To, čo volajú láska
Srdce mi cítilo len s tebou
Nemohol by som milovať nikoho iného
Nemohol by som byť s nikým, Len s tebou
A kto je teda tento chlapík?
Kto? Tento chlapík? Teda?
Toto je mega hviezda.
Vyzerá trochu nudne.
Ty si trochu nudný.
Hugo, keď prišiel do Las Colinas,
bol najväčšou hviezdou v Mexiku.
Nemohol som uveriť, že ja, chudobný chlapec z ulíc Acapulca,
stretnem Rodolfa.
S Rodolfom sa nikto nestretne!
Čo? Vôbec?
Myslím to vážne.
Všetci budete pri našom veľmi špeciálnom hosťovi dodržiavať prísny protokol.
Žiadne podpisy podprseniek.
Pozerám na teba, Lupe.
Jeho škoda.
Iba ja budem hovoriť priamo s Rodolfom.
Pokiaľ vám nepoviem inak.
Každý rok chodí do letoviska za oddychom, pokojom a súkromím.
A presne to tu aj nájde.
Nájde aj iné veci, ak ma chápete.
Späť do práce.
No ani fakt, že nestretnem Rodolfa,
mi nepokazil náladu,
lebo som konečne postupoval s Juliou.
Nie je super, že Rodolfo príde do letoviska?
Som taká nadšená.
Veď je najväčšia kolumbijská hviezda.
Ako mladšia som doňho bola zbláznená.
No, pravdaže teraz…
Nie, stále som doňho zbláznená.
Aj moja mama zbožňuje Rodolfa.
Vždy, keď ho niekto spomenie, akoby sa zmenila na školáčku.
Jeho hudba jej asi pripomína mladosť a chodenie s otcom.
To je také milé.
Vidíš, odkedy som sa jej zastal na večeri pre časopis,
akoby ma mala Julia o niečo radšej
a Chada o niečo menej.
- Hej, zlatko. - Ya!
Pozri na nich, nehodia sa k sebe.
Ako si môžu myslieť, že je to láska?
Možno to nie je láska, ale stále sú spolu.
Ako moji rodičia.
Čo si teraz asi hovoria?
„Som na teba taká nahnevaná, že by som ťa udrela.“
„Neodvážila by si sa udrieť takú krásnu tvár, nie?“
- Dobre, Chad nie je taký krásny. - „Ale som, zlatko.“
„A super blond. A spomínal som, aký som bohatý?“
Táto hra sa mi už nepáči.
Ale to sa mi páči.
Toto je tvoja príležitosť Máximo. Choď jej povedať, čo cítiš.
Mohol by som.
Alebo, čo keby som jej ukázal, aký som dobrý priateľ,
a vypočul si, aké má problémy s Chadom?
Potom nakoniec, časom,
si uvedomí, že iba ja jej skutočne rozumiem.
Áno, máš pravdu.
Načo si to zjednodušiť?
Ahoj.
Stalo sa niečo?
- Zdáš sa byt smutná. - Neviem, toľko sa toho deje.
Aj tak som už bola nahnevaná na Chada a práve zrušil naše zajtrajšie plány.
Vraj ide s mamou na farbenie vlasov,
ale my vieme, že si ich tam farbia obaja.
No, ja si vždy prečistím hlavu, keď sa vyrozprávam.
Chceš sa zajtra cez obednú pauzu porozprávať?
Len ja, ty, tvoje pocity,
možno kornút čokoládovej zmrzliny.
To by bolo pekné. Zmrzlina znie chutne.
Á, dobre. Tak zoberiem asi aj tebe.
Zase si z toho hrozného hotela doma neskoro.
Chýbal si Bohu na omši.
Aj mne si chýbal.
Keďže si tam nebol, mama celý čas ukazovala
na dobrých chlapcov, s ktorými mám chodiť.
Neprehliadaj toho Heliodora Péreza.
Bude fakt krásny, keď mu prestanú rásť uši.
Prepáč, že som nebol na omši. V hoteli sme mali veľmi rušno.
Zajtra príde VIP hosť.
A tento hosť je dôležitejší ako Boh?
Pravdaže nie.
Je to len Rodolfo.
Rodolfo?
Tak v tom prípade to Boh pochopí.
Rodolfo.
- Mami, červenáš sa? - Nie.
Áno. Nie. Neviem, nie. Asi som mala nával tepla.
Len hovorím, že je to pekný muž.
- Pekný muž? - Nie.
Vy.
Páni.
Páni, rýchlo sa tu oteplilo.
Pôjdem si po pohár vody.
Mohol by som…
Neverím, že si dala mamu a Estebana dokopy.
Idú na obed.
Horší pár snáď nie je.
Ale je.
Ja a Heliodoro Pérez.
Rozhodol som sa:
„Stačilo. Už viac nebudem pozerať telenovely.“
Nemusíš vyzerať tak ustarostene.
Vieš, že to furt hovorím, ale aj tak pozerám.
Hej, ako chalani?
- Čau. - Som z časopisu Espectacular.
Tak kedy príde špeciálny hosť?
Nevieme, kedy príde Rodolfo.
Á, takže príde Rodolfo.
Nie, nie, počkať! Ne…
Nič ti nepovieme.
Limuzína!
Rodolfo!
To je dokonalé.
Každá zo sestier chce, aby som jej dal podpísať plagát.
Ak získam Rodolfov autogram predtým, než vojde do budovy,
teoreticky neurobím nič zlé!
Rodolfo! Podpíšete mi plagáty? Sú pre moje…
Ach, prosím. Prosím. Žiadne autogramy.
Vieš, Don Pablo bol vždy o krok vpred.
VCHOD PRE ZAMESTNANCOV
Limuzína bola len rozptýlenie,
aby mohol Rodolfo pricestovať v pokoji.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Drahý Don Pablo!
- Vitaj. - Vďaka.
Keďže Chad bol preč,
tešil som sa, že s Juliou budem sám.
No zrazu som mal väčší problém.
Bohatší, krajší, zvodnejší, slávnejší problém.
Vidíš všetky tie kamery?
Sú pre Rodolfovu vilu.
Rád sa nakrúca pri…
aktivitách s dámami.
Ak ma chápeš.
Máš rada módu, no ešte si nebola v Miláne?
Kiežby. Nebola som ani v Mexico City.
Škoda.
Musíš ísť.
Dokonale by si tam zapadla.
Pretože si nádherná.
Ďakujem.
Masáž čaká.
Zavediem ťa do kúpeľov,
potom si musíme pohovoriť o pláne na európske turné.
Tento stále len práca, práca, ha?
Pôjdeš s nami?
- Ja? - Áno.
Rád by som sa ďalej rozprával.
- Áno, áno. - Skvelé.
Páni, teda. Zblízka si ešte krajšia.
Nie, len stretnutie s vami, je pre mňa, je to… sen, a som…
Ach, nie.
Nie. V týchto okuliaroch vyzerám ako stará pani.
- Nie, nevyzeráš. - Ale áno.
Vyzeráš v nich ako krásna žena…
ktorá dobre nevidí.
Heliodorovi Pérezovi budeš dobrou manželkou.
Vaše deti budú mať srdcia veľké ako jeho uši.
Počkať.
Počkať, počkať.
Ahoj, Sara. Priniesol som rastlinu, lebo som nenašiel kvety.
Nora, vyzeráš krajšie, ako som si kedy predstavoval.
Teda, si krásna aj v skutočnosti,
ja len keď si ťa predstavujem…
Pôjdeme?
Ospravedlň ma.
Mami, môžem ísť na koncert s Gabrielou, kým budeš preč?
Nie.
Tá Gabriela má zlý vplyv.
Dnes som ju videla na terase s cigaretami a skejtom.
Dobré dievčatá majú bicykle.
Ostaň doma, kým budem preč.
Ale, mami…
Povedala som, ostaň doma.
Nechcem, aby Gabriela prešla dverami.
- Jasné? - Neboj sa.
To sa nestane.
Prečo nie si na koncerte?
Mala si ísť bezo mňa.
Vypredané.
Ale pozri.
Mám tvoje veci.
Vďaka.
A prepáč, že si mama myslela, že sú tvoje,
kryla si mi chrbát.
Nie, to nič.
Teraz si tvoja mama bude myslieť, že som super.
Zdá sa, že sa zabáva, nie? Nech si dá Chad radšej pozor.
Ako môže niekto súperiť s Rodolfovým zvádzaním?
Páni.
Teda, necháp ma zle, som tesne za ním.
Ale on je expert.
Don Pablo, nerád to hovorím,
ale zakázali ste rozhovory s Rodolfom.
Čo sa tam deje? Očividne je nahnevaný.
Hosť dostane, čo hosť chce.
Dúfam, že nie sú pre ľudí pri bazéne.
Nie, sú pre mňa…
a vás?
Vyhoď ich, umy si ruky a poď so mnou.
Mám pre teba dôležitú úlohu.
Stoj tu, pred vchodom do Rodolfovej vily.
Bez môjho povolenia nikto dnu ani von.
Neodchádzaj z pozície.
Moja dôležitá úloha je, že tu mám stáť?
Áno. Musel som popresúvať ochranku.
Fanúšik sa k nemu chcel dostať, vyliezol na strom
a spadol do letoviska.
Ach, nie. Zranil sa?
Ešte nie.
Určite si nechceš dať dole kabát?
Nie, nie. Som trochu prechladnutý.
Vieš, čo si objednáš?
Nie, vieš čo, nie som taká hladná.
Čo si myslíš o súčasných filmoch?
Už dlho som nebola v kine.
Čo povieš na súčasné populárne športové tímy?
Mama chce, aby som išla na rande s Heliodorom Pérezom.
Vieš si to predstaviť?
No, aspoň poriadne počúva, nie?
Ale fakt, kto by chcel randiť s Heliodorom Pérezom?
Nikto, ani len ďalší chlap.
Môžem ti povedať tajomstvo?
V skutočnosti som kúpila lístky na koncert,
no myslela som, že by bolo lepšie flákať sa s tebou.
Kvôli úlohe od Dona Pabla,
v jediný deň, keď som mal šancu u Julie,
som trčal od nej tak ďaleko, ako sa len dalo.
Dobrý deň, pane.
Don Pablo ťa sem postavil?
Ak sa objavia blázniví fanúšikovia, upotím ich, až kým neodídu.
No, viem, že Rodolfo si to cení.
Má špeciálne plány.
A viem, že nebude chcieť byť rušený.
Nehovoril o Rodolfovi a Julii, všakže?
Nie, ani náhodou.
Hugo, priznám sa.
Upadal som do beznádeje.
Myseľ mi pracovala ostošesť.
Srdce mi búšilo.
Myslel som len na to,
že žena, do ktorej som sa zbláznil,
vstupovala do brlohu zvodnej mega hviezdy,
ktorá bola známa ľahkovážnym šírením svojich génov po celom svete.
Fuj.
Musel som ich nejako zastaviť.
No nemohol som tam len tak vtrhnúť.
Memo, Rodolfo potrebuje ďalšie čisté uteráky! Rýchlo!
To sú plachty a poriadne špinavé!
To je jedno.
Tie si nemôžeš zobrať.
Prosím, Lupe, sú pre Rodolfa.
Zober si tieto.
Nastriekala som na nej svoj parfum, aby Rodolfo spoznal moju ženskú esenciu.
A uplietla som mu aj tieto ponožky.
A upiekla nejaké koláčiky.
A toto, skús, či k nemu prepašuješ demo nahrávku môjho synovca.
Do toho, chlapče.
Upratovanie!
- Bože. - Nie! Hej!
Prestaň! Prestaň!
Potrebujem ten foťák!
Stop.
To sa nestalo.
No, možno si to mýlim
s akčným filmom, ktorý som asi v tom čase videl.
Ale takto si to pamätám.
Vďačím ti za život.
Ale no tak.
Dobre. Podstatné je, že som ho stratil.
A zrazu sa takto
ten paparazzo vyparil.
Celý Rodolfov svet…
bol pred rozpadom,
a to všetko kvôli mojej slepej žiarlivosti.
Ako sa to stalo?
Celé je to moja vina.
Na pár minút som opustil bránu a vtedy sa dostal dnu.
Mrzí ma to.
Pochopím, ak ma chcete vyhodiť.
- Počkať. Ako… - Rodolfo mi povedal, čo sa stalo,
tak som zavolal priateľom.
Mám ich veľa.
Sadni si.
Ignacio Porras z časopisu Espectacular.
Nie si náhodou príbuzný s Lorenou Porrasovou?
- Sesternica. - Páni.
A mama, Isabel, stále býva na ulici Allende?
Ako viete, kde býva moja mama?
Pozri, synku, zistime, či si navzájom dokážeme pomôcť.
Máš fotky jedného z našich hostí
a ja mám túto kazetu, na ktorej si sa vlámal a vstúpil do vily,
čo by ťa mohlo dostať na tri roky do väzenia.
Vlámanie a vstúpenie nie je na tri roky.
Ale áno.
Hlavne, ak si dobrý kamarát s náčelníkom polície.
Tri roky.
Tak čo?
Pomôžeme si?
Múdre rozhodnutie.
Varujem ťa,
ale len tentokrát.
Keď nabudúce ohrozíš jedného z našich hostí…
nebudem taký zhovievavý.
A potom mi z automatu na žuvačky vypadli…
Dve žuvačky.
Áno, to už si hovoril.
Á, aha. Bolo to vzrušujúce.
Viem si predstaviť.
Prepáčte, mohli by ste nám priniesť účet?
- Ja? - Áno.
Nepracujem tu.
Prepáčte.
Myslela som, že je náš čašník.
Netráp sa, ha? Trochu sa naňho podobá.
Teda, tento je vyšší,
takmer plešatý, a…
a no, náš čašník nemal fúzy, pretože je to čašníčka.
- Ale… - Pozri, Esteban, pravda je taká…
Ledva vidím.
- Čože? - Zle vidím.
Mala som si zobrať okuliare.
Prečo si si ich nezobrala?
Neviem…
Ešte na ne nie som zvyknutá,
zdá sa mi, že sú na mne obrovské, hanbím sa, nie, nie…
No, nechcela som vyzerať zle na prvom rande po…
no, vieš, po veľmi dlhom čase.
Ach, Nora.
Ja nosím okuliare. Nemáš sa za čo hanbiť.
Ty nikdy nevyzeráš zle.
Vždy si taká krásna.
S okuliarmi či bez.
Chceš počuť niečo skutočne trápne?
Pripravoval som sa na rande, keď som sa oblial kávou.
Nemal som už veľa času a ani ďalšiu čistú košeľu,
a tak som myslel, že keď si kabát zapnem až sem,
možno si to nevšimneš.
Som taký hlupák.
Prepáč.
Myslela som si:
„Preboha, z tohto chlapa tečie. Čo sa deje?“
Áno, áno. Všimla si si.
No, áno, teda, možno zle vidím, ale nie som slepá.
- No, už sme sa obaja priznali… - Ach.
Smiešne.
Dobre, si tu, myslela som, že si možno odišiel.
- Nie, čakám na Dona Pabla. - Tak ti to radšej dám, kým príde.
Pre tvoju mamu.
Dal mi ju Rodolfo.
Je podpísaná.
To je úžasné.
Počkať. To preto si išla do Rodolfovej vily?
Áno. Keď som ťa videla pri bazéne,
spomenula som si, že sme sa mali stretnúť.
Rodolfovi som povedala,
že ma to mrzí a ponúkol, že ako náhradu mi dá podpísanú kazetu.
Čo je také smiešne?
Vtrhol som tam, aby som ťa zachránil.
Zachránil pred čím?
Videl som, ako tam s ním ideš, a vieš, musel som niečo urobiť.
Nerozumiem. Prečo si myslel, že potrebujem záchranu?
Počul som klebety o Rodolfovi.
- Myslel som… - Myslel si,
že zneužije nejaké mladé naivné dievča?
To si o mne skutočne myslíš?
Slečna v núdzi, ktorej rozhodnutiam nemožno dôverovať?
Cením si tvoje obavy, Máximo,
ale viem sa o seba postarať sama, takže…
Áno, pravdaže vieš.
Ale viem, že s Chadom ste sa hádali…
Môj vzťah s Chadom je moja vec. Jasné?
Áno, vytáča ma,
ale je úprimný a milý.
A vie, že mám právo rozhodnúť sa sama.
Hej, som tu skôr.
Len som ťa chcel vidieť, kým odídeš.
Aký si mala deň?
Skvelý, až kým sa nepokazil.
A čo teraz?
Ako si vedel, že som hladná?
Skrátka vedel.
Takže počkaj, stále sa hneváš? Jasné, stále sa poriadne hneváš.
Aj ja na seba.
Máximo, poďme Rodolfovi oznámiť dobré správy.
Mal som vedieť, že v tvojich rukách budem v bezpečí,
starý dobrý priateľ.
Nepochybuj o Donovi Pablovi.
Vždy je o krok vpred.
Už to viem.
Ďakujem.
Už chápeš, prečo je diskrétnosť v letovisku taká dôležitá?
Áno.
Myslel som, že Rodolfo bol nejaký sukničkár,
ale pravda je oveľa škandalóznejšia.
Skutočne?
Tu, v Las Colinas, nesúdime.
A áno, dejú sa tu veci, ktoré by niektorých šokovali.
Na druhej strane…
Rodolfo a David sú spolu takmer 20 rokov.
A toto je jediné miesto, okrem ich domova,
kde môžu byť spolu.
Tak čo?
Las Colinas je zlé a zvyšok sveta je dobrý?
Možno.
Alebo je to možno oveľa komplikovanejšie.
Je to vlastne trochu smutné.
Áno.
Netušil som, aké ťažké to v starých časoch mali gayovia.
Neboli to staré časy. Boli to 80. roky.
Ale áno. Ani ja.
Keď som bol v tvojom veku, o takých veciach sme nehovorili.
Pozri.
…bez tvojej lásky
Aj keď to svet nevedel,
Rodolfo v tom videu naozaj spieval svojej skutočnej láske,
jediným možným spôsobom.
Príď do mojej noci lásky
Chcem ťa znova cítiť
Myslel som, že láska je prostá a jasná.
Musela mi dávať zmysel, aby bola správna.
Vtedy som si prvýkrát uvedomil,
že láska serie na to, čo si myslím.
Láska nie je o tom, ako zvonka pripadá druhým.
Je o tom, ako ju vnímajú tí, ktorí sú zaľúbení,
a len na tom záleží.
Pravdaže, stále som sa mal čo učiť o láske,
o mravnosti,
o všetkom.
No teraz sa mi aspoň začínali roztvárať oči.
Len s tebou
Preklad titulkov: Jozef Ferencz