1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Aşk dedikleri şey

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Kalbim onu sadece seninle hissetti

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Başkasını sevemedim

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Senden başkasıyla olamadım

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Bu adam kim demiştin?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Bu adam kim mi demiştim?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Bu bir megastar.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Biraz bayat gibi geldi.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Sensin bayat.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo bu adam Las Colinas'a geldiğinde

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Meksika'daki en büyük yıldızdı.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Acapulco sokaklarından
benim gibi fakir bir çocuğun

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
Rodolfo'yla tanışacağına inanamıyordum.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Kimse Rodolfo'yla tanışmayacak!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Ne? Hiç mi?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Ciddiyim.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Çok özel konuğumuzun yakınlarında
çok kesin kurallara uyacaksınız.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Sutyen imzalatmak yok.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Sana diyorum Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Kendi kaybı.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Sadece ben
Rodolfo'yla doğrudan muhatap olacağım.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Size aksini söylemediğim sürece.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Her yıl rahatlamak, huzur bulmak
ve mahremiyet için otele gelir

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
ve tam olarak bunları bulacak.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Bulacağı yegâne şeyler bunlar değil,
anlarsınız ya.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
İş başına.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Ama Rodolfo'yla
tanışamayacak olduğum gerçeği bile

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
keyfimi kaçıramadı

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
çünkü nihayet
Julia'yla bir yerlere varmaya başlamıştım.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Rodolfo'nun bizim otele gelmesi
ne harika, değil mi?

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Çok heyecanlıyım.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
O, Kolombiya'nın en büyük yıldızı.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Çocukluğumda ona çok âşıktım.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Yani tabii artık ben…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Hayır, ona hâlâ âşığım.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Annem de Rodolfo'yu sever.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Adı geçtiği zaman
okul çağındaki bir kız çocuğuna dönüşüyor.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Müziği ona gençliğinde
babamla çıktığı zamanı hatırlatıyor bence.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Çok tatlı.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Dergi yemeğinde onu savunduğumdan beri

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia benden daha çok, Chad'dense

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
daha az hoşlanıyor gibiydi.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Selam tatlım.
-Ya!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Şunlara bak. Pek uyumlu görünmüyorlar.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Âşık olduklarını nasıl düşünebilirler?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Âşık olmayabilirler ama hâlâ beraberler.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Aynı annemle babam gibi.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Sence şu anda birbirlerine ne diyorlardır?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Şu anda sana o kadar kızgınım ki
yumruk atabilirim."

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Bu kadar yakışıklı bir yüze
yumruk atmazsın, değil mi?"

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Tamam, Chad o kadar yakışıklı değil.
-"Kesinlikle öyleyim bebek."

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Ayrıca süper sarışınım.
Hem zengin olduğumu söylemiş miydim?"

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Bu oyundan artık hoşlanmıyorum…

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
…ama şu hoşuma gitti.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
İşte senin anın Máximo.
Git, ona hislerini anlat.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Bunu yapabilirim

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
ama ya Chad'le yaşadığı
sorunları dinleyerek

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ona ne iyi bir arkadaş olduğumu
gösterirsem?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
O zaman nihayetinde zamanla

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
onu sadece benim
gerçekten anladığımı fark eder.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Evet, haklısın.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Neden kolayına kaçasın ki?

63
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Her şey yolunda mı?

64
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Keyifsiz gibisin.
-Bilmem. Çok şey oluyor da.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Chad'e zaten kızgındım

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
ama şimdi de yarınki planımızı iptal etti.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Annesini röfle yaptırmaya
götüreceğini söylüyor

68
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
ama ikimiz de biliyoruz ki
kendisi de yaptırıyor.

69
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Kendi adıma

70
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
sorunları konuşmanın
kafamı boşalttığını biliyorum.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Yarın yemek molasında
sohbet etmek ister misin?

72
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Sadece sen, ben, duyguların

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ve belki çikolatalı dondurma.

74
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Güzel olur.
Dondurma kulağa çok hoş geliyor.

75
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Tamam. Sana da alırım o zaman.

76
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Yine o korkunç otelden geç döndün.

77
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Tanrı seni ayinde görmek istiyordu.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Ben de seni görmek isterdim.

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Orada olmadığın için annem tüm vaktini

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
çıkmam gereken iyi çocukları
işaret ederek geçirdi.

81
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Şu Heliodoro Pérez'i atlama.

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Kulaklarının büyümesi durunca
çok yakışıklı olacak.

83
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Gelemediğim için özür dilerim
ama otelde işler çok yoğundu.

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Yarın bir VIP konuk geliyor.

85
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Bu konuk Tanrı'dan daha mı önemli peki?

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Elbette değil.

87
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Sadece Rodolfo geliyor.

88
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo mu?

89
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo mu?

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Tanrı bu duruma anlayış gösterir.

91
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Yüzün mü kızardı anne?
-Hayır.

93
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Evet. Hayır. Bilmiyorum, hayır.
Sıcak bastı galiba.

94
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Sadece yakışıklı adam diyorum.

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Kim yakışıklı?
-Kimse.

96
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Sen.

97
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Vay canına.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Vay canına, burası da amma sıcak oldu.

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Ben bir bardak su alayım.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Acaba…

101
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Anneme Esteban'ı ayarladığına
inanamıyorum.

102
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Öğle yemeğine çıkacaklar.

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Aklıma daha kötü bir çift gelmiyor.

104
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Benim geliyor.

105
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Heliodoro Pérez'le ben.

106
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
İşte o zaman karar verdim.

107
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Yeter.
Artık pembe dizi izlemeyeceğim" dedim.

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
O kadar endişeli görünmene gerek yok.

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Hep öyle deyip
sonra yine de izlediğimi biliyorsun.

110
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Selam, ne haber çocuklar?

111
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Selam.
-Espectacular dergisinden geliyorum.

112
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Özel konuğumuz kaçta geliyor?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Rodolfo'nun ne zaman geleceğini
bilmiyoruz.

114
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Rodolfo geliyor yani.

115
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Hayır, dur! O…

116
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Sana hiçbir şey söylemeyeceğiz.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limuzin geliyor!

118
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Mükemmel.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Tüm kız kardeşlerim
ona posterlerini imzalatmamı istedi.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Rodolfo binaya girmeden önce
imzasını alırsam

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
teknik olarak yanlış bir şey
yapmış olmam!

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Bu posterleri
imzalayabilir misin? Şey için…

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Lütfen. İmza dağıtmıyorum.

125
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo her zaman bir adım öndeydi.

126
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
LAS COLINAS PERSONEL GİRİŞİ

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Rodolfo rahat rahat gelebilsin diye

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
limuzinle dikkat dağıtmıştı.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo.
-Rodolfo.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Sevgili Don Pablo!

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Hoş geldin.
-Teşekkür ederim.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Chad o gün otelde olmadığı için

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
Julia'yla yalnız vakit geçirebilecek olmak
beni heyecanlandırıyordu

135
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
ama bir anda daha büyük bir sorunum oldu.

136
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Daha zengin, yakışıklı,
seksi, ünlü bir sorun.

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Şu kameraları görüyor musun?

138
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Rodolfo'nun villasına gidiyorlar.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Kendisini ve şeyi kaydetmeyi sever…

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
…hanımlarla aktivitelerini.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Anlarsın ya.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Yani modadan hoşlanıyorsun
ama hiç Milano'ya gitmedin mi?

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Keşke. Mexico City'ye bile hiç gitmedim.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Çok yazık.

145
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Gitmelisin.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Oraya çok uyarsın.

147
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Çok güzelsin çünkü.

148
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Teşekkür ederim.

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Masajın hazır.

150
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Seni oraya götüreyim.

151
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Sonra da Avrupa turnesi
programını konuşmamız gerek.

152
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Bu adamın tek derdi de iş, değil mi?

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Bizimle yürümek ister misin?

154
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
-Ben mi?
-Evet.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Seninle konuşmaya devam etmek isterim.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Evet.
-Harika.

157
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Vay canına. Dur, sana bir bakayım.
Yakından daha da güzelmişsin.

158
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Hayır, sizinle tanışmak
benim için rüya gibi ve ben…

159
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Hayır.

160
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Hayır.

161
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Hayır. Bu gözlük
beni yaşlı bir kadın gibi gösteriyor.

162
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Hayır, göstermiyor.
-Hayır, gösteriyor.

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Seni çok iyi göremeyen

164
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
güzel bir kadın gibi gösteriyor.

165
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Heliodoro Pérez için
harika bir eş olacaksın.

166
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Çocuklarınızın kalpleri
onun kulakları kadar büyük olacak.

167
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Dur.

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Dur.

169
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Dur, dur.

170
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Selam Sara. Çiçek bulamadığım için
sana bitki getirdim.

171
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Hayal ettiğimden de
güzel görünüyorsun Nora.

172
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Yani gerçek hayatta
güzel değilsin demek istemedim.

173
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
Sadece seni hayal ettiğimde…

174
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Gidelim mi?

175
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
İzninle.

176
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Anne sen dışarıdayken
Gabriela'yla konsere gidebilir miyim?

177
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Hayır.

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Gabriela sende kötü bir etki bırakıyor.

179
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Bugün onu avluda elinde
bir paket sigara ve kaykayla gördüm.

180
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
İyi kızlar bisiklete biner.

181
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Ben yokken evden çıkma.

182
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ama anne…

183
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Evden çıkma dedim.

184
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Gabriela'nın da
o kapıdan içeri girmesini istemiyorum.

185
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Anladın mı?
-Merak etme.

186
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Öyle bir şey olmayacak.

187
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Neden konsere gitmedin?

188
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Bensiz gitseydin.

189
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Bilet kalmamıştı

190
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
ama bak.

191
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Eşyalarını getirdim.

192
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Sağ ol

193
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
ve annem
bunları senin sandığı için özür dilerim.

194
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Benim yerime suçu üstüne aldın.

195
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Hayır, sorun değil.

196
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Artık annen havalı olduğumu düşünüyor.

197
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Keyfi yerinde gibi, değil mi?
Chad dikkat etse iyi olacak.

198
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Rodolfo'nun baştan çıkarıcı yöntemleriyle
kim nasıl baş etsin?

199
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Vay canına.

200
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Yani yanlış anlama.
Neredeyse onun kadar iyiyimdir

201
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
ama o, bu işin ustası.

202
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, ispiyonculuk yapmak istemem

203
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
ama Rodolfo'yla konuşmak yok demiştiniz.

204
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Şurada neler oluyor?
Rahatsız olduğu çok açık.

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Konuk, ne istiyorsa alır.

206
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Umarım onları
havuz başındakilere götürmüyorsundur.

207
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Hayır, bana

208
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
ve size?

209
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
At onları, ellerini yıka ve benimle gel.

210
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Sana önemli bir görev vereceğim.

211
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Burada,
Rodolfo'nun villasının kapısında dur.

212
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ben izin vermeden kimse girip çıkmayacak.

213
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Görev yerinden ayrılma.

214
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Önemli görevim burada dikilmek mi yani?

215
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Evet. Bazı güvenliklerin
yerini değiştirmem gerekti.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Bir hayranı Rodolfo'ya ulaşmak için
ağaca tırmanmaya çalıştı

217
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
ve otele düştü.

218
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Hayır. Sakatlandı mı?

219
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Henüz hayır.

220
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Montunu çıkarmak istemediğine emin misin?

221
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Hayır, hayır. Biraz üşüdüm de.

222
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Ne sipariş vereceğine karar verdin mi?

223
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Hayır. Bir şey diyeyim mi? Pek aç değilim.

224
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Şu anda sinemalardaki
filmler hakkında ne düşünüyorsun?

225
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Uzun süredir sinemaya gitmedim.

226
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Şu anda sevilen
spor takımları hakkında ne düşünüyorsun?

227
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Annem şimdi de
Heliodoro Pérez'le çıkmamı istiyor.

228
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Hayal edebiliyor musun?

229
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
En azından iyi bir dinleyici, değil mi?

230
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Ama cidden ya,
kim Heliodoro Pérez'le çıkmak ister?

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Hiç kimse, başka bir erkek bile istemez.

232
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Sana bir sır verebilir miyim?

233
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
İşin doğrusu, konser biletlerini aldım

234
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
ama burada seninle takılmanın
daha güzel olacağını düşündüm.

235
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Don Pablo'nun işgüzarlığı sayesinde

236
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
Julia konusunda
şansım olabilecek tek günde

237
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
ondan olabildiğince uzakta kalmıştım.

238
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Merhaba efendim.

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo mu dikti seni buraya?

240
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Çılgın bir hayran gelirse

241
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
onu gönderene dek üstüne terleyeceğim.

242
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Rodolfo'nun minnettar olduğunu biliyorum.

243
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Özel planları var

244
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
ve rahatsız edilmek istemediğini
biliyorum.

245
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Rodolfo ve Julia'dan
bahsetmiyordu, değil mi?

246
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Hayır, mümkün değildi.

247
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Kabul ediyorum Hugo.

248
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Bir sarmala düşmüştüm.

249
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Aklım karışmıştı.

250
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Kalbim küt küt atıyordu.

251
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Tek düşünebildiğim

252
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
delirdiğim kadının

253
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
tohumlarını
pervazsızca dünyaya yaymakla ünlü

254
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
baştan çıkarıcı bir megastarın
inine girdiğiydi.

255
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
İğrenç.

256
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Onları durdurmak için bir şey yapmalıydım

257
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
ama içeri dalamazdım.

258
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo'ya temiz havlu lazım! Çabuk!

259
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Onlar çarşaf ve çok kirliler!

260
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Neyse ne.

261
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Onları alamazsın.

262
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Lütfen Lupe, Rodolfo için.

263
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Bunları al.

264
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Rodolfo kadınsı özümü öğrensin diye
üstüne kendi parfümümü sıktım.

265
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Ayrıca ona bu çorapları ördüm

266
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
ve kurabiye yaptım.

267
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Bunu da al. Yeğenimin deneme kaydını
ona vermeyi dene.

268
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Git hadi çocuk.

269
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Oda hizmetleri!

270
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Aman Tanrım.
-Hayır, hayır!

271
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Dur!

272
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
O makineyi istiyorum!

273
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Dur.

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Böyle bir şey olmadı.

275
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Aynı dönemde izlediğim

276
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
bir aksiyon filmiyle
karıştırıyor olabilirim

277
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
ama ben böyle hatırlıyorum.

278
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Sana hayatımı borçluyum.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Tamam, hadi ama.

280
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Tamam.
Önemli olan şu ki onu yakalayamadım.

281
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Bir anda

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
magazinciler gitmişti.

283
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Rodolfo'nun tüm dünyası

284
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
yıkılmak üzereydi

285
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
ve tek nedeni de benim kör kıskançlığımdı.

286
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Bu, nasıl oldu?

287
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Tamamen benim hatam.

288
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Birkaç dakika kapıdan ayrıldım,
adam da o zaman içeri girmiş.

289
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Özür dilerim.

290
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Beni kovmak isterseniz anlarım.

291
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Durun. Nasıl…
-Rodolfo olanları anlatınca

292
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
birkaç arkadaşımı aradım.

293
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Benim çok dostum var.

294
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Oturun.

295
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Espectacular dergisinden Ignacio Porras.

296
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Bir ihtimal
Lorena Porras'la akrabalığın var mı?

297
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Kuzenimdir.
-Vay canına.

298
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Peki, annen Isabel
hâlâ Allende Caddesi'nde mi oturuyor?

299
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Annemin nerede yaşadığını
nereden biliyorsunuz?

300
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Bak, Nacho. Birbirimize
yardımcı olabilir miyiz, bir bakalım.

301
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Sende konuklarımızdan birinin
resimleri var,

302
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
bende de seni haneye tecavüz suçu
işlediğini gösteren bu kaset.

303
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
Bu, üç yıl hapse girmene neden olabilir.

304
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Haneye tecavüze
üç yıl hapis cezası vermezler.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Evet, verirler.

306
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Özellikle polis müdürüyle yakın dostsan.

307
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Üç yıl.

308
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Ne diyorsun peki?

309
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Birbirimize yardımcı olabilir miyiz?

310
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Akıllıca bir seçim yaptın.

311
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Seni uyarıyorum

312
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
ama sadece bu seferlik.

313
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Bir daha konuklarımızdan birini
tehlikeye düşürürsen…

314
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
…bu kadar affedici olmam.

315
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Ve işte sakız makinesi bana böyle…

316
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
İki sakız verdi.

317
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Evet, söyledin.

318
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Heyecan vericiydi.

319
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Hayal edebiliyorum.

320
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Affedersiniz,
hesabı getirebilir misiniz lütfen?

321
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Ben mi?
-Evet.

322
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Ben burada çalışmıyorum.

323
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Özür dilerim.

324
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Onu garsonumuz sandım.

325
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Takma kafaya, olur mu?
Yani garsonumuzu andırıyor.

326
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Yani bu adam daha uzun,

327
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
neredeyse kel ve…

328
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
…ve bizim garsonun bıyığı yoktu
çünkü kadın

329
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-ama…
-Bak, Esteban. İşin doğrusu

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
ben zar zor görüyorum.

331
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Ne?
-İyi göremiyorum.

332
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Gözlüğümü getirmeliydim.

333
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Neden getirmedin?

334
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Bilmem…

335
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Henüz alışamadım.

336
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Çok büyükmüş gibi geliyor.
Utanıyorum, hayır…

337
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
İlk randevumda
kötü görünmek istemedim, hele…

338
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
Bilirsin…
hele bu kadar uzun zaman geçince.

339
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Nora.

340
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Benim de gözlüğüm var.
Utanmanı gerektirecek bir şey yok.

341
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Senin kötü görünmen imkânsız.

342
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Her zaman çok güzel görünüyorsun.

343
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Gözlüğün olsun ya da olmasın.

344
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Gerçekten utanç verici
bir şey duymak ister misin?

345
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Buraya gelmeye hazırlanırken
üstüme kahve döktüm.

346
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Vaktim kalmamıştı
ve temiz gömleğim de yoktu.

347
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
Ben de montumun fermuarını
buraya kadar çekersem

348
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
belki fark etmezsin dedim.

349
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Tam bir aptalım.

350
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Özür dilerim.

351
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Ben de

352
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Tanrım, adam deli gibi terliyor.
Neler oluyor?" diyordum.

353
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Evet, evet. Fark ettin.

354
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Evet, yani iyi görmüyor olabilirim
ama kör değilim.

355
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Madem ikimiz de itiraf ettik…
-Tanrım.

356
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Çok çılgınca.

357
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
İyi, hâlâ buradasın.
Eve gitmişsindir belki diyordum.

358
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
-Hayır. Don Pablo'yu bekliyorum.
-O zaman o görmeden şunu vereyim.

359
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Annen için.

360
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo verdi.

361
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
İmzalı.

362
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
İnanılmaz.

363
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Dur. Rodolfo'nun villasına
bunun için mi gittin?

364
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Evet. Havuz başında seni görünce

365
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
seninle takılacağımızı hatırladım.

366
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
O yüzden Rodolfo'ya
kendimi kötü hissettiğimi anlattım.

367
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
O da gönlünü almam için
imzalı bir kaset vermeyi teklif etti.

368
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Komik olan ne?

369
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Seni kurtarmak için içeri daldım.

370
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Beni neden kurtarmak için?

371
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Seni onunla içeri girerken gördüm.
O yüzden bir şey yapmalıydım.

372
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Kafam karıştı. Neden
kurtarılmaya ihtiyacım olduğunu düşündün?

373
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Rodolfo hakkında
bazı söylentiler duymuştum.

374
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Sandım ki…
-Sen de

375
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
saf bir genç kızdan
faydalanacağını mı sandın?

376
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Beni gerçekten böyle mi görüyorsun?

377
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Kendi seçimlerini yapamayacak
başı dertte olan bir kadın olarak mı?

378
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Endişeni takdir ediyorum Máximo

379
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
ama ben başımın çaresine bakarım, yani…

380
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Evet, tabii ki bakarsın

381
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
ama Chad'le kavga ettiğinizi biliyordum…

382
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Chad'le olan ilişkim beni ilgilendirir.
Tamam mı?

383
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Evet, beni deli ediyor

384
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
ama dürüst ve tatlı biri

385
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
ve kendi kararlarımı almaya
hakkım olduğunu biliyor.

386
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Selam. Erken döndüm.

387
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Eve gitmeden önce seni görmek istedim.

388
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Günün nasıl geçti?

389
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Kötü gidene dek harikaydı.

390
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Ya şimdi?

391
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Aç olduğumu nereden bildin?

392
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Bildim işte.

393
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Peki, dur, sen hâlâ bana kızgın mısın?
Anladım, bana kesinlikle hâlâ kızgınsın.

394
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Ben de hâlâ kendime kızgınım.

395
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo
gidip Rodolfo'ya güzel haberi verelim.

396
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Senin sorumluluğunda
güvende olacağımı bilmeliydim

397
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
eski dostum.

398
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Don Pablo'dan asla şüphe etme.

399
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
O, her zaman bir adım öndedir.

400
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Artık bunu biliyorum.

401
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Teşekkür ederim.

402
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Neden otelde ağzı sıkılığın
çok önemli olduğunu anlıyor musun artık?

403
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Anlıyorum.

404
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Rodolfo'nun zampara olduğunu sanıyordum

405
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
ama gerçek çok daha utanılacak bir şeymiş.

406
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Öyle mi?

407
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Las Colinas'ta kimseyi yargılamayız.

408
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Ve evet, burada
bazılarını dehşete düşürecek şeyler olur.

409
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Diğer taraftan

410
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo'yla David
neredeyse 20 yıldır beraberler

411
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
ve evleri dışında
sadece burada birlikte olabiliyorlar.

412
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Ne yani?

413
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas kötü de
dünyanın geri kalanı iyi mi?

414
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Belki

415
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
ya da belki
hayat bundan çok daha karmaşıktır.

416
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Üzücü aslında.

417
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Evet.

418
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Eski günlerde gey olmanın
ne kadar zor olduğunu bilmiyordum.

419
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Eski günler değildi. 80'lerdi

420
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
ama doğru. Ben de bilmiyordum.

421
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Ben senin yaşındayken
böyle şeylerin konusu bile olmazdı.

422
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Şuna bak.

423
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…aşkın olmadan

424
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Dünya bunu bilmiyordu

425
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
ama Rodolfo aslında bu klipte
yapabileceği tek şekilde

426
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
gerçek aşkına şarkı söylüyordu.

427
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Aşk geceme gel

428
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Seni yeniden hissetmek istiyorum

429
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Aşkın
basit ve bariz bir şey olduğunu sanırdım.

430
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Doğru olması için
bana mantıklı gelmesi lazımdı.

431
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
İlk kez o zaman fark ettim ki

432
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
benim ne düşündüğüm
aşkın umurunda bile değildir.

433
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Aşkta mesele
dışarıdan bakanların ne gördüğü değildir.

434
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Asıl mesele âşık olanlara nasıl geldiğidir

435
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
ve sadece bunun önemi vardır.

436
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Elbette aşk hakkında
daha öğrenecek çok şeyim vardı,

437
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
ahlak hakkında,

438
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
her konu hakkında

439
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
ama artık en azından
gözlerim açılmaya başlamıştı.

440
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Sadece seninle

441
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü