Aşk dedikleri şey
Kalbim onu sadece seninle hissetti
Başkasını sevemedim
Senden başkasıyla olamadım
Bu adam kim demiştin?
Bu adam kim mi demiştim?
Bu bir megastar.
Biraz bayat gibi geldi.
Sensin bayat.
Hugo bu adam Las Colinas'a geldiğinde
Meksika'daki en büyük yıldızdı.
Acapulco sokaklarından benim gibi fakir bir çocuğun
Rodolfo'yla tanışacağına inanamıyordum.
Kimse Rodolfo'yla tanışmayacak!
Ne? Hiç mi?
Ciddiyim.
Çok özel konuğumuzun yakınlarında çok kesin kurallara uyacaksınız.
Sutyen imzalatmak yok.
Sana diyorum Lupe.
Kendi kaybı.
Sadece ben Rodolfo'yla doğrudan muhatap olacağım.
Size aksini söylemediğim sürece.
Her yıl rahatlamak, huzur bulmak ve mahremiyet için otele gelir
ve tam olarak bunları bulacak.
Bulacağı yegâne şeyler bunlar değil, anlarsınız ya.
İş başına.
Ama Rodolfo'yla tanışamayacak olduğum gerçeği bile
keyfimi kaçıramadı
çünkü nihayet Julia'yla bir yerlere varmaya başlamıştım.
Rodolfo'nun bizim otele gelmesi ne harika, değil mi?
Çok heyecanlıyım.
O, Kolombiya'nın en büyük yıldızı.
Çocukluğumda ona çok âşıktım.
Yani tabii artık ben…
Hayır, ona hâlâ âşığım.
Annem de Rodolfo'yu sever.
Adı geçtiği zaman okul çağındaki bir kız çocuğuna dönüşüyor.
Müziği ona gençliğinde babamla çıktığı zamanı hatırlatıyor bence.
Çok tatlı.
Dergi yemeğinde onu savunduğumdan beri
Julia benden daha çok, Chad'dense
daha az hoşlanıyor gibiydi.
-Selam tatlım. -Ya!
Şunlara bak. Pek uyumlu görünmüyorlar.
Âşık olduklarını nasıl düşünebilirler?
Âşık olmayabilirler ama hâlâ beraberler.
Aynı annemle babam gibi.
Sence şu anda birbirlerine ne diyorlardır?
"Şu anda sana o kadar kızgınım ki yumruk atabilirim."
"Bu kadar yakışıklı bir yüze yumruk atmazsın, değil mi?"
-Tamam, Chad o kadar yakışıklı değil. -"Kesinlikle öyleyim bebek."
"Ayrıca süper sarışınım. Hem zengin olduğumu söylemiş miydim?"
Bu oyundan artık hoşlanmıyorum…
…ama şu hoşuma gitti.
İşte senin anın Máximo. Git, ona hislerini anlat.
Bunu yapabilirim
ama ya Chad'le yaşadığı sorunları dinleyerek
ona ne iyi bir arkadaş olduğumu gösterirsem?
O zaman nihayetinde zamanla
onu sadece benim gerçekten anladığımı fark eder.
Evet, haklısın.
Neden kolayına kaçasın ki?
Her şey yolunda mı?
-Keyifsiz gibisin. -Bilmem. Çok şey oluyor da.
Chad'e zaten kızgındım
ama şimdi de yarınki planımızı iptal etti.
Annesini röfle yaptırmaya götüreceğini söylüyor
ama ikimiz de biliyoruz ki kendisi de yaptırıyor.
Kendi adıma
sorunları konuşmanın kafamı boşalttığını biliyorum.
Yarın yemek molasında sohbet etmek ister misin?
Sadece sen, ben, duyguların
ve belki çikolatalı dondurma.
Güzel olur. Dondurma kulağa çok hoş geliyor.
Tamam. Sana da alırım o zaman.
Yine o korkunç otelden geç döndün.
Tanrı seni ayinde görmek istiyordu.
Ben de seni görmek isterdim.
Orada olmadığın için annem tüm vaktini
çıkmam gereken iyi çocukları işaret ederek geçirdi.
Şu Heliodoro Pérez'i atlama.
Kulaklarının büyümesi durunca çok yakışıklı olacak.
Gelemediğim için özür dilerim ama otelde işler çok yoğundu.
Yarın bir VIP konuk geliyor.
Bu konuk Tanrı'dan daha mı önemli peki?
Elbette değil.
Sadece Rodolfo geliyor.
Rodolfo mu?
Tanrı bu duruma anlayış gösterir.
Rodolfo.
-Yüzün mü kızardı anne? -Hayır.
Evet. Hayır. Bilmiyorum, hayır. Sıcak bastı galiba.
Sadece yakışıklı adam diyorum.
-Kim yakışıklı? -Kimse.
Sen.
Vay canına.
Vay canına, burası da amma sıcak oldu.
Ben bir bardak su alayım.
Acaba…
Anneme Esteban'ı ayarladığına inanamıyorum.
Öğle yemeğine çıkacaklar.
Aklıma daha kötü bir çift gelmiyor.
Benim geliyor.
Heliodoro Pérez'le ben.
İşte o zaman karar verdim.
"Yeter. Artık pembe dizi izlemeyeceğim" dedim.
O kadar endişeli görünmene gerek yok.
Hep öyle deyip sonra yine de izlediğimi biliyorsun.
Selam, ne haber çocuklar?
-Selam. -Espectacular dergisinden geliyorum.
Özel konuğumuz kaçta geliyor?
Rodolfo'nun ne zaman geleceğini bilmiyoruz.
Rodolfo geliyor yani.
Hayır, dur! O…
Sana hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Limuzin geliyor!
Rodolfo!
Mükemmel.
Tüm kız kardeşlerim ona posterlerini imzalatmamı istedi.
Rodolfo binaya girmeden önce imzasını alırsam
teknik olarak yanlış bir şey yapmış olmam!
Rodolfo! Bu posterleri imzalayabilir misin? Şey için…
Lütfen. İmza dağıtmıyorum.
Don Pablo her zaman bir adım öndeydi.
LAS COLINAS PERSONEL GİRİŞİ
Rodolfo rahat rahat gelebilsin diye
limuzinle dikkat dağıtmıştı.
Gracias.
-Rodolfo. -Rodolfo.
Sevgili Don Pablo!
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Chad o gün otelde olmadığı için
Julia'yla yalnız vakit geçirebilecek olmak beni heyecanlandırıyordu
ama bir anda daha büyük bir sorunum oldu.
Daha zengin, yakışıklı, seksi, ünlü bir sorun.
Şu kameraları görüyor musun?
Rodolfo'nun villasına gidiyorlar.
Kendisini ve şeyi kaydetmeyi sever…
…hanımlarla aktivitelerini.
Anlarsın ya.
Yani modadan hoşlanıyorsun ama hiç Milano'ya gitmedin mi?
Keşke. Mexico City'ye bile hiç gitmedim.
Çok yazık.
Gitmelisin.
Oraya çok uyarsın.
Çok güzelsin çünkü.
Teşekkür ederim.
Masajın hazır.
Seni oraya götüreyim.
Sonra da Avrupa turnesi programını konuşmamız gerek.
Bu adamın tek derdi de iş, değil mi?
Bizimle yürümek ister misin?
-Ben mi? -Evet.
Seninle konuşmaya devam etmek isterim.
-Evet. -Harika.
Vay canına. Dur, sana bir bakayım. Yakından daha da güzelmişsin.
Hayır, sizinle tanışmak benim için rüya gibi ve ben…
Hayır.
Hayır. Bu gözlük beni yaşlı bir kadın gibi gösteriyor.
-Hayır, göstermiyor. -Hayır, gösteriyor.
Seni çok iyi göremeyen
güzel bir kadın gibi gösteriyor.
Heliodoro Pérez için harika bir eş olacaksın.
Çocuklarınızın kalpleri onun kulakları kadar büyük olacak.
Dur.
Dur, dur.
Selam Sara. Çiçek bulamadığım için sana bitki getirdim.
Hayal ettiğimden de güzel görünüyorsun Nora.
Yani gerçek hayatta güzel değilsin demek istemedim.
Sadece seni hayal ettiğimde…
Gidelim mi?
İzninle.
Anne sen dışarıdayken Gabriela'yla konsere gidebilir miyim?
Hayır.
Gabriela sende kötü bir etki bırakıyor.
Bugün onu avluda elinde bir paket sigara ve kaykayla gördüm.
İyi kızlar bisiklete biner.
Ben yokken evden çıkma.
Ama anne…
Evden çıkma dedim.
Gabriela'nın da o kapıdan içeri girmesini istemiyorum.
-Anladın mı? -Merak etme.
Öyle bir şey olmayacak.
Neden konsere gitmedin?
Bensiz gitseydin.
Bilet kalmamıştı
ama bak.
Eşyalarını getirdim.
Sağ ol
ve annem bunları senin sandığı için özür dilerim.
Benim yerime suçu üstüne aldın.
Hayır, sorun değil.
Artık annen havalı olduğumu düşünüyor.
Keyfi yerinde gibi, değil mi? Chad dikkat etse iyi olacak.
Rodolfo'nun baştan çıkarıcı yöntemleriyle kim nasıl baş etsin?
Vay canına.
Yani yanlış anlama. Neredeyse onun kadar iyiyimdir
ama o, bu işin ustası.
Don Pablo, ispiyonculuk yapmak istemem
ama Rodolfo'yla konuşmak yok demiştiniz.
Şurada neler oluyor? Rahatsız olduğu çok açık.
Konuk, ne istiyorsa alır.
Umarım onları havuz başındakilere götürmüyorsundur.
Hayır, bana
ve size?
At onları, ellerini yıka ve benimle gel.
Sana önemli bir görev vereceğim.
Burada, Rodolfo'nun villasının kapısında dur.
Ben izin vermeden kimse girip çıkmayacak.
Görev yerinden ayrılma.
Önemli görevim burada dikilmek mi yani?
Evet. Bazı güvenliklerin yerini değiştirmem gerekti.
Bir hayranı Rodolfo'ya ulaşmak için ağaca tırmanmaya çalıştı
ve otele düştü.
Hayır. Sakatlandı mı?
Henüz hayır.
Montunu çıkarmak istemediğine emin misin?
Hayır, hayır. Biraz üşüdüm de.
Ne sipariş vereceğine karar verdin mi?
Hayır. Bir şey diyeyim mi? Pek aç değilim.
Şu anda sinemalardaki filmler hakkında ne düşünüyorsun?
Uzun süredir sinemaya gitmedim.
Şu anda sevilen spor takımları hakkında ne düşünüyorsun?
Annem şimdi de Heliodoro Pérez'le çıkmamı istiyor.
Hayal edebiliyor musun?
En azından iyi bir dinleyici, değil mi?
Ama cidden ya, kim Heliodoro Pérez'le çıkmak ister?
Hiç kimse, başka bir erkek bile istemez.
Sana bir sır verebilir miyim?
İşin doğrusu, konser biletlerini aldım
ama burada seninle takılmanın daha güzel olacağını düşündüm.
Don Pablo'nun işgüzarlığı sayesinde
Julia konusunda şansım olabilecek tek günde
ondan olabildiğince uzakta kalmıştım.
Merhaba efendim.
Don Pablo mu dikti seni buraya?
Çılgın bir hayran gelirse
onu gönderene dek üstüne terleyeceğim.
Rodolfo'nun minnettar olduğunu biliyorum.
Özel planları var
ve rahatsız edilmek istemediğini biliyorum.
Rodolfo ve Julia'dan bahsetmiyordu, değil mi?
Hayır, mümkün değildi.
Kabul ediyorum Hugo.
Bir sarmala düşmüştüm.
Aklım karışmıştı.
Kalbim küt küt atıyordu.
Tek düşünebildiğim
delirdiğim kadının
tohumlarını pervazsızca dünyaya yaymakla ünlü
baştan çıkarıcı bir megastarın inine girdiğiydi.
İğrenç.
Onları durdurmak için bir şey yapmalıydım
ama içeri dalamazdım.
Memo, Rodolfo'ya temiz havlu lazım! Çabuk!
Onlar çarşaf ve çok kirliler!
Neyse ne.
Onları alamazsın.
Lütfen Lupe, Rodolfo için.
Bunları al.
Rodolfo kadınsı özümü öğrensin diye üstüne kendi parfümümü sıktım.
Ayrıca ona bu çorapları ördüm
ve kurabiye yaptım.
Bunu da al. Yeğenimin deneme kaydını ona vermeyi dene.
Git hadi çocuk.
Oda hizmetleri!
-Aman Tanrım. -Hayır, hayır!
Dur!
O makineyi istiyorum!
Dur.
Böyle bir şey olmadı.
Aynı dönemde izlediğim
bir aksiyon filmiyle karıştırıyor olabilirim
ama ben böyle hatırlıyorum.
Sana hayatımı borçluyum.
Tamam, hadi ama.
Tamam. Önemli olan şu ki onu yakalayamadım.
Bir anda
magazinciler gitmişti.
Rodolfo'nun tüm dünyası
yıkılmak üzereydi
ve tek nedeni de benim kör kıskançlığımdı.
Bu, nasıl oldu?
Tamamen benim hatam.
Birkaç dakika kapıdan ayrıldım, adam da o zaman içeri girmiş.
Özür dilerim.
Beni kovmak isterseniz anlarım.
-Durun. Nasıl… -Rodolfo olanları anlatınca
birkaç arkadaşımı aradım.
Benim çok dostum var.
Oturun.
Espectacular dergisinden Ignacio Porras.
Bir ihtimal Lorena Porras'la akrabalığın var mı?
-Kuzenimdir. -Vay canına.
Peki, annen Isabel hâlâ Allende Caddesi'nde mi oturuyor?
Annemin nerede yaşadığını nereden biliyorsunuz?
Bak, Nacho. Birbirimize yardımcı olabilir miyiz, bir bakalım.
Sende konuklarımızdan birinin resimleri var,
bende de seni haneye tecavüz suçu işlediğini gösteren bu kaset.
Bu, üç yıl hapse girmene neden olabilir.
Haneye tecavüze üç yıl hapis cezası vermezler.
Evet, verirler.
Özellikle polis müdürüyle yakın dostsan.
Üç yıl.
Ne diyorsun peki?
Birbirimize yardımcı olabilir miyiz?
Akıllıca bir seçim yaptın.
Seni uyarıyorum
ama sadece bu seferlik.
Bir daha konuklarımızdan birini tehlikeye düşürürsen…
…bu kadar affedici olmam.
Ve işte sakız makinesi bana böyle…
İki sakız verdi.
Evet, söyledin.
Heyecan vericiydi.
Hayal edebiliyorum.
Affedersiniz, hesabı getirebilir misiniz lütfen?
-Ben mi? -Evet.
Ben burada çalışmıyorum.
Özür dilerim.
Onu garsonumuz sandım.
Takma kafaya, olur mu? Yani garsonumuzu andırıyor.
Yani bu adam daha uzun,
neredeyse kel ve…
…ve bizim garsonun bıyığı yoktu çünkü kadın
-ama… -Bak, Esteban. İşin doğrusu
ben zar zor görüyorum.
-Ne? -İyi göremiyorum.
Gözlüğümü getirmeliydim.
Neden getirmedin?
Bilmem…
Henüz alışamadım.
Çok büyükmüş gibi geliyor. Utanıyorum, hayır…
İlk randevumda kötü görünmek istemedim, hele…
Bilirsin… hele bu kadar uzun zaman geçince.
Nora.
Benim de gözlüğüm var. Utanmanı gerektirecek bir şey yok.
Senin kötü görünmen imkânsız.
Her zaman çok güzel görünüyorsun.
Gözlüğün olsun ya da olmasın.
Gerçekten utanç verici bir şey duymak ister misin?
Buraya gelmeye hazırlanırken üstüme kahve döktüm.
Vaktim kalmamıştı ve temiz gömleğim de yoktu.
Ben de montumun fermuarını buraya kadar çekersem
belki fark etmezsin dedim.
Tam bir aptalım.
Özür dilerim.
Ben de
"Tanrım, adam deli gibi terliyor. Neler oluyor?" diyordum.
Evet, evet. Fark ettin.
Evet, yani iyi görmüyor olabilirim ama kör değilim.
-Madem ikimiz de itiraf ettik… -Tanrım.
Çok çılgınca.
İyi, hâlâ buradasın. Eve gitmişsindir belki diyordum.
-Hayır. Don Pablo'yu bekliyorum. -O zaman o görmeden şunu vereyim.
Annen için.
Rodolfo verdi.
İmzalı.
İnanılmaz.
Dur. Rodolfo'nun villasına bunun için mi gittin?
Evet. Havuz başında seni görünce
seninle takılacağımızı hatırladım.
O yüzden Rodolfo'ya kendimi kötü hissettiğimi anlattım.
O da gönlünü almam için imzalı bir kaset vermeyi teklif etti.
Komik olan ne?
Seni kurtarmak için içeri daldım.
Beni neden kurtarmak için?
Seni onunla içeri girerken gördüm. O yüzden bir şey yapmalıydım.
Kafam karıştı. Neden kurtarılmaya ihtiyacım olduğunu düşündün?
Rodolfo hakkında bazı söylentiler duymuştum.
-Sandım ki… -Sen de
saf bir genç kızdan faydalanacağını mı sandın?
Beni gerçekten böyle mi görüyorsun?
Kendi seçimlerini yapamayacak başı dertte olan bir kadın olarak mı?
Endişeni takdir ediyorum Máximo
ama ben başımın çaresine bakarım, yani…
Evet, tabii ki bakarsın
ama Chad'le kavga ettiğinizi biliyordum…
Chad'le olan ilişkim beni ilgilendirir. Tamam mı?
Evet, beni deli ediyor
ama dürüst ve tatlı biri
ve kendi kararlarımı almaya hakkım olduğunu biliyor.
Selam. Erken döndüm.
Eve gitmeden önce seni görmek istedim.
Günün nasıl geçti?
Kötü gidene dek harikaydı.
Ya şimdi?
Aç olduğumu nereden bildin?
Bildim işte.
Peki, dur, sen hâlâ bana kızgın mısın? Anladım, bana kesinlikle hâlâ kızgınsın.
Ben de hâlâ kendime kızgınım.
Máximo gidip Rodolfo'ya güzel haberi verelim.
Senin sorumluluğunda güvende olacağımı bilmeliydim
eski dostum.
Don Pablo'dan asla şüphe etme.
O, her zaman bir adım öndedir.
Artık bunu biliyorum.
Teşekkür ederim.
Neden otelde ağzı sıkılığın çok önemli olduğunu anlıyor musun artık?
Anlıyorum.
Rodolfo'nun zampara olduğunu sanıyordum
ama gerçek çok daha utanılacak bir şeymiş.
Öyle mi?
Las Colinas'ta kimseyi yargılamayız.
Ve evet, burada bazılarını dehşete düşürecek şeyler olur.
Diğer taraftan
Rodolfo'yla David neredeyse 20 yıldır beraberler
ve evleri dışında sadece burada birlikte olabiliyorlar.
Ne yani?
Las Colinas kötü de dünyanın geri kalanı iyi mi?
Belki
ya da belki hayat bundan çok daha karmaşıktır.
Üzücü aslında.
Evet.
Eski günlerde gey olmanın ne kadar zor olduğunu bilmiyordum.
Eski günler değildi. 80'lerdi
ama doğru. Ben de bilmiyordum.
Ben senin yaşındayken böyle şeylerin konusu bile olmazdı.
Şuna bak.
…aşkın olmadan
Dünya bunu bilmiyordu
ama Rodolfo aslında bu klipte yapabileceği tek şekilde
gerçek aşkına şarkı söylüyordu.
Aşk geceme gel
Seni yeniden hissetmek istiyorum
Aşkın basit ve bariz bir şey olduğunu sanırdım.
Doğru olması için bana mantıklı gelmesi lazımdı.
İlk kez o zaman fark ettim ki
benim ne düşündüğüm aşkın umurunda bile değildir.
Aşkta mesele dışarıdan bakanların ne gördüğü değildir.
Asıl mesele âşık olanlara nasıl geldiğidir
ve sadece bunun önemi vardır.
Elbette aşk hakkında daha öğrenecek çok şeyim vardı,
ahlak hakkında,
her konu hakkında
ama artık en azından gözlerim açılmaya başlamıştı.
Sadece seninle
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü