1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
To, čo volajú láska

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Srdce mi cítilo len s tebou

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Nemohol by som milovať nikoho iného

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Nemohol by som byť s nikým,
Len s tebou

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
A kto je teda tento chlapík?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kto? Tento chlapík? Teda?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Toto je mega hviezda.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Vyzerá trochu nudne.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Ty si trochu nudný.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, keď prišiel do Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
bol najväčšou hviezdou v Mexiku.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Nemohol som uveriť, že ja,
chudobný chlapec z ulíc Acapulca,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
stretnem Rodolfa.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
S Rodolfom sa nikto nestretne!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Čo? Vôbec?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Myslím to vážne.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Všetci budete pri našom veľmi špeciálnom
hosťovi dodržiavať prísny protokol.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Žiadne podpisy podprseniek.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Pozerám na teba, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Jeho škoda.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Iba ja budem hovoriť priamo s Rodolfom.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Pokiaľ vám nepoviem inak.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Každý rok chodí do letoviska za oddychom,
pokojom a súkromím.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
A presne to tu aj nájde.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Nájde aj iné veci,
ak ma chápete.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Späť do práce.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
No ani fakt,
že nestretnem Rodolfa,

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
mi nepokazil náladu,

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
lebo som konečne postupoval s Juliou.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Nie je super,
že Rodolfo príde do letoviska?

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Som taká nadšená.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Veď je najväčšia kolumbijská hviezda.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Ako mladšia
som doňho bola zbláznená.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
No, pravdaže teraz…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Nie, stále som doňho zbláznená.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Aj moja mama zbožňuje Rodolfa.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Vždy, keď ho niekto spomenie,
akoby sa zmenila na školáčku.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Jeho hudba jej asi pripomína
mladosť a chodenie s otcom.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
To je také milé.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Vidíš, odkedy
som sa jej zastal na večeri pre časopis,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
akoby ma mala Julia o niečo radšej

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
a Chada o niečo menej.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Hej, zlatko.
- Ya!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Pozri na nich,
nehodia sa k sebe.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Ako si môžu myslieť, že je to láska?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Možno to nie je láska,
ale stále sú spolu.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ako moji rodičia.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Čo si teraz asi hovoria?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Som na teba taká nahnevaná,
že by som ťa udrela.“

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Neodvážila by si sa udrieť
takú krásnu tvár, nie?“

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Dobre, Chad nie je taký krásny.
- „Ale som, zlatko.“

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„A super blond.
A spomínal som, aký som bohatý?“

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Táto hra sa mi už nepáči.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Ale to sa mi páči.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Toto je tvoja príležitosť Máximo.
Choď jej povedať, čo cítiš.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Mohol by som.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Alebo, čo keby som jej ukázal,
aký som dobrý priateľ,

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
a vypočul si, aké má problémy s Chadom?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Potom nakoniec, časom,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
si uvedomí,
že iba ja jej skutočne rozumiem.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Áno, máš pravdu.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Načo si to zjednodušiť?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Ahoj.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Stalo sa niečo?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Zdáš sa byt smutná.
- Neviem, toľko sa toho deje.

66
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Aj tak som už bola nahnevaná na Chada
a práve zrušil naše zajtrajšie plány.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Vraj ide s mamou
na farbenie vlasov,

68
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
ale my vieme,
že si ich tam farbia obaja.

69
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
No, ja si vždy prečistím hlavu,
keď sa vyrozprávam.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Chceš sa zajtra
cez obednú pauzu porozprávať?

71
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Len ja, ty, tvoje pocity,

72
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
možno kornút čokoládovej zmrzliny.

73
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
To by bolo pekné.
Zmrzlina znie chutne.

74
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Á, dobre.
Tak zoberiem asi aj tebe.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Zase si z toho
hrozného hotela doma neskoro.

76
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Chýbal si Bohu na omši.

77
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Aj mne si chýbal.

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Keďže si tam nebol,
mama celý čas ukazovala

79
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
na dobrých chlapcov,
s ktorými mám chodiť.

80
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Neprehliadaj toho Heliodora Péreza.

81
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Bude fakt krásny,
keď mu prestanú rásť uši.

82
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Prepáč, že som nebol na omši.
V hoteli sme mali veľmi rušno.

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Zajtra príde VIP hosť.

84
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
A tento hosť je dôležitejší ako Boh?

85
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Pravdaže nie.

86
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Je to len Rodolfo.

87
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

88
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

89
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Tak v tom prípade to Boh pochopí.

90
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

91
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mami, červenáš sa?
- Nie.

92
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Áno. Nie. Neviem, nie.
Asi som mala nával tepla.

93
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Len hovorím, že je to pekný muž.

94
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Pekný muž?
- Nie.

95
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Vy.

96
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Páni.

97
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Páni, rýchlo sa tu oteplilo.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Pôjdem si po pohár vody.

99
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Mohol by som…

100
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Neverím, že si dala
mamu a Estebana dokopy.

101
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Idú na obed.

102
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Horší pár snáď nie je.

103
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Ale je.

104
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Ja a Heliodoro Pérez.

105
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Rozhodol som sa:

106
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
„Stačilo.
Už viac nebudem pozerať telenovely.“

107
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Nemusíš vyzerať tak ustarostene.

108
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Vieš, že to furt hovorím,
ale aj tak pozerám.

109
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hej, ako chalani?

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Čau.
- Som z časopisu Espectacular.

111
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Tak kedy príde špeciálny hosť?

112
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Nevieme, kedy príde Rodolfo.

113
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Á, takže príde Rodolfo.

114
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Nie, nie, počkať! Ne…

115
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Nič ti nepovieme.

116
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limuzína!

117
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

118
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
To je dokonalé.

119
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Každá zo sestier chce,
aby som jej dal podpísať plagát.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Ak získam Rodolfov autogram predtým,
než vojde do budovy,

121
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
teoreticky neurobím nič zlé!

122
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Podpíšete mi plagáty?
Sú pre moje…

123
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ach, prosím. Prosím. Žiadne autogramy.

124
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Vieš,
Don Pablo bol vždy o krok vpred.

125
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
VCHOD PRE ZAMESTNANCOV

126
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limuzína bola len rozptýlenie,

127
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
aby mohol Rodolfo pricestovať v pokoji.

128
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

129
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

130
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Drahý Don Pablo!

131
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Vitaj.
- Vďaka.

132
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Keďže Chad bol preč,

133
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
tešil som sa, že s Juliou budem sám.

134
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
No zrazu som mal väčší problém.

135
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Bohatší, krajší,
zvodnejší, slávnejší problém.

136
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Vidíš všetky tie kamery?

137
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Sú pre Rodolfovu vilu.

138
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Rád sa nakrúca pri…

139
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
aktivitách s dámami.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Ak ma chápeš.

141
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Máš rada módu, no ešte si nebola v Miláne?

142
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Kiežby.
Nebola som ani v Mexico City.

143
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Škoda.

144
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Musíš ísť.

145
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Dokonale by si tam zapadla.

146
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Pretože si nádherná.

147
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Ďakujem.

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Masáž čaká.

149
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Zavediem ťa do kúpeľov,

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
potom si musíme pohovoriť
o pláne na európske turné.

151
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Tento stále len
práca, práca, ha?

152
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Pôjdeš s nami?

153
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Ja?
- Áno.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Rád by som sa ďalej rozprával.

155
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Áno, áno.
- Skvelé.

156
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Páni, teda.
Zblízka si ešte krajšia.

157
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Nie, len stretnutie s vami,
je pre mňa, je to… sen, a som…

158
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Ach, nie.

159
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Ach, nie.

160
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Nie. V týchto okuliaroch
vyzerám ako stará pani.

161
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Nie, nevyzeráš.
- Ale áno.

162
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Vyzeráš v nich ako krásna žena…

163
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
ktorá dobre nevidí.

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Heliodorovi Pérezovi
budeš dobrou manželkou.

165
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Vaše deti budú mať srdcia veľké
ako jeho uši.

166
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Počkať.

167
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Počkať.

168
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Počkať, počkať.

169
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Ahoj, Sara. Priniesol som rastlinu,
lebo som nenašiel kvety.

170
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, vyzeráš krajšie,
ako som si kedy predstavoval.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Teda, si krásna aj v skutočnosti,

172
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
ja len keď si ťa predstavujem…

173
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Pôjdeme?

174
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ospravedlň ma.

175
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mami, môžem ísť na koncert s Gabrielou,
kým budeš preč?

176
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nie.

177
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Tá Gabriela má zlý vplyv.

178
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Dnes som ju videla na terase
s cigaretami a skejtom.

179
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Dobré dievčatá majú bicykle.

180
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Ostaň doma, kým budem preč.

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ale, mami…

182
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Povedala som, ostaň doma.

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Nechcem, aby Gabriela prešla dverami.

184
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Jasné?
- Neboj sa.

185
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
To sa nestane.

186
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Prečo nie si na koncerte?

187
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Mala si ísť bezo mňa.

188
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Vypredané.

189
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Ale pozri.

190
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Mám tvoje veci.

191
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Vďaka.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
A prepáč, že si mama myslela,
že sú tvoje,

193
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
kryla si mi chrbát.

194
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Nie, to nič.

195
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Teraz si tvoja mama bude myslieť,
že som super.

196
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Zdá sa, že sa zabáva, nie?
Nech si dá Chad radšej pozor.

197
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Ako môže niekto súperiť
s Rodolfovým zvádzaním?

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Páni.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Teda, necháp ma zle,
som tesne za ním.

200
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Ale on je expert.

201
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo,
nerád to hovorím,

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
ale zakázali ste rozhovory s Rodolfom.

203
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Čo sa tam deje?
Očividne je nahnevaný.

204
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Hosť dostane, čo hosť chce.

205
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Dúfam, že nie sú pre ľudí pri bazéne.

206
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Nie, sú pre mňa…

207
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
a vás?

208
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Vyhoď ich, umy si ruky a poď so mnou.

209
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Mám pre teba dôležitú úlohu.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stoj tu, pred vchodom do Rodolfovej vily.

211
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Bez môjho povolenia
nikto dnu ani von.

212
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Neodchádzaj z pozície.

213
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Moja dôležitá úloha je,
že tu mám stáť?

214
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Áno. Musel som popresúvať ochranku.

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Fanúšik sa k nemu chcel dostať,
vyliezol na strom

216
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
a spadol do letoviska.

217
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Ach, nie. Zranil sa?

218
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Ešte nie.

219
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Určite si nechceš dať dole kabát?

220
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nie, nie. Som trochu prechladnutý.

221
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Vieš, čo si objednáš?

222
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Nie, vieš čo, nie som taká hladná.

223
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Čo si myslíš o súčasných filmoch?

224
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Už dlho som nebola v kine.

225
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Čo povieš na súčasné populárne
športové tímy?

226
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Mama chce, aby som išla
na rande s Heliodorom Pérezom.

227
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Vieš si to predstaviť?

228
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
No, aspoň poriadne počúva, nie?

229
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Ale fakt, kto by chcel randiť
s Heliodorom Pérezom?

230
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Nikto, ani len ďalší chlap.

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Môžem ti povedať tajomstvo?

232
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
V skutočnosti
som kúpila lístky na koncert,

233
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
no myslela som, že by bolo lepšie
flákať sa s tebou.

234
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Kvôli úlohe od Dona Pabla,

235
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
v jediný deň,
keď som mal šancu u Julie,

236
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
som trčal od nej tak ďaleko,
ako sa len dalo.

237
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Dobrý deň, pane.

238
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo ťa sem postavil?

239
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Ak sa objavia blázniví fanúšikovia,
upotím ich, až kým neodídu.

240
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
No, viem, že Rodolfo si to cení.

241
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Má špeciálne plány.

242
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
A viem, že nebude chcieť byť rušený.

243
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Nehovoril o Rodolfovi a Julii, všakže?

244
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nie, ani náhodou.

245
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, priznám sa.

246
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Upadal som do beznádeje.

247
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Myseľ mi pracovala ostošesť.

248
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Srdce mi búšilo.

249
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Myslel som len na to,

250
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
že žena, do ktorej som sa zbláznil,

251
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
vstupovala do brlohu
zvodnej mega hviezdy,

252
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
ktorá bola známa ľahkovážnym
šírením svojich génov po celom svete.

253
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Fuj.

254
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Musel som ich nejako zastaviť.

255
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
No nemohol som tam len tak vtrhnúť.

256
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo potrebuje
ďalšie čisté uteráky! Rýchlo!

257
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
To sú plachty
a poriadne špinavé!

258
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
To je jedno.

259
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Tie si nemôžeš zobrať.

260
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Prosím, Lupe, sú pre Rodolfa.

261
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Zober si tieto.

262
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Nastriekala som na nej svoj parfum,
aby Rodolfo spoznal moju ženskú esenciu.

263
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
A uplietla som mu aj tieto ponožky.

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
A upiekla nejaké koláčiky.

265
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
A toto, skús, či k nemu prepašuješ
demo nahrávku môjho synovca.

266
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Do toho, chlapče.

267
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Upratovanie!

268
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Bože.
- Nie! Hej!

269
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Prestaň! Prestaň!

270
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Potrebujem ten foťák!

271
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Stop.

272
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
To sa nestalo.

273
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
No, možno si to mýlim

274
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
s akčným filmom,
ktorý som asi v tom čase videl.

275
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Ale takto si to pamätám.

276
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Vďačím ti za život.

277
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ale no tak.

278
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Dobre. Podstatné je,
že som ho stratil.

279
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
A zrazu sa takto

280
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
ten paparazzo vyparil.

281
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Celý Rodolfov svet…

282
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
bol pred rozpadom,

283
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
a to všetko
kvôli mojej slepej žiarlivosti.

284
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Ako sa to stalo?

285
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Celé je to moja vina.

286
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Na pár minút som opustil bránu
a vtedy sa dostal dnu.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Mrzí ma to.

288
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Pochopím, ak ma chcete vyhodiť.

289
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Počkať. Ako…
- Rodolfo mi povedal, čo sa stalo,

290
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
tak som zavolal priateľom.

291
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Mám ich veľa.

292
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Sadni si.

293
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras z časopisu Espectacular.

294
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Nie si náhodou príbuzný
s Lorenou Porrasovou?

295
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- Sesternica.
- Páni.

296
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
A mama, Isabel,
stále býva na ulici Allende?

297
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Ako viete, kde býva moja mama?

298
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Pozri, synku, zistime,
či si navzájom dokážeme pomôcť.

299
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Máš fotky jedného z našich hostí

300
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
a ja mám túto kazetu,
na ktorej si sa vlámal a vstúpil do vily,

301
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
čo by ťa mohlo dostať
na tri roky do väzenia.

302
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Vlámanie a vstúpenie
nie je na tri roky.

303
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Ale áno.

304
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Hlavne, ak si dobrý kamarát
s náčelníkom polície.

305
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tri roky.

306
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Tak čo?

307
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Pomôžeme si?

308
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Múdre rozhodnutie.

309
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Varujem ťa,

310
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
ale len tentokrát.

311
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Keď nabudúce ohrozíš
jedného z našich hostí…

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
nebudem taký zhovievavý.

313
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
A potom mi
z automatu na žuvačky vypadli…

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dve žuvačky.

315
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Áno, to už si hovoril.

316
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Á, aha. Bolo to vzrušujúce.

317
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Viem si predstaviť.

318
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Prepáčte,
mohli by ste nám priniesť účet?

319
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Ja?
- Áno.

320
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Nepracujem tu.

321
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Prepáčte.

322
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Myslela som, že je náš čašník.

323
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Netráp sa, ha?
Trochu sa naňho podobá.

324
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Teda, tento je vyšší,

325
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
takmer plešatý, a…

326
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
a no, náš čašník nemal fúzy,
pretože je to čašníčka.

327
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Ale…
- Pozri, Esteban, pravda je taká…

328
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Ledva vidím.

329
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Čože?
- Zle vidím.

330
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Mala som si zobrať okuliare.

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Prečo si si ich nezobrala?

332
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Neviem…

333
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Ešte na ne nie som zvyknutá,

334
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
zdá sa mi, že sú na mne obrovské,
hanbím sa, nie, nie…

335
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
No, nechcela som vyzerať zle
na prvom rande po…

336
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
no, vieš, po veľmi dlhom čase.

337
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ach, Nora.

338
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Ja nosím okuliare. Nemáš sa za čo hanbiť.

339
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Ty nikdy nevyzeráš zle.

340
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Vždy si taká krásna.

341
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
S okuliarmi či bez.

342
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Chceš počuť niečo skutočne trápne?

343
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Pripravoval som sa na rande,
keď som sa oblial kávou.

344
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Nemal som už veľa času
a ani ďalšiu čistú košeľu,

345
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
a tak som myslel,
že keď si kabát zapnem až sem,

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
možno si to nevšimneš.

347
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Som taký hlupák.

348
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Prepáč.

349
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Myslela som si:

350
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
„Preboha, z tohto chlapa tečie.
Čo sa deje?“

351
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Áno, áno. Všimla si si.

352
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
No, áno, teda,
možno zle vidím, ale nie som slepá.

353
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- No, už sme sa obaja priznali…
- Ach.

354
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Smiešne.

355
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Dobre, si tu,
myslela som, že si možno odišiel.

356
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Nie, čakám na Dona Pabla.
- Tak ti to radšej dám, kým príde.

357
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Pre tvoju mamu.

358
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Dal mi ju Rodolfo.

359
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Je podpísaná.

360
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
To je úžasné.

361
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Počkať.
To preto si išla do Rodolfovej vily?

362
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Áno. Keď som ťa videla pri bazéne,

363
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
spomenula som si,
že sme sa mali stretnúť.

364
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Rodolfovi som povedala,

365
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
že ma to mrzí a ponúkol,
že ako náhradu mi dá podpísanú kazetu.

366
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Čo je také smiešne?

367
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Vtrhol som tam, aby som ťa zachránil.

368
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Zachránil pred čím?

369
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Videl som, ako tam s ním ideš,
a vieš, musel som niečo urobiť.

370
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Nerozumiem.
Prečo si myslel, že potrebujem záchranu?

371
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Počul som klebety o Rodolfovi.

372
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Myslel som…
- Myslel si,

373
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
že zneužije nejaké mladé naivné dievča?

374
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
To si o mne skutočne myslíš?

375
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Slečna v núdzi, ktorej rozhodnutiam
nemožno dôverovať?

376
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Cením si tvoje obavy, Máximo,

377
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
ale viem sa o seba postarať sama, takže…

378
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Áno, pravdaže vieš.

379
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ale viem, že s Chadom ste sa hádali…

380
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Môj vzťah s Chadom je moja vec. Jasné?

381
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Áno, vytáča ma,

382
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
ale je úprimný a milý.

383
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
A vie, že mám právo rozhodnúť sa sama.

384
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hej, som tu skôr.

385
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Len som ťa chcel vidieť,
kým odídeš.

386
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Aký si mala deň?

387
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Skvelý, až kým sa nepokazil.

388
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
A čo teraz?

389
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Ako si vedel, že som hladná?

390
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Skrátka vedel.

391
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Takže počkaj, stále sa hneváš?
Jasné, stále sa poriadne hneváš.

392
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Aj ja na seba.

393
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
poďme Rodolfovi oznámiť dobré správy.

394
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Mal som vedieť,
že v tvojich rukách budem v bezpečí,

395
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
starý dobrý priateľ.

396
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Nepochybuj o Donovi Pablovi.

397
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Vždy je o krok vpred.

398
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Už to viem.

399
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ďakujem.

400
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Už chápeš, prečo je diskrétnosť
v letovisku taká dôležitá?

401
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Áno.

402
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Myslel som,
že Rodolfo bol nejaký sukničkár,

403
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
ale pravda je oveľa škandalóznejšia.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Skutočne?

405
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Tu, v Las Colinas, nesúdime.

406
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
A áno, dejú sa tu veci,
ktoré by niektorých šokovali.

407
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Na druhej strane…

408
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo a David sú spolu takmer 20 rokov.

409
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
A toto je jediné miesto,
okrem ich domova,

410
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
kde môžu byť spolu.

411
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Tak čo?

412
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas je zlé
a zvyšok sveta je dobrý?

413
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Možno.

414
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Alebo je to možno oveľa komplikovanejšie.

415
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Je to vlastne trochu smutné.

416
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Áno.

417
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Netušil som, aké ťažké to v starých časoch
mali gayovia.

418
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Neboli to staré časy.
Boli to 80. roky.

419
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Ale áno. Ani ja.

420
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Keď som bol v tvojom veku,
o takých veciach sme nehovorili.

421
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Pozri.

422
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…bez tvojej lásky

423
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Aj keď to svet nevedel,

424
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo v tom videu naozaj spieval
svojej skutočnej láske,

425
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
jediným možným spôsobom.

426
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Príď do mojej noci lásky

427
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Chcem ťa znova cítiť

428
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Myslel som,
že láska je prostá a jasná.

429
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Musela mi dávať zmysel,
aby bola správna.

430
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Vtedy som si prvýkrát uvedomil,

431
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
že láska serie na to,
čo si myslím.

432
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Láska nie je o tom,
ako zvonka pripadá druhým.

433
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Je o tom, ako ju vnímajú tí,
ktorí sú zaľúbení,

434
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
a len na tom záleží.

435
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Pravdaže,
stále som sa mal čo učiť o láske,

436
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
o mravnosti,

437
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
o všetkom.

438
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
No teraz sa mi aspoň
začínali roztvárať oči.

439
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Len s tebou

440
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Preklad titulkov: Jozef Ferencz