அவர்கள் சொல்லும் காதல் என்ற விஷயத்தை
என் இதயம் உன்னிடத்தில் தான் உணர்ந்தது
என்னால் வேறு யாரையும் நேசிக்க முடியாது
என்னால் உன்னைத் தவிர வேறு யாருடனும் இருக்க முடியாது
சரி, யார் இவர்?
யாரா? இவரா? மறுபடியுமா?
இவர் ஒரு முன்னணி நட்சத்திரம்.
பார்ப்பதற்கு மந்தமாகத் தெரிகிறார்.
நீ தான் மந்தமாக இருக்கிறாய்.
ஹியூகோ, இவர் லாஸ் கொலினாஸிற்கு வந்த போது,
இவர் தான் மெக்சிகோவிலேயே பெரிய நட்சத்திரம்.
அகபுல்கோவின் தெருக்களில் வளர்ந்த ஏழை சிறுவனான நான், ரொடோல்ஃபோவை
சந்திக்கப் போகிறேன் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
யாருமே ரொடோல்ஃபோவை சந்திக்க முடியாது!
என்ன? முடியாதா?
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நம் சிறப்பு விருந்தினரை பொறுத்தவரை, நீங்கள் கடுமையான நடைமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
உள்ளாடையில் கையெழுத்து கேட்கக் கூடாது.
உன்னைத் தான் சொல்கிறேன், லூபெ.
அவருக்கு தான் நஷ்டம்.
நான் மட்டும்தான் ரொடோல்ஃபோவை நேரடியாக தொடர்புகொள்வேன்.
அல்லது நான் சொல்பவர் தொடர்புகொள்ளலாம்.
அவர் ஓய்வெடுக்கவும், அமைதியாகவும், தனிமையாகவும் இருக்க எல்லா வருடமும் ரிசார்ட்டுக்கு வருவார்.
அதுதான் அவருக்கு கிடைக்கப் போகிறது.
அவருக்கு அது மட்டும் கிடைக்கப் போவதில்லை, நான் சொல்வது புரிகிறது தானே.
வேலைக்கு திரும்புங்கள்.
நான் ரொடோல்ஃபோவை சந்திக்க முடியாது என்ற தகவல் கூட
என்னை பாதிக்கவில்லை,
ஏனென்றால் ஜூலியாவுடன் என்னால் நெருங்கிப் பழக முடிந்தது.
ரொடோல்ஃபோ நம் ரிசார்ட்டுக்கு வருவது சிறப்பான விஷயம் தானே?
எனக்கு மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது.
அவர்தான், கொலம்பியாவின் மிகப்பெரிய நட்சத்திரம்.
என் சிறு வயதில், அவர் மீது மிகுந்த ஈர்ப்பு கொண்டிருந்தேன்.
இப்போது நான்...
இல்லை, இன்னும் கூட எனக்கு அந்த ஈர்ப்பு இருக்கிறது.
என் அம்மாவுக்கும் ரொடோல்ஃபோவை பிடிக்கும்.
இவருடைய பெயர் வரும்போதெல்லாம், அவள் ஒரு பள்ளி சிறுமி போல ஆகி விடுவாள்.
என் அம்மாவின் இளமை, என் அப்பாவை காதலித்த நாட்களை அவரது இசை ஞாபகப்படுத்துகிறது.
அது மிகவும் அருமையான விஷயம்.
பத்திரிகை விருந்தின் போது, நான் அவளை ஆதரித்ததிலிருந்து,
ஜூலியாவிற்கு என் மீது அன்பு அதிகரித்தது,
சாட் மீது சற்று குறைய ஆரம்பித்தது.
-ஹே, அன்பே. -வேண்டாம்!
அவர்களை கவனி, அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடி போல தோன்றவில்லை.
தாங்கள் காதலிப்பதாக அவர்கள் எப்படி நினைக்க முடியும்?
அவர்கள் காதலிக்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
என்னுடைய பெற்றோர்கள் போல.
இப்போது அவர்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் என்ன சொல்வார்கள்?
"நான் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன், உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்."
"இவ்வளவு அழகான முகத்தை நீ அடிக்க விரும்ப மாட்டாய், இல்லையா?"
-சரி, சாட் ஒன்றும் அவ்வளவு அழகு கிடையாது. -"நான் அழகு தான், அன்பே."
"தங்க நிற தலைமுடி உடையவன். அதோடு, நான் பெரிய பணக்காரன் என்று உனக்கு தெரியுமா?"
எனக்கு இந்த விளையாட்டு பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
இது உனக்கான தருணம், மேக்ஸிமோ. போய் அவளிடம் உன் எண்ணத்தைக் கூறு.
என்னால் சொல்ல முடியும்.
அல்லது அவள் சாடுடன் தனக்கு இருக்கும் பிரச்சினைகளைப் பற்றி பேசுவதை கேட்கும்
ஒரு நல்ல நண்பனாக நான் இருக்கவா?
பிறகு, காலப்போக்கில்,
நான் மட்டும் தான் அவளை புரிந்துகொள்ளக் கூடியவன் என்று அவள் உணர்வாள்.
ஆமாம், நீ சொல்வதும் சரிதான்.
அதை ஏன் சுலபமாக்க வேண்டும்?
ஹே.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
-நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய். -தெரியவில்லை, நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
நான் ஏற்கனவே சாட் மீது கோபமாக இருந்தேன்,
இப்போது எங்களது நாளைய சந்திப்பை ரத்து செய்துவிட்டான்.
அவன் தன்னுடைய அம்மாவை அழைத்துக் கொண்டு சிகை அலங்காரம் செய்ய போகிறான்,
ஆனால் அவனும் அப்படி செய்துகொள்வான் என நமக்கே தெரியுமே.
சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை,
விஷயங்களை வெளிப்படையாக பேசுவது எனக்கு தெளிவைக் கொடுக்கும்.
நாளை நம்முடைய மதிய உணவின் போது நாம் பேசலாமா?
நீயும், நானும், உன் உணர்வுகளைப் பற்றி,
ஒரு சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டுக் கொண்டே பேசலாம்.
அது நன்றாக இருக்கும். ஐஸ்கிரீம் என்றாலே சுவை தான்.
சரி, அப்படியென்றால் உனக்கும் ஒன்று வாங்கித் தருகிறேன்.
அந்த ஹோட்டலிலிருந்து வீட்டிற்கு மீண்டும் தாமதமாக வருகிறேன்.
பிரார்த்தனையின் போது உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
நானும் தான்.
நீ அங்கே இல்லாததால் அம்மா முழு நேரமும்
நான் நட்பாக பழகக்கூடிய நல்ல பையன்களை காட்டிக்கொண்டே இருந்தார்.
அந்த ஹெலியோடோரோ பெரெஸை பார்க்காமல் இருந்து விடாதே.
அவனுடைய காதுகள் வளர்வதை நிறுத்தினால் அவன் இன்னும் கூட அழகாக இருப்பான்.
என்னால் பிரார்த்தனைக்கு வர முடியவில்லை, ஹோட்டலில் பிஸியாக இருந்தோம்.
நாளைக்கு ஒரு முக்கிய விருந்தினர் வருகிறார்.
இந்த விருந்தினர் கடவுளை விட முக்கியமானவரா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
வரப் போவது ரொடோல்ஃபோ தான்.
ரொடோல்ஃபோ?
ரொடோல்ஃபோவா?
சரி, அப்படியென்றால், கடவுள் புரிந்துகொள்வார்.
ரொடோல்ஃபோ.
-அம்மா, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா? -இல்லை.
ஆமாம். இல்லை. தெரியவில்லை, இல்லை. எனக்கு உடல் சூடு என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் மிக அழகானவர் என்று சொல்கிறேன்.
-யார் அழகானவர்? -யாருமில்லை.
நீங்கள் தான்.
அடடா.
அடடா, இங்கே சூடாகிவிட்டது.
நான் தண்ணீர் குடிக்கப் போகிறேன்.
நான் ஒருவேளை...
அம்மாவை எஸ்டெபனோடு நட்பாக்கியதை நம்பவே முடியவில்லை.
மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறார்கள்.
இதை விட மோசமான ஜோடியை நினைக்கவே முடியாது.
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
நானும், ஹெலியோடோரோ பெரெஸும்.
அப்போதுதான் நான்,
"சரி. இனி நான் டிவி நிகழ்ச்சிகளை பார்க்கக் கூடாது" என்று முடிவு செய்தேன்.
நீ இவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வேன், ஆனால் பார்ப்பேன்.
ஹே, என்ன விஷயம், நண்பர்களே?
-ஹாய். -எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகையிலிருந்து வருகிறேன்.
ஹே, எத்தனை மணிக்கு சிறப்பு விருந்தினர் வரப்போகிறார்?
ரொடோல்ஃபோ எப்போது வருகிறார் என எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆக, ரொடோல்ஃபோ தான் வரப் போகிறார்.
இல்லை, இல்லை, பொறு! அவர்...
நாங்கள் எதுவும் சொல்லமாட்டோம்.
லிமோஸின் கார் வருகிறது!
ரொடோல்ஃபோ!
இது தான் சரியான நேரம்.
என்னுடைய சகோதரிகள் இவருடைய போஸ்டரில் கையெழுத்து வாங்கி வரச் சொன்னார்கள்.
அவர் கட்டிடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன்பே, நான் ரொடோல்ஃபோவின் கையெழுத்தை பெறுவதில்
நிச்சயம் எந்த தவறும் இல்லை!
ரொடோல்ஃபோ! நீங்கள் இந்த போஸ்டர்களை கையெழுத்திடுகிறீர்களா? இவை என்...
தயவுசெய்து. கையெழுத்தெல்லாம் போட முடியாது.
கேள், டான் பாப்லோ எப்போதுமே முன்னேற்பாடாக யோசிப்பார்.
லாஸ் கொலினாஸ் ஊழியர்களின் நுழைவிடம்
ரொடோல்ஃபோ அமைதியாக வருவதற்காக
அந்த லிமோ கார் அனைவரின் கவனத்தையும் திசை திருப்பியது.
நன்றி.
-ரொடோல்ஃபோ. -ரொடோல்ஃபோ.
அன்பு டான் பாப்லோ!
-வருக. -நன்றி.
சாட் வேறு வேலையாக போய் விட்டதால்,
ஜூலியாவோடு தனிமையில் நேரம் செலவிட ஆவலாக இருந்தேன்.
ஆனால் திடீரென்று, எனக்கு வேறொரு பெரிய பிரச்சினை வந்துவிட்டது.
பணக்கார, அழகான, கவர்ச்சியான, பெரும் புகழ் பெற்ற ஒரு பிரச்சினை.
அந்த வீடியோ கேமராக்களை பார்த்தாயா?
அவை ரொடோல்ஃபோவின் வில்லாவிற்காக.
அவர் பெண்களோடு தான் செய்யும் வேலைகளை...
ஒளிப்பதிவு செய்ய விரும்புவார்.
அதன் அர்த்தம் புரிகிறது தானே.
உனக்கு ஃபேஷன் பிடிக்கும், ஆனால் நீ மிலானுக்கு போனது இல்லையா?
ஆசை தான். நான் மெக்ஸிகோ சிட்டிக்கு கூட போனதில்லை.
அது மோசம்.
நீ போக வேண்டும்.
அது உனக்கு சரியான இடம்.
ஏனென்றால் நீ மிகவும் அழகானவள்.
நன்றி.
உங்கள் மசாஜ் தயார்.
நானும் உங்களோடு ஸ்பாவிற்கு வருகிறேன்,
பிறகு உங்களுடைய ஐரோப்பிய சுற்றுப் பயணத்தை பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
இவனுடன் எப்போதும் வேலையைப் பற்றி பேச்சு, தெரியுமா?
எங்களோடு வருகிறாயா?
-நானா? -ஆமாம்.
உன்னோடு பேசுவது எனக்கு பிடித்துள்ளது.
-சரி. -அருமை.
ஆஹா, என்ன அழகு. அருகில் பார்க்க நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.
இல்லை, உங்களை சந்தித்தது, எனக்கு ஒரு கனவு போன்றது, மற்றும் நான்...
அடடா.
ஐயோ.
இல்லை. இந்த கண்ணாடி என்னை வயதானவளாகக் காட்டுகிறது.
-இல்லவே இல்லை. -அப்படித்தான் காட்டுகிறது.
சரியாக பார்க்கமுடியாத, அழகான பெண்ணாகத்தான்...
அவை உங்களை காட்டுகின்றன.
நீ ஹெலியோடோரோ பெரெஸுக்கு ஒரு நல்ல மனைவியாக இருப்பாய்.
அவனுடைய காது போலவே, உன் குழந்தைகளின் மனதும் பெரிதாக இருக்கும்.
பொறு.
பொறு, பொறு.
ஹாய், சாரா. பூக்கள் கிடைக்காததால் உனக்கு ஒரு செடி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
நான் நினைத்ததை விட நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய், நோரா.
நீ நேரில் பார்ப்பதற்கு அழகாக இல்லை என்ற அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை கற்பனை செய்யும் போது...
நாம் போகலாமா?
நான் கிளம்புகிறேன்.
அம்மா, நீங்கள் வெளியே சென்றிருக்கும் நேரத்தில் நான் கேப்ரியலாவுடன் கச்சேரிக்கு போகவா?
வேண்டாம்.
அந்த கேப்ரியலா நல்ல பெண் இல்லை.
இன்று வெளியில் அவளை சிகரெட் மற்றும் ஸ்கேட் போர்டுடன் பார்த்தேன்.
நல்ல பெண்கள் பைக்குகளில் போவார்கள்.
நான் வெளியே போகும் போது, நீ வீட்டிலேயே இரு.
ஆனால், அம்மா...
வீட்டில் இரு என்று சொன்னேன்.
கேப்ரியலா இந்த வாசலில் நுழையக் கூடாது.
-புரிந்ததா? -கவலைப்படாதீர்கள்.
அது நடக்காது.
நீ ஏன் இசை கச்சேரிக்கு போகவில்லை?
நான் வராவிட்டாலும் நீ போயிருக்கணும்.
டிக்கெட்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன.
இதைப் பார்,
உனக்காக கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி.
ஹே, இது உன்னுடையது என்று என் அம்மா நினைத்துவிட்டார்,
நீ என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.
பரவாயில்லை.
இப்போது நான் நல்லவள் என்று உன் அம்மா நினைப்பார்.
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள், இல்லையா? சாட் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ரொடோல்ஃபோவின் மயக்கும் முறைகளோடு யாரால் தான் போட்டி போட முடியும்?
அடடா.
தவறாக நினைக்காதே, நானும் அப்படித்தான்.
ஆனால் அவர் அதில் கைத்தேர்ந்தவர்.
இப்படி இருப்பது பிடிக்கவில்லை, டான் பாப்லோ.
நீங்கள் தானே ரொடோல்ஃபோவோடு பேசக்கூடாது என சொன்னீர்கள்.
அங்கே என்ன நடக்கிறது? அவர் ரொம்ப எரிச்சலாக இருக்கிறார்.
விருந்தினருக்கு எது தேவையோ, அது அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
இவையெல்லாம் நீச்சல்குளத்தில் இருப்பவர்களுக்கு இல்லை தானே.
இல்லை, இவை எனக்கும்...
உங்களுக்கு வேண்டுமா?
அவற்றை தூக்கி எறிந்து, உன் கைகளை கழுவிக் கொண்டு, என்னோடு வா.
உனக்கு ஒரு முக்கியமான வேலை இருக்கு.
இங்கே ரொடோல்ஃபோவின் வில்லாவின் வாசலிலேயே நில்.
என்னுடைய அனுமதி இல்லாமல் யாரும் உள்ளேயோ வெளியேயோ போகக் கூடாது.
உன்னுடைய இடத்தை விட்டு நகராதே.
இங்கே நிற்பது தான் என்னுடைய முக்கியமான வேலையா?
ஆமாம். சில பாதுகாவலர்களை மாற்ற வேண்டி இருந்தது.
ஒரு ரசிகன் ரொடோல்ஃபோவிடம் செல்வதற்காக மரத்தின் மீது ஏறி
ரிசார்டிற்குள் விழுந்துவிட்டான்.
கடவுளே, அவருக்கு அடிப்பட்டதா?
இன்னும் இல்லை.
நிச்சயம் உன்னுடைய மேலாடையை கழட்ட வேண்டாமா?
இல்லை, இல்லை. எனக்கு கொஞ்சம் குளிர்கிறது.
நீ என்ன ஆர்டர் செய்யப் போகிறாய்?
பரில்லா - புரிட்டோஸ்
எனக்கு பசிக்கவில்லை.
இப்போது வெளியாகியிருக்கும் திரைப்படங்கள் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் திரைப்படங்கள் பார்த்தே பல காலமாகிவிட்டது.
இப்போது பிரபலமாக இருக்கும் விளையாட்டு அணிகள் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் ஹெலியோடோரோ பெரெஸுடன் வெளியே போக வேண்டும் என என் அம்மா விரும்புகிறார்.
உன்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
சரி, அவன் காதுகொடுத்து கேட்பவன், இல்லையா?
ஆனால் உண்மையில், யாருக்கு தான் ஹெலியோடோரோ பெரெஸுடன் வெளியே போக பிடிக்கும்?
இன்னொரு ஆணுக்கு கூட பிடிக்காது.
உன்னிடம் ஒரு ரகசியம் சொல்லவா?
உண்மையில், அந்த இசை கச்சேரிக்கான டிக்கெட்டுகளை வாங்கியிருந்தேன்,
ஆனால் இங்கே உன்னோடு நேரம் செலவிடுவது நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
டான் பாப்லோவின் அதிக வேலை காரணமாக,
ஜூலியாவுடன் நேரம் செலவிட கிடைத்த ஒரே நாளிலும் கூட,
அவளிடமிருந்து தொலை தூரத்தில் இருந்தேன்.
ஹலோ, சார்.
டான் பாப்லோ உன்னை இங்கே நிற்க சொல்லி இருக்கிறாரா?
பைத்தியக்காரத்தனமான ரசிகர்கள் யாராவது வந்தால்,
அவர்களை மிரட்டி, விரட்டிவிடுவேன்.
ஆமாம், அதைத்தான் ரொடோல்ஃபோவும் விரும்புவார்.
அவருக்கு பிரத்தியேக திட்டங்கள் இருக்கின்றன.
தொந்தரவு செய்யப்படுவதை விரும்ப மாட்டார்.
அவர் ரொடோல்ஃபோ மற்றும் ஜூலியாவைப் பற்றி பேசவில்லை, இல்லையா?
இல்லை, அப்படி இருக்காது.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஹியூகோ.
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்.
என் தலை சுற்றியது.
என் இதயம் வேகமாக துடித்தது.
நான் மிகவும் நேசித்த ஒரு பெண்
மனதை மயக்கும், உலகில் உள்ள எல்லா பெண்களோடும்
உறவுகொள்ளும் ஒரு பெரிய பிரபலத்தின்
குகைக்குள் செல்கிறாள் என்பதைத்தான் நினைக்க முடிந்தது.
கொடுமை.
நான் ஏதாவது செய்து அதை தடுக்க வேண்டி இருந்தது.
ஆனால் என்னால் திடீரென்று உள்ளே நுழைய முடியாது.
மெமோ, ரொடோல்ஃபோவிற்கு சுத்தமான சில டவல்கள் வேண்டும்! சீக்கிரம்!
அவையெல்லாம் அழுக்காக இருக்கும் விரிப்புகள்!
எதுவானாலும் பரவாயில்லை.
இவற்றை நீ எடுத்துச் செல்லக் கூடாது.
இவை ரொடோல்ஃபோவிற்காக, லூபெ.
இவற்றை எடுத்துச் செல்.
என் பெண்மையை ரொடோல்ஃபோ புரிந்துகொள்வதற்காக என் நறுமண வாசனையை இதில் சேர்த்திருக்கிறேன்.
அவருக்காக இந்த காலுறைகளையும் தைத்திருக்கிறேன்.
அவருக்காக சில குகீஸ் தயாரித்திருக்கிறேன்.
இதோ, முடிந்தால் என் மருமகனின் டெமோ டேப்பை அவரிடம் கொடுத்து விடு.
சரி கிளம்பு, சிறுவனே.
ஹவுஸ் கீப்பிங்!
-கடவுளே. -வேண்டாம்! ஹே!
நிறுத்து!
அந்த கேமராவை என்னிடம் கொடு!
நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் அப்படி குதிக்கவில்லை தானே.
நான் அந்த நேரத்தில் பார்த்த
ஒரு ஆக்ஷன் திரைப்படத்தையும் இதையும் குழப்பிக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்படி நடந்ததாகத்தான் ஞாபகமிருக்கு.
வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்கு நன்றிகடன்பட்டிருக்கிறேன்.
தயவுசெய்து, விடுங்கள்.
சரி. உண்மை என்னவென்றால், நான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.
வெகு சீக்கிரமாக,
அந்த புகைப்படக்காரன் போய் விட்டான்.
ரொடோல்ஃபோவின் முழு வாழ்க்கையும்...
என்னுடைய கண்மூடித்தனமான பொறாமையினால்
அப்படியே அழிந்துவிட இருந்தது.
இது எப்படி நடந்தது?
இது என்னுடைய தவறு தான்.
சில நிமிடங்களுக்கு கதவருகே நான் இல்லை, அப்போது அவன் உள்ளே வந்து விட்டான்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
என்னை வேலையை விட்டு நீக்கினாலும் கூட பரவாயில்லை.
-அட. நீங்கள் எப்படி... -ரொடோல்ஃபோ நடந்த விஷயத்தைச் சொன்னார்,
அதனால் நான் சில நண்பர்களை அழைத்தேன்.
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உண்டு.
உட்கார்ந்து கொள்.
எஸ்பெக்டாகுலர் பத்திரிகையிலிருந்து இஃநாசியோ போராஸ்.
உனக்கும், லொரெனா போராஸுக்கு சம்பந்தம் உண்டா?
-அவள் என் கசின். -அடடா.
உன்னுடைய அம்மா, இசபெல், இன்னும் கூட அலண்டே தெருவில் தான் வாழ்கிறாளா?
என் அம்மா எங்கே வாழ்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
பார், நண்பா, நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவ முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.
எங்களுடைய விருந்தினர் ஒருவரின் புகைப்படம் உன்னிடம் இருக்கிறது
உனக்கு மூன்று வருடங்கள் சிறை தண்டனை பெற்றுக் கொடுக்கக்கூடிய,
நீ திருட்டுத்தனமாக உள்ளே நுழைவதின் வீடியோ டேப் என்னிடம் இருக்கிறது.
திருட்டுத்தனமாக உள்ளே நுழைந்ததற்கு மூன்று ஆண்டுகள் தண்டனை கிடையாது.
இல்லை, கிடைக்கும்.
குறிப்பாக காவல்துறை மேலதிகாரி நம் நண்பராக இருந்தால், நிச்சயம் கிடைக்கும்.
மூன்று வருடங்கள்.
என்ன சொல்கிறாய்?
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவலாமா?
நீ சரியான முடிவெடுத்துவிட்டாய்.
இந்த ஒரு முறை மட்டும்,
நான் உன்னை எச்சரித்து அப்படியே விடுகிறேன்.
அடுத்த முறை எங்களுடைய விருந்தினர்களை நீ தொந்தரவு செய்தால்...
நான் நிச்சயம் மன்னிக்க மாட்டேன்.
அப்படித்தான் அவர்கள் என்னிடம் ஒரு கம்பால் மெஷின் கொடுத்தார்கள்...
இரண்டு கம்பால்கள்.
இதைப்பற்றி ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாய்.
இது பரபரப்பானது.
எனக்கும் அப்படித் தோன்றுகிறது.
மன்னிக்கவும், எங்களுடைய பில்லைக் கொண்டு வருகிறீர்களா?
-நானா? -ஆமாம்.
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை.
மன்னியுங்கள்.
அவரை நம்முடைய சர்வர் என்று நினைத்தேன்.
அது பற்றி, கவலைப்படாதே, சரியா? நம்முடைய சர்வர் போலத்தான் அவரும் இருக்கிறார்.
அதாவது. இவர் சற்று உயரமாக,
கிட்டத்தட்ட வழுக்கையாக, மற்றும்...
சரி, நம் சர்வருக்கு மீசை இல்லை ஏனென்றால் அவள் ஒரு பெண்.
-ஆனால்... -கேள், எஸ்டெபன், உண்மை என்னவென்றால், என்னால்...
சரியாக பார்க்க முடியாது.
-என்ன? -என்னால் சரியாக பார்க்க முடியாது.
என் கண்ணாடியை அணிந்து வந்திருக்க வேண்டும்.
நீ ஏன் அவற்றை அணியவில்லை?
தெரியவில்லை...
அவற்றை அணிவது இன்னும் பழகவில்லை.
அவை என் முகத்தில் பெரிதாக இருக்கின்றன, எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லை...
சரி, என் முதல் டேட் அன்று நான் அசிங்கமாக இருக்க விரும்பவில்லை...
பல காலத்திற்கு பிறகு இது நடக்கிறது.
அட, நோரா.
நானும் தான் கண்ணாடி அணிந்திருக்கிறேன். நீ இதில் சங்கடப்பட ஒன்றுமில்லை.
எப்படியிருந்தாலும் நீ அசிங்கமாகத் தெரிய மாட்டாய்.
நீ எப்போதுமே அழகாக இருக்கிறாய்.
கண்ணாடி போட்டாலும் போடாவிட்டாலும்.
உண்மையிலேயே சங்கடமான ஒன்றை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?
இங்கே வருவதற்காக நான் தயாரான போது என் மேல் காஃபி கொட்டிக் கொண்டேன்.
நேரமாகிக் கொண்டிருந்தது, என்னிடம் வேறு சுத்தமான ஷர்ட் இல்லை,
அதனால் என்னுடைய ஜாக்கெட்டை மேல் வரைக்கும் இழுத்து விட்டால்,
நீ அதை கவனிக்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள்.
மன்னித்துவிடு.
நான், "கடவுளே,
இந்த ஆளுக்கு ரொம்ப வியர்க்கிறது. என்ன நடக்கிறது?" என்று நினைத்தேன்.
சரி, சரி. நீ கவனித்திருக்கிறாய்.
சரி, ஆமாம், அதாவது, என்னால் சரியாக பார்க்க முடியாது, ஆனால் நான் குருடில்லை.
-சரி, ஹே, இப்போது நாம் மனம்விட்டு பேசியதால்... -ஐயோ.
எவ்வளவு பைத்தியக்காரத்தனம்.
நீ இங்கேதான் இருக்கிறாய். வேலை முடிந்து போயிருப்பாய் என நினைத்தேன்.
-இல்லை. டான் பாப்லோவிற்காக காத்திருக்கிறேன். -அவன் பார்ப்பதற்கு முன் இதை வாங்கிக்கொள்.
ரொடோல்ஃபோ
இது உன் அம்மாவிற்காக.
ரொடோல்ஃபோ இதை எனக்காகக் கொடுத்தார்.
அதில் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.
இது அருமையான விஷயம்.
பொறு. நீ இதற்காகத்தான் ரொடோல்ஃபோவின் வில்லாவிற்கு போனாயா?
ஆமாம். உன்னை நீச்சல் குளத்தில் பார்த்த போது,
உன்னோடு நான் இருக்க வேண்டும் என்பது, எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
மோசமாக உணர்வதாக ரொடோல்ஃபோவிடம் சொன்னேன்
உன்னை சமாதானப்படுத்துவதற்காக ஒரு கையொப்பமிட்ட கேசட் கொடுத்தார்.
இதில் என்ன வேடிக்கை இருக்கிறது?
உன்னை காப்பாற்றுவதற்காக நான் அங்கே நுழைந்தேன்.
எதிலிருந்து என்னை காப்பாற்றுவதற்காக?
அவரோடு நீ உள்ளே போனதைப் பார்த்தேன், அதனால், ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது. எதற்காக என்னை காப்பாற்ற நினைத்தாய்?
நான் ரொடோல்ஃபோ பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
-நான் நினைத்தேன்... -அதாவது,
அவர் ஒரு அப்பாவி பெண்ணை மோசமாக நடத்தப் போகிறார் என்று நினைத்தாயா?
என்னைப் பற்றி நீ இப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?
சரியாக தேர்ந்தெடுக்கத் தெரியாமல், பிரச்சினைகளில் மாட்டிக்கொள்ளும் ஒரு பெண் என்றா நினைத்தாய்?
மேக்ஸிமோ, உன்னுடைய அக்கறைக்கு நன்றி,
ஆனால் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள எனக்குத் தெரியும், எனவே...
கண்டிப்பாக உனக்குத் தெரியும் தான்.
ஆனால் நீயும், சாடும், சண்டை போட்டதை நான் பார்த்தேன்...
சாட்டுடன் நான் பழகுவது என்னுடைய சொந்த விஷயம். புரிகிறதா?
ஆமாம், அவன் என்னை கோபப்படுத்துவான்,
ஆனால் அவன் நேர்மையானவன் மற்றும் இனிமையானவன்.
என் முடிவுகளை எடுக்கும் உரிமை எனக்கு உண்டு என்று அவனுக்கும் தெரியும்.
ஹே. நான் சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டேன்.
நீ வீட்டிற்கு போவதற்கு முன்னால் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
உன்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது?
ரொம்பவே சிறப்பாக இருந்தது.
இது எப்படி இருக்கிறது?
எனக்கு பசிக்கிறது என எப்படி தெரியும்?
எனக்குத் தெரியும்.
பொறு, நீ இன்னும் என் மேல் கோபமாக இருக்கிறாயா? புரிந்தது, இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாய்.
என் மேலேயே கோபமாக உள்ளேன்.
மேக்ஸிமோ, நாம் சென்று ரொடோல்ஃபோவிடம் அந்த நல்ல செய்தியைச் சொல்வோம்.
உங்களிடம் நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்,
இனிய நண்பா.
டான் பாப்லோவை எப்போதும் சந்தேகிக்காதே.
அவர் எப்போதும் ஒரு அடி முன்னே இருப்பார்.
இப்போது தெரிந்துகொண்டேன்.
நன்றி.
ரிசார்டில் வேகமாக இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்று புரிகிறதா?
புரிகிறது.
ரொடோல்ஃபோ ஒரு பெண் பித்தன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் உண்மை இன்னும் கூட பயங்கரமாக இருக்கிறது.
அப்படியா?
இங்கே லாஸ் கொலினாஸில், நாம் யாரையும் மதிப்பிடக் கூடாது.
ஆமாம், சிலரை அதிர்ச்சியாக்கக்கூடிய சில விஷயங்கள் இங்கே நடக்கும்.
அதே சமயம்,
ரொடோல்ஃபோவும், டேவிட்டும் கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களாக ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களின் வீட்டைத் தவிர, அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கக் கூடிய
ஒரே இடம் இது தான்.
அதனால் என்ன?
லாஸ் கொலினாஸ் தான் மோசம் ஆனால் வெளி உலகம் நல்லதென்று ஆகிவிடுமா?
இருக்கலாம்.
அல்லது அதை விட இது சற்று சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.
அது உண்மையில் வருத்தமான விஷயம் தான்.
ஆமாம்.
பழங்காலத்தில் ஓரினச் சேர்க்கையாளராக இருப்பது எவ்வளவு கடினம் என எனக்குத் தெரியாது.
அது ஒன்றும் பழங்காலம் கிடையாது. அது 1980கள் தான்.
சரிதான். எனக்கும் தெரியாது.
உன் வயதாக இருக்கும் போது நாங்கள் அப்படிப்பட்ட விஷயங்களை பேசியது கூட கிடையாது.
இதைப் பார்.
...உன்னுடைய காதல் இல்லாமல்
உலகிற்கு தெரியாவிட்டாலும்,
தன்னால் முடிந்த வகையில், தன்னுடைய உண்மை காதலருக்காகத் தான், ரொடோல்ஃபோ
இந்தப் பாடலை பாடியிருக்கிறார்.
என் காதல் இரவில் என்னிடம் வந்துவிடு
மீண்டும் உன்னை உணர விரும்புகிறேன்
காதல் சுலபமாக வெளிக்காட்டக் கூடியது என்று நினைத்தேன்.
சரியாக இருப்பதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கும் என்றும் நினைத்தேன்.
முதல்முறையாக, அப்போது தான் நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதைப் பற்றி
காதலுக்கு அக்கறை இல்லை என்று புரிந்தது.
வெளியில் இருக்கும் மக்களுக்கு அது எப்படி தென்படுகிறது என்பது அல்ல காதல்.
காதலிக்கும் நபர்களால் அது எப்படி உணரப்படுகிறது,
என்பது மட்டும் தான் முக்கியம்.
கண்டிப்பாக, நான் காதலைப் பற்றி இன்னும் நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது இருந்தது,
ஒழுக்கம் போன்ற எல்லாவற்றையும் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள வேண்டி இருந்தது.
ஆனால், இப்பொழுதாவது, என்னுடைய அறிவுக்கண் திறக்க ஆரம்பித்தது.
உன்னோடு மட்டுமே
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்