1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
To, čemur pravijo ljubezen,

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
moje srce občuti le ob tebi.

3
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
Druge ne bi mogel ljubiti.
Z drugo ne bi mogel biti.

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Kdo je že ta tip?

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kdo je že ta tip!

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Superzvezdnik.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
-Čisto mimo je.
-Ti si mimo.

8
00:00:44,419 --> 00:00:48,966
Ko je prišel v Las Colinas,
je bil največji zvezdnik v Mehiki.

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Nisem mogel verjeti,
da bom kot reven otrok iz Acapulca

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
spoznal Rodolfa.

11
00:00:56,306 --> 00:01:00,519
-Nihče ne bo spoznal Rodolfa!
-Kaj? Ne?

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Resno mislim.

13
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
V njegovi bližini se boste držali
strogega protokola.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Nobenega podpisovanja nedrčkov.
Tebe gledam, Lupe.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Slabše zanj.

16
00:01:13,615 --> 00:01:18,245
Samo jaz bom v stiku z njim.
Razen če rečem drugače.

17
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
K nam pride vsako leto
zaradi počitka, miru in zasebnosti.

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
To bo tudi dobil.

19
00:01:25,878 --> 00:01:29,631
-Ne bo dobil samo tega, če me razumeš.
-Na delo.

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
To, da ne bom spoznal Rodolfa,
mi ni pokvarilo razpoloženja.

21
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
Ker sem končno
napredoval pri Julii.

22
00:01:37,347 --> 00:01:41,268
-Ni super, da pride Rodolfo?
-Navdušena sem.

23
00:01:41,351 --> 00:01:45,772
Največji kolumbijski zvezdnik je.
Kot otrok sem bila zatreskana vanj.

24
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Zdaj, seveda…

25
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
-Še vedno sem zatreskana vanj.
-Tudi mama ima rada Rodolfa.

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Ko ga kdo omeni,
se začne vesti kot šolarka.

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Njegova glasba jo spominja
na mladost in mojega očeta.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Kako lepo!

29
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Odkar sem se postavil zanjo
na banketu za modno revijo,

30
00:02:06,502 --> 00:02:10,714
me je imela malo raje.
Chada pa malo manj.

31
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Živjo, ljubica.
-Ne!

32
00:02:13,675 --> 00:02:18,472
Ne zdita se mi za skupaj.
Kako lahko mislita, da sta zaljubljena!

33
00:02:18,972 --> 00:02:23,810
Mogoče nista zaljubljena,
sta pa še skupaj. Kot moji starši.

34
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Kaj misliš,
o čem se pogovarjata?

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Tako sem jezna nate,
da bi te najrajši mahnila."

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Menda ne bi udarila
tako čednega obraza."

37
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Chad ni tako čeden.
-"Pa sem, srček."

38
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Pa svetlolas sem.
Sem omenil, da sem bogat?"

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Ta igra mi ni več všeč.

40
00:02:46,083 --> 00:02:50,754
-To pa mi je všeč.
-To je tvoj trenutek. Povej ji, kaj čutiš.

41
00:02:50,838 --> 00:02:55,801
Res bi ji lahko. Ali pa ji bom pokazal,
da sem dober prijatelj.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
Tako da bom poslušal
o njenih težavah s Chadom.

43
00:02:59,805 --> 00:03:05,394
Sčasoma bo spoznala,
da sem edini, ki jo res razumem.

44
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Ja, prav imaš.
Zakaj bi poenostavil stvari?

45
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Živjo.

46
00:03:15,779 --> 00:03:19,908
-Je vse v redu? Žalostna se mi zdiš.
-Veliko se dogaja.

47
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Že tako sem bila jezna na Chada,
zdaj pa je odpovedal za jutri.

48
00:03:24,204 --> 00:03:29,668
Mamo pelje na barvanje pramenov.
Oba veva, da si jih barva tudi on.

49
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
Meni pomaga,
da govorim o stvareh, jih dam iz sebe.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Bi poklepetala jutri?
Za kosilo?

51
00:03:37,593 --> 00:03:42,431
Samo ti, jaz in tvoja čustva.
In mogoče čokoladni sladoled.

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
To bi bilo lepo.
Sladoled bo super.

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Torej tudi zate enega.

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Spet zamujaš
iz tega groznega hotela.

55
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
-Bog te je pogrešal pri maši.
-Tudi jaz sem te pogrešala.

56
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Mama mi je kazala pridne fante,
s katerimi bi šla lahko ven.

57
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Ne spreglej Heliodorja Péreza.

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Čeden bo,
ko mu bodo nehala rasti ušesa.

59
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Oprostita, da sem zamudil mašo,
ampak veliko dela imamo.

60
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Jutri pride pomemben gost.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Je pomembnejši od Boga?

62
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
Seveda ni. Rodolfo je.

63
00:04:26,642 --> 00:04:29,811
Rodolfo? Rodolfo?

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
Potem bo
Gospod razumel. Rodolfo.

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mama, zardela si.
-Ne.

66
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ja. Ne. Ne vem.
Obliva me.

67
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Pravim samo, da je čeden.

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Kdo je čeden?
-Nihče.

69
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Ti.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Ojej.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Nenadoma je postalo vroče.

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Kozarec vode si bom natočil.

73
00:05:03,595 --> 00:05:07,224
Ne morem verjeti, da si mamo
spravila na kosilo z Estebanom.

74
00:05:07,307 --> 00:05:12,688
-Ne poznam hujšega para.
-Jaz pa. Sebe in Heliodorja Péreza.

75
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Takrat sem se odločil,
da ne bom več gledal telenovel.

76
00:05:23,448 --> 00:05:27,536
Ne bodi tako zaskrbljen.
Saj veš, da jih še vedno gledam.

77
00:05:28,662 --> 00:05:32,291
Živjo, fanta.
Iz revije Espectacular sem.

78
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-Kdaj pride posebni gost?
-Ne vemo, kdaj pride Rodolfo.

79
00:05:36,712 --> 00:05:39,298
-Torej pride Rodolfo.
-Ne, čakaj! Ni on.

80
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
-Nič ne bova rekla.
-Limuzina!

81
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Krasno.

83
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Sestre so me prosile,
naj vsaki podpiše poster.

84
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Če dobim avtograme
pred hotelom,

85
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
ne bom v prekršku!

86
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Lahko podpišete posterje?
Za moje…

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Prosim, nobenih avtogramov.

88
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo
je bil vedno korak pred nami.

89
00:06:27,513 --> 00:06:30,557
Limuzina je bila samo vaba.

90
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
Da bi Rodolfo prispel v miru.

91
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

92
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo.
-Rodolfo.

93
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Dragi don Pablo!

94
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Dobrodošli.
-Hvala.

95
00:06:53,038 --> 00:06:58,085
Ker Chada ni bilo ves dan,
sem se veselil časa z Julio.

96
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Nenadoma sem imel večjo težavo.

97
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Bogatejšo, čednejšo,
zapeljivejšo in slavnejšo težavo.

98
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Vidiš kamere?

99
00:07:12,474 --> 00:07:16,395
Za Rodolfovo vilo so.
Rad snema sebe in svoje

100
00:07:17,563 --> 00:07:21,149
dejavnosti z ženskami.
Če me razumeš.

101
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Rada imaš modo,
pa še nisi bila v Milanu?

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Še v Ciudad de Mexicu
nisem bila.

103
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Škoda.

104
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
Moraš iti. Tja sodiš.

105
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-Ker si lepotica.
-Hvala.

106
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Masažo imaš.
Pospremil te bom,

107
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
potem morava govoriti
o evropski turneji.

108
00:07:43,046 --> 00:07:47,134
Ta misli samo na delo.
Naju pospremiš?

109
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
-Jaz?
-Ja. Rad bi še naprej govoril s tabo.

110
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Ja, ja.
-Krasno.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Glej se no. Od blizu si še lepša.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Srečanje z vami
so kot sanje.

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
O ne.

114
00:08:13,744 --> 00:08:17,539
O ne. Očala me postarajo.

115
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Ni res.
-Pa je.

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Z očali si lepa ženska.

117
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
Ki ne vidi najbolje.

118
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Krasna nevesta
Heliodorja Péreza boš.

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Vajini otroci bodo imeli
veliko srce kot njegova ušesa.

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Čakaj.

121
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Čakaj.

122
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Čakaj.

123
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Živjo, Sara. Lončnica,
ker nisem našel šopka.

124
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, lepša si,
kot sem si kdaj mislil.

125
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Saj ne, da tudi sicer nisi lepa,
ampak predstavljal sem si…

126
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
Greva? Dovoli.

127
00:09:04,086 --> 00:09:09,883
-Grem lahko medtem na koncert z Gabrielo?
-Ne. Gabriela slabo vpliva nate.

128
00:09:09,967 --> 00:09:13,846
Danes sem jo videla s cigaretami in rolko.
Pridne punce vozijo kolo.

129
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
-Doma ostani, medtem ko me ne bo.
-Ampak…

130
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Doma, sem rekla. Nočem, da Gabriela
prestopi prag tega stanovanja.

131
00:09:21,353 --> 00:09:25,482
-Jasno?
-Ne skrbi. Ne bo.

132
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Zakaj nisi na koncertu?
Lahko bi šla brez mene.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Razprodan je bil. Poglej.

134
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
-Tvoje stvari sem prinesla.
-Hvala.

135
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Oprosti, da je moja mama mislila,
da so tvoje. Rešila si me.

136
00:09:40,747 --> 00:09:45,335
Nič hudega. Zdaj bo mislila,
da sem frajerka.

137
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Vidim, da se ima lepo.
Chad naj raje pazi.

138
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Kako naj kdo tekmuje
z zapeljivim Rodolfom?

139
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Ne razumi me narobe, odličen sem.
Ampak on je mojster.

140
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Rekli ste, da se ne smemo
pogovarjati z Rodolfom.

141
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Kaj se dogaja tam?
Rodolfo se dolgočasi.

142
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Gost dobi, kar hoče.

143
00:10:48,148 --> 00:10:52,069
-Upam, da nista za goste ob bazenu.
-Ne, zame sta.

144
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
In za vas?

145
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Vrzi ju stran, umij si roke in pridi.
Pomembno nalogo imam zate.

146
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Tu stoj.
Pred vhodom v Rodolfovo vilo.

147
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
Nihče ne sme noter ali ven brez mojega
dovoljenja. Nikamor ne hodi.

148
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Moja pomembna naloga je,
da stojim tu?

149
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ja. Varnostnike
sem moral premestiti.

150
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Nekdo je zaradi Rodolfa splezal
na drevo in padel v letovišče.

151
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
-Je poškodovan?
-Ne še.

152
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Res nočeš sleči jopice?

153
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Ne, ne.
Malo me zebe.

154
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Veš, kaj boš naročila?

155
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Veš, kaj? Nisem lačna.

156
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Kaj misliš o trenutnih filmih?

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Že dolgo nisem šla v kino.

158
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Kaj misliš
o priljubljenih športnih ekipah?

159
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Mama hoče,
da grem ven s Heliodorjem Pérezom.

160
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Si lahko misliš!

161
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Vsaj poslušati zna.

162
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Resno, kdo bi šel ven
s Heliodorjem Pérezom?

163
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Nihče, še tip ne.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Ti povem skrivnost?

165
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Nisem kupila
vstopnic za koncert,

166
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
ker sem raje s tabo.

167
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Ker je imel don Pablo veliko dela,

168
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
sem dan, ko bi bil lahko z Julio,
moral preživeti daleč od nje.

169
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Dober dan.

170
00:13:51,665 --> 00:13:56,044
-Ti je don Pablo naročil, da stojiš tu?
-Ja, zaradi norih oboževalcev.

171
00:13:56,128 --> 00:13:59,923
-Težil jim bom, dokler ne bodo šli.
-Vem, da ti bo Rodolfo hvaležen.

172
00:14:00,007 --> 00:14:03,969
Posebne načrte ima.
Ne bi hotel, da ga motijo.

173
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Saj ni govoril
o Rodolfu in Julii, ne?

174
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Ne, ni govora.

175
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
Hugo, priznam,
da mi je bilo za umret.

176
00:14:38,629 --> 00:14:41,965
Misli so mi divjale.
Srce mi je norelo.

177
00:14:42,049 --> 00:14:46,220
Premišljeval sem samo o tem,
da je ženska, na katero sem nor,

178
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
vstopila v brlog
mojstra zapeljevanja,

179
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
ki je bil znan po tem,
da po svetu trosi svoje seme.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Fuj.

181
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Nekako sem ju moral ustaviti.

182
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Ampak nisem mogel
kar vdreti noter.

183
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo,
Rodolfo potrebuje sveže brisače.

184
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
-To so rjuhe, pa še umazane.
-Saj je vseeno.

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
-Ne moreš jih vzeti.
-Prosim, za Rodolfa so.

186
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Te vzemi.

187
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
S svojim parfumom sem jih nadišavila,
da bo zaduhal pravo žensko.

188
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Tudi nogavice
sem mu spletla.

189
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
In spekla piškote.

190
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Daj mu še glasbene posnetke
mojega nečaka.

191
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Pojdi, otrok.

192
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Strežba!

193
00:16:11,597 --> 00:16:15,184
-O bog.
-Ne! Stoj!

194
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Hočem fotoaparat!

195
00:16:31,241 --> 00:16:34,077
Stoj. Ni bilo tako.

196
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Mogoče je kriv akcijski film,
ki sem ga gledal v tistem času.

197
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Ampak tako se spomnim.

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Življenje ti dolgujem.

199
00:17:01,813 --> 00:17:06,609
-Daj no.
-Prav. Ušel mi je.

200
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
Paparaco je v hipu izginil.

201
00:17:11,615 --> 00:17:15,827
Rodolfov svet se je rušil.

202
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
Samo zaradi
mojega slepega ljubosumja.

203
00:17:20,624 --> 00:17:23,836
-Kako se je to zgodilo?
-Jaz sem kriv.

204
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Za nekaj minut sem odšel od vrat.
Takrat je moški prišel noter.

205
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Žal mi je.

206
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Razumel bom,
če me boste odpustili.

207
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Kako ste…
-Rodolfo mi je vse povedal.

208
00:17:39,518 --> 00:17:44,565
Poklical sem prijatelje.
Veliko prijateljev imam. Sedi.

209
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras
iz revije Espectacular.

210
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Si mogoče sorodnik
Lorene Porras?

211
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Moja sestrična.
-Glej no.

212
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Ali Isabel še stanuje
na Allendejevi ulici?

213
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Kako veste,
kje stanuje moja mama?

214
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Poslušaj, Nacho,
poglejva, ali si lahko pomagava.

215
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Imaš fotografijo našega gosta.

216
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
Jaz pa imam posnetek
tvojega vloma,

217
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
zaradi katerega
greš lahko za tri leta v zapor.

218
00:18:27,065 --> 00:18:31,028
-Za vlom ne dobiš treh let.
-Pa dobiš.

219
00:18:31,945 --> 00:18:36,783
Če je tvoj prijatelj
policijski načelnik. Tri leta.

220
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Kaj praviš?
Si lahko pomagava?

221
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Prav si se odločil.

222
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Ampak rad bi te opozoril.

223
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Samo enkrat.

224
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Ko boš naslednjič
ogrozil našega gosta…

225
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
Ne bom tako razumevajoč.

226
00:19:17,824 --> 00:19:22,621
-Tako mi je avtomat za žvečilke…
-Dal dve žvečilki.

227
00:19:23,121 --> 00:19:27,543
-Si mi že povedal.
-Aha. Zanimivo je bilo.

228
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Si mislim.

229
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Oprostite, račun, prosim.

230
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Jaz?
-Ja.

231
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
-Ne delam tu.
-Oprostite.

232
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Mislila sem, da je natakar.

233
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Ne sekiraj se.
Podoben mu je.

234
00:19:49,106 --> 00:19:52,234
Ta je višji.
Skoraj plešast.

235
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Najin natakar nima brkov,
ker je ženska.

236
00:19:57,698 --> 00:20:02,202
-Ampak…
-Veš, Esteban, zelo slabo vidim.

237
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Kaj?
-Ne vidim dobro.

238
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
-Morala bi vzeti očala.
-Zakaj jih nisi?

239
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Ker…

240
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Nisem jih še vajena.

241
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Prevelika so mi,
počutim se smešno.

242
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Nisem hotela biti smešna
na prvem zmenku.

243
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
Po zelo dolgem času.

244
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Nora.

245
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Jaz imam očala.
Ni se ti treba sramovati.

246
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Nemogoče,
da ne bi bila lepa.

247
00:20:31,732 --> 00:20:35,360
Vedno si lepa.
Z očali ali brez njih.

248
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Ti povem nekaj
zares smešnega?

249
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Pripravljal sem se,
ko sem po sebi polil kavo.

250
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Pozno je bilo
in nisem imel čiste srajce.

251
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
Zato sem pomislil, da mogoče
ne boš opazila, če si zapnem jopico.

252
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Tak tepec sem.

253
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Oprosti.

254
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
Pomislila sem:
"Tako se poti. Kaj se dogaja?"

255
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Ja. Opazila si.

256
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Seveda. Res ne vidim dobro,
nisem pa slepa.

257
00:21:25,118 --> 00:21:29,081
-Zdaj ko sva oba priznala…
-Kako trapasto!

258
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Še si tu.
Mislila sem, da si že odšel.

259
00:21:33,710 --> 00:21:38,465
-Ne, na dona Pabla čakam.
-Izvoli, preden vidi.

260
00:21:39,383 --> 00:21:42,177
Za tvojo mamo.
Rodolfo mi jo je dal.

261
00:21:42,261 --> 00:21:44,596
-Podpisana je.
-Čudovito.

262
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Čakaj.
Si šla zato v Rodolfovo vilo?

263
00:21:48,141 --> 00:21:53,480
Ja. Ko sem te videla ob bazenu,
sem se spomnila, da sva zmenjena.

264
00:21:53,564 --> 00:21:58,110
Rodolfu sem povedala, da me peče vest.
Zato mi je dal podpisano kaseto zate.

265
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
-Kaj je smešno?
-Noter sem vdrl, da bi te rešil.

266
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Pred čim?

267
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Noter si šla z njim.
Zato sem moral ukrepati.

268
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Zmedena sem.
Zakaj bi me moral rešiti?

269
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Slišal sem govorice o Rodolfu.

270
00:22:18,046 --> 00:22:22,217
-Pomislil sem…
-Da sem naivna in me bo izkoristil?

271
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Tako misliš o meni?

272
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Da sem ženska, ki ji ne moreš
zaupati, da se bo prav odločila?

273
00:22:28,140 --> 00:22:33,478
Hvala za skrb, Máximo,
ampak znam skrbeti zase.

274
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Seveda znaš.

275
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Videl sem,
da sta se s Chadom sprla.

276
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Moja zveza s Chadom
je moja stvar. Prav?

277
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Ja, spravlja me ob živce,
ampak je iskren in prisrčen.

278
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
In ve, da se imam pravico
odločati sama.

279
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Bolj zgodaj sem se vrnil.

280
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Hotel sem te videti, preden greš domov.
Kakšen je bil tvoj dan?

281
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Krasen. Dokler se ni sfižil.

282
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Pa zdaj?

283
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Kako si vedel,
da sem lačna?

284
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Vedel sem.

285
00:23:08,889 --> 00:23:14,353
Si še jezna name? Razumem,
še si jezna. Tudi sam sem jezen nase.

286
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
povejva Rodolfu dobro novico.

287
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Lahko bi vedel, da bom v tvojih rokah
varen, dobri prijatelj.

288
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Nikoli ne podvomi o Pablu.
Vedno je korak naprej.

289
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Zdaj vem.

290
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Hvala.

291
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Zdaj vidiš, zakaj je diskretnost
tako pomembna v letovišču.

292
00:23:45,384 --> 00:23:49,054
Ja. Mislil sem,
da je Rodolfo ženskar.

293
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
Resnica je
veliko bolj škandalozna.

294
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Je res?

295
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
V Las Colinasu ne sodimo.

296
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Tu se dogajajo stvari,
ki bi marsikoga šokirale.

297
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Po drugi strani pa,

298
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo in David sta skupaj
že skoraj 20 let.

299
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
Samo tu in v svojem domu
sta lahko skupaj.

300
00:24:17,207 --> 00:24:21,420
Las Colinas je slab,
preostali svet pa je dober?

301
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Mogoče.

302
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Mogoče pa ni tako preprosto.

303
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
-V bistvu je žalostno.
-Ja.

304
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Nisem vedel, da je bilo
v starih časih tako težko za geje.

305
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Ni bilo v starih časih,
ampak v 80-ih.

306
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Ampak, ja. Jaz tudi ne.

307
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Ko sem bil tvojih let,
nismo govorili o tem.

308
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
To poglej.

309
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…brez tvoje ljubezni.

310
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Čeprav svet ni vedel,

311
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
je Rodolfo res pel svoji ljubezni.

312
00:25:03,420 --> 00:25:08,050
-Samo tako ji je lahko.
-Pridi v mojo noč ljubezni.

313
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Hočem te slišati še enkrat.

314
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Mislil sem, da je ljubezen preprosta.

315
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Moral sem jo razumeti,
da bi imel prav.

316
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Takrat sem prvič spoznal,

317
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
da je ljubezni vseeno,
kaj mislim.

318
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Ljubezen ni taka,
kot se zdi zunanjemu opazovalcu.

319
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Pomembno je,
kakšna je za ljudi, ki se ljubijo.

320
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
Samo to je pomembno.

321
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Seveda sem se moral
še veliko naučiti o ljubezni,

322
00:25:49,508 --> 00:25:52,427
o morali, o vsem.

323
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Toda zdaj so se mi vsaj
začele odpirati oči.

324
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Samo s tabo.

325
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Prevedla Lorena Dobrila