1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Điều họ gọi là tình yêu

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Con tim anh chỉ cảm nhận được điều đó
với em

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Anh chẳng thể yêu ai khác

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Anh chẳng thể ở bên ai khác ngoài em

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Vậy, bác nói lại người này là ai đi?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Ai? Anh chàng này ư? Lại ư?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Đây là siêu sao.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Sao trông chán thế nhỉ.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Cháu mới chán ấy.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, khi anh chàng này tới Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
anh ấy đã là ngôi sao lớn nhất Mexico.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Bác không thể tin là một cậu bé nghèo
từ các con phố Acapulco như bác,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
lại được gặp Rodolfo.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Không ai được gặp Rodolfo!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Cái gì? Không được?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Tôi nói thật đấy.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Tất cả phải tuân thủ quy trình nghiêm ngặt
quanh vị khách rất đặc biệt này.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Không xin chữ ký vào áo lót.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Tôi đang nhìn bà đấy, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Anh ta thiệt.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Tôi là người duy nhất
làm việc trực tiếp với Rodolfo.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Trừ phi tôi nói khác đi.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Năm nào anh ấy cũng đến khu nghỉ dưỡng này
để được nghỉ ngơi, thư thái và riêng tư.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Đó chính là điều anh ấy sẽ nhận được.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Đó không phải tất cả những gì
anh ấy sẽ nhận nếu các bạn hiểu ý tôi.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Làm việc tiếp đi.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Nhưng kể cả việc
bác không được gặp Rodolfo

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
cũng không thể làm bác mất vui

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
vì cuối cùng bác cũng đã
tiến được thêm một bước với Julia.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Hay quá, Rodolfo sắp đến khu nghỉ dưỡng.

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Tôi phấn khởi quá.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Anh ấy là ngôi sao lớn nhất Colombia.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Hồi bé, tôi mê mẩn anh ấy.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Tất nhiên là bây giờ tôi...

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Không, tôi vẫn còn mê anh ấy.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Mẹ tôi cũng yêu Rodolfo.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Mỗi lần nhắc đến tên anh ấy,
bà cứ như trở lại thành nữ sinh.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Tôi nghĩ nhạc của anh ấy
gợi nhớ thời tuổi trẻ bà hẹn hò bố tôi.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Ôi, dễ thương quá.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Thấy chưa, kể từ khi
bác đứng ra bảo vệ cô ở bữa tối tạp chí,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia có vẻ như thích bác hơn một chút

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
và bớt thích Chad một chút.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Chào em yêu.
- Không!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Nhìn kìa, trông họ chẳng giống một cặp.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Sao người ta nghĩ họ yêu nhau được?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Có lẽ họ không yêu nhau,
nhưng vẫn bên nhau.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Như bố mẹ tớ chẳng hạn.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Cậu nghĩ họ đang nói gì với nhau vậy?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Em đang rất bực mình với anh,
em đấm anh bây giờ".

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Em không dám đấm vào
gương mặt đẹp trai này đâu nhỉ?"

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Chad không đẹp trai tới mức đó.
- ''Anh đẹp trai chứ, cưng".

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Và tóc vàng rực.
Vả lại, anh đã nói anh giàu thế nào chưa?"

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Tớ không thích trò này nữa.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Nhưng tớ thích thế kia.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Đây là cơ hội của cậu, Máximo.
Ra gặp cô ấy bày tỏ tình cảm đi.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Tớ có thể làm thế.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Hoặc nếu tớ cho cô ấy thấy
tớ là người bạn tốt thế nào

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
bằng cách nghe cô ấy
kể hết mọi vấn đề của cô ấy với Chad?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Rồi cuối cùng, qua thời gian,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
cô ấy sẽ nhận ra
chỉ có tớ là thật sự hiểu cô ấy.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Ừ, cậu nói phải.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Sao phải làm đơn giản nhỉ?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Chào cô.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Mọi việc ổn chứ?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Cô có vẻ buồn.
- Tôi không biết nữa, nhiều chuyện quá.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Tôi đã bực mình sẵn với Chad,

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
thế mà anh ấy vừa hủy kế hoạch ngày mai.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Anh ấy bảo sẽ đưa mẹ đi làm highlight tóc,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
nhưng cả anh và tôi đều biết
anh ấy cũng sẽ làm.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Ừ, tôi thì thấy,

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
nói hết mọi chuyện
lúc nào cũng giúp đầu óc thảnh thơi.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Giờ ăn trưa mai,
cô có muốn nói chuyện không?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Chỉ có cô, tôi, cảm xúc của cô,

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
có lẽ một cái kem ốc quế sôcôla.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Hay quá. Kem ngon đấy.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Ồ, được rồi.
Vậy tôi sẽ lấy cho cô một cái nhé.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Con đấy à!
Lại từ cái nơi kinh khủng đó về muộn.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Chúa nhớ con ở lễ mass đấy.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Em cũng nhớ anh.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Vì anh không đi, nên suốt lúc đó,

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
mẹ cứ chỉ ra mấy anh chàng
ở các nhà khá giả mà em nên hẹn hò.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Đừng có bỏ qua Heliodoro Pérez.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Khi nào tai cậu ta ngừng to,
cậu ta sẽ trông đẹp trai đấy.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Con xin lỗi
đã không dự lễ, nhưng bọn con bận lắm.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Mai bọn con có khách VIP đến.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Người này quan trọng hơn cả Chúa à?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Tất nhiên là không.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Chỉ là Rodolfo thôi.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo ư?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Nếu thế thì Chúa sẽ hiểu thôi!

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Là Rodolfo!

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mẹ đỏ mặt đấy à?
- Không.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Mẹ ư? Tất nhiên là không.
Mẹ không biết nữa. Tự dưng mẹ thấy nóng.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Mẹ chỉ nói anh ấy đẹp trai thôi.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Ai đẹp trai cơ?
- Làm gì có ai.

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Chú đấy.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Oa.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Oa, tự dưng chú thấy nóng.

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Chú đi lấy cốc nước đây.

101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Tôi có thể...

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Không ngờ em lại ghép mẹ với chú Esteban.

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Họ sẽ ra ngoài ăn trưa.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Chẳng có cặp đôi nào dở hơn.

105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Có chứ.

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Heliodoro Pérez và em.

107
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Đó là khi tớ quyết định,

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Đủ rồi. Tớ sẽ không
xem phim xà phòng nữa".

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Cậu không phải trông lo lắng như thế.

110
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Tớ luôn nói thế, nhưng tớ cứ xem.

111
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Chào các cậu.

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Chào anh.
- Tôi từ tạp chí Espectacular.

113
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Mấy giờ thì vị khách đặc biệt tới?

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Bọn tôi không biết
khi nào Rodolfo tới đây.

115
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
À, vậy là Rodolfo sắp tới!

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Gì? Không! Dừng lại!

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Chúng tôi không nói gì với anh cả.

118
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Xe limo đến rồi!

119
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

120
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Thật hoàn hảo.

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Tất cả các bà chị tớ
nhờ tớ xin chữ kí vào tấm áp phích.

122
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Nếu xin được chữ kí của Rodolfo
trước khi anh ấy vào tòa nhà,

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
thì thật sự tớ không làm sai quy định!

124
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Anh có thể kí mấy áp phích
cho tôi không? Để cho...

125
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ôi, thôi đi. Thôi đi. Không kí cọt gì hết.

126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Cháu thấy đấy,
Don Pablo lúc nào cũng đi trước một bước.

127
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
CỔNG NHÂN VIÊN LAS COLINAS

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Chiếc limo chỉ là nghi binh

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
nên Rodolfo có thể yên ổn mà đến.

130
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Cảm ơn.

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

132
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Don Pablo, ông bạn cũ!

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Chào mừng.
- Cảm ơn ông.

134
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Chad cả ngày không có mặt,

135
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
bác rất phấn khởi
vì có thời gian một mình với Julia.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Nhưng đột nhiên,
bác gặp phải vấn đề lớn hơn.

137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Vấn đề nổi tiếng hơn, hấp dẫn hơn,
đẹp trai hơn, giàu có hơn.

138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Cậu thấy các máy quay đó chứ?

139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Để lắp ở biệt thự của Rodolfo.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Anh ta thích tự ghi hình mình và...

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
các hoạt động của mình với phụ nữ.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Nếu cậu hiểu ý tôi.

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Cô thích thời trang,
nhưng chưa từng tới Milan?

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Giá mà tôi được tới.
Tôi còn chưa bao giờ tới Mexico City.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Thật đáng tiếc.

146
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Cô phải tới.

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Cô rất hợp với nơi đó.

148
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Vì cô rất xinh đẹp.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Cảm ơn anh.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Buổi mát-xa của anh đã chuẩn bị xong.

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Tôi sẽ đưa anh tới phòng spa,

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
rồi tôi cần bàn về
lịch lưu diễn châu Âu của anh.

153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Người này lúc nào cũng công việc, hả?

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Cô có muốn đi với chúng tôi?

155
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Tôi ư?
- Ừ.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Tôi rất muốn tiếp tục nói chuyện với cô.

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Có chứ.
- Tuyệt lắm.

158
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Chà, nhìn cô này.
Nhìn gần, cô còn xinh hơn.

159
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Không, được gặp anh
là điều trong mơ với tôi, và tôi...

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Ôi, không.

161
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Ôi, không.

162
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Không. Mẹ đeo kính trông như bà già.

163
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Không phải đâu.
- Có phải.

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Mẹ đeo kính trông như một phụ nữ đẹp...

165
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
mắt kém.

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Con sẽ là người vợ tuyệt vời
đối với Heliodoro Pérez.

167
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Con của con sẽ có trái tim
to như tai cậu ta.

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Chờ mẹ đã.

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Khoan đã.

170
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Chờ đã, chờ đã.

171
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Chào Sara. Chú mang cây cho cháu
vì chú không tìm được hoa.

172
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, trông bà còn xinh đẹp
hơn cả tôi hình dung.

173
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Ý tôi là, ngoài đời
không phải bà không xinh,

174
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
mà là khi tôi hình dung bà...

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Chúng ta đi chứ?

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Chú đi nhé.

177
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Con có được đi xem ca nhạc
với Gabriela khi mẹ đi không?

178
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Không.

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Con bé Gabriela đó ảnh hưởng xấu đến con.

180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Hôm nay mẹ thấy nó ở sân trong
với bao thuốc lá và ván trượt.

181
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Con gái ngoan phải đi xe đạp.

182
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Khôn hồn thì ở nhà khi mẹ đi đấy.

183
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Nhưng mẹ ơi...

184
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Mẹ bảo ở nhà.

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Mẹ không muốn Gabriela
bước qua cánh cửa đó.

186
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Hiểu chưa?
- Mẹ đừng lo.

187
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Cậu ấy không bước qua đâu.

188
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Sao cậu không đi xem ca nhạc?

189
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Lẽ ra cậu phải đi mà không có tớ.

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Hết vé.

191
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Nhưng nhìn này.

192
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Tớ mang đồ cho cậu.

193
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Cảm ơn nhé.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Xin lỗi vì mẹ tớ nghĩ đấy là của cậu,

195
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
đúng là cậu đã cứu tớ.

196
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Không có gì.

197
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Vả lại, giờ mẹ cậu sẽ nghĩ tớ ngầu.

198
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Cô ấy trông vui vẻ nhỉ?
Chad nên cẩn thận thì hơn.

199
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Làm sao có thể đọ được với
sức quyến rũ của Rodolfo chứ?

200
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Oa.

201
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Đừng hiểu nhầm. Tôi quyến rũ thứ hai.

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Nhưng anh ta là bậc thầy.

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, tôi không thích mách lẻo,

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
nhưng ông bảo không được
nói chuyện với Rodolfo.

205
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Chuyện gì xảy ra ở kia vậy?
Rõ ràng anh ấy rất bực.

206
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Khách muốn gì được nấy.

207
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Hy vọng kem này
không dành cho khách ở bể bơi.

208
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Không, của tôi...

209
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
và ông?

210
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Vứt đi, rửa tay, rồi đi với tôi.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Tôi có nhiệm vụ quan trọng cho cậu.

212
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Cậu đứng ở cổng biệt thự của Rodolfo.

213
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Không cho ai ra vào mà không được phép.

214
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Không được rời vị trí.

215
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Thế nhiệm vụ quan trọng của tôi
là đứng ở đây à?

216
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Đúng. Tôi phải cắt cử bảo vệ.

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Một người hâm mộ
định trèo lên cây để tiếp cận Rodolfo

218
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
và rơi xuống khu nghỉ dưỡng.

219
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Ôi, không. Có bị thương không?

220
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Chưa.

221
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Ông có chắc là
không muốn cởi áo khoác không?

222
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Không, không, không. Tôi thấy hơi lạnh.

223
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Bà đã quyết định gọi món gì chưa?

224
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Thôi, tôi không đói tới mức đó.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Thế bà nghĩ sao về
các bộ phim hiện đang chiếu?

226
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Lâu rồi tôi không đi xem phim.

227
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Thế bà nghĩ sao về các đội tuyển
hiện đang được yêu mến?

228
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Bây giờ mẹ tớ muốn tớ
đi chơi với Heliodoro Pérez!

229
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Tin nổi không?

230
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Thì, ít ra anh chàng đó
cũng biết lắng nghe, nhỉ?

231
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Thật sự, ai muốn đi chơi
với Heliodoro Pérez chứ?

232
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Hay bất cứ anh chàng nào chỉ vì điều đó.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Tớ kể cho cậu một bí mật nhé.

234
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Thật ra, tớ đã mua vé
đi xem ca nhạc tối nay,

235
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
nhưng tớ nghĩ
đến chơi với cậu thì vui hơn.

236
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Vì việc bận rộn của Don Pablo,

237
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
vào cái ngày mà bác có cơ hội với Julia,

238
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
thì bác lại bị kẹt dí ở nơi rất xa cô ấy.

239
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Chào anh ạ.

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo bảo anh đứng đây à?

241
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Nếu có người hâm mộ điên cuồng nào,

242
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
tôi sẽ đuổi họ đi bằng được mới thôi.

243
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Tôi biết Rodolfo sẽ cảm kích.

244
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Anh ấy có các kế hoạch đặc biệt.

245
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Và tôi biết anh ấy sẽ không muốn
bị làm phiền.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Không phải
anh ta nói về Rodolfo và Julia chứ?

247
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Không, không thể nào.

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, bác sẽ thừa nhận.

249
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Đầu óc bác quay cuồng.

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Những ý nghĩ dồn dập trong tâm trí.

251
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Tim bác đập thình thịch.

252
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Bác chỉ nghĩ đến

253
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
người phụ nữ mà bác si mê

254
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
đang bước vào hang ổ
của một siêu sao quyến rũ

255
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
có tiếng là lăng nhăng khắp nơi.

256
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Ghê thế.

257
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Bác phải làm gì đó để ngăn họ lại.

258
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Nhưng bác không thể cứ thế xông vào.

259
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo,
Rodolfo cần thêm khăn tắm sạch! Mau lên!

260
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Đấy là ga giường. Đồ bẩn đấy!

261
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Thế nào cũng được.

262
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Cậu không được mang đi.

263
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Lupe, đi mà, cho Rodolfo đấy.

264
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Mang chỗ này đi.

265
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Tôi xịt nước hoa của tôi lên rồi
để Rodolfo biết được mùi nữ tính của tôi.

266
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Tôi cũng đan vớ cho anh ấy.

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Và nướng cho anh ấy ít bánh quy.

268
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Và nếu cậu có thể
nhét băng demo của cháu tôi vào đây.

269
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Mau lên.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Dọn phòng đây ạ!

271
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Ôi, Chúa ơi.
- Không! Này!

272
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Dừng lại!

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Tôi cần cái máy ảnh đó!

274
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Dừng lại.

275
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Làm gì có chuyện đó.

276
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Thì có lẽ bác nhầm

277
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
với một phim hành động mà hồi đó bác xem.

278
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Nhưng bác nhớ như thế.

279
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Em nợ anh mạng sống này.

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Được rồi, thôi nào.

281
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Được rồi.
Vấn đề là, bác để hụt mất anh ta.

282
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Thoắt một cái,

283
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
tay săn ảnh đó biến mất.

284
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Cả thế giới của Rodolfo...

285
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
sắp sụp đổ tan tành

286
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
chỉ vì sự ghen tuông mù quáng của bác.

287
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Chuyện xảy ra thế nào?

288
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Là lỗi của tôi ạ.

289
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Tôi đã rời cổng biệt thự vài phút,
và đó là lúc anh ta đột nhập.

290
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Tôi xin lỗi.

291
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Tôi hiểu nếu ông muốn sa thải tôi.

292
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Khoan. Sao mà ông...
- Rodolfo đã kể cho tôi,

293
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
nên tôi gọi cho vài người bạn.

294
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Tôi có nhiều bạn lắm.

295
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Ngồi đi.

296
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras ở tạp chí Espectacular.

297
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Anh có tình cờ liên quan
đến Lorena Porras?

298
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- Đó là chị họ tôi.
- Oa.

299
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Vậy Doña Isabel thế nào?
Bà ấy vẫn sống ở phố Allende à?

300
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Sao ông biết mẹ tôi sống ở đâu?

301
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Nghe này, Nacho, để xem
chúng ta có thể giúp nhau không.

302
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Anh có ảnh một vị khách của chúng tôi

303
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
còn tôi có cuốn băng anh đang đột nhập,

304
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
có thể khiến anh phải ngồi tù ba năm.

305
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Tội đột nhập còn lâu mới ngồi tù ba năm.

306
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Có đấy.

307
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Nhất là khi cảnh sát trưởng
là bạn tốt của ta.

308
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ba năm.

309
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Vậy anh thấy sao?

310
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Chúng ta có thể giúp nhau không?

311
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Anh quyết định đúng đấy.

312
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Nhưng tôi cho anh biết nhé.

313
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Tôi sẽ chỉ cảnh cáo một lần.

314
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Lần sau anh khiến
một vị khách của chúng tôi gặp nguy...

315
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
tôi sẽ không vị tha thế này đâu.

316
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Thế tôi đã kể cho bà
chuyện về máy bán kẹo gôm khi tôi...

317
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Hai kẹo gôm.

318
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Có, ông kể rồi.

319
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Ừ hứ. Chuyện thú vị lắm.

320
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Tôi có thể hình dung.

321
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Anh bạn trẻ!
Mang hóa đơn cho chúng tôi nhé?

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Tôi à?
- Phải.

323
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Tôi không làm việc ở đây.

324
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Tôi xin lỗi.

325
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Tôi tưởng anh ta là phục vụ bàn.

326
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Đừng lo. Đúng là
anh ta trông giống người phục vụ thật.

327
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Trừ việc anh ta to cao hơn.

328
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
Gần như hói...

329
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
và có ria. Mà người phục vụ của chúng ta
không có vì cô ta là nữ.

330
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Nhưng...
- Nghe này, Esteban, sự thật là...

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Tôi gần như chẳng nhìn thấy gì.

332
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Gì cơ?
- Mắt tôi kém lắm.

333
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Lẽ ra tôi phải đeo kính.

334
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Sao bà không đeo?

335
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Thì, vì...

336
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
tôi vẫn chưa quen đeo.

337
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Kính to quá, đeo buồn cười lắm.

338
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Và tôi cũng không muốn trông xấu xí
vào ngày đầu hẹn hò...

339
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
mà lâu rồi tôi không có.

340
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ôi, Nora.

341
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Tôi đeo kính mà. Đừng ngượng gì cả.

342
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Bà làm sao mà trông xấu được.

343
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Bà lúc nào cũng xinh đẹp.

344
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Dù đeo kính hay không.

345
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Bà có muốn nghe
điều thật sự đáng xấu hổ không?

346
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Khi chuẩn bị đến đây gặp bà,
tôi đã làm đổ cà phê lên người.

347
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Tôi không muốn đến muộn,
nhưng tôi không có áo nào đẹp nữa.

348
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
Nên tôi nghĩ thôi cứ mặc áo khoác
rồi kéo khóa lên,

349
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
có khi bà sẽ không biết...

350
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Tôi ngốc thật nhỉ.

351
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Tôi xin lỗi.

352
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Tôi cứ nghĩ,

353
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
ôi Chúa ơi, người đàn ông này
đang chảy mỡ! Sao lại thế?

354
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Vâng. Bà có thấy.

355
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Tất nhiên là tôi thấy.
Mắt tôi kém, nhưng tôi có mù đâu.

356
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Giờ chúng ta thành thật...
- Ôi trời.

357
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Buồn cười quá!

358
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Tốt quá, anh vẫn còn ở đây.
Tưởng anh về rồi.

359
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
- Không. Tôi đang chờ Don Pablo.
- Tôi nên đưa anh cái này luôn.

360
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Cho mẹ anh đấy.

361
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo cho tôi.

362
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Có chữ ký đấy.

363
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Tuyệt quá.

364
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Khoan đã.
Vì thế mà cô vào biệt thự của Rodolfo?

365
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Phải. Khi tôi thấy anh ở bể bơi,

366
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
tôi nhớ đáng lẽ phải đi chơi với anh.

367
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Nên tôi bảo Rodolfo tôi thấy mình tệ quá,

368
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
nên anh ấy đề nghị cho tôi
một cuốn băng có chữ ký để bù đắp cho anh.

369
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Có gì mà buồn cười thế?

370
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Tôi đã định xông vào cứu cô.

371
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Cứu tôi khỏi cái gì?

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Tôi thấy cô vào trong với anh ta,
nên, cô biết đấy, tôi phải làm gì chứ.

373
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Tôi chưa hiểu.
Tại sao anh nghĩ tôi cần được cứu?

374
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Tôi chỉ nghe tin đồn về Rodolfo.

375
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Tôi cứ nghĩ...
- Anh nghĩ

376
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
anh ta định lợi dụng cô gái trẻ ngây thơ?

377
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Anh thật sự nghĩ về tôi như vậy à?

378
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Một cô gái đau khổ
có những lựa chọn không đáng tin à?

379
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Cảm ơn anh đã lo lắng, Máximo,

380
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
nhưng tôi biết tự chăm sóc mình, nên...

381
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Tất nhiên là cô biết.

382
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Nhưng tôi biết cô và Chad đang cãi nhau...

383
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mối quan hệ của tôi với Chad
là việc riêng của tôi. Nhé?

384
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Đúng là anh ấy làm tôi tức điên,

385
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
nhưng anh ấy chân thật và đáng yêu.

386
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Và anh ấy biết tôi có quyền
ra những quyết định riêng.

387
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Chào. Anh về sớm.

388
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Anh chỉ muốn gặp em trước khi em về nhà.

389
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Hôm nay em thế nào?

390
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Tuyệt lắm cho tới khi hết tuyệt.

391
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Thế bây giờ thì sao?

392
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Sao anh biết em đói?

393
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Anh biết thôi.

394
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Khoan đã, em vẫn giận anh à?
Hiểu rồi, vẫn rất giận anh.

395
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Anh cũng còn giận chính mình.

396
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, đi báo tin vui cho Rodolfo đi.

397
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Lẽ ra tôi phải biết
có ông lo liệu, tôi sẽ an toàn,

398
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
ông bạn tốt ạ.

399
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Đừng bao giờ nghi ngờ Don Pablo.

400
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Ông ấy lúc nào cũng đi trước một bước.

401
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Giờ thì tôi biết rồi.

402
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Cảm ơn cậu.

403
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Giờ cậu đã thấy tại sao kín đáo là điều
rất quan trọng ở khu nghỉ dưỡng này chưa?

404
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Tôi thấy rồi ạ.

405
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Tôi cứ tưởng Rodolfo là kẻ lăng nhăng,

406
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
nhưng sự thật còn bê bối hơn nhiều.

407
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Thế ư?

408
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Ở Las Colinas, chúng ta không phán xét.

409
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Và đúng, những điều
xảy ra ở đây sẽ làm nhiều người choáng.

410
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Mặt khác,

411
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo và David đã ở bên nhau
gần 20 năm rồi.

412
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Và đây là nơi duy nhất
bên ngoài ngôi nhà của họ

413
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
mà họ có thể ở bên nhau.

414
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Vậy...

415
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas là xấu xa
còn phần còn lại của thế giới thì tốt đẹp?

416
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Có lẽ.

417
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Hoặc có lẽ mọi việc
phức tạp hơn thế nhiều.

418
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Điều đó thật sự đáng buồn.

419
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Phải.

420
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Ngày xưa mà là người đồng tính
thì không hình dung nổi khó thế nào.

421
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Không phải là ngày xưa. Thập niên 80 thôi.

422
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Nhưng đúng. Bác cũng không hình dung nổi.

423
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Hồi bác ở tuổi cháu,
bọn bác còn không nói những chuyện đó.

424
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Nhìn này.

425
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
...không có tình yêu của em

426
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Dù thế giới không biết,

427
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo vẫn thật sự hát cho tình yêu
đích thực của mình trong video đó,

428
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
theo cách duy nhất có thể.

429
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Hãy đến với đêm tình yêu của anh

430
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Anh muốn cảm thấy em lần nữa

431
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Bác cứ nghĩ tình yêu đơn giản, rõ ràng.

432
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Nó phải dễ hiểu với bác thì mới đúng được.

433
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Đó là lần đầu tiên bác nhận ra

434
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
tình yêu chẳng thèm bận tâm
đến suy nghĩ của mình.

435
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Tình yêu không phải là
những phán xét, đánh giá của người ngoài.

436
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Mà là cảm xúc của những người đang yêu,

437
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
và đó là điều quan trọng nhất.

438
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Đương nhiên,
bác vẫn còn phải học nhiều về tình yêu,

439
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
về đạo lý,

440
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
về tất cả.

441
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Nhưng giờ đây,
ít nhất bác đã bắt đầu hiểu ra.

442
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Chỉ ở bên em

443
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Biên dịch: Ngan Tran