

347
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
Бъзиках се с теб.

348
00:20:20,679 --> 00:20:22,848
Как можа! Ужасно се уплаших.

349
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Много ясно.

350
00:20:24,474 --> 00:20:26,476
Мислиш, че тук е като по филмите,

351
00:20:26,560 --> 00:20:28,896
защото все висиш в хотела на майка ти.

352
00:20:28,979 --> 00:20:31,481
Надуваш се, все забравяш имената ни,

353
00:20:31,565 --> 00:20:34,276
дори не се застъпи за приятелката си
на банкета.

354
00:20:34,359 --> 00:20:35,611
Защо Хулия е с теб?

355
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
Извинявай, Чад.

356
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
Не съм спал от 26 часа и полудявам.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,670
Забрави какво казах.

358
00:20:53,754 --> 00:20:54,755
Не, прав си.

359
00:20:54,838 --> 00:20:57,216
И аз не знам защо тя е с мен.

360
00:20:57,299 --> 00:20:59,343
Всичко прецаквам.

361
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
И що за кретен не защитава приятелката си?

362
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
Между чука и наковалнята съм.

363
00:21:04,681 --> 00:21:07,893
Ако браня Хулия, ще разстроя майка си.

364
00:21:08,477 --> 00:21:10,896
Сбърках на банкета.

365
00:21:11,772 --> 00:21:14,191
И майка ми все още не ми е простила.

366
00:21:14,274 --> 00:21:17,069
Стига, едва ли е чак толкова трагично.

367
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Понякога ми казва:

368
00:21:18,612 --> 00:21:21,657
"Това, че си ми единствен,
не значи, че си ми любимец".

369
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
Гадничко.

370
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Честно казано...

371
00:21:32,751 --> 00:21:34,336
Просто съм самотен.

372
00:21:35,546 --> 00:21:38,298
Виж, не е нужно да си самотен.

373
00:21:38,799 --> 00:21:42,427
Опознай хората около себе си,
научи езика...

374
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Опитах се.

375
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
Има толкова много думи.

376
00:21:45,931 --> 00:21:48,225
Струва ми се, че звуча нелепо на испански.

377
00:21:49,601 --> 00:21:52,020
Това усещане, от което бягаш,

378
00:21:52,896 --> 00:21:54,857
ние го изпитваме всеки ден.

379
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
Персоналът, аз, Хулия.

380
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
При вас изглежда толкова лесно.

381
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Повярвай ми, не е.

382
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
Не че има значение.

383
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
След тази издънка майка ми ще ме изгони.

384
00:22:10,664 --> 00:22:14,960
"Буенос начос" на Чад.
Завръщане в Америка.

385
00:22:15,043 --> 00:22:18,088
Прощавай, в Съединените щати.

386
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Няма какво да се лъжем, свършено е.

387
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Да помогна?

388
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
5,37 Ч.

389
00:22:46,533 --> 00:22:48,619
Ще сложа край.
- Даян,

390
00:22:48,702 --> 00:22:51,955
за 35 години никога не сме спирали купон.

391
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
Майната му, гроги съм.
- Чакай.

392
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Имам идея.

393
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
Привет!

394
00:23:04,009 --> 00:23:05,052
Здравей!

395
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
Прощавайте, че ви прекъсвам.

396
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
Ще споделя с вас нещо,
което ще направи сватбата ви незабравима.

397
00:23:11,767 --> 00:23:15,145
Тайна мексиканска традиция,
която научих, когато дойдох тук.

398
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Добре.

399
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
Една древна легенда гласи,

400
00:23:18,273 --> 00:23:21,318
че ако след сватбата
гледате изгрева заедно,

401
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
ще ви върви идната година.

402
00:23:23,237 --> 00:23:25,739
А ако го гледате, нагазили в океана,

403
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
ще ви върви винаги.

404
00:23:28,617 --> 00:23:30,953
Мексиканците са толкова екзотични!

405
00:23:31,036 --> 00:23:32,746
В Америка нямаме такива неща.

406
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Не, изобщо.

407
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
Да вървим на плажа, преди да съмне!

408
00:23:36,291 --> 00:23:38,502
Отиваме на плажа!

409
00:23:40,212 --> 00:23:41,630
Не знам тази традиция.

410
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Защото няма такава.

411
00:23:50,514 --> 00:23:52,891
Да пеем ли някоя мексиканска песен?

412
00:23:52,975 --> 00:23:54,351
Да...

413
00:23:54,434 --> 00:23:59,106
В онзи момент Хулия се сещала
само за една мексиканска песен.

414
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
Удряй, удряй, удряй,

415
00:24:01,692 --> 00:24:03,735
точен бъди...

416
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
Това е песен за пинята.

417
00:24:05,571 --> 00:24:06,655
Именно.

418
00:24:07,155 --> 00:24:11,076
Защото в противен случай
ще изгубиш своя път.

419
00:24:11,159 --> 00:24:16,290
Хайде, скъпи мои, да разчистваме!

420
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Бързо, да не губим време!

421
00:24:18,834 --> 00:24:23,547
След като се уверихте
колко добре разбирам женския ум,

422
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
ще споделите ли с мен коя е
тайнствената ви любима, която чакате?

423
00:24:28,552 --> 00:24:29,761
Как й беше името?

424
00:24:30,470 --> 00:24:32,681
Благодаря за съпричастността, Мемо.

425
00:24:32,764 --> 00:24:35,642
А сега ме остави на мира. Лека нощ.

426
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Вече е сутрин, сър.

427
00:24:43,066 --> 00:24:46,153
Ще успеем! Страхотно!

428
00:24:46,236 --> 00:24:48,906
Ще успеем.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Определено.

430
00:24:53,202 --> 00:24:56,079
Прав си,
по-често трябва правя такива неща.

431
00:24:56,163 --> 00:24:59,249
Да общувам повече с мексиканци,
с хора като теб.

432
00:24:59,333 --> 00:25:00,501
Не, благодаря.

433
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Каза "с удоволствие".

434
00:25:03,754 --> 00:25:05,380
Не знам много испански,

435
00:25:05,464 --> 00:25:07,883
но разбирам думите "не" и "благодаря".

436
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Наздраве.
- Наздраве.

437
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
ПРЕВЪРТЕТЕ КАСЕТАТА

438
00:25:53,303 --> 00:25:56,765
5,58 Ч.

439
00:25:58,976 --> 00:26:00,227
Успяхме, хамиго.

440
00:26:00,727 --> 00:26:02,896
Амиго.
- Да, това казах.

441
00:26:03,939 --> 00:26:05,816
Амиго.

442
00:26:05,899 --> 00:26:07,985
Намерил си кафе!

443
00:26:08,068 --> 00:26:09,736
Да, благодарение на него.

444
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
Нищо особено.
Просто Максимо пак спаси положението.

445
00:26:14,533 --> 00:26:15,784
Браво, Максимо!

446
00:26:15,868 --> 00:26:18,036
Слушай.

447
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
Мислех си нещо.

448
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Защо не отскочим до Колумбия?

449
00:26:22,332 --> 00:26:24,626
Искам да видя къде си израсла.

450
00:26:24,710 --> 00:26:26,879
И може би да хапнем арепа.

451
00:26:26,962 --> 00:26:31,758
Боже, би било чудесно.
- А междувременно да отидем до онзи плаж,

452
00:26:31,842 --> 00:26:34,469
как се казваше, Кеса, Кинта?
- Имаш нещо тук.

453
00:26:34,553 --> 00:26:36,763
Започва с "К".

454
00:26:36,847 --> 00:26:39,057
Маркелия.
- Маркелия.

455
00:26:39,141 --> 00:26:41,518
Точно така, да.
- Това е...

456
00:26:42,227 --> 00:26:43,979
Много мило, обичам те.

457
00:26:44,062 --> 00:26:45,814
И аз.

458
00:26:46,815 --> 00:26:50,068
Почувствах се ужасно глупаво.

459
00:26:51,028 --> 00:26:55,949
Докато играех ролята на спасител,
бях направил невъзможното.

460
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
Бях преобразил Чад.

461
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Съсипан бях, Хюго.

462
00:27:03,498 --> 00:27:06,960
Но нали знаеш какво казват?

463
00:27:09,713 --> 00:27:11,298
"Една врата се затваря..."

464
00:27:11,381 --> 00:27:13,884
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ

465
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
Здравей! Нали щеше да си тръгваш?

466
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
Потеглям най-сетне.

467
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Ти си виновна, че още съм тук.

468
00:27:25,020 --> 00:27:28,273
Значи ще трябва да измисля
как да ти се реванширам.

469
00:28:45,225 --> 00:28:47,227
Превод на субтитрите
Боряна Богданова