ప్రేమ అని పిలిచే ఆ అంశం
నీమీదే నా మనసు పడింది
మరెవరినీ ప్రేమించలేను
నీతో తప్ప మరెవరితో ఉండలేను
అయితే, ఇతను ఎవరు?
ఎవరా? ఇతనా? మళ్ళీనా?
ఇతనొక మెగాస్టార్.
చూడ్డానికి వెర్రిబాగులోడిలా ఉన్నాడు.
నువ్వే వెర్రిబాగులోడిలా ఉన్నావు.
హ్యూగో, ఈ వ్యక్తి లాస్ కొలీనాస్ వచ్చినప్పుడు,
మెక్సికో లో ఇతనికంటే పెద్ద స్టార్ లేరు.
అకపుల్కో వీధుల్లో పెరిగిన నాలాంటి పేదవాడు రొడోల్ఫోని కలవబోతున్నాడన్న
వాస్తవాన్ని నేను నమ్మలేకపోయాను.
ఎవ్వరూ రొడోల్ఫోని కలవడానికి వీల్లేదు!
ఏంటి? అస్సలు కుదరదా?
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.
మనకు ఎంతో ప్రత్యేకమైన అతిథి విషయంలో మనం కఠినమైన నిబంధనలు పాటించాలి.
బ్రా మీద సంతకాలు చేయించుకోకూడదు.
నీ గురించే చెబుతున్నాను, లూపె.
ఆయనకే నష్టం.
రొడోల్ఫో విషయంలో అన్నీ నేనే పట్టించుకుంటాను.
నేనుగా మీకు ఉత్తర్వులు ఇస్తే తప్ప.
రిలాక్స్ కావడం కోసం, ప్రశాంతత కోసం, ప్రైవసీ కోసం ఆయన ప్రతి ఏడాదీ ఈ రిసార్టుకు వస్తారు.
అవన్నీ ఆయనకు ఖచ్చితంగా దొరకాలి.
అతను వాటి కోసం మాత్రమే రావడం లేదు తెలుసా.
వెళ్లి పని చూసుకోండి.
రొడోల్ఫోని కలవడానికి కుదరదన్న నిజం
నా మూడ్ ని ఎంతమాత్రం పాడుచేయలేదు
ఎందుకంటే ఇన్నాళ్ళకి నాకు హూలియాకి దగ్గరయ్యే అవకాశం దొరికింది.
రొడోల్ఫో మన రిసార్టుకి రావడం ఎంత మంచి విషయమో కదా?
నాకు ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉంది.
నా ఉద్దేశం, అతను కొలంబియాలోనే గొప్ప స్టార్.
నా చిన్నతనంలో అతనంటే పడి చచ్చేదాన్ని.
అంటే, ఇప్పుడు కూడా నాకు...
లేదు, ఇప్పుడు కూడా అతనంటే పడి చస్తాను.
మా అమ్మకు కూడా రొడోల్ఫో అంటే చాలా ఇష్టం.
అతని పేరు వినిపించినపుడల్లా, చిన్నపిల్లై పోతుంది.
అతని సంగీతం వింటే చిన్నతనంలో మా నాన్నతో డేటింగ్ చేసిన రోజులు గుర్తొస్తాయనుకుంటా.
ఓహ్, చాలా మంచి విషయం.
మ్యాగజైన్ విందు సమయంలో తనకు అనుకూలంగా మాట్లాడినప్పటి నుండీ,
హూలియా నన్ను ఇంకొంచెం ఎక్కువ ఇష్టపడుతోంది
చాడ్ ని కొంచెం తక్కువగా ఇష్టపడుతోంది.
-హేయ్, హనీ. -కుదరదు!
వాళ్ళని చూడు, కొంచెమైనా సరైన జోడీలాగా లేరు.
వాళ్ళు ప్రేమలో ఉన్నామని ఎలా అనుకుంటున్నారు?
వాళ్ళు ప్రేమించుకోక పోవచ్చు, కానీ కలిసే ఉన్నారు.
అచ్చం మా అమ్మానాన్నల లాగా.
వాళ్ళిప్పుడు ఒకరితో ఒకరు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
"నాకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది, నీ మొహం పగలగొట్టాలని ఉంది."
"నా లాంటి అందగాడి మొహం పగలగొట్టాలని ఎలా అనిపిస్తుంది, చెప్పు?"
-సరే, చాడ్ అంత అందగాడేమీ కాదు. -"నేను అందగాడినే బేబీ."
"నా తెల్లని జుట్టు చూడు. పైగా నా దగ్గర ఎంత డబ్బుందో మర్చిపోయావా?"
నాకీ ఆట ఎంతమాత్రం నచ్చలేదు.
కానీ నాకది నచ్చింది.
ఇది నీకో మంచి అవకాశం, మాక్సిమో. వెళ్లి నీ మనసులో మాట తనతో చెప్పు.
తప్పకుండా చెప్పగలను.
కానీ నేనెంత మంచి స్నేహితుడినో తనకు తెలియజేయడం కోసం
తనకూ, చాడ్ కీ ఉన్న సమస్యల గురించి తను చెప్తున్నప్పుడు నేను వింటే ఎలా ఉంటుందంటావ్?
అప్పుడు క్రమక్రమంగా కాలం గడిచే కొద్దీ,
తనను అర్థం చేసుకునే ఏకైక వ్యక్తిని నేనే అని తను గ్రహిస్తుంది.
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
తేలిగ్గా పని అయిపోతే మజా ఏముంటుంది?
హేయ్.
అంతా బానే ఉందా?
-ఏదో బాధలో ఉన్నట్లున్నావ్. -నాకు తెలీదు, ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.
నాకు చాడ్ మీద ఇప్పటికే కోపంగా ఉంది,
ఇప్పుడేమో రేపు మా ప్లాన్స్ అన్నిటినీ అతను కాన్సిల్ చేసేశాడు.
తను వాళ్ళమ్మని హెయిర్ స్టైల్ కోసం తీసుకుని వెళ్ళాలంట,
కానీ అతను కూడా ఆ పని చేయించుకుంటాడని మనిద్దరికీ తెలుసు.
అదీ, నాకు తెలిసినంతవరకూ,
సమస్యల్ని ఇతరులతో పంచుకుంటే మన మనసు కాస్తంత కుదుటపడుతుంది.
రేపు మన లంచ్ బ్రేకులో మనం మాట్లాడుకుందామా?
నువ్వు, నేను, నీ ఫీలింగ్స్,
బహుశా ఒక చాక్లెట్ ఐస్ క్రీం కూడా.
వినడానికి బాగుంది. ఐస్ క్రీం అంటేనే నోరూరిపోతోంది.
ఓహ్, సరే. అయితే నీకోసం కూడా ఒక ఐస్ క్రీం తేస్తానులే.
ఆ చెత్త హోటల్ నుంచి ఇంటికి మళ్ళీ ఆలస్యంగా వస్తున్నావా.
ప్రార్థనకు రాకుండా అక్కడే ఉండిపోయావు.
నేను కూడా నిన్ను మిస్సయ్యాను,
ఎందుకో తెలుసా, నువ్వు రాకపోయేసరికి అమ్మ అక్కడికి వచ్చిన
అబ్బాయిల్ని చూపించి ఎవరో ఒకరితో డేటింగ్ చేయమని గొడవ చేసింది.
హెలియోదొరో పెరెజ్ ని గమనించు.
వాడి చెవులు చాటల్లాగా ఉండి ఉండకపోతే బాగానే ఉండేవాడు.
నేను ప్రార్థనకు రాకపోవడం తప్పే, కానీ మేము హోటల్లో చాలా బిజీగా ఉన్నాం.
రేపు అక్కడికి ఒక విఐపి అతిథి వస్తున్నారు.
ఈ అతిథి నీకు దేవుడి కంటే ఎక్కువా?
ఖచ్చితంగా కాదు.
రొడోల్ఫో వస్తున్నాడంతే.
రొడోల్ఫోనా?
రొడోల్ఫో?
సరే, అలా అయితే దేవుడు నిన్ను క్షమిస్తాడులే.
రొడోల్ఫో.
-అమ్మా, సిగ్గుతో కందిపోతున్నావా? -లేదు.
అవును. కాదు. తెలీదు, లేదు. నా ఒంట్లో సెగలు పుడుతున్నాయి.
అంటే అతను చాలా అందంగా ఉంటాడని చెబుతున్నా, అంతే.
-ఎవరు అందంగా ఉన్నారు? -ఎవరూ లేరు.
మీరే.
వావ్.
అబ్బ, ఇక్కడ ఎంత వేడిగా ఉందో.
నేను వెళ్లి మంచినీళ్ళు తాగుతాను.
నాకు కొంచెం…
నువ్వు అమ్మకీ, ఎస్టెబాన్ కీ డేట్ ఏర్పాటు చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
వాళ్ళు లంచ్ కి బయటికి వెళ్తున్నారు.
ఇంతకంటే ఘోరమైన జంట మరొకటి ఉండదు.
ఉంటుంది.
నాది, హెలియోదొరో పెరెజ్ ది.
అప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను,
"అంతే. ఇకపై టెలినోవెలాస్ చూసే ప్రసక్తే లేదు."
నువ్వు అంత బాధపడుతున్నట్లు నటించాల్సిన పనిలేదు.
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే చెబుతాను, కానీ మళ్ళీ చూడకుండా ఉండలేను.
హేయ్, ఏంటి సంగతి, ఫ్రెండ్స్?
-హాయ్. -నేను ఎస్పెక్టాక్యులర్ మ్యాగజైన్ నుండి వచ్చాను.
హేయ్, ప్రత్యేక అతిథి ఎన్ని గంటలకి వస్తున్నారు?
రొడోల్ఫో ఎప్పుడు వస్తున్నారో మాకు తెలీదు.
ఆహ్, అయితే రొడోల్ఫో వస్తున్నారన్నమాట.
లేదు, లేదు, ఆగు! అతను...
మేము నీకు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదు.
లిమోసిన్ వచ్చేసింది!
రొడోల్ఫో!
అద్భుతం.
నా చెల్లెళ్ళు అందరూ పోస్టర్లపై సంతకం పెట్టించుకుని తీసుకురమ్మన్నారు.
బిల్డింగ్ లో అడుగుపెట్టకముందే నేను రొడోల్ఫో దగ్గర సంతకం తీసుకుంటే,
నేను టెక్నికల్ గా ఎలాంటి తప్పూ చేసినట్లు అవ్వదు!
రొడోల్ఫో! మీరు ఈ పోస్టర్లపై సంతకం చేస్తారా? ఇవి మా...
ఓహ్, ప్లీజ్. ప్లీజ్. సంతకాలు పెట్టమని అడక్కండి.
విషయం ఏమిటంటే, డాన్ పాబ్లో ఒక ఆకు ఎక్కువే చదివాడు.
లాస్ కొలీనాస్ ఉద్యోగుల ప్రవేశ ద్వారం
లిమో సహాయంతో అందరి దృష్టీ మళ్ళించడం ద్వారా
రొడోల్ఫో ప్రశాంతంగా రావడానికి ఏర్పాటు చేశాడు.
థాంక్యూ.
-రొడోల్ఫో. -రొడోల్ఫో.
నా ప్రియమైన డాన్ పాబ్లో!
-స్వాగతం. -థాంక్యూ.
చాడ్ ఆ రోజు లేకపోయేసరికి,
హూలియాతో ఒంటరిగా గడపొచ్చని నేను ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
కానీ ఉన్నట్లుండి, పెద్ద సమస్యొచ్చి పడింది.
డబ్బున్న, అందమైన, సెక్సీ అయిన, ఫేమస్ అయిన సమస్య.
ఆ వీడియో కెమెరాలన్నీ చూశావా?
అవి రొడోల్ఫో విల్లా కోసం.
అతనికి తననీ, ఆడవాళ్ళతో తన కార్యకలాపాలనీ
వీడియో తీయడం ఇష్టం.
చెప్పేది నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుందనుకుంటాను.
నీకు ఫ్యాషన్ ఇష్టం, కానీ నువ్వు ఇప్పటివరకూ మిలాన్ వెళ్ళనే లేదా?
వెళ్ళాలనే ఉంది. నేను ఇంతవరకూ మెక్సికో సిటీకి వెళ్ళలేదు.
ఎంత సిగ్గుచేటు.
నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.
నువ్వు అక్కడ సరిగ్గా సరిపోతావు.
ఎందుకంటే నువ్వు అందగత్తెవి.
థాంక్యూ.
మీ మసాజ్ సిద్ధంగా ఉంది.
స్పా వరకూ నేను నీతో కలిసి వస్తాను,
మనం యూరోపియన్ టూర్ షెడ్యూల్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఇతనికి ఎప్పుడూ పని గొడవే, కదూ?
నువ్వు కూడా మాతో వస్తావా?
-నేనా? -అవును.
నాకు నీతో మాట్లాడుతూనే ఉండాలని ఉంది.
-సరే, సరే. -మంచిది.
వావ్, నువ్వు దగ్గరి నుండి ఇంకా ఎంత అందంగా ఉన్నావో తెలుసా.
లేదు, మిమ్మల్ని కలవడమే నాకు... నాకు ఒక కల, నేను...
ఓహ్, అయ్యో.
ఓహ్, ఛ.
వద్దు. ఈ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకుంటే నేను ముసలిదానిలా కనిపిస్తున్నాను.
-లేదు, అలా అనిపించడం లేదు. -లేదు, అలాగే ఉన్నాయి.
వాటితో నువ్వు ఇంకా అందంగా కనిపిస్తున్నావు...
నీకు సరిగా కనిపించడం లేదు కూడా కదా.
నువ్వు హెలియోదొరో పెరెజ్ కి మంచి భార్యవి అవుతావు.
అతని చెవులెంత పెద్దగా ఉన్నాయో మీ పిల్లల హృదయాలు కూడా అంత పెద్దగా ఉంటాయి.
ఆగు.
ఆగు, ఆగు.
హాయ్, శారా. నాకు పూలు దొరకలేదు, అందుకని నీకోసం మొక్క తీసుకొచ్చాను.
నోరా, నేను ఎప్పుడూ ఊహించిన దానికంటే ఎంతో అందంగా ఉన్నావు.
నా ఉద్దేశం, నువ్వు నిజ జీవితంలో అందంగా ఉండవని కాదు,
అదేమంటే, నేను నిన్ను ఊహించుకున్నప్పుడు...
మనం బయలుదేరదామా?
ఎక్స్క్యూజ్ మీ?
అమ్మా, నువ్వు లేనప్పుడు నేను గాబ్రియేలాతో కలిసి కచేరీకి వెళ్ళొచ్చా?
వద్దు.
ఆ గాబ్రియేలా మంచి అమ్మాయి కాదు.
తన చేతిలో సిగరెట్లు, స్కేట్ బోర్డు పట్టుకుని ఉండగా చూశాను.
మంచి అమ్మాయిలు సైకిళ్ళు తొక్కుతారు.
నేను లేనపుడు బుద్ధిగా ఇంట్లో ఉండు.
కానీ, అమ్మా...
ఇంట్లో ఉండమని చెప్పానా.
గాబ్రియేలా మన వాకిట్లో అడుగుపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-అర్థమయిందా? -కంగారుపడకు.
అలా జరగదులే.
నువ్వు కచేరీకి వెళ్ళలేదా?
నేను లేకుండా వెళ్లి ఉండాల్సింది.
టిక్కెట్లు అయిపోయాయి.
కానీ చూడు.
నేను నీకు కావలసినవి తెచ్చాను.
థాంక్స్.
హేయ్, ఇవి నీవని మా అమ్మ అనుకుంది,
నన్ను రక్షించావు.
లేదు, పరవాలేదు.
నాలో విషయం ఉందని మీ అమ్మ అనుకుంటుందిలే.
చూడబోతే ఆమె బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. చాడ్ జాగ్రత్త పడితే మంచిది.
అమ్మాయిల్ని పడేయడంలో రొడోల్ఫోతో ఎవరు పోటీ పడగలరు?
వావ్.
నా ఉద్దేశం, తప్పుగా అనుకోకు, నేను కూడా అతనికి తీసిపోను.
కానీ అతని నైపుణ్యం వేరు.
డాన్ పాబ్లో, నాకు అతనిలా ఉండాలని లేదు,
కానీ మీరు రొడోల్ఫోతో మాట్లాడకూడదని చెప్పారు.
ఏం జరుగుతోంది? అతని ప్రవర్తన ఎంతమాత్రం బాలేదు.
అతిథి దేన్ని కోరుకుంటే అదే దక్కుతుంది.
అవి పూల్ లో వాళ్ళ కోసం తీసుకెళ్ళడం లేదు కదా.
లేదు, ఇవి నాకోసం...
మీకు కూడా కావాలా?
వాటిని పారేసి, చేతులు కడుక్కుని, నాతో రా.
నీకోసం నా దగ్గర ముఖ్యమైన పనొకటి ఉంది.
రొడోల్ఫో విల్లా బయట కాపలాగా ఉండు.
నా అనుమతి లేకుండా ఒక్కరు కూడా లోపలికి గానీ, బయటికి గానీ వెళ్ళకూడదు.
ఈ చోటు వదిలిపెట్టి వెళ్ళకు.
నేను చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పని ఇక్కడ నిలబడడమా?
అవును. నేను సెక్యూరిటీని వేరే పనికి కేటాయించాల్సి వచ్చింది.
రొడోల్ఫోని చూడాలని ఒక అభిమాని చెట్టు ఎక్కి,
రిసార్టు లోపల పడ్డాడు.
ఓహ్, అవునా. దెబ్బలేమైనా తగిలాయా?
ఇంకా లేదు.
నువ్వు ఆ జాకెట్ అలాగే ఉంచుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు కొంచెం చలిగా ఉంది.
ఏం తినాలని అనుకుంటున్నావో ఎంచుకున్నావా?
పారిల్లా - బుర్రిటోస్
లేదు, చెప్పాలంటే, నాకసలు ఆకలిగా లేదు.
ప్రస్తుతం విడుదలైన సినిమాల గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నేను సినిమా చూసి ఎన్నో ఏళ్ళయింది.
ప్రస్తుతం బాగా పేరు తెచ్చుకున్న క్రీడా జట్ల గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
మా అమ్మ నేను హెలియోదొరో పెరెజ్ తో డేటింగ్ చేయాలని కోరుకుంటోంది.
నువ్వు ఊహించగలవా?
అదీ, కనీసం ఆ వ్యక్తి చెప్పేది బాగా వింటాడు, అవునా?
కానీ పోయిపోయి, హెలియోదొరో పెరెజ్ తో ఎవరైనా డేటింగ్ కి వెళ్ళాలని అనుకుంటారా?
లేదు, ఇంకో మగాడు కూడా అనుకోడు.
నేను నీకో రహస్యం చెప్పొచ్చా?
నిజం ఏంటంటే, నేను కచేరీ టికెట్లు కొన్నాను,
కానీ అక్కడికి వెళ్ళడం కంటే, నీతో గడపడమే బాగుంటుందని అనిపించింది.
డాన్ పాబ్లో నాకు ఇచ్చిన బిజీ పనికి థాంక్స్ చెప్పాలి,
లేకలేక హూలియాతో గడిపే అవకాశం దొరికితే,
తనకు దూరంగా ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.
హలో, సర్.
డాన్ పాబ్లో మిమ్మల్ని ఇక్కడ నిలబడమన్నారా?
ఎవరైనా పిచ్చి అభిమానులు వస్తే,
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయే వరకూ నేను తరిమి తరిమి కొడతాను.
సరే, అయితే రొడోల్ఫో మెచ్చుకుని తీరతాడు.
అతనికి ప్రత్యేకమైన ప్రణాళికలున్నాయి.
అతను ఎంతమాత్రం అంతరాయాన్ని ఇష్టపడడని నాకు తెలుసు.
ఇతను రొడోల్ఫో, హూలియాల గురించి మాట్లాడడం లేదు కదా?
లేదు, అలా జరిగే అవకాశం లేదు.
హ్యూగో, నేను ఒప్పుకుని తీరాలి.
నా తల తిరిగిపోయింది.
మనసు వేగంగా పరిగెత్తింది.
నా గుండె దడదడా కొట్టుకుంది.
నాకు వచ్చిన ఆలోచన ఏంటంటే
నేను పిచ్చిగా ఇష్టపడుతున్న అమ్మాయి
మదపిచ్చి పట్టిన ఒక మెగాస్టార్ గుహలోకి ప్రవేశిస్తోంది
అతనికి ఆడవాళ్ళ పిచ్చి ఉందని అందరికీ తెలుసు.
అరె ఛ.
వాళ్ళని ఆపడానికి నేను ఏదో ఒకటి చేసి తీరాలి.
కానీ కారణం లేకుండా నేను లోపలికి చొరబడలేను.
మెమో, రొడోల్ఫోకి వెంటనే శుభ్రమైన టవల్స్ కావాలి! త్వరగా!
అవి దుప్పట్లు, చాలా మురిగ్గా ఉన్నాయి!
ఏదో ఒకటి.
నువ్వు వాటిని తీసుకెళ్లకూడదు.
ప్లీజ్, లూపె, ఇవి రొడోల్ఫో కోసం.
ఇవి తీసుకో.
నా స్ప్రే కొంచెం వీటిమీద చల్లాను, అప్పుడే నా వాసనని రొడోల్ఫో పసిగట్టగలుగుతాడు.
అతని కోసం ఈ సాక్స్ కూడా అల్లాను.
కొన్ని కుకీస్ తయారు చేశాను.
ఇదిగో, మా మేనల్లుడి డెమో టేప్ ఆయనకి తెలీకుండా అందించగలవేమో చూడు.
ఇక బయలుదేరు, అబ్బాయి.
హౌస్ కీపింగ్!
-దేవుడా. -వద్దు, వద్దు! హేయ్!
ఆగు! ఆగు!
నాకు ఆ కెమెరా కావాలి!
ఆపు.
అలా జరగలేదు కదూ.
అదీ, దీన్ని ఆ కాలం నాటి యాక్షన్ సినిమాతో
పోల్చుకుని గందరగోళపడి ఉండొచ్చు.
కానీ నాకు ఇలాగే గుర్తుంది.
నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను.
సరే, కానివ్వు.
సరే. విషయమేంటంటే, అతన్ని పట్టుకోలేకపోయాను.
చిటికెలో,
ఆ కెమెరామెన్ మాయమైపోయాడు.
రొడోల్ఫో ప్రపంచం మొత్తం...
కూలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
దానికి కారణం నేను గుడ్డిగా ఈర్ష్య పడడమే.
ఇది ఎలా జరిగింది?
తప్పంతా నాదే.
నేను కొద్ది నిమిషాలపాటు గేటు వదిలి పక్కకి వెళ్లాను, అప్పుడే ఆ వ్యక్తి వచ్చాడు.
నన్ను క్షమించండి.
మీరు నా ఉద్యోగం పీకేసినా నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
-ఆగండి. మీరు ఎలా... -ఏం జరిగిందో రొడోల్ఫో నాకు చెప్పాడు,
కాబట్టి నేను నా ఫ్రెండ్స్ కొందరికి కాల్ చేశాను.
నాకు బోలెడుమంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు.
కూర్చో.
ఎస్పెక్టాక్యులర్ మ్యాగజైన్ నుండి ఇగ్నాసియో పొర్రాస్.
నీకూ, లొరేనా పొర్రాస్ కీ పొరబాటున ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
-తను నా కజిన్. -మంచిది.
అయితే మరి మీ అమ్మ ఇసాబెల్ ఇప్పటికీ అల్లెండే వీధిలోనే ఉంటున్నారా?
మా అమ్మ ఎక్కడ ఉంటుందో మీకెలా తెలుసు?
చూడు నాయనా, మనిద్దరం ఒకరికొకరం ఎలా సాయం చేసుకోవచ్చో చూద్దాం.
మా అతిథుల్లో ఒకరి ఫోటోలు నీ దగ్గర ఉన్నాయి
నువ్వు లోపలికి అక్రమంగా ఎలా చొరబడ్డావో చూపించే వీడియో టేప్ నా దగ్గర ఉంది,
దీంతో నిన్ను మూడేళ్ళు జైల్లో పడేయగలను.
అక్రమంగా చొరబడితే అందుకు జైల్లో మూడేళ్ళు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
అవును, ఉండొచ్చు.
పోలీస్ అధికారి నాకు మంచి ఫ్రెండ్ అయ్యుంటే, తప్పకుండా అలా చేయొచ్చు.
మూడేళ్ళు.
అయితే ఇప్పుడు ఏమంటావ్?
మనిద్దరం సాయం చేసుకుందామా?
నువ్వు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
నేను నీకో వార్నింగ్ ఇవ్వబోతున్నాను,
కానీ ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే ఆ అవకాశం.
ఇంకెప్పుడైనా మా అతిథులకి ప్రమాదం తలపెట్టాలని చూస్తే...
నేను ఇప్పటిలా నిన్ను క్షమించకపోవచ్చు.
అప్పుడు ఆ విధంగా గమ్ బాల్ మెషిన్ నుండి నాకు...
రెండు గమ్ బాల్స్ దక్కాయి.
అవును, నువ్వు ఈ విషయం చెప్పావు.
ఆ-హా. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
నేను ఊహించుకోగలను, అంతే.
ఏవండీ, బిల్ తీసుకొస్తారా, ప్లీజ్?
-నేనా? -అవును.
నేనిక్కడ పని చేయను.
క్షమించండి.
అతను మన సర్వర్ అనుకున్నాను.
దాని గురించి కంగారు పడకు, సరేనా? అతను కొంచెం మన సర్వర్ లాగే ఉన్నాడు.
అంటే, ఇతను కొంచెం పొడుగ్గా ఉన్నాడు,
కొంచెం బట్టతల ఉంది, ఇంకా...
అదీ, మన సర్వర్ కి మీసం కూడా లేదు, ఎందుకంటే మన సర్వర్ మహిళ కాబట్టి.
-కానీ... -చూడు, ఎస్టెబాన్, నిజం ఏంటంటే...
నేను సరిగా చూడలేను.
-ఏంటి? -నాకు సరిగా కనిపించదు.
నా కళ్ళద్దాలు తెచ్చుకుని ఉండాల్సింది.
మరైతే ఎందుకు తెచ్చుకోలేదు?
నాకు తెలీదు...
అవి నాకు అంతగా అలవాటు కాలేదు,
నా కళ్ళకు పెద్దగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, నాకు సిగ్గుగా ఉంటుంది, నేను...
అదీ, ఇన్నేళ్ళ తర్వాత నా మొదటి డేట్ రోజున అందంగా కనిపించాలని...
అంటే, అవి పెట్టుకుంటే బాగుండనని అనిపించింది.
ఓహ్, నోరా.
నేనూ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకుంటాను. అందులో సిగ్గు పడాల్సిన విషయం ఏముంది.
నువ్వు బాగోకపోవడం అనే ప్రస్తావనే ఉండదు.
నువ్వు ఎలా ఉన్నా బాగానే ఉంటావు.
కళ్ళజోడు పెట్టుకున్నా, పెట్టుకోకపోయినా.
నిజంగా సిగ్గుపడే విషయం ఎలా ఉంటుందో వినాలనుందా?
నేను ఇక్కడికి రావడం కోసం తయారయ్యే సమయంలో నామీద కాఫీ ఒలకబోసుకున్నాను.
ఒక పక్క టైమ్ అయిపోతోంది, మరోపక్క నా దగ్గర శుభ్రమైన షర్టు లేదు,
కాబట్టి జాకెట్ వేసుకుని జిప్ పెట్టుకుని ఇక్కడికి వస్తే,
నువ్వు గమనించవు కదా అనుకున్నాను.
నేనొక పెద్ద చవటని.
నన్ను క్షమించు.
నేను ఏమనుకున్నానంటే,
"ఓరి దేవుడా, వీడి ఒళ్లంతా చెమటలతో తడిచిపోతోంది. అసలు ఏం జరుగుతోంది?"
అవును, అవును, అవును. నువ్వు గమనించావు.
అదీ, నా ఉద్దేశం, నాకు కళ్ళు సరిగా కనబడకపోవచ్చు, కానీ గుడ్డిదాన్ని కాదు.
-సరే, హేయ్, మనిద్దరం తప్పులు ఒప్పుకున్నాం... -ఓహ్, ఏంటిది.
ఎంత పిచ్చిపని.
మంచిది, నువ్వింకా ఇక్కడే ఉన్నావు. ఈరోజుకిక వెళ్ళిపోయి ఉంటావని అనుకున్నాను.
-లేదు. నేను డాన్ పాబ్లో కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. -ఆయన చూడకముందే నీకు దీన్ని ఇచ్చేయాలి.
రొడోల్ఫో
ఇది మీ అమ్మకోసం.
రొడోల్ఫో నాకు ఇచ్చారు.
సంతకం చేశారు.
ఇది అద్భుతం.
ఆగు. నువ్వు రొడోల్ఫో విల్లాకి వెళ్ళింది ఇందుకేనా?
అవును. నిన్ను పూల్ దగ్గర చూసినప్పుడు,
నీతో కలిసి గడపాలనుకున్నట్లు గుర్తొచ్చింది.
అందుకు ఎంత బాధపడుతున్నానో రొడోల్ఫోకి చెప్పాను,
అందుకని నీకు సంతోషం కలిగించడం కోసం అతను సంతకం చేసిన కేసెట్ నాకు ఇస్తానని చెప్పారు.
ఎందుకలా నవ్వుతున్నావు?
నేను నిన్ను రక్షించడం కోసం లోపలికి దూసుకుపోయాను.
నన్ను దేనినుండి రక్షించడం కోసం?
నువ్వు అతనితో కలిసి లోపలికి వెళ్ళడం చూశాను, కాబట్టి ఏదో ఒకటి చెయ్యాలని అనుకున్నాను.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. నన్ను రక్షించాలని ఎందుకు అనిపించింది?
నేను రొడోల్ఫో గురించి పుకార్లు విన్నాను.
-నేనేమనుకున్నానంటే... -నువ్వేమనుకున్నావంటే...
అతను నాలాంటి అమ్మాయి చనువుగా ఉండడాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడని అనుకున్నావా?
నా గురించి నీకు తెలిసింది ఇంతేనా?
సమస్యలో ఉన్న అమ్మాయి తీసుకునే నిర్ణయం మీద నీకు నమ్మకం లేదా?
నా గురించి ఆందోళన పడినందుకు సంతోషం, మాక్సిమో,
కానీ నా గురించి నేను పట్టించుకోగలను, కాబట్టి...
అవును, నువ్వు పట్టించుకోగలవు.
కానీ నువ్వు, చాడ్ గొడవపడుతూ ఉండడం చూసి...
చాడ్ తో నేను ఎలా ఉంటాననేది నా వ్యక్తిగతం. అర్థమయిందా?
అవును, అతను నాకు పిచ్చెకిస్తాడు,
కానీ అతను నిజాయితీపరుడు, మంచివాడు.
నా సొంత నిర్ణయాలు నేను తీసుకోగలగే హక్కు ఉందని కూడా అతనికి తెలుసు.
హేయ్. నేను త్వరగా వచ్చేశాను.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళేలోగా నిన్ను చూడాలనిపించింది.
నీకు ఈరోజు ఎలా గడిచింది?
ఇప్పటివరకూ బాగానే గడిచింది.
మరి ఇప్పుడు?
నాకు ఆకలిగా ఉందని నీకెలా తెలుసు?
తెలుసంతే.
అయితే, నీకు నామీద కోపం పోయినట్లేనా? అర్థమయింది, ఇప్పటికీ కోపంగానే ఉన్నావు కదూ.
నా మీద కూడా నాకు కోపంగా ఉంది.
మాక్సిమో, రొడోల్ఫో దగ్గరికి వెళ్లి శుభవార్త చెబుదాం పద.
మీరుంటే ఆందోళన చెందక్కరలేదని నేను ముందే తెలుసుకుని ఉండాలి.
ఎప్పటికీ నా మంచి స్నేహితుడివి.
డాన్ పాబ్లోని ఎప్పుడూ అనుమానించకు.
ఆయన మనకంటే ఒకడుగు ముందే ఉంటారు.
నాకిప్పుడే ఆ విషయం తెలిసింది.
థాంక్యూ.
రిసార్టులో విచక్షణ ఎందుకంత ముఖ్యమైన విషయమో ఇప్పటికైనా నీకు అర్థమయిందా?
అర్థమయింది.
రొడోల్ఫోకు ఆడవాళ్ళ పిచ్చి అని అనుకున్నాను,
కానీ వాస్తవం మరింత అసహజంగా ఉంది.
అవునా?
లాస్ కొలీనాస్ లో, మనం ఎవరినీ జడ్జ్ చేయం.
ఇక్కడ జరిగే కొన్ని విషయాలు కొందరిని షాక్ కు గురి చేస్తాయి.
దీన్ని పక్కన పెడితే,
రొడోల్ఫో, డేవిడ్ లు సుమారు 20 ఏళ్ళుగా కలిసే ఉంటున్నారు.
వాళ్ళ ఇల్లు కాకుండా, వాళ్ళు స్వేచ్చగా ఉండగలిగే చోటు
ఇదొక్కటి మాత్రమే.
అయితే ఏంటి?
లాస్ కొలీనాస్ చెడ్డది, మిగతా ప్రపంచమంతా మంచిదా?
కావొచ్చు.
లేదా అంతకుమించి సంక్లిష్టత నిండి ఉండొచ్చు.
నిజానికిది చాలా బాధాకరమైన విషయం.
అవును.
పాతరోజుల్లో ఒక గే లాగా ఉండడం ఎంత కష్టమో నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
అవేమీ పాతరోజులు కాదు. ఎనభైల కాలం.
కానీ నిజమే. నేను కూడా అనుకోలేదు.
నేను నీ వయసులో ఉండగా, ఇలాంటి విషయాలు కనీసం మాట్లాడే వాళ్ళం కూడా కాదు.
ఇది చూడు.
…నీ ప్రేమ లేకుండా
ప్రపంచానికి తెలియకపోయినప్పటికీ,
ఆ వీడియోలో రొడోల్ఫో నిజానికి తనకు ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం పాడుతున్నాడు,
అదొక్కటే తన ముందున్న మార్గం.
నా ప్రేమ రాత్రికి చేరుకో
నేను తిరిగి నీ ప్రేమని పొందాలనుకుంటున్నా
ప్రేమ చాలా సరళంగా, స్పష్టంగా ఉంటుందని అనుకున్నాను.
అది సరైనది కావాలంటే, నాకు అర్థమైతే చాలు.
అప్పుడే నేను మొదటిసారి గ్రహించాను
నేను ఏమనుకుంటున్నానన్న దానితో ప్రేమకు పనిలేదు.
బయటి వారికి ఎలా అనిపిస్తుందన్న దానితో ప్రేమకు సంబంధం లేదు.
ప్రేమలో ఉన్నవారు ఏమనుకుంటున్నారన్నదే
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం.
ప్రేమ గురించి నేను నేర్చుకోవాల్సింది ఎంతో ఉంది,
నైతికత గురించీ,
అన్నిటి గురించి.
అయితే ప్రస్తుతానికి, కనీసం నా కళ్ళు తెరుచుకోవడం ప్రారంభించాయి.
కేవలం నీతోనే
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ