1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Det de kallar kärlek

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Har mitt hjärta bara känt med dig

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Jag skulle inte kunna älska nån annan

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Inte vara med nån annan än dig

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Så, vem är det här nu igen?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Vem då? Den här killen? Igen?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Det här är en superstjärna.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
-Han ser rätt töntig ut.
-Du är rätt töntig.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, när den här killen kom
till Las Colinas

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
var han den största stjärnan i Mexiko.

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Jag kunde inte tro att jag,
en fattig unge från Acapulcos gator,

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
skulle få träffa Rodolfo.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ingen får träffa Rodolfo!

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Va? Inte alls?

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Jag menar allvar.

16
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Ni ska alla följa strikta regler
i närheten av vår väldigt specielle gäst.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Inga bh-signeringar.

18
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Hörde du, Lupe?

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Hans förlust.

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Jag är den enda
som kommer ha direktkontakt med Rodolfo.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Om jag inte säger nåt annat.

22
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Han kommer till hotellet varje år
för avslappning, lugn och avskildhet.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Och det är precis det han ska få.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Det är inte allt han kommer få
om du förstår vad jag menar.

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tillbaka till arbetet.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Inte ens att
jag inte skulle få träffa Rodolfo

27
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
kunde förstöra mitt goda humör för
jag gjorde äntligen framsteg med Julia.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Visst är det coolt
att Rodolfo kommer till hotellet?

29
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Det är så spännande.

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Jag menar,
han är Colombias största stjärna.

31
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
När jag var yngre var jag så kär i honom.

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Jag menar, inte nu…

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Jo, jag är fortfarande kär i honom.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Min mamma älskar också Rodolfo.

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Så fort hans namn nämns
beter hon sig som en skolflicka.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Jag tror att hans musik
påminner henne om när hon dejtade pappa.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Åh, vad gulligt.

38
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Ni förstår, ända sen
jag försvarade henne vid middagen,

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
verkade Julia tycka lite bättre om mig

40
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
och lite sämre om Chad.

41
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Hej, älskling.
-Ya!

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Titta på dem,
de verkar inte passa bra ihop.

43
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Hur kan de tro att de är kära?

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
De kanske inte är kära,
men de är fortfarande ihop.

45
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Precis som mina föräldrar.

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Vad tror du
att de säger till varandra just nu?

47
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Jag är så arg på dig
att jag skulle kunna slå till dig."

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Inte skulle du väl våga slå
ett så här stiligt ansikte?"

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Okej, Chad är inte så stilig.
-"Det är jag visst, älskling."

50
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Och superblond.
Och har jag nämnt hur rik jag är?"

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Jag gillar inte den här leken.

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Men det där gillar jag.

53
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Det här är din chans, Máximo.
Gå och berätta hur du känner.

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Det skulle jag kunna göra.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Eller så kan jag visa henne
vilken bra vän jag är

56
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
genom att lyssna när hon berättar
om sina problem med Chad?

57
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Och så småningom, med tiden,

58
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
inser hon att jag är den ende
som verkligen förstår henne.

59
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Ja, du har rätt.

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Varför göra det lätt för sig?

61
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hej.

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Är allt som det ska?

63
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Du verkar lite nere.
-Jag vet, det är mycket just nu.

64
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Jag var redan irriterad på Chad
och nu ställde han in morgondagens planer.

65
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Han ska följa med
sin mamma när hon gör slingor,

66
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
men vi båda vet
att han också gör slingor.

67
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
Tja, jag brukar tycka att det hjälper
att prata igenom saker och ting.

68
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Vill du träffas och prata
på lunchen imorgon?

69
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Bara du, jag, dina känslor,

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
och kanske en chokladglass.

71
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Det vore trevligt.
Glass låter jättegott.

72
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Åh, okej.
Då tar jag väl med mig en till dig också.

73
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Sent hem igen
från det där hemska hotellet.

74
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Gud saknade dig under mässan.

75
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Jag saknade dig också.

76
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Eftersom du inte var där
höll mamma hela tiden på

77
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
och pekade ut alla bra pojkar
jag borde dejta.

78
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Håll koll på den där Heliodoro Pérez.

79
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Han kommer bli stilig
när hans öron slutar växa.

80
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Förlåt att jag uteblev,
men det var mycket på hotellet.

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Det kommer en VIP-gäst imorgon.

82
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Aha. Och den gästen är viktigare än Gud?

83
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Självklart inte.

84
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Det är bara Rodolfo.

85
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

86
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

87
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
Nåväl, i så fall kommer Gud att förstå.
Rodolfo.

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mamma, rodnar du?
-Nej.

89
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ja. Nej. Jag vet inte, nej.
Jag tror jag fick en vallning.

90
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Jag menar bara att han är en stilig man.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Vem är stilig?
-Ingen.

92
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Du.

93
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Wow.

94
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Wow, vad varmt det blev härinne.

95
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Jag ska hämta ett glas vatten.

96
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Kan jag få…

97
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Hur kunde du matcha mamma med Esteban?

98
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
-De ska ut på lunch.
-Jag kan inte tänka mig ett sämre par.

99
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Det kan jag.

100
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Heliodoro Pérez och jag.

101
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Då bestämde jag:

102
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Nu räcker det. Jag tänker inte
titta på fler såpoperor."

103
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Du behöver inte se så orolig ut.

104
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Jag säger alltid så,
men jag tittar ändå.

105
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hej, vad händer?

106
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Hej.
-Jag är från tidningen Espectacular.

107
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-Vilken tid kommer den speciella gästen?
-Vi vet inte när Rodolfo kommer.

108
00:05:36,712 --> 00:05:39,298
-Aha, så Rodolfo ska komma.
-Nej, nej, vänta! Han ska inte…

109
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
-Vi säger inget.
-Här kommer limon!

110
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Det här är perfekt.

112
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Alla mina systrar bad mig
att ordna en signerad affisch åt dem.

113
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Om jag får Rodolfos autograf
innan han kommit in i byggnaden,

114
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
har jag tekniskt sett inte gjort nåt fel!

115
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Kan du signera
de här affischerna? De är till mina…

116
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Åh, snälla. Snälla. Inga autografer.

117
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Du förstår,
Don Pablo låg alltid steget före.

118
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
PERSONALINGÅNG

119
00:06:28,889 --> 00:06:33,227
Limon var bara en avledning
så Rodolfo kunde anlända i lugn och ro.

120
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

121
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo.
-Rodolfo.

122
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Käre Don Pablo!

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Välkommen.
-Tack.

124
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Då Chad var borta under dagen,

125
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
såg jag fram emot att få
lite ensamtid med Julia.

126
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Men plötsligt hade jag ett större problem.

127
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Ett rikare, snyggare, sexigare,
mer berömt problem.

128
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Ser du alla videokameror?

129
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
De ska till Robertos villa.

130
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Han tycker om att spela in
sig själv och hans…

131
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
…aktiviteter med damer.

132
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Om du förstår vad jag menar.

133
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Så du gillar mode,
men har aldrig varit i Milano?

134
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Jag har aldrig ens varit i Mexico City.

135
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Vilken tragedi.

136
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Du måste dit.

137
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Du skulle passa in perfekt där.

138
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-För du är jättesnygg.
-Tack.

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Din massage är redo.

140
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Jag följer dig till spaet,

141
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
sen måste jag prata om
schemat för europaturnén.

142
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Den här killen tänker bara på jobb.

143
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Vill du följa med oss?

144
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
-Jag?
-Ja.

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Jag vill gärna fortsätta prata med dig.

146
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Ja, ja.
-Underbart.

147
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Vilken blick.
Du är ännu vackrare på nära håll.

148
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Bara att träffa dig är en dröm, och jag…

149
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Åh, nej.

150
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Åh, nej.

151
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Nej. Glasögonen får mig
att se ut som en tant.

152
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Nej, det gör de inte.
-Jo, det gör de.

153
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Du ser ut som en vacker kvinna…

154
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
…som inte ser så bra.

155
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Du skulle bli en perfekt fru
åt Heliodoro Pérez.

156
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Era barn skulle få hjärtan
lika stora som hans öron.

157
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Vänta.

158
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Vänta.

159
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Vänta, vänta.

160
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Hej, Sara. Jag tog med en växt
för jag hittade inga blommor.

161
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, du är ännu vackrare
än jag nånsin kunde föreställa mig.

162
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Jag menar inte
att du inte är vacker annars

163
00:08:54,785 --> 00:08:57,538
men när jag föreställer mig dig…
Ska vi gå?

164
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ursäkta mig.

165
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mamma, får jag går på en konsert
med Gabriela när du är ute?

166
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nej.

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Gabriela är ett dåligt inflytande.

168
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Jag såg henne på gården idag
med cigaretter och en skateboard.

169
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Fina flickor cyklar.

170
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
-Du stannar hemma medan jag är ute.
-Men, mamma…

171
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Stanna hemma, sa jag.
Och Gabriela korsar inte vår tröskel.

172
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Uppfattat?
-Oroa dig inte.

173
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Det kommer hon inte göra.

174
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Varför är du inte på konserten?

175
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
-Du borde ha gått utan mig.
-Den var utsåld.

176
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Men titta.

177
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Jag tog med dina grejer.

178
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Tack.

179
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Och förlåt att mamma trodde
att de var dina,

180
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
-men du räddade mig.
-Ingen fara.

181
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Nu kommer din mamma tro att jag är cool.

182
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Hon ser ut att ha kul, va?
Chad får passa sig.

183
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Hur kan nån mäta sig
med Rodolfos förföriska sätt?

184
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Wow.

185
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Missförstå mig inte, jag tar silvret.

186
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Men han är mästaren.

187
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, jag hatar att skvallra,

188
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
men vi skulle ju inte prata med Rodolfo.

189
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Vad händer där inne?
Hon är uppenbarligen irriterande.

190
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Gästen får det gästen vill ha.

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
De där är väl inte till nån vid poolen?

192
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Nej, de är till mig…

193
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
…och dig.

194
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Kasta bort dem, tvätta händerna
och följ mig.

195
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Jag har en viktig uppgift åt dig.

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stå här vid entrén till Rodolfos villa.

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ingen går in eller ut utan min tillåtelse.

198
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Lämna inte din post.

199
00:11:27,729 --> 00:11:33,902
-Så mitt viktiga uppdrag är att stå här?
-Ja. Jag blev tvungen att flytta vakterna.

200
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Ett fan klättrade upp i ett träd
för att nå Rodolfo

201
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
och ramlade in på hotellet.

202
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
-Åh, nej. Blev hen skadad?
-Inte än.

203
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Säkert att du inte vill ta av dig jackan?

204
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nej, nej. Jag känner mig lite frusen.

205
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Vet du vad du ska beställa?

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
GRILLAT - BURRITOS

207
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Nej, vet du, jag är inte så hungrig.

208
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Vad tycker du om filmerna
som visas just nu?

209
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Jag har inte varit på bio på jättelänge.

210
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Vad tycker du om sportlagen
som är populära just nu?

211
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Nu vill mamma
att jag ska dejta Heliodoro Pèrez.

212
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Kan du tänka dig?

213
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Tja, han är i alla fall bra på att lyssna.

214
00:13:18,882 --> 00:13:23,637
-Seriöst, vem vill dejta Heliodoro Pérez?
-Eller nån kille för den delen.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Kan jag berätta en hemlighet?

216
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Sanningen är,
att jag köpte konsertbiljetter,

217
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
men tänkte att det vore coolare
att hänga här med dig.

218
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Tack vare Don Pablos extrauppgift,

219
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
på den enda dagen
jag hade en chans med Julia,

220
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
satt jag fast
så långt bort från henne som möjligt.

221
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
-Hej, sir.
-Tvingar Don Pablo dig att stå här ute?

222
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Om några galna fans dyker upp
ska jag svettas på dem tills de sticker.

223
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Tja, jag vet att Rodolfo uppskattar det.
Han har speciella planer.

224
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Och han vill inte bli störd.

225
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Inte pratade han väl om Rodolfo och Julia?

226
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nej, det var omöjligt.

227
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, jag erkänner.

228
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Jag höll på att bli galen.

229
00:14:38,629 --> 00:14:41,965
Mina tankar rusade omkring.
Mitt hjärta bankade.

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Allt jag kunde tänka på

231
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
var att kvinnan jag var galen i

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
skulle gå in i kulan
tillhörande en förförisk superstjärna

233
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
som var känd för att oförsiktigt
sprida sin säd världen över.

234
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Äckligt.

235
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Jag var tvungen att stoppa dem.

236
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Men jag kunde inte bara storma in.

237
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo behöver
fler rena handdukar! Skynda!

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Det där är lakan och de är jätteskitiga!

239
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Vem bryr sig?

240
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Du kan inte ta de där.

241
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Snälla, Lupe, de är till Rodolfo.

242
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ta de här.

243
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Jag har sprejat min parfym på dem
så Rodolfo känner min kvinnliga essens.

244
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Och jag har stickat
de här sockorna åt honom.

245
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Och bakat kakor åt honom.

246
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Och här, kolla om du kan smyga åt honom
min brorsons demo.

247
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Gå, pojk.

248
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Städpersonalen!

249
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Åh, herregud.
-Nej, nej, nej! Hallå!

250
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Sluta! Sluta!

251
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Jag behöver den där kameran!

252
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Sluta.

253
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Det där hände inte.

254
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Tja, jag kanske har förväxlat det

255
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
med en actionfilm
jag såg ungefär samtidigt.

256
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Men det är så jag minns det.

257
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Jag är skyldig dig mitt liv.

258
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Okej, lägg av.

259
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Okej. Kontentan är,
att jag tappade bort honom.

260
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Bara så där,

261
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
så var paparazzin borta.

262
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Hela Rodolfos värld…

263
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
…var på väg att gå under,

264
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
på grund av min blinda svartsjuka.

265
00:17:20,624 --> 00:17:23,836
-Hur gick det här till?
-Allt är mitt fel.

266
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Jag lämnade grinden i några minuter
och då tog sig mannen in.

267
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Jag är ledsen.

268
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Jag förstår om du avskedar mig.

269
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Vänta. Hur lyckades du…
-Rodolfo sa vad som hände,

270
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
så jag ringde några vänner.

271
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Jag har många vänner. Slå dig ner.

272
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras
från tidningen Espectacular.

273
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Du råkar inte vara släkt
med Lorena Porras?

274
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Det är min kusin.
-Nämen?

275
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Och bor din mor, Isabel,
kvar på Allende Street?

276
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Hur vet du var min mor bor?

277
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Hör upp, Nacho,
vi kan väl se om vi kan hjälpa varandra.

278
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Du har bilder av en av våra gäster

279
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
och jag har en inspelning av när du
bryter dig in och gör intrång

280
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
vilket kan ge dig tre år i fängelse.

281
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Att bryta sig in och göra intrång
ger inte tre år.

282
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Jo, det gör det.

283
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Speciellt när man är god vän
med polischefen.

284
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tre år.

285
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Vad sägs?

286
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Kan vi hjälpa varandra?

287
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Du gjorde ett klokt val.

288
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Men låt mig varna dig,
och jag ger bara en varning.

289
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Nästa gång du utsätter
en av våra gäster för en risk…

290
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
…kommer jag inte vara lika förlåtande.

291
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Och det var så
tuggummimaskinen gav mig…

292
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
…två tuggummin.

293
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Ja, du har redan berättat det.

294
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Det var spännande.

295
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Jag kan tänka mig det.

296
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Ursäkta, kan vi få notan, tack?

297
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Jag?
-Ja.

298
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Jag arbetar inte här.

299
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Förlåt.

300
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Jag trodde han var vår servitör.

301
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Tänk inte på det, okej?
Han är lite lik vår servitör.

302
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Jag menar, han är längre,

303
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
nästan skallig, och…

304
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Tja, vår servitör hade ingen mustasch
för hon var kvinna.

305
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Men…
-Vet du, Esteban, sanningen är…

306
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Jag kan knappt se nåt.

307
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Va?
-Jag ser dåligt.

308
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
-Jag borde tagit med mina glasögon.
-Varför gjorde du inte det?

309
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Jag vet inte…

310
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Jag har inte vant mig vid dem än,

311
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
jag tycker de ser stora ut på mig,
jag skäms, nej, nej…

312
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Jag ville inte vara oattraktiv
på min första dejt på…

313
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
Ja, men du vet… på väldigt länge.

314
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Åh, Nora.

315
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Jag har glasögon.
Du har inget att skämmas för.

316
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Du kan omöjligtvis vara oattraktiv.

317
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Du är alltid så vacker.

318
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Med eller utan glasögon.

319
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Vill du höra nåt riktigt pinsamt?

320
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
När jag gjorde mig iordning för att gå
spillde jag kaffe på mig.

321
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Jag hade ont om tid
och hade ingen annan ren skjorta,

322
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
så jag tänkte att om jag drog upp
dragkedjan till hakan,

323
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
kanske du inte skulle märka nåt.

324
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Jag är en sån idiot.

325
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Förlåt mig.

326
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Jag tänkte:

327
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Gud, killen svettas som bara den.
Vad är det som händer?"

328
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Ja, ja, ja. Du märkte.

329
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Tja, ja, jag menar,
jag må se dåligt, men jag är inte blind.

330
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Nå, nu när vi båda har erkänt.
-Ja, jösses.

331
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Vad fånigt.

332
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Bra, du är kvar.
Jag trodde du hade gått för dagen.

333
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
-Nej, jag väntar på Don Pablo.
-Bäst du får den här innan han ser.

334
00:21:39,383 --> 00:21:42,177
Det är till din mamma.
Rodolfo gav det till mig.

335
00:21:42,261 --> 00:21:44,596
-Det är signerat.
-Det här är fantastiskt.

336
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Vänta. Var det därför
du gick till Rodolfos villa?

337
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Ja. När jag såg dig vid poolen

338
00:21:50,936 --> 00:21:54,982
kom jag ihåg att vi skulle ha hängt.
Jag sa till Rodolfo att jag kände mig usel

339
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
och han erbjöd mig en signerad kassett
som kompensation till dig.

340
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
-Vad är det som är så roligt?
-Jag hastade in för att rädda dig.

341
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Rädda mig från vad?

342
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Jag såg dig gå in med honom
och kände mig tvungen att göra nåt.

343
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Jag är förvirrad.
Varför trodde du att jag behövde räddas?

344
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Jag hade hört rykten om Rodolfo.

345
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Jag trodde…
-Du trodde att

346
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
han skulle utnyttja
en stackars naiv ung flicka?

347
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Är det verkligen så du ser mig?

348
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Som en dam i nöd
som inte kan fatta egna beslut?

349
00:22:28,140 --> 00:22:33,478
Jag uppskattar din omtanke, Máximo,
men jag kan ta hand om mig själv, så…

350
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Ja, det är klart att du kan.
Men jag vet att du och Chad grälade…

351
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Min relation med Chad
angår ingen annan än mig. Okej?

352
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Ja, han driver mig till vansinne,
men han är ärlig och rar.

353
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Och han vet att jag har rätt
att fatta mina egna beslut.

354
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hej. Jag kom tillbaka tidigt.

355
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Jag ville träffa dig innan du gick hem.
Hur har din dag varit?

356
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Den var toppen tills den inte var det.

357
00:22:58,504 --> 00:23:01,757
-Och nu?
-Hur visste du att jag var hungrig?

358
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Jag bara visste.

359
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Så, vänta… är du fortfarande arg på mig?
Uppfattat, fortfarande arg på mig.

360
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Jag är också arg på mig.

361
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
kom så ger vi Rodolfo de goda nyheterna.

362
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Jag borde ha vetat
att jag var trygg med dig, gamle vän.

363
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Tvivla aldrig på Don Pablo.
Han ligger alltid steget före.

364
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Jag vet det nu.

365
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Tack.

366
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Förstår du nu varför diskretion
är så viktigt här på hotellet?

367
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Det gör jag.

368
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Jag trodde Rodolfo var en kvinnokarl,

369
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
men sanningen är än mer skandalös.

370
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Är den?

371
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Här på Las Colinas dömer vi ingen.

372
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Och ja, saker händer här
som skulle chockera vissa människor.

373
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Men å andra sidan,

374
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
har Rodolfo och David varit tillsammans
i nästan tjugo år.

375
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Och det här är den enda platsen
förutom deras eget hem

376
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
där de kan vara tillsammans.

377
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Så vadå?

378
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas är ont
och resten av världen är god?

379
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Kanske.

380
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Eller så kanske det är
mer komplicerat än så.

381
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
-Det var faktiskt rätt sorgligt.
-Ja.

382
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Jag förstod inte hur svårt det var
att vara gay på den gamla goda tiden.

383
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Knappast den gamla goda tiden. 80-talet.

384
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Men visst. Inte jag heller.

385
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Vi pratade inte ens om sånt
när jag var i din ålder.

386
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Titta på det här.

387
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…utan din kärlek

388
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Trots att världen inte visste,

389
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
sjöng Rodolfo verkligen
för sin sanna kärlek i den videon,

390
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
på det enda sättet han kunde.

391
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
…nätter av kärlek

392
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Jag vill känna dig igen

393
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Jag trodde
att kärlek var lätt och självklar.

394
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Jag var tvungen att förstå den
för att det skulle vara rätt.

395
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Det var första gången jag insåg

396
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
att kärleken inte bryr sig ett skvatt
om vad jag tycker.

397
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Kärlek är inte hur det verkar
för dem som ser på utifrån.

398
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Utan det handlar om hur det känns
för dem som är kära,

399
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
och det är det enda viktiga.

400
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Självklart hade jag mycket kvar
att lära mig om kärlek,

401
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
om moral,

402
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
om allt.

403
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Men nu, till slut,
hade mina ögon börjat öppnas.

404
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Bara med dig

405
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Undertexter: Victoria Emée