Акапулько
Так, и кто это вообще такой?
Кто? Это? Такой?
Да он же знаменитость.
Да он отстой.
Сам ты отстой.
Хьюго, когда он приехал в Лас Колинас,
то был суперзвездой Мексики.
Мне не верилось, что я, нищий уличный малый из Акапулько,
встречу Родольфо.
Никаких встреч с Родольфо!
Что? Совсем?
Я не шучу.
Все будут следовать строгому протоколу в присутствии почётного гостя.
Без автографов на лифчиках,
Люпе.
Ему же хуже.
Всё общение с Родольфо только через меня.
Если не скажу иного.
Он каждый год приезжает на курорт ради отдыха, спокойствия и уединения.
Именно это его и ждёт.
Ну не только это. Если ты понимаешь, о чём я.
Всё, за работу.
Но то, что я не встречусь с Родольфо
меня не огорчило,
так как наконец у нас Хулией всё срасталось.
Здорово, что Родольфо приезжает на курорт.
Я этому так рада.
Он же суперзвезда Колумбии.
Подростком я была в него влюблена.
Было дело...
Нет, всё ещё влюблена.
Мама тоже обожает Родольфо.
Как слышит его имя, превращается в школьницу.
Может, песни напоминают о свиданках с отцом в молодости.
Это так мило.
Видишь, я заступился за неё на том вечере,
и стал нравиться Хулии чуть больше,
а Чаду чуть меньше.
- Милая. - Отстань!
Совсем же друг другу не подходят.
И они считают, что влюблены?
Пусть не влюблены, но всё ещё вместе.
Как мои родичи.
Как думаешь, о чём они сейчас говорят?
«Я так на тебя зла. Сейчас врежу».
«Ты не посмеешь врезать такому красавцу».
- Хорошо, Чад совсем не красавец. - «А вот и нет».
«Я блондин. И ещё я богат?»
Всё, мне уже надоело.
А это круто.
Пора действовать, Максимо. Скажи о своих чувствах.
Это можно.
Или лучше докажу ей, что я хороший друг,
и готов слушать о всех её проблемах с Чадом?
И, когда-нибудь, она заметит,
что я единственный человек, который её понимает.
Да, ты прав.
Давай усложним.
Привет.
У тебя всё хорошо?
- Ты грустная. - Столько всего навалилось.
Я и так злилась на Чада,
а он отменил планы на завтра.
Сказал, повезёт маму на мелирование,
ясно же, и себе сделает.
Знаешь, вот мне
всегда помогает выговориться.
Поболтаем завтра за обедом?
Только ты, я, твои чувства
и ещё шоколадный рожок.
Звучит здорово. Мороженое я люблю.
А, ладно, тогда я и тебе возьму.
Опять задержали в этом ужасном отеле.
Господь скучал по тебе на мессе.
И я по тебе скучала.
Без тебя, мать всё кивала
на хороших мальчиков, которые мне подходят.
Не упусти этого Гелиодора Переса.
Вот «дорастёт до своих ушей» и будет красавцем.
Прости, что не был на мессе, в отеле сейчас завал.
Завтра прибудет очень важный гость.
Ах. Этот гость важнее нашего Господа?
Нет, конечно.
Это Родольфо.
Родольфо?
Ну, тогда Господь поймёт. Родольфо.
Родольфо.
- Мама, ты краснеешь? - Нет.
Да? Нет. Не знаю. Меня в жар бросило.
Просто он симпатичный.
- Кто симпатичный? - Никто.
Вы.
Ну и ну.
Что-то здесь стало очень жарко.
Мне нужен стакан воды.
Можно мне...
Как ты могла свести её с Эстебаном?
Они идут пообедать.
Хуже не придумаешь.
Поспорим?
Я и Гелиодор Перес.
И я пообещал:
«На этом всё. Завязываю с мыльными операми».
Ты главное не расстраивайся.
Я всё время только обещаю.
Здорово, парни.
- Привет. - Я из журнала «Эспектакюляр».
Когда прибудет особый гость?
О, Когда Родольфо появится – неизвестно.
Ах, значит, Родольфо приедет?
Нет, нет, стойте. Он не...
Мы ничего вам не говорили.
Лимузин!
Родольфо!
Идеально.
Сёстры попросили подписать постер для каждой.
Ничего не нарушу, если получу автограф Родольфо,
до того, как он войдёт в здание.
Родольфо, подпишите постеры моим...
О прошу-прошу, никаких автографов.
Видишь, Дон Пабло был всегда на шаг впереди.
ЛАС КОЛИНАС СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Лимузин – отвлекал внимание,
чтобы Родольфо мог спокойно доехать.
Спасибо.
- Родольфо. - Родольфо.
Дон Пабло, дорогой.
- Добро пожаловать! - Спасибо.
Чад уехал на весь день,
и я надеялся, что побуду с Хулией наедине.
Но тут возникла проблема серьёзнее.
К тому же богаче, симпатичнее, сексуальнее и известнее.
Видишь, сколько камер?
Они для виллы Родольфо.
Он любит снимать себя и свои...
занятия с дамами.
Ты меня понял?
Любишь моду, но не была в Милане?
В мечтах. Как и в Мехико.
Какая жалость.
Нужно съездить.
Милан тебе идеально подойдёт.
Ты красавица.
Спасибо.
Массаж ждёт.
Отведу вас в спа,
затем обсудим тур по Европе.
Этот только о работе и говорит.
Пойдёшь с нами?
- Я? - Да.
Давай продолжим беседу.
- Да. Да. - Прекрасно.
Ух ты. Вблизи ты ещё красивее.
Просто я... я мечтала встретить вас, и я...
О, нет.
Плохо.
Ужас. В этих очках я похожа на старушку.
- Неправда. - Правда.
Нет, на красавицу...
...с плохим зрением.
Ты будешь отличной женой Гелиодору Пересу.
А у детей будут большие сердца и уши.
Подожди.
Стой.
Секунду.
Привет. Цветов не было, принёс растение.
Нора, ты ещё красивее, чем я представлял
Ну, не то, чтобы ты обычно некрасивая,
просто я представлял...
Идём?
Уходим.
Можно, мы пока сходим на концерт с Габриэллой?
Нет.
Она плохо на тебя влияет.
Я видела её с пачкой сигарет и скейтом.
Девочки катаются на великах.
Сиди дома, пока я не вернусь.
Но, мам...
Я сказала сидеть дома.
Чтобы ноги её здесь не было.
- Ясно? - Не волнуйся.
Не будет.
Почему не на концерте?
Пошла бы одна.
Билетов нет.
Вот.
Возвращаю.
Спасибо.
Прости, мама решила, что они твои.
Мой спаситель.
Ничего.
Теперь, буду для неё крутой.
Похоже ей весело. Чад берегись.
Знаешь, в искусстве обольщения Родольфо нет равных.
Ну и ну.
Не подумай, я почти как он.
Но он Божество.
Дон Пабло, вы запретили с ним говорить.
Не люблю стучать,
но прошу посмотрите туда. Он действительно очень злится.
Гость приглашает, кого хочет.
Надеюсь, ты это не гостям несёшь.
Нет. Это мне...
и вам?
Выброси, вымой руки, и приходи.
У меня для тебя важное задание.
Стой здесь, у входа в виллу Родольфо.
Никого не впускать и не выпускать без разрешения.
Не покидай пост.
Важное задание – это стоять здесь?
Да. Нужно было переставить охрану.
Фанат залез на дерево, чтобы попасть к Родольфо
и свалился к нам.
Боже. Он пострадал?
Пока нет.
Ты точно не хочешь снять куртку?
Нет, нет. Мне прохладно.
Выбрала, что закажешь?
ПАРИЛЬЯ БУРРИТО
Нет, я не голодная.
Как тебе новинки кино?
Я уже давно в кино не была.
Как тебе популярные спортивные команды?
И мама хочет свести меня с Гелиодором Пересом.
Представляешь?
Ну, он хотя бы слушать умеет.
Серьёзно, какая девчонка захочет с ним встречаться?
Никакая. Даже парень.
Хочешь секрет?
Вообще-то, я купила билеты на концерт,
но решила провести время с тобой.
Дон Пабло загрузил меня работой
и заслал подальше в тот день,
когда я мог побыть рядом с Хулией.
Здрасте, сэр.
Тебя Дон Пабло сюда поставил?
Если появятся фанаты,
я отпугну их своим запахом пота.
Уверен, Родольфо это оценит.
У него особые планы.
И посторонние ни к чему.
Это же он не про Родольфо с Хулией, верно?
Нет, быть не может.
Хьюго, признаю.
Мне поплохело.
В голове завертелось.
Сердце забилось.
Только и думал,
о том, что моя единственная,
заходит в логово суперзвезды-обольстителя,
известного тем, что без разбора сеет семя по миру.
Гадость.
Я должен был их остановить.
Но я не мог просто вломиться.
Мэмо, Родольфо нужны полотенца! Живо!
Это простыни, и они грязные!
Пойдёт.
Это не бери.
Прошу, это для Родольфо.
Вот, возьми.
Я сбрызнула их своими духами, чтобы Родольфо учуял меня как женщину.
Ещё носки ему я связала.
И печенье испекла.
И попробуй протащить демозапись моего племянника.
Иди с богом.
Обслуживание!
- О, Боже. - Нет, нет, нет! Эй!
Стой! Хватит!
Отдай камеру!
Стоп.
Такого не было.
Ну, может я что-то перепутал
с боевиком, который тогда посмотрел.
Но я так запомнил.
Ты спас мне жизнь.
Да хватит тебе.
Ладно. Короче, я его упустил.
Раз-два,
и папарацци исчезает.
И жизнь Родольфо...
вот-вот развалится.
Всё из-за моей слепой ревности.
Как это случилось?
Это моя вина.
Отошёл от ворот всего на минутку. И он пробрался.
Простите меня.
Я пойму, если вы меня уволите.
- А как вы... - Родольфо сказал, что случилось,
и я позвонил друзьям.
У меня их много.
Садись.
Игнасио Поррас из журнала «Эспектакюляр».
Ты, случаем, не родственник некой Лорены Поррас?
- Моя кузина. - Как здорово.
И мать Изабель живёт на улице Альенде?
Откуда вы это знаете?
Итак, начо, сможем ли мы вместе всё уладить?
У тебя есть фото с одним из наших гостей,
а у меня есть запись твоего взлома с проникновением,
которая сулит тебе три года тюрьмы.
За такое три года не дают.
Ошибаешься.
Мы с шефом полиции очень хорошие друзья.
Три года.
Ну что?
Всё уладим?
Ты сделал правильный выбор.
Но предупреждаю.
Это первый и последний раз.
Снова поставишь нашего гостя в неловкое положение...
Я тебя не прощу.
Вот так автомат с жвачкой выдал мне...
Сразу две.
- Ты уже рассказывал. - Ага.
Было здорово.
Представляю.
Извините, принесёте счёт?
- Я? - Да.
Я не сотрудник.
Ой, простите.
Подумала, это наш официант.
Не переживай. Он и правда похож.
Хотя наш ниже,
без лысины и...
и усов, так как наш официант – женщина.
- Но... - Эстебан, должна признаться, я...
Ничего не вижу.
- Что? - Зрение плохое.
Надо было взять очки.
Почему не взяла?
Ну, потому...
не знаю, я к ним не привыкла.
Они смотрятся огромными. Мне стыдно и...
Не хотела плохо выглядеть на первом свидании...
ну... первом за...за долгое время.
О, Нора.
Я ношу очки. Тебе нечего стыдиться.
Ты не можешь плохо выглядеть.
Ты всегда прекрасна.
В очках или без.
Знаешь, что такое действительно «стыдно»?
Прямо перед выходом, я на себя кофе пролил.
Не хотел опаздывать, и рубашки чистой не было,
так что решил, что, если надену и застегну куртку,
ты не заметишь. Вот идиот.
Вот идиот.
Прости.
А я вот думала:
«Что это он так потеет? В чём дело?»
А, да, да. Ты заметила.
Ну, да, плохо вижу, но я же не слепая.
- Ну, раз мы открыли карты... - Боже.
Как глупо.
Ты ещё здесь. Боялась, уйдёшь домой.
- Нет, я жду Дона Пабло. - Тогда держи вот это, пока он не увидел.
РОДОЛЬФО
Для твоей мамы.
Мне её Родольфо дал.
С автографом.
Невероятно.
Стой. Так ты поэтому была на вилле?
Да. Увидев тебя у бассейна,
я вспомнила о нашей встрече.
Сказала Родольфо, как мне неловко,
и он подписал кассету, чтобы мне загладить вину.
Что тут смешного?
Я вломился тебя спасать.
Спасать от чего?
Увидел, как ты вошла с ним, ну и, я должен был действовать.
Не понимаю. С чего ты решил, что я в беде?
До меня дошли слухи про Родольфо.
- Я подумал... - Подумал,
что он воспользуется наивной девчонкой?
Ты меня считаешь такой?
Бедовой девицей, которая не знает, что делает?
Спасибо за беспокойство, Максимо,
но я могу о себе позаботиться, так что...
Да, конечно, можешь.
Просто я узнал, что вы с Чадом поругались...
Мои отношения с Чадом тебя не касаются. Ясно?
Да, он меня бесит,
но он честный и милый.
И знает, что я сама всё решаю.
Привет. Я вернулся.
Хотел застать тебя на работе.
Как прошёл твой день?
Начался он неплохо.
А теперь?
Как узнал, что я голодная?
Ну, как- то, так.
Постой, ты всё ещё злишься? Ясно, злишься.
И я на себя злюсь.
Максимо, пойдём обрадуем Родольфо.
Я понял, что тебе можно доверять,
мой дорогой друг.
Не сомневайся в нём.
Он всегда на шаг впереди.
Я это понял.
Спасибо.
Теперь видишь, почему так важна осторожность здесь на курорте?
Вижу.
Я думал, Родольфо очередной бабник,
но правда оказалась ещё скандальнее.
Думаешь?
Здесь, в Лас Колинас, не осуждай.
Ну да, тут происходит такое, что может шокировать.
Однако,
Родольфо с Давидом вместе уже почти 20 лет.
И здесь единственное место вне их дома,
где они могут быть вместе.
Значит?
Лас Колинас – плохой, а весь мир – хороший?
Пусть так
Или всё намного сложнее.
Грустно как-то.
Да.
Я и не знал, как сложно было быть геем в старину.
Ну не прям в старину. В 80-тые.
Но и я не знал.
В твоём возрасте я о таком и не слышал.
Смотри.
Никто этого не знал,
но этой песней Родольфо действительно признавался в любви.
При всех.
Для меня любовь была проста и очевидна.
Любовь должна была быть рациональной.
И впервые, я осознал,
что любви нет дела до моего мнения.
Любовь – это не то, что мы видим со стороны.
Это то, что чувствуют сами влюблённые,
остальное неважно.
Конечно, мне предстояло ещё многое узнать о любви,
о морали,
да и обо всём на свете.
Но тогда у меня только начали открываться глаза.
Перевод субтитров: Зарина Изабелла.