Điều họ gọi là tình yêu
Con tim anh chỉ cảm nhận được điều đó với em
Anh chẳng thể yêu ai khác
Anh chẳng thể ở bên ai khác ngoài em
Vậy, bác nói lại người này là ai đi?
Ai? Anh chàng này ư? Lại ư?
Đây là siêu sao.
Sao trông chán thế nhỉ.
Cháu mới chán ấy.
Hugo, khi anh chàng này tới Las Colinas,
anh ấy đã là ngôi sao lớn nhất Mexico.
Bác không thể tin là một cậu bé nghèo từ các con phố Acapulco như bác,
lại được gặp Rodolfo.
Không ai được gặp Rodolfo!
Cái gì? Không được?
Tôi nói thật đấy.
Tất cả phải tuân thủ quy trình nghiêm ngặt quanh vị khách rất đặc biệt này.
Không xin chữ ký vào áo lót.
Tôi đang nhìn bà đấy, Lupe.
Anh ta thiệt.
Tôi là người duy nhất làm việc trực tiếp với Rodolfo.
Trừ phi tôi nói khác đi.
Năm nào anh ấy cũng đến khu nghỉ dưỡng này để được nghỉ ngơi, thư thái và riêng tư.
Đó chính là điều anh ấy sẽ nhận được.
Đó không phải tất cả những gì anh ấy sẽ nhận nếu các bạn hiểu ý tôi.
Làm việc tiếp đi.
Nhưng kể cả việc bác không được gặp Rodolfo
cũng không thể làm bác mất vui
vì cuối cùng bác cũng đã tiến được thêm một bước với Julia.
Hay quá, Rodolfo sắp đến khu nghỉ dưỡng.
Tôi phấn khởi quá.
Anh ấy là ngôi sao lớn nhất Colombia.
Hồi bé, tôi mê mẩn anh ấy.
Tất nhiên là bây giờ tôi...
Không, tôi vẫn còn mê anh ấy.
Mẹ tôi cũng yêu Rodolfo.
Mỗi lần nhắc đến tên anh ấy, bà cứ như trở lại thành nữ sinh.
Tôi nghĩ nhạc của anh ấy gợi nhớ thời tuổi trẻ bà hẹn hò bố tôi.
Ôi, dễ thương quá.
Thấy chưa, kể từ khi bác đứng ra bảo vệ cô ở bữa tối tạp chí,
Julia có vẻ như thích bác hơn một chút
và bớt thích Chad một chút.
- Chào em yêu. - Không!
Nhìn kìa, trông họ chẳng giống một cặp.
Sao người ta nghĩ họ yêu nhau được?
Có lẽ họ không yêu nhau, nhưng vẫn bên nhau.
Như bố mẹ tớ chẳng hạn.
Cậu nghĩ họ đang nói gì với nhau vậy?
"Em đang rất bực mình với anh, em đấm anh bây giờ".
"Em không dám đấm vào gương mặt đẹp trai này đâu nhỉ?"
- Chad không đẹp trai tới mức đó. - ''Anh đẹp trai chứ, cưng".
"Và tóc vàng rực. Vả lại, anh đã nói anh giàu thế nào chưa?"
Tớ không thích trò này nữa.
Nhưng tớ thích thế kia.
Đây là cơ hội của cậu, Máximo. Ra gặp cô ấy bày tỏ tình cảm đi.
Tớ có thể làm thế.
Hoặc nếu tớ cho cô ấy thấy tớ là người bạn tốt thế nào
bằng cách nghe cô ấy kể hết mọi vấn đề của cô ấy với Chad?
Rồi cuối cùng, qua thời gian,
cô ấy sẽ nhận ra chỉ có tớ là thật sự hiểu cô ấy.
Ừ, cậu nói phải.
Sao phải làm đơn giản nhỉ?
Chào cô.
Mọi việc ổn chứ?
- Cô có vẻ buồn. - Tôi không biết nữa, nhiều chuyện quá.
Tôi đã bực mình sẵn với Chad,
thế mà anh ấy vừa hủy kế hoạch ngày mai.
Anh ấy bảo sẽ đưa mẹ đi làm highlight tóc,
nhưng cả anh và tôi đều biết anh ấy cũng sẽ làm.
Ừ, tôi thì thấy,
nói hết mọi chuyện lúc nào cũng giúp đầu óc thảnh thơi.
Giờ ăn trưa mai, cô có muốn nói chuyện không?
Chỉ có cô, tôi, cảm xúc của cô,
có lẽ một cái kem ốc quế sôcôla.
Hay quá. Kem ngon đấy.
Ồ, được rồi. Vậy tôi sẽ lấy cho cô một cái nhé.
Con đấy à! Lại từ cái nơi kinh khủng đó về muộn.
Chúa nhớ con ở lễ mass đấy.
Em cũng nhớ anh.
Vì anh không đi, nên suốt lúc đó,
mẹ cứ chỉ ra mấy anh chàng ở các nhà khá giả mà em nên hẹn hò.
Đừng có bỏ qua Heliodoro Pérez.
Khi nào tai cậu ta ngừng to, cậu ta sẽ trông đẹp trai đấy.
Con xin lỗi đã không dự lễ, nhưng bọn con bận lắm.
Mai bọn con có khách VIP đến.
Người này quan trọng hơn cả Chúa à?
Tất nhiên là không.
Chỉ là Rodolfo thôi.
Rodolfo?
Rodolfo ư?
Nếu thế thì Chúa sẽ hiểu thôi!
Là Rodolfo!
- Mẹ đỏ mặt đấy à? - Không.
Mẹ ư? Tất nhiên là không. Mẹ không biết nữa. Tự dưng mẹ thấy nóng.
Mẹ chỉ nói anh ấy đẹp trai thôi.
- Ai đẹp trai cơ? - Làm gì có ai.
Chú đấy.
Oa.
Oa, tự dưng chú thấy nóng.
Chú đi lấy cốc nước đây.
Tôi có thể...
Không ngờ em lại ghép mẹ với chú Esteban.
Họ sẽ ra ngoài ăn trưa.
Chẳng có cặp đôi nào dở hơn.
Có chứ.
Heliodoro Pérez và em.
Đó là khi tớ quyết định,
"Đủ rồi. Tớ sẽ không xem phim xà phòng nữa".
Cậu không phải trông lo lắng như thế.
Tớ luôn nói thế, nhưng tớ cứ xem.
Chào các cậu.
- Chào anh. - Tôi từ tạp chí Espectacular.
Mấy giờ thì vị khách đặc biệt tới?
Bọn tôi không biết khi nào Rodolfo tới đây.
À, vậy là Rodolfo sắp tới!
Gì? Không! Dừng lại!
Chúng tôi không nói gì với anh cả.
Xe limo đến rồi!
Rodolfo!
Thật hoàn hảo.
Tất cả các bà chị tớ nhờ tớ xin chữ kí vào tấm áp phích.
Nếu xin được chữ kí của Rodolfo trước khi anh ấy vào tòa nhà,
thì thật sự tớ không làm sai quy định!
Rodolfo! Anh có thể kí mấy áp phích cho tôi không? Để cho...
Ôi, thôi đi. Thôi đi. Không kí cọt gì hết.
Cháu thấy đấy, Don Pablo lúc nào cũng đi trước một bước.
CỔNG NHÂN VIÊN LAS COLINAS
Chiếc limo chỉ là nghi binh
nên Rodolfo có thể yên ổn mà đến.
Cảm ơn.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Don Pablo, ông bạn cũ!
- Chào mừng. - Cảm ơn ông.
Chad cả ngày không có mặt,
bác rất phấn khởi vì có thời gian một mình với Julia.
Nhưng đột nhiên, bác gặp phải vấn đề lớn hơn.
Vấn đề nổi tiếng hơn, hấp dẫn hơn, đẹp trai hơn, giàu có hơn.
Cậu thấy các máy quay đó chứ?
Để lắp ở biệt thự của Rodolfo.
Anh ta thích tự ghi hình mình và...
các hoạt động của mình với phụ nữ.
Nếu cậu hiểu ý tôi.
Cô thích thời trang, nhưng chưa từng tới Milan?
Giá mà tôi được tới. Tôi còn chưa bao giờ tới Mexico City.
Thật đáng tiếc.
Cô phải tới.
Cô rất hợp với nơi đó.
Vì cô rất xinh đẹp.
Cảm ơn anh.
Buổi mát-xa của anh đã chuẩn bị xong.
Tôi sẽ đưa anh tới phòng spa,
rồi tôi cần bàn về lịch lưu diễn châu Âu của anh.
Người này lúc nào cũng công việc, hả?
Cô có muốn đi với chúng tôi?
- Tôi ư? - Ừ.
Tôi rất muốn tiếp tục nói chuyện với cô.
- Có chứ. - Tuyệt lắm.
Chà, nhìn cô này. Nhìn gần, cô còn xinh hơn.
Không, được gặp anh là điều trong mơ với tôi, và tôi...
Ôi, không.
Không. Mẹ đeo kính trông như bà già.
- Không phải đâu. - Có phải.
Mẹ đeo kính trông như một phụ nữ đẹp...
mắt kém.
Con sẽ là người vợ tuyệt vời đối với Heliodoro Pérez.
Con của con sẽ có trái tim to như tai cậu ta.
Chờ mẹ đã.
Khoan đã.
Chờ đã, chờ đã.
Chào Sara. Chú mang cây cho cháu vì chú không tìm được hoa.
Nora, trông bà còn xinh đẹp hơn cả tôi hình dung.
Ý tôi là, ngoài đời không phải bà không xinh,
mà là khi tôi hình dung bà...
Chúng ta đi chứ?
Chú đi nhé.
Con có được đi xem ca nhạc với Gabriela khi mẹ đi không?
Không.
Con bé Gabriela đó ảnh hưởng xấu đến con.
Hôm nay mẹ thấy nó ở sân trong với bao thuốc lá và ván trượt.
Con gái ngoan phải đi xe đạp.
Khôn hồn thì ở nhà khi mẹ đi đấy.
Nhưng mẹ ơi...
Mẹ bảo ở nhà.
Mẹ không muốn Gabriela bước qua cánh cửa đó.
- Hiểu chưa? - Mẹ đừng lo.
Cậu ấy không bước qua đâu.
Sao cậu không đi xem ca nhạc?
Lẽ ra cậu phải đi mà không có tớ.
Hết vé.
Nhưng nhìn này.
Tớ mang đồ cho cậu.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi vì mẹ tớ nghĩ đấy là của cậu,
đúng là cậu đã cứu tớ.
Không có gì.
Vả lại, giờ mẹ cậu sẽ nghĩ tớ ngầu.
Cô ấy trông vui vẻ nhỉ? Chad nên cẩn thận thì hơn.
Làm sao có thể đọ được với sức quyến rũ của Rodolfo chứ?
Oa.
Đừng hiểu nhầm. Tôi quyến rũ thứ hai.
Nhưng anh ta là bậc thầy.
Don Pablo, tôi không thích mách lẻo,
nhưng ông bảo không được nói chuyện với Rodolfo.
Chuyện gì xảy ra ở kia vậy? Rõ ràng anh ấy rất bực.
Khách muốn gì được nấy.
Hy vọng kem này không dành cho khách ở bể bơi.
Không, của tôi...
và ông?
Vứt đi, rửa tay, rồi đi với tôi.
Tôi có nhiệm vụ quan trọng cho cậu.
Cậu đứng ở cổng biệt thự của Rodolfo.
Không cho ai ra vào mà không được phép.
Không được rời vị trí.
Thế nhiệm vụ quan trọng của tôi là đứng ở đây à?
Đúng. Tôi phải cắt cử bảo vệ.
Một người hâm mộ định trèo lên cây để tiếp cận Rodolfo
và rơi xuống khu nghỉ dưỡng.
Ôi, không. Có bị thương không?
Chưa.
Ông có chắc là không muốn cởi áo khoác không?
Không, không, không. Tôi thấy hơi lạnh.
Bà đã quyết định gọi món gì chưa?
Thôi, tôi không đói tới mức đó.
Thế bà nghĩ sao về các bộ phim hiện đang chiếu?
Lâu rồi tôi không đi xem phim.
Thế bà nghĩ sao về các đội tuyển hiện đang được yêu mến?
Bây giờ mẹ tớ muốn tớ đi chơi với Heliodoro Pérez!
Tin nổi không?
Thì, ít ra anh chàng đó cũng biết lắng nghe, nhỉ?
Thật sự, ai muốn đi chơi với Heliodoro Pérez chứ?
Hay bất cứ anh chàng nào chỉ vì điều đó.
Tớ kể cho cậu một bí mật nhé.
Thật ra, tớ đã mua vé đi xem ca nhạc tối nay,
nhưng tớ nghĩ đến chơi với cậu thì vui hơn.
Vì việc bận rộn của Don Pablo,
vào cái ngày mà bác có cơ hội với Julia,
thì bác lại bị kẹt dí ở nơi rất xa cô ấy.
Chào anh ạ.
Don Pablo bảo anh đứng đây à?
Nếu có người hâm mộ điên cuồng nào,
tôi sẽ đuổi họ đi bằng được mới thôi.
Tôi biết Rodolfo sẽ cảm kích.
Anh ấy có các kế hoạch đặc biệt.
Và tôi biết anh ấy sẽ không muốn bị làm phiền.
Không phải anh ta nói về Rodolfo và Julia chứ?
Không, không thể nào.
Hugo, bác sẽ thừa nhận.
Đầu óc bác quay cuồng.
Những ý nghĩ dồn dập trong tâm trí.
Tim bác đập thình thịch.
Bác chỉ nghĩ đến
người phụ nữ mà bác si mê
đang bước vào hang ổ của một siêu sao quyến rũ
có tiếng là lăng nhăng khắp nơi.
Ghê thế.
Bác phải làm gì đó để ngăn họ lại.
Nhưng bác không thể cứ thế xông vào.
Memo, Rodolfo cần thêm khăn tắm sạch! Mau lên!
Đấy là ga giường. Đồ bẩn đấy!
Thế nào cũng được.
Cậu không được mang đi.
Lupe, đi mà, cho Rodolfo đấy.
Mang chỗ này đi.
Tôi xịt nước hoa của tôi lên rồi để Rodolfo biết được mùi nữ tính của tôi.
Tôi cũng đan vớ cho anh ấy.
Và nướng cho anh ấy ít bánh quy.
Và nếu cậu có thể nhét băng demo của cháu tôi vào đây.
Mau lên.
Dọn phòng đây ạ!
- Ôi, Chúa ơi. - Không! Này!
Dừng lại!
Tôi cần cái máy ảnh đó!
Dừng lại.
Làm gì có chuyện đó.
Thì có lẽ bác nhầm
với một phim hành động mà hồi đó bác xem.
Nhưng bác nhớ như thế.
Em nợ anh mạng sống này.
Được rồi, thôi nào.
Được rồi. Vấn đề là, bác để hụt mất anh ta.
Thoắt một cái,
tay săn ảnh đó biến mất.
Cả thế giới của Rodolfo...
sắp sụp đổ tan tành
chỉ vì sự ghen tuông mù quáng của bác.
Chuyện xảy ra thế nào?
Là lỗi của tôi ạ.
Tôi đã rời cổng biệt thự vài phút, và đó là lúc anh ta đột nhập.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu nếu ông muốn sa thải tôi.
- Khoan. Sao mà ông... - Rodolfo đã kể cho tôi,
nên tôi gọi cho vài người bạn.
Tôi có nhiều bạn lắm.
Ngồi đi.
Ignacio Porras ở tạp chí Espectacular.
Anh có tình cờ liên quan đến Lorena Porras?
- Đó là chị họ tôi. - Oa.
Vậy Doña Isabel thế nào? Bà ấy vẫn sống ở phố Allende à?
Sao ông biết mẹ tôi sống ở đâu?
Nghe này, Nacho, để xem chúng ta có thể giúp nhau không.
Anh có ảnh một vị khách của chúng tôi
còn tôi có cuốn băng anh đang đột nhập,
có thể khiến anh phải ngồi tù ba năm.
Tội đột nhập còn lâu mới ngồi tù ba năm.
Có đấy.
Nhất là khi cảnh sát trưởng là bạn tốt của ta.
Ba năm.
Vậy anh thấy sao?
Chúng ta có thể giúp nhau không?
Anh quyết định đúng đấy.
Nhưng tôi cho anh biết nhé.
Tôi sẽ chỉ cảnh cáo một lần.
Lần sau anh khiến một vị khách của chúng tôi gặp nguy...
tôi sẽ không vị tha thế này đâu.
Thế tôi đã kể cho bà chuyện về máy bán kẹo gôm khi tôi...
Hai kẹo gôm.
Có, ông kể rồi.
Ừ hứ. Chuyện thú vị lắm.
Tôi có thể hình dung.
Anh bạn trẻ! Mang hóa đơn cho chúng tôi nhé?
- Tôi à? - Phải.
Tôi không làm việc ở đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng anh ta là phục vụ bàn.
Đừng lo. Đúng là anh ta trông giống người phục vụ thật.
Trừ việc anh ta to cao hơn.
Gần như hói...
và có ria. Mà người phục vụ của chúng ta không có vì cô ta là nữ.
- Nhưng... - Nghe này, Esteban, sự thật là...
Tôi gần như chẳng nhìn thấy gì.
- Gì cơ? - Mắt tôi kém lắm.
Lẽ ra tôi phải đeo kính.
Sao bà không đeo?
Thì, vì...
tôi vẫn chưa quen đeo.
Kính to quá, đeo buồn cười lắm.
Và tôi cũng không muốn trông xấu xí vào ngày đầu hẹn hò...
mà lâu rồi tôi không có.
Ôi, Nora.
Tôi đeo kính mà. Đừng ngượng gì cả.
Bà làm sao mà trông xấu được.
Bà lúc nào cũng xinh đẹp.
Dù đeo kính hay không.
Bà có muốn nghe điều thật sự đáng xấu hổ không?
Khi chuẩn bị đến đây gặp bà, tôi đã làm đổ cà phê lên người.
Tôi không muốn đến muộn, nhưng tôi không có áo nào đẹp nữa.
Nên tôi nghĩ thôi cứ mặc áo khoác rồi kéo khóa lên,
có khi bà sẽ không biết...
Tôi ngốc thật nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ,
ôi Chúa ơi, người đàn ông này đang chảy mỡ! Sao lại thế?
Vâng. Bà có thấy.
Tất nhiên là tôi thấy. Mắt tôi kém, nhưng tôi có mù đâu.
- Giờ chúng ta thành thật... - Ôi trời.
Buồn cười quá!
Tốt quá, anh vẫn còn ở đây. Tưởng anh về rồi.
- Không. Tôi đang chờ Don Pablo. - Tôi nên đưa anh cái này luôn.
Cho mẹ anh đấy.
Rodolfo cho tôi.
Có chữ ký đấy.
Tuyệt quá.
Khoan đã. Vì thế mà cô vào biệt thự của Rodolfo?
Phải. Khi tôi thấy anh ở bể bơi,
tôi nhớ đáng lẽ phải đi chơi với anh.
Nên tôi bảo Rodolfo tôi thấy mình tệ quá,
nên anh ấy đề nghị cho tôi một cuốn băng có chữ ký để bù đắp cho anh.
Có gì mà buồn cười thế?
Tôi đã định xông vào cứu cô.
Cứu tôi khỏi cái gì?
Tôi thấy cô vào trong với anh ta, nên, cô biết đấy, tôi phải làm gì chứ.
Tôi chưa hiểu. Tại sao anh nghĩ tôi cần được cứu?
Tôi chỉ nghe tin đồn về Rodolfo.
- Tôi cứ nghĩ... - Anh nghĩ
anh ta định lợi dụng cô gái trẻ ngây thơ?
Anh thật sự nghĩ về tôi như vậy à?
Một cô gái đau khổ có những lựa chọn không đáng tin à?
Cảm ơn anh đã lo lắng, Máximo,
nhưng tôi biết tự chăm sóc mình, nên...
Tất nhiên là cô biết.
Nhưng tôi biết cô và Chad đang cãi nhau...
Mối quan hệ của tôi với Chad là việc riêng của tôi. Nhé?
Đúng là anh ấy làm tôi tức điên,
nhưng anh ấy chân thật và đáng yêu.
Và anh ấy biết tôi có quyền ra những quyết định riêng.
Chào. Anh về sớm.
Anh chỉ muốn gặp em trước khi em về nhà.
Hôm nay em thế nào?
Tuyệt lắm cho tới khi hết tuyệt.
Thế bây giờ thì sao?
Sao anh biết em đói?
Anh biết thôi.
Khoan đã, em vẫn giận anh à? Hiểu rồi, vẫn rất giận anh.
Anh cũng còn giận chính mình.
Máximo, đi báo tin vui cho Rodolfo đi.
Lẽ ra tôi phải biết có ông lo liệu, tôi sẽ an toàn,
ông bạn tốt ạ.
Đừng bao giờ nghi ngờ Don Pablo.
Ông ấy lúc nào cũng đi trước một bước.
Giờ thì tôi biết rồi.
Cảm ơn cậu.
Giờ cậu đã thấy tại sao kín đáo là điều rất quan trọng ở khu nghỉ dưỡng này chưa?
Tôi thấy rồi ạ.
Tôi cứ tưởng Rodolfo là kẻ lăng nhăng,
nhưng sự thật còn bê bối hơn nhiều.
Thế ư?
Ở Las Colinas, chúng ta không phán xét.
Và đúng, những điều xảy ra ở đây sẽ làm nhiều người choáng.
Mặt khác,
Rodolfo và David đã ở bên nhau gần 20 năm rồi.
Và đây là nơi duy nhất bên ngoài ngôi nhà của họ
mà họ có thể ở bên nhau.
Vậy...
Las Colinas là xấu xa còn phần còn lại của thế giới thì tốt đẹp?
Có lẽ.
Hoặc có lẽ mọi việc phức tạp hơn thế nhiều.
Điều đó thật sự đáng buồn.
Phải.
Ngày xưa mà là người đồng tính thì không hình dung nổi khó thế nào.
Không phải là ngày xưa. Thập niên 80 thôi.
Nhưng đúng. Bác cũng không hình dung nổi.
Hồi bác ở tuổi cháu, bọn bác còn không nói những chuyện đó.
Nhìn này.
...không có tình yêu của em
Dù thế giới không biết,
Rodolfo vẫn thật sự hát cho tình yêu đích thực của mình trong video đó,
theo cách duy nhất có thể.
Hãy đến với đêm tình yêu của anh
Anh muốn cảm thấy em lần nữa
Bác cứ nghĩ tình yêu đơn giản, rõ ràng.
Nó phải dễ hiểu với bác thì mới đúng được.
Đó là lần đầu tiên bác nhận ra
tình yêu chẳng thèm bận tâm đến suy nghĩ của mình.
Tình yêu không phải là những phán xét, đánh giá của người ngoài.
Mà là cảm xúc của những người đang yêu,
và đó là điều quan trọng nhất.
Đương nhiên, bác vẫn còn phải học nhiều về tình yêu,
về đạo lý,
về tất cả.
Nhưng giờ đây, ít nhất bác đã bắt đầu hiểu ra.
Chỉ ở bên em
Biên dịch: Ngan Tran