1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Aquela coisa a que chamam amor

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
O meu coração só o sentiu contigo

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Não poderia amar mais ninguém

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Não poderia estar com mais ninguém
A não ser contigo

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Quem é este tipo, afinal?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Quem? Este tipo? Afinal?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
É uma megaestrela.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Parece meio foleiro.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Tu é que és foleiro.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, quando este tipo foi ao Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
era a maior estrela do México.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Nem conseguia acreditar que eu,
um pobre miúdo das ruas de Acapulco,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
ia conhecer o Rodolfo.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ninguém conhece o Rodolfo!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Quê? Mesmo?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Estou a falar a sério.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Todos devem seguir um protocolo rigoroso
em torno do nosso convidado especial.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Nada de assinar sutiãs.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Estou a olhar para ti, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Azar o dele.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Eu serei o único
a lidar diretamente com o Rodolfo.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
A não ser que vos diga o contrário.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Ele vem todos os anos ao resort
para relaxar, ter paz e privacidade.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
E é exatamente isso que vai ter.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Não é só isso que ele vai ter,
se é que me entendem.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Ao trabalho.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Mas até o facto
de não ir conhecer o Rodolfo

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
não me tirou o bom humor,

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
porque, finalmente,
estava a chegar a algum lado com a Julia.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Que fixe o Rodolfo
vir para o nosso resort, não?

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Estou tão animada.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Quero dizer,
é a maior estrela da Colômbia.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Quando era mais nova,
tinha uma paixoneta por ele.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Digo, claro que agora eu…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Não, ainda tenho uma paixoneta por ele.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
A minha mãe também adora o Rodolfo.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Sempre que se fala nele,
parece que se transforma numa adolescente.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Acho que a música dele a faz lembrar
de quando era nova e saía com o meu pai.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Que fofo.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Sabes, desde que a defendi
no jantar da revista,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
a Julia parecia gostar
um pouco mais de mim

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
e um pouco menos do Chad.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Olá, querida.
- Ya!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Olha para eles, não encaixam muito bem.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Como podem achar que estão apaixonados?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Podem não estar apaixonados,
mas continuam juntos.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Tal como os meus pais.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Que achas que estão a dizer, agora?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Estou tão zangada contigo
que me apetece bater-te."

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Não te atreverias a bater
numa cara assim bonita, pois não?"

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Pronto, o Chad não é assim tão bonito.
- "Claro que sou, querida."

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"E superloiro.
Além disso, já te disse o quão rico sou?"

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Já não gosto desta brincadeira.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Mas gosto daquilo.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
É o teu momento, Máximo.
Vai dizer-lhe como te sentes.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Podia fazer isso.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Ou, e se lhe mostrar
o quanto sou um bom amigo

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ao ouvi-la desabafar
sobre os problemas com o Chad?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Depois, no final, com o tempo,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
ela vai perceber
que sou o único que realmente a entende.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Sim, tens razão.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Para quê simplificar?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Olá.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Está tudo bem?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Pareces em baixo.
- Não sei, há muita coisa a acontecer.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Eu já andava aborrecida com o Chad

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
e ele cancelou
os nossos planos para amanhã.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Disse que vai levar a mãe
a fazer madeixas,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
mas ambos sabemos que ele também as faz.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Bem, sei por experiência

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
que falar sobre as coisas
sempre me ajudou a desanuviar.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Queres conversar amanhã
na pausa do almoço?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Só tu, eu, os teus sentimentos,

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
talvez um cone de gelado de chocolate.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Seria bom. Gelado parece-me delicioso.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Está bem.
Então, acho que levo um para ti também.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Outra vez a chegar tarde
daquele hotel horrível.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Deus sentiu a tua falta na missa.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Também me fizeste falta.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Como não estavas,
a mãe passou o tempo todo

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
a indicar os bons rapazes
com quem eu devia sair.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Não te esqueças do tal de Heliodoro Pérez.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Vai ser bem giro
quando lhe pararem de crescer as orelhas.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Desculpa faltar à missa,
mas andamos muito ocupados no hotel.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Temos um hóspede VIP que chega amanhã.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
E esse hóspede
é mais importante do que Deus?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Claro que não.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
É só o Rodolfo.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
O Rodolfo?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Bem, nesse caso, Deus compreenderá.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
O Rodolfo.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mãe, estás a corar?
- Não.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Sim. Não. Não sei, não.
Acho que tive um afrontamento.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Só estou a dizer que é um homem bonito.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Quem é bonito?
- Ninguém.

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Tu.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Uau, ficou calor de repente.

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Vou buscar um copo de água.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Posso pegar…

101
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Não acredito
que juntaste a mãe e o Esteban.

102
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Vão almoçar.

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Não consigo pensar em pior par.

104
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Eu consigo.

105
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Eu e o Heliodoro Pérez.

106
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Foi quando decidi.

107
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Já chega. Não vou mais ver telenovelas."

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Não tens de parecer tão preocupado.

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Sabes que digo sempre isso,
mas continuo a ver.

110
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
E então, rapazes?

111
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Olá.
- Sou da revista Espectacular.

112
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Então, a que horas chega
o hóspede especial?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Não sabemos quando vai chegar o Rodolfo.

114
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Então o Rodolfo sempre vem.

115
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Não, não, espere! Ele…

116
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Não vamos falar.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
A limusine!

118
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Isto é perfeito.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Todas as minhas irmãs me pediram
para ele lhes assinar um póster.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Se conseguir um autógrafo do Rodolfo
antes de ele entrar no edifício,

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
tecnicamente,
não terei feito nada de errado!

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Pode assinar estes pósteres?
São das minhas…

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Por favor. Por favor. Nada de autógrafos.

125
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Sabes, o Don Pablo
estava sempre um passo à frente.

126
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
A limusine era só uma distração

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
para que o Rodolfo pudesse chegar em paz.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Meu caro Don Pablo!

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Bem-vindo.
- Obrigado.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Com o Chad fora durante o dia,

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
eu estava animado
por ter um tempo a sós com a Julia.

135
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Mas, de repente, tinha um problema maior.

136
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Um problema mais rico, mais bonito,
mais sensual e mais famoso.

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Vês aquelas câmaras de vídeo?

138
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
São para a habitação do Rodolfo.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Ele gosta de se gravar a si e às suas…

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
… atividades com as senhoras.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Se é que me entendes.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Então, gostas de moda,
mas nunca foste a Milão?

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Quem me dera. Nem fui à Cidade do México.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Que pena.

145
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Tens de lá ir.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Encaixar-te-ias lá perfeitamente.

147
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Porque és muito bonita.

148
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Obrigada.

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
A massagem está pronta.
Acompanho-o ao spa,

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
depois tenho de falar
sobre a agenda da digressão europeia.

151
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Este só fala em trabalho e trabalho, hã?

152
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Queres acompanhar-nos?

153
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Eu?
- Sim.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Gostaria de continuar a falar contigo.

155
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Sim, sim.
- Maravilhoso.

156
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Uau, olha para ti.
És ainda mais bonita ao perto.

157
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Não, conhecê-lo, para mim,
é um sonho, e estou…

158
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Oh, não.

159
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Oh, não.

160
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Não. Estes óculos
fazem-me parecer mais velha.

161
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Não, não fazem.
- Fazem, sim.

162
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Fazem-te uma mulher bonita…

163
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
… que não vê muito bem.

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Serás uma ótima esposa
para o Heliodoro Pérez.

165
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Os vossos filhos terão corações
tão grandes quanto as orelhas dele.

166
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Espera.

167
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Espera.

168
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Espera, espera.

169
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Olá, Sara. Comprei-te uma planta,
não consegui encontrar flores.

170
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, estás mais bonita
do que alguma vez imaginei.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Digo, não é que não sejas já bonita
no dia a dia,

172
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
é só que, quando eu te imagino…

173
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Vamos?

174
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Com licença.

175
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mãe, posso ir a um concerto com a Gabriela
enquanto não estás?

176
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Não.

177
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Essa Gabriela é uma má influência.

178
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Vi-a hoje no pátio com um maço de cigarros
e um skate.

179
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Boas raparigas andam de bicicleta.

180
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Ficas em casa enquanto eu não estiver.

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Mas, mãe…

182
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Eu disse para ficares em casa.

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Não quero que a Gabriela
passe dessa porta.

184
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Entendeste?
- Não te preocupes.

185
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Isso não vai acontecer.

186
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Porque não estás no concerto?

187
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Devias ter ido sem mim.

188
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Estava esgotado.

189
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Mas olha.

190
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Trouxe as tuas cenas.

191
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Obrigada.

192
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
E desculpa a minha mãe ter pensado
que isto era teu, salvaste-me desta.

193
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Não, tudo bem.

194
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Agora, a tua mãe vai pensar
que eu sou porreira.

195
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Parece que ela se está a divertir, não?
É bom que o Chad tenha cuidado.

196
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Como é que alguém consegue competir
com as formas sedutoras do Rodolfo?

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Digo, não me interpretes mal,
sou quase assim.

198
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Mas ele é o mestre.

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, odeio fazer isto,

200
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
mas você disse
para não falar com o Rodolfo.

201
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Que se passa ali?
Ele está claramente muito aborrecido.

202
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Os hóspedes têm o que querem.

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Espero que isso não seja
para o pessoal na piscina.

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Não, são para mim…

205
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
… e para si?

206
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Deita-os fora,
limpa as mãos e anda comigo.

207
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Tenho uma tarefa importante para ti.

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Fica aqui,
à porta da habitação do Rodolfo.

209
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ninguém entra ou sai
sem a minha permissão.

210
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Não saias do teu posto.

211
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Então, a minha tarefa importante
é ficar aqui?

212
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Sim. Tive de transferir alguns seguranças.

213
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Uma fã tentou subir a uma árvore
para chegar ao Rodolfo

214
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
e caiu no resort.

215
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Oh, não. Magoou-se?

216
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Ainda não.

217
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
De certeza que não queres tirar o casaco?

218
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Não, não, não. Tenho um pouco de frio.

219
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Já sabes o que vais pedir?

220
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Não, sabes? Não tenho muita fome.

221
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Que achas dos filmes atuais?

222
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Já não vou ao cinema há muito.

223
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Que achas das equipas desportivas atuais?

224
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Agora a minha mãe quer que saia
com o Heliodoro Pérez.

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Imaginas?

226
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Bem, pelo menos, é um bom ouvinte, certo?

227
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Mas, a sério, quem quereria sair
com o Heliodoro Pérez?

228
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Ninguém, nem mesmo outro tipo.

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Posso contar-te um segredo?

230
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
A verdade é que comprei os bilhetes,

231
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
mas achei que seria mais fixe
ficar aqui contigo.

232
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Graças ao atarefado trabalho do Don Pablo,

233
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
no único dia em que tinha
uma oportunidade com a Julia

234
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
fiquei retido
o mais afastado possível dela.

235
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Olá, senhor.

236
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
O Don Pablo pôs-te aí?

237
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Se aparecer algum fã maluco,

238
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
vou fazê-los suar até irem embora.

239
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Bem, sei que o Rodolfo agradece.

240
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Ele tem planos especiais.

241
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
E sei que não vai querer ser incomodado.

242
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Ele não estava a falar
do Rodolfo e da Julia, estava?

243
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Não, nem pensar.

244
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, admito.

245
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Eu estava numa espiral.

246
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Tinha a cabeça às voltas.

247
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
O meu coração palpitava.

248
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Só conseguia pensar

249
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
que a mulher por quem eu estava louco

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
estava a entrar na toca
de uma megaestrela sedutora

251
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
conhecida por, imprudentemente,
espalhar a sua semente por todo o mundo.

252
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Que nojo!

253
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Tinha de fazer algo para os impedir.

254
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Mas eu não podia simplesmente entrar.

255
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, o Rodolfo precisa
de mais toalhas limpas! Rápido!

256
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Isso são lençóis e estão muito sujos.

257
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Não interessa.

258
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Não podes levar isto.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Por favor, Lupe, são para o Rodolfo.

260
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Leva isto.

261
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Pulverizei-as com o meu perfume para que o
Rodolfo conheça a minha essência feminina.

262
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
E também lhe tricotei estas meias.

263
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
E fiz uns bolinhos.

264
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
E vê se lhe consegues fazer chegar
a cassete do meu sobrinho.

265
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Vai lá, miúdo.

266
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Serviço de quartos!

267
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Céus!
- Não!

268
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Para!

269
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Preciso daquela câmara!

270
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Para.

271
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Isso não aconteceu.

272
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Bem, talvez esteja a confundir

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
com algum filme de ação
que vi por volta da mesma altura.

274
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Mas é assim que me lembro.

275
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Devo-te a minha vida.

276
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Está bem, vá lá.

277
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Está bem. A questão é que o perdi.

278
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Assim do nada,

279
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
o paparazzo desaparecera.

280
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Todo o mundo do Rodolfo…

281
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
… estava prestes a desmoronar-se,

282
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
tudo por causa dos meus ciúmes cegos.

283
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Como é que isto aconteceu?

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
A culpa é toda minha.

285
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Deixei o portão uns minutos
e foi quando o homem entrou.

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Lamento.

287
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Compreendo se me quiser despedir.

288
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Espere. Como…
- O Rodolfo contou-me o que aconteceu,

289
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
por isso, chamei uns amigos.

290
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Tenho muitos amigos.

291
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Senta-te.

292
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras da revista Espectacular.

293
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Por acaso, tens algo que ver
com a Lorena Porras?

294
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Ela é minha prima.

295
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
E a tua mãe, Isabel,
ainda vive na rua Allende?

296
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Como sabe onde vive a minha mãe?

297
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Olha, Nacho,
vamos ver se nos ajudamos um ao outro.

298
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Tens fotos de um dos nossos hóspedes

299
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
e eu tenho esta cassete
da tua invasão de propriedade,

300
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
que te pode valer três anos de cadeia.

301
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Invasão de propriedade
não dá três anos de cadeia.

302
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Dá, sim.

303
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Especialmente quando se é amigo
do chefe da polícia.

304
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Três anos.

305
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Então, que me dizes?

306
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Podemos ajudar-nos?

307
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Tomaste a decisão certa.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Vou avisar-te de uma coisa,

309
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
mas só desta vez.

310
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Da próxima vez que colocares em risco
algum dos nossos hóspedes…

311
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
… não serei tão clemente.

312
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
E então,
foi quando a máquina de pastilhas me deu…

313
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Duas pastilhas.

314
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Sim, já disseste isso.

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Foi emocionante.

316
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Imagino.

317
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Desculpe, pode trazer-nos a conta,
por favor?

318
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Eu?
- Sim.

319
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Eu não trabalho aqui.

320
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Desculpe.

321
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Pensei que era o nosso servente.

322
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Não te preocupes.
Parece-se um pouco com o nosso servente.

323
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Quero dizer, é mais alto,

324
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
quase careca, e…

325
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
… e, bem, o nosso servente
não tinha bigode porque era uma mulher.

326
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Mas…
- Olha, Esteban, a verdade é que…

327
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
… não vejo quase nada.

328
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- O quê?
- Não vejo bem.

329
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Devia ter trazido os meus óculos.

330
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Porque não os trouxeste?

331
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Não sei…

332
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Ainda não me habituei a eles,

333
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
acho que me ficam enormes,
sinto-me envergonhada, não, não…

334
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Bem, não queria parecer mal
no meu primeiro encontro em…

335
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
… bem, tu sabes, em muito tempo.

336
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Oh, Nora.

337
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Eu uso óculos.
Não tens do que te envergonhar.

338
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
É impossível ficares mal.

339
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Estás sempre tão bonita.

340
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Com óculos ou sem óculos.

341
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Queres ouvir algo
verdadeiramente embaraçador?

342
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Estava a preparar-me para vir
quando entornei café em mim mesmo.

343
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Estava a ficar atrasado
e não tinha outra camisa limpa,

344
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
por isso,
pensei que se apertasse o casaco até aqui,

345
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
talvez tu não notasses.

346
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Sou tão idiota.

347
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Desculpa.

348
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Eu estava a pensar:

349
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Meu Deus, o tipo está a suar baldes.
Que se passa?"

350
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Sim, sim, sim. Tu reparaste.

351
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Bem, sim, quero dizer,
posso não ver bem, mas não estou cega.

352
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Bem, agora que ambos confessámos…
- Oh, céus.

353
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Que loucura.

354
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Que bom, ainda cá estás.
Pensei que tivesses ido por hoje.

355
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Não. Estou só à espera do Don Pablo.
- É melhor dar-te isto antes que ele veja.

356
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
É para a tua mãe.

357
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
O Rodolfo deu-ma.

358
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Está autografada.

359
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Isto é incrível.

360
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Espera. Foi por isto que foste
à habitação do Rodolfo?

361
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Foi. Quando te vi na piscina,

362
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
lembrei-me que devia ter saído contigo.

363
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Disse ao Rodolfo que me sentia mal,

364
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
e ele ofereceu-se para me autografar
uma cassete para te compensar.

365
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Qual é a graça?

366
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Entrei lá de rompante para te salvar.

367
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Para me salvar do quê?

368
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Vejo-te a entrar lá com ele,
então, sabes, tinha de fazer algo.

369
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Estou confusa. Porque pensaste
que precisava de salvação?

370
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Ouvi uns rumores sobre o Rodolfo.

371
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Pensei que…
- Pensaste

372
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
que ele se ia aproveitar
de uma jovem inocente?

373
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
É mesmo isso que pensas de mim?

374
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Uma donzela em perigo
em cujas escolhas não se pode confiar?

375
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Agradeço a tua preocupação, Máximo,

376
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
mas sei tomar conta de mim, portanto…

377
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Sim, claro que sabes.

378
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Mas sei que tu e o Chad
estiveram a discutir…

379
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
A minha relação com o Chad
é problema meu. Está bem?

380
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Sim, ele enlouquece-me,

381
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
mas é sincero e doce.

382
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
E sabe que tenho o direito
de tomar as minhas decisões.

383
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Olá. Voltei mais cedo.

384
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Só queria ver-te antes de ires para casa.

385
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Como foi o teu dia?

386
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Foi ótimo, até deixar de ser.

387
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
E agora?

388
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Como sabias que eu tinha fome?

389
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Sabia.

390
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Então, espera, ainda estás zangada comigo?
Entendido, muito zangada comigo.

391
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Eu também estou.

392
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
vamos dar as boas notícias ao Rodolfo.

393
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Eu já devia saber
que estaria seguro nas suas mãos,

394
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
meu velho amigo.

395
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Nunca duvides do Don Pablo.

396
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Ele está sempre um passo à frente.

397
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Agora sei disso.

398
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Obrigado.

399
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Vês agora porque é que a discrição
é tão importante aqui no resort?

400
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Sim.

401
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Pensei que o Rodolfo fosse um mulherengo,

402
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
mas a verdade é tão mais escandalosa.

403
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
É?

404
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Aqui, no Las Colinas, não julgamos.

405
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
E sim, acontecem aqui coisas
que chocariam muita gente.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Por outro lado,

407
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
o Rodolfo e o David
estão juntos há quase 20 anos.

408
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
E este é o único lugar,
para além da casa deles,

409
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
onde podem estar juntos.

410
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
E quê?

411
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
O Las Colinas está mal
e o resto do mundo está bem?

412
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Talvez.

413
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Ou talvez
seja mais complicado do que isso.

414
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Na verdade, isso é meio triste.

415
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Sim.

416
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Nunca soube como era difícil
ser homossexual nos velhos tempos.

417
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Não foi nos velhos tempos.
Foi nos anos 80.

418
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Mas, sim. Eu também não.

419
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Nem falávamos dessas coisas
quando eu tinha a tua idade.

420
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Olha para isto.

421
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
… sem o teu amor

422
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Embora o mundo não o soubesse,

423
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
o Rodolfo estava realmente a cantar
para o seu verdadeiro amor naquele vídeo,

424
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
da única forma que podia.

425
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Vem para a minha noite de amor

426
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Quero sentir-te outra vez

427
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Pensava que o amor era simples e óbvio.

428
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Para mim, tinha de fazer sentido
para estar certo.

429
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Foi a primeira vez que percebi

430
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
que o amor não quer saber do que eu penso.

431
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
O amor não tem que ver
com o que parece a quem está de fora.

432
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Trata-se de como se sente
quem está apaixonado,

433
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
e isso é tudo o que importa.

434
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Claro, eu ainda tinha
muito mais para aprender sobre o amor,

435
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
sobre moralidade,

436
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
sobre tudo.

437
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Mas, agora, pelo menos, os meus olhos
estavam a começar a abrir-se.

438
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Só contigo

439
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Legendas: Teresa Moreira