1
00:00:08,675 --> 00:00:11,929
Акапулько

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Те, що називають коханням

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Моє серце відчуло тільки з тобою

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Я не міг кохати нікого іншого

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Я не міг бути ні з ким, крім тебе

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Ще раз, хто цей чувак?

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Хто? Цей чувак? Ще раз?

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Він мегазірка.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Якийсь він нуднуватий.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Сам ти нуднуватий.

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Г’юґо, коли він приїхав у Лас-Колінас,

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
він був найбільшою зіркою Мексики.

13
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Я не міг повірити, що я,
бідний хлопчик з вулиць Акапулько,

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
побачу Родольфо.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ніхто не побачить Родольфо!

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Що? Зовсім?

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Кажу вам.

18
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Ви всі повинні дотримуватися суворого
протоколу щодо нашого особливого гостя.

19
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Ніяких автографів на ліфчиках.

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Я дивлюсь на тебе, Лупе.

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Йому ж гірше.

22
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Я єдиний спілкуватимуся
безпосередньо з Родольфо.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Хіба що скажу вам протилежне.

24
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Він щороку приїжджає на курорт
для відпочинку, спокою та приватності.

25
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
І саме це він отримає.

26
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Він отримає не тільки це,
якщо розумієте, про що я.

27
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Повертайтесь до роботи.

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Навіть те, що я не побачу Родольфо,

29
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
не засмутило мене,

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
бо в мене нарешті
щось виходило з Хулією.

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Як класно, що до нас їде Родольфо.

32
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Я так хвилююсь.

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Він же найбільша зірка Колумбії.

34
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
В юності я була така в нього закохана.

35
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Звісно, тепер я…

36
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Ні, я й досі в нього закохана.

37
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Мамі теж подобається Родольфо.

38
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Коли вона чує його ім’я,
наче перетворюється на школярку.

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Думаю, його музика нагадує їй
про її юність і побачення з татом.

40
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
О, так мило.

41
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Відколи я заступився
за неї на вечірці, схоже,

42
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
що я подобався Хулії трохи більше,

43
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
а Чед – трохи менше.

44
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Гей, солоденька.
-Ні!

45
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Подивись на них,
вони не гармонійна пара.

46
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Як вони можуть думати,
що в них кохання?

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Може, й не кохання,
але вони все одно разом.

48
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Точнісінько як мої батьки.

49
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Як думаєш,
про що вони зараз розмовляють?

50
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
«Я зараз така на тебе зла,
що могла б ударити».

51
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
«Ти не посмієш ударити
таке гарне личко».

52
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Та ну, не такий Чед і гарний.
-«Авжеж гарний, мала».

53
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
«А ще суперблондин. І чи я казав,
який я багатий?»

54
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Більше не подобається ця гра.

55
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
А оце подобається.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Це твій шанс, Максімо. Піди скажи їй,
що ти почуваєш.

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Це я можу.

58
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Або покажу їй, який я хороший друг,

59
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
слухаючи про її проблеми з Чедом.

60
00:02:59,805 --> 00:03:05,394
І зрештою з часом вона усвідомить,
що я єдиний її розумію.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Так, правду кажеш.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Навіщо все спрощувати?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Гей.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Усе добре?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Ти якась пригнічена.
-Та стільки всього діється.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Я вже й так сердилася на Чеда,

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
а він ще скасував наші плани на завтра.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Каже, що повезе маму
на фарбування волосся,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
але ми ж знаємо,
що він своє теж фарбує.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Ну, мені

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
щиросердні розмови завжди допомагають
прояснити голову.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Хочеш поговорити завтра
на обідній перерві?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Тільки ти, я, твої почуття

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
і, може, шоколадне морозиво.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Було б непогано. Морозиво – це смачно.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
О, добре. Тоді й тобі візьму.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Знов пізно вертаєшся
з того жахливого готелю.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Бог скучав за тобою на месі.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Я теж.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Тебе не було, і мама весь час
указувала мені

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
на хлопців, з якими варто зустрічатись.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Не проґав Еліодоро Переса.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Він буде дуже гарний,
коли в нього перестануть рости вуха.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Вибач, що мене не було на месі,
але ми були дуже зайняті в готелі.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Завтра до нас приїздить VIP-гість.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
І цей гість важливіший за Бога?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Авжеж, ні.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Це всього-на-всього Родольфо.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Родольфо?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Родольфо?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Ну, в такому разі Бог зрозуміє.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Родольфо.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Мамо, ти почервоніла?
-Ні.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Так. Ні. Не знаю, ні.
Думаю, це від спеки.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Я просто кажу, що він гарний чоловік.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Хто гарний?
-Ніхто.

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Ви.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Ого.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Ого, тут у вас така спека.

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Вип’ю води.

101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Можна мені…

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Не вірю, що ти звела маму з Естебаном.

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Вони ідуть на обід.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Не уявляю гіршої пари.

105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
А я уявляю.

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Я і Еліодоро Перес.

107
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Тоді я вирішив: «Усе.
Більше не дивитимусь мильних опер».

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Та не переймайся ти так.

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Я завжди так кажу, та все одно дивлюсь.

110
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Як справи, хлопці?

111
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Привіт.
-Я з журналу «Espectacular».

112
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
То о котрій приїжджає особливий гість?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Ми не знаємо, коли приїжджає Родольфо.

114
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
А, то це Родольфо.

115
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ні, почекайте! Він не…

116
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Ми нічого не скажемо.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Лімузин!

118
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Родольфо!

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Ідеально.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Сестри попросили,
щоб він підписав для них постери.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Якщо взяти в Родольфо автограф
до того, як він зайде в готель,

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
то теоретично я не зроблю
нічого поганого!

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Родольфо! Можете підписати постери?
Це для моїх…

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
О, прошу. Ніяких автографів.

125
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Розумієш, дон Пабло
завжди був на крок попереду.

126
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
СЛУЖБОВИЙ ВХІД У ЛАС-КОЛІНАС

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Лімузин просто відвертав увагу,

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
щоб Родольфо міг спокійно приїхати.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Дякую.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Родольфо.
-Родольфо.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Мій дорогий дон Пабло!

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Вітаю.
-Дякую.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Чед поїхав на цілий день,

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
і я з нетерпінням чекав,
щоб побути наодинці з Хулією.

135
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Але зненацька виникла більша проблема.

136
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Багатша, гарніша,
сексуальніша і відоміша.

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Бачиш усі ці відеокамери?

138
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Вони для вілли Родольфо.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Він полюбляє знімати себе і свої…

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
розваги з дівчатами.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Якщо розумієш, про що я.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Ти любиш моду,
але ніколи не була в Мілані?

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Я б хотіла. Я навіть у Мехіко не була.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Як прикро.

145
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
З’їздь.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Ти б ідеально туди вписалась.

147
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Бо ти чарівна.

148
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Дякую.

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Масаж готовий.

150
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Я проведу тебе до спа,

151
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
а потім треба поговорити
про твій європейський тур.

152
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
З ним завжди лише про роботу.

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Підеш з нами?

154
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
-Я?
-Так.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Я б залюбки поговорив з тобою ще.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Так.
-Чудово.

157
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Тільки подивись.
Зблизька ти ще красивіша.

158
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Для мене зустріч з вами – це мрія, і я…

159
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
О ні.

160
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
О ні.

161
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Ні. У цих окулярах я схожа на бабцю.

162
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Неправда.
-Правда.

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
У них ти красива жінка…

164
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
яка погано бачить.

165
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Ти станеш чудовою дружиною
для Еліодоро Переса.

166
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Ваші діти матимуть
такі ж великі серця, як його вуха.

167
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Зачекай.

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Зачекай.

169
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Стривай.

170
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Привіт, Саро. Я приніс тобі рослину,
бо не знайшов квіти.

171
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Норо, ти красивіша, ніж я уявляв.

172
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Я не маю на увазі,
що зазвичай ти не гарна,

173
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
просто коли я уявляю тебе…

174
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Ходімо?

175
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Перепрошую.

176
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Мамо, можна на концерт
з Ґабріелою, поки тебе не буде?

177
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Ні.

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Ґабріела погано на тебе впливає.

179
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Бачила її сьогодні
з пачкою сигарет і на скейтборді.

180
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Дівчата їздять на велосипедах.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Поки мене не буде, сиди вдома.

182
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ну, мамо…

183
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Я сказала, сиди вдома.

184
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Не хочу, щоб приходила Ґабріела.

185
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Зрозуміла?
-Не бійся.

186
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Не прийде.

187
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Чому ти не на концерті?

188
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Ти мала піти без мене.

189
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Квитки скінчились.

190
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Але дивись.

191
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Я принесла твоє.

192
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Дякую.

193
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
І вибач, що мама подумала,
що вони твої.

194
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Ти мене прикрила.

195
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Та все нормально.

196
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Тепер твоя мама вважатиме
мене крутою.

197
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Схоже, їй добре. Хай би Чед пильнував.

198
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Як можна змагатися
з методами спокуси Родольфо?

199
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Ого.

200
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Ти не думай, я теж так умію.

201
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Але він майстер.

202
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Дон Пабло, не хочу доносити,

203
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
але ви казали не розмовляти з Родольфо.

204
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
А що коїться там?
Він явно дуже роздратований.

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Гість отримує те, що хоче.

206
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Надіюсь, це не для тих,
хто біля басейну.

207
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Ні, це для мене…

208
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
і для вас?

209
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Викинь, витри руки і йди зі мною.

210
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Є для тебе важливе завдання.

211
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Стій тут, біля входу на віллу Родольфо.

212
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ніхто не входить і не виходить
без мого дозволу.

213
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Не покидай пост.

214
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
То моє важливе завдання – стояти тут?

215
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Так. Довелось перемістити охорону.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Шанувальник ліз на дерево,

217
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
щоб побачити Родольфо, і впав.

218
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
О ні. Він постраждав?

219
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Поки що ні.

220
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Ти точно не хочеш зняти куртку?

221
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Ні. Я трохи змерз.

222
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Уже вибрала, що замовити?

223
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Знаєш, я не дуже голодна.

224
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Як тобі фільми, які тепер показують?

225
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Я давно не була в кіно.

226
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
А як тобі спортивні команди,
які тепер популярні?

227
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Тепер мама хоче,
щоб я зустрічалася з Еліодоро Пересом.

228
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Уявляєш таке?

229
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Ну, він хоча б уміє слухати.

230
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Серйозно, ну хто захоче зустрічатися
з Еліодоро Пересом?

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Ніхто, навіть чоловік.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Можна розкрию тобі секрет?

233
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
По правді кажучи, я купила
квитки на концерт,

234
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
але подумала, що буде краще
побути тут з тобою.

235
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Через завдання дона Пабло

236
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
у той єдиний день,
коли я міг побути з Хулією,

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
я застряг якнайдалі від неї.

238
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Вітаю, сер.

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Дон Пабло поставив тебе сюди?

240
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Якщо з’являться божевільні фанати,

241
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
я їм покажу, поки вони не підуть.

242
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Знаю, що Родольфо це цінує.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
У нього особливі плани.

244
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
І він не хотів би, щоб його турбували.

245
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Він же не про Родольфо і Хулію?

246
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Ні, нізащо.

247
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Г’юґо, зізнаюсь.

248
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Я місця собі не знаходив.

249
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
У мене плутались думки.

250
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Серце калатало.

251
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Усе, про що я міг думати, –

252
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
що дівчина, від якої я шаленів,

253
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
увійшла в лігво мегазірки-спокусника,

254
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
відомого безрозсудним поширенням
свого сімені по світу.

255
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Паршиво.

256
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Я мусив щось зробити, щоб їм завадити.

257
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Але я не міг просто втрутитись.

258
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Мемо, Родольфо потрібно
більше чистих рушників!

259
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Це простирадла, і вони дуже брудні!

260
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Байдуже.

261
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Ці брати не можна.

262
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Лупе, вони для Родольфо.

263
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Візьми ці.

264
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Я збризнула їх своїми парфумами,
щоб Родольфо відчув мій жіночний запах.

265
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
А ще зв’язала йому шкарпетки.

266
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
І спекла печиво.

267
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
І на, спробуй підкласти йому
демо-касету мого племінника.

268
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Давай, синку.

269
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Обслуга!

270
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Боже.
-Ні!

271
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Перестаньте!

272
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Мені потрібна та камера!

273
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Стоп.

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Такого не було.

275
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Ну, може, я переплутав

276
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
з бойовиком, який якраз тоді подивився.

277
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Але так я запам’ятав.

278
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Я перед тобою в боргу.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ой, та ну.

280
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Ну добре. Суть у тому, що він утік.

281
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Просто отак

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
папараці зник.

283
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Весь світ Родольфо…

284
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
міг от-от бути зруйнований,

285
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
і все через мої сліпі ревнощі.

286
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Як це сталося?

287
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Це моя вина.

288
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Я всього на кілька хвилин відійшов
від воріт, і тоді проник той чоловік.

289
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Вибачте.

290
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Я зрозумію, якщо ви хочете
мене звільнити.

291
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Стривайте. Як…
-Родольфо розповів, що сталося,

292
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
тому я подзвонив кільком друзям.

293
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
У мене багато друзів.

294
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Сідай.

295
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Іґнасіо Поррас
з журналу «Espectacular».

296
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Ви часом не родич Лорени Поррас?

297
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Вона моя двоюрідна сестра.
-А.

298
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
А ваша мати Ізабель
і досі живе на Альєнде-стріт?

299
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Як ви знаєте, де живе моя мати?

300
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Давай подивимось, чим ми можемо
бути один одному корисні.

301
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
У тебе є знімки нашого гостя,

302
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
а в мене є плівка
з твоїм незаконним проникненням,

303
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
яка може відправити тебе
за ґрати на три роки.

304
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
За незаконне проникнення
не дають три роки.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Ні, дають.

306
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Особливо коли дружиш
з начальником поліції.

307
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Три роки.

308
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Що скажеш?

309
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Ми можемо порозумітись?

310
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Ти зробив правильний вибір.

311
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Обійдемось попередженням,

312
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
але тільки цього разу.

313
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Ще раз поставиш наших гостей під удар…

314
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
Я не буду такий поблажливий.

315
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
І отак автомат з жуйками видав мені…

316
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Дві жуйки.

317
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Так, ти вже казав.

318
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Угу. Було цікаво.

319
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Можу собі уявити.

320
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Вибачте, принесіть нам рахунок.

321
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Я?
-Так.

322
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Я тут не працюю.

323
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Вибачте.

324
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Я думала, що він наш офіціант.

325
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Не переймайся. Він таки
трохи схожий на нашого офіціанта.

326
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Цей просто вищий,

327
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
майже лисий, і…

328
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
і в нашого офіціанта
не було вусів, бо вона жінка.

329
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Але…
-Естебане, правда така…

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Я ледве бачу.

331
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Що?
-У мене поганий зір.

332
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Треба було взяти окуляри.

333
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Чому ти їх не взяла?

334
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Не знаю…

335
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Я ще не звикла до них.

336
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Мені здається, що вони на мені
величезні, я соромлюся. Ні…

337
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Я не хотіла виглядати погано
на моєму першому побаченні за…

338
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
за дуже довгий час.

339
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ох, Норо.

340
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Я ношу окуляри.
Тут нема чого соромитися.

341
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Ти не можеш виглядати погано.

342
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Ти завжди така красива.

343
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
В окулярах чи без.

344
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Хочеш почути щось справді прикре?

345
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Я збирався на побачення
і раптом пролив на себе каву.

346
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Часу вже не було,
а чистих сорочок не лишилося,

347
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
тому я подумав, що як застібну куртку,

348
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
може, ти нічого не помітиш.

349
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Я такий ідіот.

350
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Вибач.

351
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
А я думала: «Боже,
він же обливається потом. Що сталося?»

352
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
А, так. Ти помітила.

353
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Ну, так, може, я погано бачу,
але я ж не сліпа.

354
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Ну, коли вже ми обоє зізналися…
-Боже мій.

355
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Ну й ну.

356
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Добре, ти ще тут.
Думала, ти пішов на цілий день.

357
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
-Ні. Я чекаю на дона Пабло.
-Віддам це тобі, поки він не бачить.

358
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Це твоїй мамі.

359
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Мені її дав Родольфо.

360
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Вона з автографом.

361
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Неймовірно.

362
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Стривай. Ти для цього ходила
на віллу Родольфо?

363
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Так. Коли я побачила тебе біля басейну,

364
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
згадала, що ми мали піти на обід.

365
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Я сказала про це Родольфо,

366
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
і він дав мені підписану касету,
щоб загладити провину.

367
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Що смішного?

368
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Я рвонув туди, щоб врятувати тебе.

369
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Врятувати від чого?

370
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Я бачив, як ти пішла з ним,
і мусив щось зробити.

371
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Я спантеличена. Чому ти подумав,
що мене треба рятувати?

372
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Я просто чув різне про Родольфо.

373
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Я подумав, що…
-Ти подумав,

374
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
що він збирався скористатися
наївною дівчиною?

375
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Так ти про мене думаєш?

376
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Безпорадна дівчина,
якій не можна ні в чому довіряти?

377
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Я ціную твою турботу, Максімо,

378
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
але я вмію про себе подбати.

379
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Авжеж, умієш.

380
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Але я знаю, що ви з Чедом сварились…

381
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Мої стосунки з Чедом – моє діло.
Зрозумів?

382
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Так, він доводить мене до сказу,

383
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
але він чесний і милий.

384
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
І знає, що я маю право
приймати власні рішення.

385
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Гей. Я повернувся раніше.

386
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Хотів побачити тебе, поки ти не пішла.

387
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Як пройшов день?

388
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Чудово, до цієї миті.

389
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
А тепер?

390
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Як ти знав, що я голодна?

391
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Просто знав.

392
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Стривай, то ти ще сердишся на мене?
Зрозумів, ще сердишся.

393
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Я теж ще серджуся на себе.

394
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Максімо, давай розповімо
Родольфо хороші новини.

395
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Я мав би знати,
що я в безпеці у твоїх руках,

396
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
давній добрий друже.

397
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Завжди довіряй дону Пабло.

398
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Він завжди на крок попереду.

399
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Тепер я це знаю.

400
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Дякую.

401
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Тепер бачиш, чому на цьому курорті
конфіденційність така важлива?

402
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Бачу.

403
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Я думав, що Родольфо – бабій,

404
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
але правда куди скандальніша.

405
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Хіба?

406
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Тут, у Лас-Колінасі,
ми нікого не осуджуємо.

407
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
І так, тут діються речі,
які декого можуть шокувати.

408
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
З другого боку,

409
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Родольфо і Давід разом
уже майже 20 років.

410
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
І це єдине місце поза їхнім домом,

411
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
де вони можуть побути разом.

412
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
І що?

413
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Лас-Колінас поганий,
а весь інший світ хороший?

414
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Можливо.

415
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Або, може, все набагато складніше.

416
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Це трохи сумно.

417
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Так.

418
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Я не знав, як важко було
бути ґеєм у давнину.

419
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Це не була давнина.
Це були вісімдесяті.

420
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Але так. Я теж не знав.

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Коли я був твого віку, ми про таке
навіть не говорили.

422
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Подивись.

423
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…без твоєї любові

424
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Хоча світ цього не знав,

425
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
у тому відео Родольфо таки співав
своїй справжній любові,

426
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
так, як міг.

427
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Приходь на мою ніч кохання

428
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Я хочу знову тебе відчути

429
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Я думав, що кохання просте й очевидне.

430
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Для мене воно мало бути зрозумілим,
щоб бути правильним.

431
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Тоді я вперше усвідомив,

432
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
що коханню немає діла до того,
що я думаю.

433
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Кохання не про те,
як воно виглядає для інших.

434
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Воно про те, як його відчувають
самі закохані,

435
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
і це все, що має значення.

436
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Звісно, я мав ще багато
дізнатися про кохання,

437
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
про мораль,

438
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
про все.

439
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Але принаймні тепер
мої очі почали відкриватися.

440
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Тільки з тобою

441
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова