"3:48 صباحاً - منتجع (لاس كوليناس)"
لا.
لا!
تباً!
مهلاً!
- ماذا حدث يا "تشاد"؟ - ارتكبت خطأ شنيعاً.
أمي ستغضب جداً.
أو الأسوأ... سيخيب أملها.
محال أن يكون بهذا السوء.
خذ نفساً عميقاً وأخبرني بالمشكلة.
هل احتجزت ضيفاً في الساونا مجدداً؟
رباه. لا أظن ذلك.
لا. هذا أسوأ.
طلبت مني أمي تنفيذ طلبية ونسيت ذلك تماماً.
والآن المنتجع بأكمله... خال من القهوة.
ماذا في ذلك؟
ماذا تعني بـ"ماذا في ذلك؟"
ما المشكلة؟ لا تُوجد قهوة. لا يهم.
"هيوغو"، قد تكون أصغر من أن تفهم هذا،
لكن القهوة تعني الحياة في نظر البالغين.
إنها الشيء الوحيد الذي يحافظ على طاقتنا
حتى يتأخر الوقت في اليوم ونستطيع أن نبدأ بشرب الخمر.
أحب أن أضع القليل من البراندي في قهوتي
الساعة 2 أو 2 ونصف لربط المشروبين.
أتمنى لو أن الساعة 2 ونصف.
الساعة 3 وربع.
حقاً؟
في هذه الحالة...
الفنادق الفخمة تحتاج إلى قهوة فخمة.
إنها إحدى آلاف التفاصيل
التي يجب أن تكون مثالية في مكان مثل "لاس كوليناس".
وواحدة فقط من المشكلات الكثيرة التي واجهناها تلك الليلة.
"(ديبي) و(بوبي)"
كنا قد قضينا ليلة طويلة في العمل الإضافي لهذا الزفاف الكبير.
كنت على وشك إنهاء مناوبتي عندما...
ربما كانت هذه غلطة!
- يا إلهي. - معذرة!
- هل أنت بخير؟ - أجل، شكراً.
هل اصطدم بي للتو راعي بقر بملابس رسمية؟
مرحباً بك في "تكساس".
هذا غريب جداً.
- ظننت أننا في "المكسيك". - ليس الليلة.
تزوجت ابنة أحد أغنياء البترول هنا.
تبدو كحلقة من مسلسل "دالاس".
بخلاف أن "جيه آر" كان يرقص رقصة كوبية.
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
- أو الباكر؟ لا يمكنني التفرقة. - وصلت منذ قليل مع والديّ،
وعجزت عن النوم، فأردت النزول قليلاً للقراءة.
لكن من الواضح...
النوم. أنا في طريقي لفعل ذلك الآن.
- أنا مرهق. - هل ستتركني بهذه السرعة؟
لا تقلقي. سأعود قريباً،
لأحضر للجميع مشروبات في المسبح.
حسناً. من الأفضل أن ترتاح
لأنني سأحتاج إلى الكثير من المارغريتا.
في هذه الحالة، يجب أن أتسلل قبل أن يراني أحدهم...
"ماكسيمو". الحمد للرب أنك ما زلت هنا.
هذا ذنبك.
آسفة.
- هل تُوجد مشكلة؟ - المشكلة هي
أن "تشاد" يعيش هنا منذ 3 أعوام وبالكاد يمكنه التحدث بالإسبانية.
الكلمتان الوحيدتان اللتان يجيد قولهما هما "ناتشو شهي".
أظن أن "بيتو" علّمه بعض كلمات السباب.
يحتاج إلى مساعدة في إجراء بعض الاتصالات بينما أساعد "مونيكا" في أمر الزفاف.
- هل تمانع؟ - بالطبع لا.
- شكراً. - ماذا سأفعل بخلاف ذلك
الساعة 4 صباحاً؟
"مونيكا"، ما الخطب؟
لا أعلم ماذا أفعل.
تخطت الساعة 4 وما زال الزفاف مستمراً.
حقاً؟ لكنني ظننت أنهم أمريكيون.
إنهم كذلك. ينامون عادة بحلول منتصف الليل.
لهذا ظننت أنه يمكنني حجز هذا المكان
لإفطار الساعة 6 صباحاً لـ100 جراح تجميلي.
مستحيل، ولا يمكنك أن تطلبي إنهاء الحفل.
لا، هذه سياسة الفندق.
ينتهي الحفل عندما يريدون ذلك.
حاولت شتى الطرق لجعلهم يرحلون.
- هل أغلقت كل الأنوار؟ - أجل.
- هل فتحت كل الأنوار؟ - أجل!
هل أغلقت الأنوار وفتحتها مراراً وتكراراً؟
أجل.
هل جربت تشغيل أغاني هادئة؟
شغلت "أغينست أول أودز" 4 مرات متتالية.
أحب تلك الأغنية. إنها تجعلني أبكي.
"خوليا"، ركزي. لم أنم منذ يومين.
أعلم أنه يمكنك إيجاد طريقة لجعلهم يرحلون من دون أن تطلبي ذلك.
رأيتك مع الضيوف.
أنت مروضة الأجانب.
هل يناديني الناس بهذا؟
سيفعلون بدءاً من الليلة.
سأتحمل مسؤولية مكتب الاستقبال بدلاً منك أثناء التحضير للإفطار.
حسناً، لا تقلقي. اذهبي، سأتولى هذا الأمر.
مروضة الأجانب.
رائع.
لا، لا أريد مقهى كاملاً.
لا، لا أفهم ما تقوله.
مرحباً؟
هل تحتاج إلى مساعدة في إجراء اتصالات؟
أجل! شكراً. يا إلهي.
لا أعلم لما يتحدث الناس بهذه السرعة عندما لا يتحدثون الإنجليزية.
أجل، لطالما سألت نفسي هذا.
لم أكتشف إلا في وقت لاحق،
لكن كان فرد آخر من عائلتي
مستيقظاً أيضاً في ذلك الوقت.
- مرحباً. - مرحباً.
ستوقظين أمي يا غبية!
أنت الغبية.
هل أحضرته؟
إن أمسكت بنا، فسيكون الوضع سيئاً.
"بولترجيست".
هل أنت خائفة؟
من الفيلم؟ لا.
من أن تمسك بنا أمك؟
عزيزتي، هيا. خذي نفساً عميقاً.
أنا أحبه.
تعالي يا عزيزتي.
"ميمو"، ماذا حدث؟
كان الجميع يستمتعون بوقتهم حتى تقدم العريس من العروس
ورمي قطعة كعك في وجهها.
ماذا؟
بعدها صرخت.
وبدآ بالشجار. ثم قال، "أنت تتصرفين بسخافة!"
ثم قالت، "كان الزواج بك غلطة."
وبعدها رحل غاضباً.
كان ذلك مذهلاً...
ومحزناً جداً.
هيا، لنعد إلى غرفتك.
- لا! - يمكنك مناقشة الأمر
- مع "بوبي" غداً. - لا!
لن أرحل حتى يعود ويعتذر عن إفساد الزفاف.
"ميمو"، إن أردنا أن ينتهي هذا الحفل،
فيجب أن نجمع شمل العروس والعريس.
يجب أن تجد العريس.
أمرك يا سيدتي.
سيدي العريس!
رباه. أليست لديكم أي قهوة إضافية؟
ماذا يقول؟ هل لديهم قهوة؟ هل يمكنهم التوصيل؟
صراخه يزعجني أيضاً.
أخبرهم بأنك تريد التحدث إلى المدير.
هددهم. هذا ما نفعله في "أمريكا".
- "الولايات المتحدة". - ماذا؟
لا شيء. رفضوا أيضاً.
اتصلنا بكل الفنادق الأخرى. ماذا... ماذا سأفعل؟
أحببت رؤية هلع "تشاد".
لكنني أدركت
أن هذه فرصة مثالية لأبهر "خوليا" بإنقاذ الموقف.
أين سيقابلنا صديقك ذاك؟
في الميناء. ليس بعيداً.
لا، يبدو ذلك خطيراً. لن آخذ سيارتي الـ"كورفيت" إلى الميناء.
وأملك مفاتيح عربة واحدة من عربات المنتجع.
حسناً. ماذا سنركب؟
الدون "بابلو"، ماذا تفعل مستيقظاً حتى الآن؟
هذا لا يخصك. ماذا تريد؟
أبحث عن عريس.
أشعر بالإطراء لكنني لست مهتماً.
ماذا؟
لا! عريس حفل الزفاف.
ماذا؟ ألم ينته حفل الزفاف بعد؟
ظننت أنهم أمريكيون.
إنهم كذلك. لكن حدث شيء درامي
والآن العروس ترفض المغادرة حتى عودة العريس.
إذاً، يجب أن أجد العريس.
أفترض أنك سترافقني؟
أود ذلك.
مهلاً. آسف.
فقدت التركيز تماماً في الدقائق الأخيرة.
- ماذا حدث؟ - هل تمزح معي؟
آسف، أنا مهتم.
لكن تدليك الرأس هذا رائع فعلاً.
كما كنت أقول،
اتصلت بصديقي في الميناء للحصول على قهوة لـ"تشاد".
أنت تمزح معي. ما هذا الشيء بحق السماء؟
إنها عربة خيل. إنها منتشرة في "أكابولكو".
أنت لا تخرج كثيراً، صحيح؟
لا. لم قد أخرج؟ المنتجع به كل شيء.
كل شيء بخلاف القهوة.
"4:26 صباحاً"
"دايان"، ماذا تفعلين هنا؟
تأخرت في الخارج مع المستثمرين.
كل ما أردته هو بعض الهدوء والسلام. ماذا يحدث؟
لم أر تصفيفات شعر بهذه الضخامة منذ حفل جوائز "إيمي" النهارية 1979.
وبالمناسبة، سُلبت الجائزة ذلك العام.
- الزفاف ما زال مستمراً، لكن... - من الواضح أن الزفاف ما زال مستمراً.
- أين "مونيكا"؟ - إنها تحضّر الإفطار.
- أنا أنوب عنها. - أنا واثقة.
سأتولى هذا الأمر ويمكنك العودة إلى مكتب الاستقبال.
القواعد تنص على ألا نوقف أي حفل،
لكن تُوجد طرق لبقة
لنجعل الضيوف يشعرون بأنهم قرروا إنهاء الحفل.
مرحباً!
أنا "دايان"، مالكة "لاس كوليناس".
أريد أن أشكركم جميعاً لاختيار فندقنا
بإرسال وجبات فطور تقليدية إلى غرفكم.
أنت "دايان ديفيس"!
- أنا أحبك. - شكراً.
على أي حال، إن ذهبتم جميعاً لتنتظروا وجبات فطوركم التقليدية...
استخدمت أشرطة تمارينك لأفقد الوزن لهذا الفستان اللعين.
لا بد أن تماريني نجحت
لأنك تبدين رائعة.
تعالي هنا وأخبريني بما تحبينه بخصوصي أيضاً.
- أود ذلك. - هلا نحصل على مجموعة مشروبات.
اجلسي. لنشرب يا أختاه.
"ميمو"، أسرع واعثر على العريس.
الآن يا "ميمو"!
من اللطيف أننا نقضي هذا الوقت معاً لنقوي علاقتنا أكثر يا سيدي.
نحن لا نقوي علاقتنا.
والآن أنت تقول تلك المزحة
التي تتظاهر فيها بانزعاجك مني.
لطالما تساءلت بخصوص طاولتك تلك.
ربما تحتاج إلى شخص لتحادثه.
شخص لن يكشف أسرارك حتى يموت.
لا.
وهذه نهاية الحديث.
آسف يا سيدي.
هل تنتظر سيدة ما؟
سيدة فطرت قلبك؟
حبيبة فقدتها منذ زمن؟
يمكنني أن أقدم لك نصائح جيدة.
أعلم كل شيء عن النساء.
أنت؟
أجل، أتخيل هذا.
هل هذا الحي آمن؟
إنه يبدو مريباً. لا يعجبني أنه لا تُوجد أبواب تحمينا.
أنا أعيش هنا.
رباه. لا بد أنك خائف طيلة الوقت.
أجل. إنه كابوس حقيقي.
- أهلاً يا "توريكا". - أهلاً يا "ماكسيمو".
هذا مريع. أجل.
أعلم من الأفلام كثرة المجرمين المكسيكيين.
أنت تعلم أن الأفلام لا تظهر الحقيقة دوماً، صحيح؟
أجل. هذا صحيح.
توقعت أن أرى قبعات "سومبريرو" أكثر.
الرجل الذي سنقابله رجل صالح، صحيح؟
لا يا "تشاد". إنه شرير.
رباه. هل سنكون بخير؟
إذا كان عليّ الاستماع إلى حديث "تشاد" الجاهل طيلة الليل،
كنت أنوي الاستمتاع بالأمر قليلاً.
أتعلم شيئاً؟
تحلّ بالهدوء ولا تزعجه،
وسنكون بخير.
أجل.
ربما لن تكون هذه الليلة بهذا السوء في النهاية.
"4:58 صباحاً"
وإن كنتن قد شاهدتن فيديو "فوندا" الأول،
فسترين بوضوح أنها سرقت هذه الحركة مني.
تمارين البطن يا سيدات.
شاب ببدلة وقبعة راعي بقر.
وجدنا العريس.
سيدي العريس!
يجب أن نعيدك إلى حفل الزفاف.
لا يا سيدي. لن أذهب إلى أي مكان.
هل تظنين أنها سمعتنا؟
لا أعرف.
هل أنت بخير؟
أجل. آسفة.
راودني كابوس.
أخبرتك بأن هذا ما سيحدث عندما تبالغين في أكل العشاء،
ثم تنامين أمام التلفاز.
آسفة يا أمي. أجل، أظن أن العشاء أزعج معدتي.
لكن عودي إلى النوم.
سأذهب إلى غرفتي الآن، اتفقنا؟
حسناً. لا تتأخري كثيراً.
- مستعدة؟ - مستعدة.
عجباً. لا بد أن هذا هو المكان الذي يتخلص فيه المجرمون من الجثث.
في "أمريكا"، لدينا المافيا الإيطالية، وهؤلاء شديدو الخطورة.
- صباح الخير. - صباح الخير.
تذكّر، تحل بالهدوء. لا تدعه يكشف خوفك.
أنا لست خائفاً.
مرحباً يا "مارتين"!
هل هذا هو الأشقر الذي نسي طلب القهوة؟
هل يتحدث عني؟ سمعت "الأشقر". أعلم أنها تعني "تشاد" بالإسبانية.
كيف حالك؟
- كيف حال "ساريتا"؟ - إنها بخير.
- كيف حال أمك؟ - بخير.
أما زالت تعدّ سيبيتشي الأخطبوط الشهي؟
كيف تعده بتلك الطراوة؟
يجب أن تضربه جيداً.
أرني الطريقة.
اسمع، عندما تخرج الأخطبوط من الماء،
يجب أن تمسكه بقوة
لأنه سيحاول مقاومتك.
اتفقنا؟ بعدها يجب أن تضربه.
إذا كانت لديك صخرة بالجوار، فأمسكها
واضربه!
اضربه أينما يمكنك. أو في الخلف هنا.
ماذا يقول؟
إنه يخبرني عن السائح الذي قتله ليلة أمس.
- رائع. - هل تعرف ما يمكنك فعله أيضاً؟
اضربه في أجزاء مختلفة من جسده أو على مجساته.
هكذا تماماً.
أجل، مخلوقات مسكينة، لكن يجب أن نأكلها.
أجل.
القهوة معي في شاحنتي.
هلا نحضرها.
هيا بنا.
شكراً جزيلاً يا "مارتين".
هل تعرف من الذي أثار إعجابي؟
"هوليوود".
الأشرار في أفلامهم يشبهون ذلك الرجل بالضبط.
لماذا يرجع إلى الخلف؟
بالمناسبة، معي القليل من سيبيتشي أمي.
بحوزته مسدس! سأقود بسرعة!
انبطح!
لا! نفدت الطاقة!
"تشاد"!
أيها الأشقر!
لم لا نعود إلى أسعد يوم في حياتك؟
كان أسعد يوم في حياتي حتى أفسدته "ديبي".
أنت تزوجتها بالفعل.
لذا أظن أنه من الأفضل ألا تحاول فهم الأمر وجارها فحسب.
النساء معقدات جداً.
هذه هي الحقيقة.
في الواقع، لسن معقدات لهذه الدرجة.
يجب أن تفكرا في الأمر من وجهة نظرهن فقط.
مثلاً...
قضت "ديبي" ساعات في وضع مستحضرات التجميل وتصفيف شعرها
لتبدو مثالية في هذا اليوم المهم.
لذا ربما رميها بقطعة كعك في وجهها بدا أمر غير حساس في نظرها.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
حسناً، هل تعلمان شيئاً؟
إن اعتذرت لي أولاً عن كل الأشياء البغيضة التي قالتها،
فسأعتذر لها.
كيف تعرف هذه الأمور عن النساء؟
لديّ الكثير من الأخوات.
"5:28 صباحاً"
2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، وارقصن.
عندما بدا أن حفل الزفاف وصل إلى أسوأ حال،
ساء حاله أكثر.
ماذا تفعل امرأة جميلة مثلك هنا بمفردها؟
الرجل الذي تركك بمفردك هكذا لا يستحقك.
لا!
إلى اليمين.
لا.
اسمعي يا "ديبي".
أعرف ما تشعرين به. الرجال قد يكونون الأسوأ.
الأسوأ.
لكنهم قد يكونون الأفضل أيضاً.
الأفضل.
حبيبي يتخذ عادة قرارات سيئة جداً،
لكنه يتمتع بموهبة ما ويعرف بالضبط متى أشعر بالجوع.
إنها كحاسة سادسة.
يظهر فجأة عند مكتب الاستقبال بالطعام الذي كنت أشتهيه.
أجل.
أنا واثقة بأنه تُوجد أمور تحبينها في "بوبي".
إنه بارع جداً في تقطيع الديك الرومي.
حسناً. هذه بداية جيدة.
تحركن إلى اليمين.
هيا. أخبريه كم تهتمين لأمره.
حسناً، واصلن جميعاً!
"ليندا"، احذري بهذا الكعب العالي.
"بوبي"؟
أنا آسفة.
انس كل ما قلته.
لا يا حلوتي. أنا آسف.
"بوبي".
الآن يمكن لهذا الزفاف أن ينتهي أخيراً.
لنبدأ هذا الحفل يا قوم!
سأنتقل إلى وصيفات الشرف.
لو كنا في "أمريكا"، لاتصلنا بشركة "تريبل إيه".
"الولايات المتحدة".
أجل، "أمريكا".
نحن في "أمريكا" يا "تشاد".
أنت تقصد "الولايات المتحدة".
"أمريكا" قارة وليست دولة.
لماذا يتحدث كل "إيستادونيدينسس" كأنهم يملكون تلك الكلمة؟
- ماذا؟ - "إيستادونيدينسس".
تعني "سكان (الولايات المتحدة الأمريكية)".
وهي كلمة ليس لها وجود في اللغة الإنجليزية.
لكنك بالطبع لا تعلم ذلك.
أنت هنا منذ 3 أعوام وبالكاد تتحدث بالإسبانية.
لم يجب عليّ ذلك؟ لأتمكن من فهم
ما كان ذلك المجرم يقوله عندما حاول قتلي؟
"مارتين" ليس مجرماً.
كنت أعبث معك فقط.
ماذا تعني بذلك؟
كنت أعبث معك.
"ماكسيمو"، ما هذا بحق السماء؟ كنت خائفاً حقاً.
بالطبع كنت خائفاً.
أنت تظن أن هذا المكان يشبه الأفلام
لأنك لا تخرج إلا نادراً من منتجع أمك.
تتصرف كأنك أفضل منا ولا تحاول حفظ أسمائنا.
ولم تدافع حتى عن حبيبتك في ذلك العشاء.
لماذا تواعدك "خوليا" أصلاً؟
آسف يا "تشاد".
لم أنم منذ 26 ساعة وبدأت أفقد صوابي.
أرجوك، انس ما قلته.
لا، أنت محق.
أتعلم شيئاً؟ لا أعلم حقاً لماذا وافقت هي على مواعدتي.
كل ما أفعله هو إفساد الأمور.
وأي وغد لا يدافع عن حبيبته حتى؟
أنا عالق بين أمي و"خوليا".
وإسعاد إحداهما يعني إغضاب الأخرى.
وقد اتخذت القرار الخطأ في العشاء. أجل.
وهل تعلم شيئاً؟ أمي خاب أملها فيّ رغم ذلك.
بحقك. أنا واثق بأن أمك لم يخب أملها فيك.
أحياناً هي تقول لي،
"مجرد كونك ابني الوحيد لا يعني أنك المفضل عندي."
يا للهول!
بصراحة...
أشعر بالوحدة هنا.
لست مضطراً للشعور بالوحدة.
تعرّف إلى الأشخاص المحيطين بك وتعلّم اللغة...
حاولت ذلك.
تُوجد كلمات كثيرة.
أشعر بأنني أبدو غبياً بالإسبانية.
هذا الشعور الذي تتجنبه
هو ما نُضطر لمواجهته كل يوم.
الموظفون وأنا و"خوليا".
تجعلون الأمر يبدو سهلاً جداً.
ثق بي، إنه ليس كذلك.
لم يعد ذلك مهماً.
بهذه الكارثة الأخيرة، من المستحيل أن تبقيني أمي هنا.
ستقول "ناتشو شهي" لـ"تشاد". سأعود إلى "أمريكا".
آسف، "الولايات المتحدة".
لنواجه الأمر. انتهى كل شيء.
هل تحتاجان إلى مساعدة؟
"5:37 صباحاً"
- سأوقف الحفل. - "دايان"،
سيكون أول حفل نوقفه منذ 35 عاماً.
- تباً لهذا. أنا مرهقة. - مهلاً!
لديّ فكرة.
مرحباً!
- مرحباً! - أهلاً.
أنا آسفة لمقاطعتكما.
أردت أن أخبركما فقط
بشيء سيجعل حفل زفافكما أكثر تميزاً.
إنه تقليد مكسيكي سري تعلمته عندما انتقلت إلى هنا.
- حسناً. - أجل.
تقول أسطورة قديمة
إن مراقبة شروق الشمس في الصباح التالي لحفل الزفاف،
ستجلب لكم الحظ الجيد في ذلك العام.
لكن مشاهدة شروق الشمس أثناء الوقوف في مياه المحيط،
ستجلب لكم الحظ الجيد إلى الأبد.
أحب غرابة التقاليد المكسيكية.
ليس لدينا تقليد مشابه في "أمريكا".
لا شيء كهذا.
لنذهب إلى الشاطئ قبل شروق الشمس!
أمي، سنذهب إلى الشاطئ!
لم أسمع بهذا التقليد من قبل.
لأنه ليس حقيقياً.
هل تُوجد ترنيمة مكسيكية يجب أن نغنيها؟
أجل.
في تلك اللحظة،
لم تتذكر "خوليا" سوى أغنية مكسيكية واحدة.
"اضربها
لا تفقد تركيزك"
هذه أغنية وعاء الحلوى الورقي.
بالضبط.
"لأنه إن فقدت تركيزك، فستفقد هدفك"
حسناً يا أعزائي. لننظف المكان!
هيا، أسرعوا! اعملوا بسرعة!
الآن بعد أن رأيت براعتي في فهم عقول النساء يا سيدي،
ربما ستود أن تحدثني
عن عشيقتك الغامضة التي تنتظرها؟
ماذا كان اسمها مجدداً؟
شكراً للطفك يا "ميمو".
الآن اتركني وشأني. طابت ليلتك.
حل الصباح يا سيدي.
سنصل! هذا رائع!
سنصل.
أتعلم شيئاً؟ أنت محق.
يجب أن أفعل هذا أكثر.
أقضي المزيد من الوقت مع المكسيكيين مثلك.
لا، شكراً.
قال إنه يود ذلك.
يا صاح، لا أعرف الكثير من الإسبانية،
لكنني أفهم كلمتي "لا" و"شكراً".
- نخبك. - نخبك.
"استخدم عقلك وأعد الشريط"
"5:58 صباحاً"
فعلناها يا "صديكي".
- "صديقي". - أجل، هذا ما قلته.
"صديقي".
لقد فعلتها. حصلت على القهوة.
أجل، بفضل هذا الشاب.
لم يكن شيئاً يُذكر.
"ماكسيمو" أنقذ الموقف مجدداً فقط.
أحسنت يا "ماكسيمو".
اسمعي.
كنت أفكر،
ما رأيك لو خططنا لرحلة إلى "كولومبيا"؟
أريد أن أرى المدينة التي نشأت فيها،
وربما آكل خبز "آريبا".
- يا إلهي. سيكون هذا مذهلاً. - وبينما نحاول التخطيط لذلك،
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ الذي أردت الذهاب إليه.
- يُدعى "كيسا" أو "كينتا"؟ - لديك قذارة ما هنا.
اسمه يبدأ بحرف الكاف.
- "ماركيليا". - "ماركيليا".
- بالضبط. أجل. - عجباً، هذا...
هذا لطف بالغ منك. أحبك.
أنا أحبك.
شعرت بالغباء الشديد.
لأنه في محاولاتي لإنقاذ اليوم،
فعلت المستحيل.
أصلحت عيوب "تشاد".
كنت مدمراً يا "هيوغو".
لكنك تعلم ما يقولونه.
"عندما يُغلق باب..."
"جامعة (نيويورك)"
مرحباً. ظننت أنك ذهبت إلى المنزل بالفعل.
سأذهب الآن أخيراً.
بقيت هنا حتى الآن بسببك.
أظن أنه عليّ إيجاد طريقة لتعويضك.
ترجمة "رضوى أشرف"