To, čemur pravijo ljubezen,
moje srce občuti le ob tebi.
Druge ne bi mogel ljubiti. Z drugo ne bi mogel biti.
Kdo je že ta tip?
Kdo je že ta tip!
Superzvezdnik.
-Čisto mimo je. -Ti si mimo.
Ko je prišel v Las Colinas, je bil največji zvezdnik v Mehiki.
Nisem mogel verjeti, da bom kot reven otrok iz Acapulca
spoznal Rodolfa.
-Nihče ne bo spoznal Rodolfa! -Kaj? Ne?
Resno mislim.
V njegovi bližini se boste držali strogega protokola.
Nobenega podpisovanja nedrčkov. Tebe gledam, Lupe.
Slabše zanj.
Samo jaz bom v stiku z njim. Razen če rečem drugače.
K nam pride vsako leto zaradi počitka, miru in zasebnosti.
To bo tudi dobil.
-Ne bo dobil samo tega, če me razumeš. -Na delo.
To, da ne bom spoznal Rodolfa, mi ni pokvarilo razpoloženja.
Ker sem končno napredoval pri Julii.
-Ni super, da pride Rodolfo? -Navdušena sem.
Največji kolumbijski zvezdnik je. Kot otrok sem bila zatreskana vanj.
Zdaj, seveda…
-Še vedno sem zatreskana vanj. -Tudi mama ima rada Rodolfa.
Ko ga kdo omeni, se začne vesti kot šolarka.
Njegova glasba jo spominja na mladost in mojega očeta.
Kako lepo!
Odkar sem se postavil zanjo na banketu za modno revijo,
me je imela malo raje. Chada pa malo manj.
-Živjo, ljubica. -Ne!
Ne zdita se mi za skupaj. Kako lahko mislita, da sta zaljubljena!
Mogoče nista zaljubljena, sta pa še skupaj. Kot moji starši.
Kaj misliš, o čem se pogovarjata?
"Tako sem jezna nate, da bi te najrajši mahnila."
"Menda ne bi udarila tako čednega obraza."
-Chad ni tako čeden. -"Pa sem, srček."
"Pa svetlolas sem. Sem omenil, da sem bogat?"
Ta igra mi ni več všeč.
-To pa mi je všeč. -To je tvoj trenutek. Povej ji, kaj čutiš.
Res bi ji lahko. Ali pa ji bom pokazal, da sem dober prijatelj.
Tako da bom poslušal o njenih težavah s Chadom.
Sčasoma bo spoznala, da sem edini, ki jo res razumem.
Ja, prav imaš. Zakaj bi poenostavil stvari?
Živjo.
-Je vse v redu? Žalostna se mi zdiš. -Veliko se dogaja.
Že tako sem bila jezna na Chada, zdaj pa je odpovedal za jutri.
Mamo pelje na barvanje pramenov. Oba veva, da si jih barva tudi on.
Meni pomaga, da govorim o stvareh, jih dam iz sebe.
Bi poklepetala jutri? Za kosilo?
Samo ti, jaz in tvoja čustva. In mogoče čokoladni sladoled.
To bi bilo lepo. Sladoled bo super.
Torej tudi zate enega.
Spet zamujaš iz tega groznega hotela.
-Bog te je pogrešal pri maši. -Tudi jaz sem te pogrešala.
Mama mi je kazala pridne fante, s katerimi bi šla lahko ven.
Ne spreglej Heliodorja Péreza.
Čeden bo, ko mu bodo nehala rasti ušesa.
Oprostita, da sem zamudil mašo, ampak veliko dela imamo.
Jutri pride pomemben gost.
Je pomembnejši od Boga?
Seveda ni. Rodolfo je.
Rodolfo? Rodolfo?
Potem bo Gospod razumel. Rodolfo.
-Mama, zardela si. -Ne.
Ja. Ne. Ne vem. Obliva me.
Pravim samo, da je čeden.
-Kdo je čeden? -Nihče.
Ti.
Ojej.
Nenadoma je postalo vroče.
Kozarec vode si bom natočil.
Ne morem verjeti, da si mamo spravila na kosilo z Estebanom.
-Ne poznam hujšega para. -Jaz pa. Sebe in Heliodorja Péreza.
Takrat sem se odločil, da ne bom več gledal telenovel.
Ne bodi tako zaskrbljen. Saj veš, da jih še vedno gledam.
Živjo, fanta. Iz revije Espectacular sem.
-Kdaj pride posebni gost? -Ne vemo, kdaj pride Rodolfo.
-Torej pride Rodolfo. -Ne, čakaj! Ni on.
-Nič ne bova rekla. -Limuzina!
Rodolfo!
Krasno.
Sestre so me prosile, naj vsaki podpiše poster.
Če dobim avtograme pred hotelom,
ne bom v prekršku!
Rodolfo! Lahko podpišete posterje? Za moje…
Prosim, nobenih avtogramov.
Don Pablo je bil vedno korak pred nami.
Limuzina je bila samo vaba.
Da bi Rodolfo prispel v miru.
Gracias.
-Rodolfo. -Rodolfo.
Dragi don Pablo!
-Dobrodošli. -Hvala.
Ker Chada ni bilo ves dan, sem se veselil časa z Julio.
Nenadoma sem imel večjo težavo.
Bogatejšo, čednejšo, zapeljivejšo in slavnejšo težavo.
Vidiš kamere?
Za Rodolfovo vilo so. Rad snema sebe in svoje
dejavnosti z ženskami. Če me razumeš.
Rada imaš modo, pa še nisi bila v Milanu?
Še v Ciudad de Mexicu nisem bila.
Škoda.
Moraš iti. Tja sodiš.
-Ker si lepotica. -Hvala.
Masažo imaš. Pospremil te bom,
potem morava govoriti o evropski turneji.
Ta misli samo na delo. Naju pospremiš?
-Jaz? -Ja. Rad bi še naprej govoril s tabo.
-Ja, ja. -Krasno.
Glej se no. Od blizu si še lepša.
Srečanje z vami so kot sanje.
O ne.
O ne. Očala me postarajo.
-Ni res. -Pa je.
Z očali si lepa ženska.
Ki ne vidi najbolje.
Krasna nevesta Heliodorja Péreza boš.
Vajini otroci bodo imeli veliko srce kot njegova ušesa.
Čakaj.
Živjo, Sara. Lončnica, ker nisem našel šopka.
Nora, lepša si, kot sem si kdaj mislil.
Saj ne, da tudi sicer nisi lepa, ampak predstavljal sem si…
Greva? Dovoli.
-Grem lahko medtem na koncert z Gabrielo? -Ne. Gabriela slabo vpliva nate.
Danes sem jo videla s cigaretami in rolko. Pridne punce vozijo kolo.
-Doma ostani, medtem ko me ne bo. -Ampak…
Doma, sem rekla. Nočem, da Gabriela prestopi prag tega stanovanja.
-Jasno? -Ne skrbi. Ne bo.
Zakaj nisi na koncertu? Lahko bi šla brez mene.
Razprodan je bil. Poglej.
-Tvoje stvari sem prinesla. -Hvala.
Oprosti, da je moja mama mislila, da so tvoje. Rešila si me.
Nič hudega. Zdaj bo mislila, da sem frajerka.
Vidim, da se ima lepo. Chad naj raje pazi.
Kako naj kdo tekmuje z zapeljivim Rodolfom?
Ne razumi me narobe, odličen sem. Ampak on je mojster.
Rekli ste, da se ne smemo pogovarjati z Rodolfom.
Kaj se dogaja tam? Rodolfo se dolgočasi.
Gost dobi, kar hoče.
-Upam, da nista za goste ob bazenu. -Ne, zame sta.
In za vas?
Vrzi ju stran, umij si roke in pridi. Pomembno nalogo imam zate.
Tu stoj. Pred vhodom v Rodolfovo vilo.
Nihče ne sme noter ali ven brez mojega dovoljenja. Nikamor ne hodi.
Moja pomembna naloga je, da stojim tu?
Ja. Varnostnike sem moral premestiti.
Nekdo je zaradi Rodolfa splezal na drevo in padel v letovišče.
-Je poškodovan? -Ne še.
Res nočeš sleči jopice?
Ne, ne. Malo me zebe.
Veš, kaj boš naročila?
Veš, kaj? Nisem lačna.
Kaj misliš o trenutnih filmih?
Že dolgo nisem šla v kino.
Kaj misliš o priljubljenih športnih ekipah?
Mama hoče, da grem ven s Heliodorjem Pérezom.
Si lahko misliš!
Vsaj poslušati zna.
Resno, kdo bi šel ven s Heliodorjem Pérezom?
Nihče, še tip ne.
Ti povem skrivnost?
Nisem kupila vstopnic za koncert,
ker sem raje s tabo.
Ker je imel don Pablo veliko dela,
sem dan, ko bi bil lahko z Julio, moral preživeti daleč od nje.
Dober dan.
-Ti je don Pablo naročil, da stojiš tu? -Ja, zaradi norih oboževalcev.
-Težil jim bom, dokler ne bodo šli. -Vem, da ti bo Rodolfo hvaležen.
Posebne načrte ima. Ne bi hotel, da ga motijo.
Saj ni govoril o Rodolfu in Julii, ne?
Ne, ni govora.
Hugo, priznam, da mi je bilo za umret.
Misli so mi divjale. Srce mi je norelo.
Premišljeval sem samo o tem, da je ženska, na katero sem nor,
vstopila v brlog mojstra zapeljevanja,
ki je bil znan po tem, da po svetu trosi svoje seme.
Fuj.
Nekako sem ju moral ustaviti.
Ampak nisem mogel kar vdreti noter.
Memo, Rodolfo potrebuje sveže brisače.
-To so rjuhe, pa še umazane. -Saj je vseeno.
-Ne moreš jih vzeti. -Prosim, za Rodolfa so.
Te vzemi.
S svojim parfumom sem jih nadišavila, da bo zaduhal pravo žensko.
Tudi nogavice sem mu spletla.
In spekla piškote.
Daj mu še glasbene posnetke mojega nečaka.
Pojdi, otrok.
Strežba!
-O bog. -Ne! Stoj!
Hočem fotoaparat!
Stoj. Ni bilo tako.
Mogoče je kriv akcijski film, ki sem ga gledal v tistem času.
Ampak tako se spomnim.
Življenje ti dolgujem.
-Daj no. -Prav. Ušel mi je.
Paparaco je v hipu izginil.
Rodolfov svet se je rušil.
Samo zaradi mojega slepega ljubosumja.
-Kako se je to zgodilo? -Jaz sem kriv.
Za nekaj minut sem odšel od vrat. Takrat je moški prišel noter.
Žal mi je.
Razumel bom, če me boste odpustili.
-Kako ste… -Rodolfo mi je vse povedal.
Poklical sem prijatelje. Veliko prijateljev imam. Sedi.
Ignacio Porras iz revije Espectacular.
Si mogoče sorodnik Lorene Porras?
-Moja sestrična. -Glej no.
Ali Isabel še stanuje na Allendejevi ulici?
Kako veste, kje stanuje moja mama?
Poslušaj, Nacho, poglejva, ali si lahko pomagava.
Imaš fotografijo našega gosta.
Jaz pa imam posnetek tvojega vloma,
zaradi katerega greš lahko za tri leta v zapor.
-Za vlom ne dobiš treh let. -Pa dobiš.
Če je tvoj prijatelj policijski načelnik. Tri leta.
Kaj praviš? Si lahko pomagava?
Prav si se odločil.
Ampak rad bi te opozoril.
Samo enkrat.
Ko boš naslednjič ogrozil našega gosta…
Ne bom tako razumevajoč.
-Tako mi je avtomat za žvečilke… -Dal dve žvečilki.
-Si mi že povedal. -Aha. Zanimivo je bilo.
Si mislim.
Oprostite, račun, prosim.
-Jaz? -Ja.
-Ne delam tu. -Oprostite.
Mislila sem, da je natakar.
Ne sekiraj se. Podoben mu je.
Ta je višji. Skoraj plešast.
Najin natakar nima brkov, ker je ženska.
-Ampak… -Veš, Esteban, zelo slabo vidim.
-Kaj? -Ne vidim dobro.
-Morala bi vzeti očala. -Zakaj jih nisi?
Ker…
Nisem jih še vajena.
Prevelika so mi, počutim se smešno.
Nisem hotela biti smešna na prvem zmenku.
Po zelo dolgem času.
Nora.
Jaz imam očala. Ni se ti treba sramovati.
Nemogoče, da ne bi bila lepa.
Vedno si lepa. Z očali ali brez njih.
Ti povem nekaj zares smešnega?
Pripravljal sem se, ko sem po sebi polil kavo.
Pozno je bilo in nisem imel čiste srajce.
Zato sem pomislil, da mogoče ne boš opazila, če si zapnem jopico.
Tak tepec sem.
Oprosti.
Pomislila sem: "Tako se poti. Kaj se dogaja?"
Ja. Opazila si.
Seveda. Res ne vidim dobro, nisem pa slepa.
-Zdaj ko sva oba priznala… -Kako trapasto!
Še si tu. Mislila sem, da si že odšel.
-Ne, na dona Pabla čakam. -Izvoli, preden vidi.
Za tvojo mamo. Rodolfo mi jo je dal.
-Podpisana je. -Čudovito.
Čakaj. Si šla zato v Rodolfovo vilo?
Ja. Ko sem te videla ob bazenu, sem se spomnila, da sva zmenjena.
Rodolfu sem povedala, da me peče vest. Zato mi je dal podpisano kaseto zate.
-Kaj je smešno? -Noter sem vdrl, da bi te rešil.
Pred čim?
Noter si šla z njim. Zato sem moral ukrepati.
Zmedena sem. Zakaj bi me moral rešiti?
Slišal sem govorice o Rodolfu.
-Pomislil sem… -Da sem naivna in me bo izkoristil?
Tako misliš o meni?
Da sem ženska, ki ji ne moreš zaupati, da se bo prav odločila?
Hvala za skrb, Máximo, ampak znam skrbeti zase.
Seveda znaš.
Videl sem, da sta se s Chadom sprla.
Moja zveza s Chadom je moja stvar. Prav?
Ja, spravlja me ob živce, ampak je iskren in prisrčen.
In ve, da se imam pravico odločati sama.
Bolj zgodaj sem se vrnil.
Hotel sem te videti, preden greš domov. Kakšen je bil tvoj dan?
Krasen. Dokler se ni sfižil.
Pa zdaj?
Kako si vedel, da sem lačna?
Vedel sem.
Si še jezna name? Razumem, še si jezna. Tudi sam sem jezen nase.
Máximo, povejva Rodolfu dobro novico.
Lahko bi vedel, da bom v tvojih rokah varen, dobri prijatelj.
Nikoli ne podvomi o Pablu. Vedno je korak naprej.
Zdaj vem.
Hvala.
Zdaj vidiš, zakaj je diskretnost tako pomembna v letovišču.
Ja. Mislil sem, da je Rodolfo ženskar.
Resnica je veliko bolj škandalozna.
Je res?
V Las Colinasu ne sodimo.
Tu se dogajajo stvari, ki bi marsikoga šokirale.
Po drugi strani pa,
Rodolfo in David sta skupaj že skoraj 20 let.
Samo tu in v svojem domu sta lahko skupaj.
Las Colinas je slab, preostali svet pa je dober?
Mogoče.
Mogoče pa ni tako preprosto.
-V bistvu je žalostno. -Ja.
Nisem vedel, da je bilo v starih časih tako težko za geje.
Ni bilo v starih časih, ampak v 80-ih.
Ampak, ja. Jaz tudi ne.
Ko sem bil tvojih let, nismo govorili o tem.
To poglej.
…brez tvoje ljubezni.
Čeprav svet ni vedel,
je Rodolfo res pel svoji ljubezni.
-Samo tako ji je lahko. -Pridi v mojo noč ljubezni.
Hočem te slišati še enkrat.
Mislil sem, da je ljubezen preprosta.
Moral sem jo razumeti, da bi imel prav.
Takrat sem prvič spoznal,
da je ljubezni vseeno, kaj mislim.
Ljubezen ni taka, kot se zdi zunanjemu opazovalcu.
Pomembno je, kakšna je za ljudi, ki se ljubijo.
Samo to je pomembno.
Seveda sem se moral še veliko naučiti o ljubezni,
o morali, o vsem.
Toda zdaj so se mi vsaj začele odpirati oči.
Samo s tabo.
Prevedla Lorena Dobrila