Aquela coisa a que chamam amor
O meu coração só o sentiu contigo
Não poderia amar mais ninguém
Não poderia estar com mais ninguém A não ser contigo
Quem é este tipo, afinal?
Quem? Este tipo? Afinal?
É uma megaestrela.
Parece meio foleiro.
Tu é que és foleiro.
Hugo, quando este tipo foi ao Las Colinas,
era a maior estrela do México.
Nem conseguia acreditar que eu, um pobre miúdo das ruas de Acapulco,
ia conhecer o Rodolfo.
Ninguém conhece o Rodolfo!
Quê? Mesmo?
Estou a falar a sério.
Todos devem seguir um protocolo rigoroso em torno do nosso convidado especial.
Nada de assinar sutiãs.
Estou a olhar para ti, Lupe.
Azar o dele.
Eu serei o único a lidar diretamente com o Rodolfo.
A não ser que vos diga o contrário.
Ele vem todos os anos ao resort para relaxar, ter paz e privacidade.
E é exatamente isso que vai ter.
Não é só isso que ele vai ter, se é que me entendem.
Ao trabalho.
Mas até o facto de não ir conhecer o Rodolfo
não me tirou o bom humor,
porque, finalmente, estava a chegar a algum lado com a Julia.
Que fixe o Rodolfo vir para o nosso resort, não?
Estou tão animada.
Quero dizer, é a maior estrela da Colômbia.
Quando era mais nova, tinha uma paixoneta por ele.
Digo, claro que agora eu…
Não, ainda tenho uma paixoneta por ele.
A minha mãe também adora o Rodolfo.
Sempre que se fala nele, parece que se transforma numa adolescente.
Acho que a música dele a faz lembrar de quando era nova e saía com o meu pai.
Que fofo.
Sabes, desde que a defendi no jantar da revista,
a Julia parecia gostar um pouco mais de mim
e um pouco menos do Chad.
- Olá, querida. - Ya!
Olha para eles, não encaixam muito bem.
Como podem achar que estão apaixonados?
Podem não estar apaixonados, mas continuam juntos.
Tal como os meus pais.
Que achas que estão a dizer, agora?
"Estou tão zangada contigo que me apetece bater-te."
"Não te atreverias a bater numa cara assim bonita, pois não?"
- Pronto, o Chad não é assim tão bonito. - "Claro que sou, querida."
"E superloiro. Além disso, já te disse o quão rico sou?"
Já não gosto desta brincadeira.
Mas gosto daquilo.
É o teu momento, Máximo. Vai dizer-lhe como te sentes.
Podia fazer isso.
Ou, e se lhe mostrar o quanto sou um bom amigo
ao ouvi-la desabafar sobre os problemas com o Chad?
Depois, no final, com o tempo,
ela vai perceber que sou o único que realmente a entende.
Sim, tens razão.
Para quê simplificar?
Olá.
Está tudo bem?
- Pareces em baixo. - Não sei, há muita coisa a acontecer.
Eu já andava aborrecida com o Chad
e ele cancelou os nossos planos para amanhã.
Disse que vai levar a mãe a fazer madeixas,
mas ambos sabemos que ele também as faz.
Bem, sei por experiência
que falar sobre as coisas sempre me ajudou a desanuviar.
Queres conversar amanhã na pausa do almoço?
Só tu, eu, os teus sentimentos,
talvez um cone de gelado de chocolate.
Seria bom. Gelado parece-me delicioso.
Está bem. Então, acho que levo um para ti também.
Outra vez a chegar tarde daquele hotel horrível.
Deus sentiu a tua falta na missa.
Também me fizeste falta.
Como não estavas, a mãe passou o tempo todo
a indicar os bons rapazes com quem eu devia sair.
Não te esqueças do tal de Heliodoro Pérez.
Vai ser bem giro quando lhe pararem de crescer as orelhas.
Desculpa faltar à missa, mas andamos muito ocupados no hotel.
Temos um hóspede VIP que chega amanhã.
E esse hóspede é mais importante do que Deus?
Claro que não.
É só o Rodolfo.
Rodolfo?
O Rodolfo?
Bem, nesse caso, Deus compreenderá.
O Rodolfo.
- Mãe, estás a corar? - Não.
Sim. Não. Não sei, não. Acho que tive um afrontamento.
Só estou a dizer que é um homem bonito.
- Quem é bonito? - Ninguém.
Tu.
Uau, ficou calor de repente.
Vou buscar um copo de água.
Posso pegar…
Não acredito que juntaste a mãe e o Esteban.
Vão almoçar.
Não consigo pensar em pior par.
Eu consigo.
Eu e o Heliodoro Pérez.
Foi quando decidi.
"Já chega. Não vou mais ver telenovelas."
Não tens de parecer tão preocupado.
Sabes que digo sempre isso, mas continuo a ver.
E então, rapazes?
- Olá. - Sou da revista Espectacular.
Então, a que horas chega o hóspede especial?
Não sabemos quando vai chegar o Rodolfo.
Então o Rodolfo sempre vem.
Não, não, espere! Ele…
Não vamos falar.
A limusine!
Rodolfo!
Isto é perfeito.
Todas as minhas irmãs me pediram para ele lhes assinar um póster.
Se conseguir um autógrafo do Rodolfo antes de ele entrar no edifício,
tecnicamente, não terei feito nada de errado!
Rodolfo! Pode assinar estes pósteres? São das minhas…
Por favor. Por favor. Nada de autógrafos.
Sabes, o Don Pablo estava sempre um passo à frente.
ENTRADA DOS FUNCIONÁRIOS
A limusine era só uma distração
para que o Rodolfo pudesse chegar em paz.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Meu caro Don Pablo!
- Bem-vindo. - Obrigado.
Com o Chad fora durante o dia,
eu estava animado por ter um tempo a sós com a Julia.
Mas, de repente, tinha um problema maior.
Um problema mais rico, mais bonito, mais sensual e mais famoso.
Vês aquelas câmaras de vídeo?
São para a habitação do Rodolfo.
Ele gosta de se gravar a si e às suas…
… atividades com as senhoras.
Se é que me entendes.
Então, gostas de moda, mas nunca foste a Milão?
Quem me dera. Nem fui à Cidade do México.
Que pena.
Tens de lá ir.
Encaixar-te-ias lá perfeitamente.
Porque és muito bonita.
Obrigada.
A massagem está pronta. Acompanho-o ao spa,
depois tenho de falar sobre a agenda da digressão europeia.
Este só fala em trabalho e trabalho, hã?
Queres acompanhar-nos?
- Eu? - Sim.
Gostaria de continuar a falar contigo.
- Sim, sim. - Maravilhoso.
Uau, olha para ti. És ainda mais bonita ao perto.
Não, conhecê-lo, para mim, é um sonho, e estou…
Oh, não.
Não. Estes óculos fazem-me parecer mais velha.
- Não, não fazem. - Fazem, sim.
Fazem-te uma mulher bonita…
… que não vê muito bem.
Serás uma ótima esposa para o Heliodoro Pérez.
Os vossos filhos terão corações tão grandes quanto as orelhas dele.
Espera.
Espera, espera.
Olá, Sara. Comprei-te uma planta, não consegui encontrar flores.
Nora, estás mais bonita do que alguma vez imaginei.
Digo, não é que não sejas já bonita no dia a dia,
é só que, quando eu te imagino…
Vamos?
Com licença.
Mãe, posso ir a um concerto com a Gabriela enquanto não estás?
Não.
Essa Gabriela é uma má influência.
Vi-a hoje no pátio com um maço de cigarros e um skate.
Boas raparigas andam de bicicleta.
Ficas em casa enquanto eu não estiver.
Mas, mãe…
Eu disse para ficares em casa.
Não quero que a Gabriela passe dessa porta.
- Entendeste? - Não te preocupes.
Isso não vai acontecer.
Porque não estás no concerto?
Devias ter ido sem mim.
Estava esgotado.
Mas olha.
Trouxe as tuas cenas.
Obrigada.
E desculpa a minha mãe ter pensado que isto era teu, salvaste-me desta.
Não, tudo bem.
Agora, a tua mãe vai pensar que eu sou porreira.
Parece que ela se está a divertir, não? É bom que o Chad tenha cuidado.
Como é que alguém consegue competir com as formas sedutoras do Rodolfo?
Digo, não me interpretes mal, sou quase assim.
Mas ele é o mestre.
Don Pablo, odeio fazer isto,
mas você disse para não falar com o Rodolfo.
Que se passa ali? Ele está claramente muito aborrecido.
Os hóspedes têm o que querem.
Espero que isso não seja para o pessoal na piscina.
Não, são para mim…
… e para si?
Deita-os fora, limpa as mãos e anda comigo.
Tenho uma tarefa importante para ti.
Fica aqui, à porta da habitação do Rodolfo.
Ninguém entra ou sai sem a minha permissão.
Não saias do teu posto.
Então, a minha tarefa importante é ficar aqui?
Sim. Tive de transferir alguns seguranças.
Uma fã tentou subir a uma árvore para chegar ao Rodolfo
e caiu no resort.
Oh, não. Magoou-se?
Ainda não.
De certeza que não queres tirar o casaco?
Não, não, não. Tenho um pouco de frio.
Já sabes o que vais pedir?
Não, sabes? Não tenho muita fome.
Que achas dos filmes atuais?
Já não vou ao cinema há muito.
Que achas das equipas desportivas atuais?
Agora a minha mãe quer que saia com o Heliodoro Pérez.
Imaginas?
Bem, pelo menos, é um bom ouvinte, certo?
Mas, a sério, quem quereria sair com o Heliodoro Pérez?
Ninguém, nem mesmo outro tipo.
Posso contar-te um segredo?
A verdade é que comprei os bilhetes,
mas achei que seria mais fixe ficar aqui contigo.
Graças ao atarefado trabalho do Don Pablo,
no único dia em que tinha uma oportunidade com a Julia
fiquei retido o mais afastado possível dela.
Olá, senhor.
O Don Pablo pôs-te aí?
Se aparecer algum fã maluco,
vou fazê-los suar até irem embora.
Bem, sei que o Rodolfo agradece.
Ele tem planos especiais.
E sei que não vai querer ser incomodado.
Ele não estava a falar do Rodolfo e da Julia, estava?
Não, nem pensar.
Hugo, admito.
Eu estava numa espiral.
Tinha a cabeça às voltas.
O meu coração palpitava.
Só conseguia pensar
que a mulher por quem eu estava louco
estava a entrar na toca de uma megaestrela sedutora
conhecida por, imprudentemente, espalhar a sua semente por todo o mundo.
Que nojo!
Tinha de fazer algo para os impedir.
Mas eu não podia simplesmente entrar.
Memo, o Rodolfo precisa de mais toalhas limpas! Rápido!
Isso são lençóis e estão muito sujos.
Não interessa.
Não podes levar isto.
Por favor, Lupe, são para o Rodolfo.
Leva isto.
Pulverizei-as com o meu perfume para que o Rodolfo conheça a minha essência feminina.
E também lhe tricotei estas meias.
E fiz uns bolinhos.
E vê se lhe consegues fazer chegar a cassete do meu sobrinho.
Vai lá, miúdo.
Serviço de quartos!
- Céus! - Não!
Para!
Preciso daquela câmara!
Para.
Isso não aconteceu.
Bem, talvez esteja a confundir
com algum filme de ação que vi por volta da mesma altura.
Mas é assim que me lembro.
Devo-te a minha vida.
Está bem, vá lá.
Está bem. A questão é que o perdi.
Assim do nada,
o paparazzo desaparecera.
Todo o mundo do Rodolfo…
… estava prestes a desmoronar-se,
tudo por causa dos meus ciúmes cegos.
Como é que isto aconteceu?
A culpa é toda minha.
Deixei o portão uns minutos e foi quando o homem entrou.
Lamento.
Compreendo se me quiser despedir.
- Espere. Como… - O Rodolfo contou-me o que aconteceu,
por isso, chamei uns amigos.
Tenho muitos amigos.
Senta-te.
Ignacio Porras da revista Espectacular.
Por acaso, tens algo que ver com a Lorena Porras?
Ela é minha prima.
E a tua mãe, Isabel, ainda vive na rua Allende?
Como sabe onde vive a minha mãe?
Olha, Nacho, vamos ver se nos ajudamos um ao outro.
Tens fotos de um dos nossos hóspedes
e eu tenho esta cassete da tua invasão de propriedade,
que te pode valer três anos de cadeia.
Invasão de propriedade não dá três anos de cadeia.
Dá, sim.
Especialmente quando se é amigo do chefe da polícia.
Três anos.
Então, que me dizes?
Podemos ajudar-nos?
Tomaste a decisão certa.
Vou avisar-te de uma coisa,
mas só desta vez.
Da próxima vez que colocares em risco algum dos nossos hóspedes…
… não serei tão clemente.
E então, foi quando a máquina de pastilhas me deu…
Duas pastilhas.
Sim, já disseste isso.
Foi emocionante.
Imagino.
Desculpe, pode trazer-nos a conta, por favor?
- Eu? - Sim.
Eu não trabalho aqui.
Desculpe.
Pensei que era o nosso servente.
Não te preocupes. Parece-se um pouco com o nosso servente.
Quero dizer, é mais alto,
quase careca, e…
… e, bem, o nosso servente não tinha bigode porque era uma mulher.
- Mas… - Olha, Esteban, a verdade é que…
… não vejo quase nada.
- O quê? - Não vejo bem.
Devia ter trazido os meus óculos.
Porque não os trouxeste?
Não sei…
Ainda não me habituei a eles,
acho que me ficam enormes, sinto-me envergonhada, não, não…
Bem, não queria parecer mal no meu primeiro encontro em…
… bem, tu sabes, em muito tempo.
Oh, Nora.
Eu uso óculos. Não tens do que te envergonhar.
É impossível ficares mal.
Estás sempre tão bonita.
Com óculos ou sem óculos.
Queres ouvir algo verdadeiramente embaraçador?
Estava a preparar-me para vir quando entornei café em mim mesmo.
Estava a ficar atrasado e não tinha outra camisa limpa,
por isso, pensei que se apertasse o casaco até aqui,
talvez tu não notasses.
Sou tão idiota.
Desculpa.
Eu estava a pensar:
"Meu Deus, o tipo está a suar baldes. Que se passa?"
Sim, sim, sim. Tu reparaste.
Bem, sim, quero dizer, posso não ver bem, mas não estou cega.
- Bem, agora que ambos confessámos… - Oh, céus.
Que loucura.
Que bom, ainda cá estás. Pensei que tivesses ido por hoje.
- Não. Estou só à espera do Don Pablo. - É melhor dar-te isto antes que ele veja.
É para a tua mãe.
O Rodolfo deu-ma.
Está autografada.
Isto é incrível.
Espera. Foi por isto que foste à habitação do Rodolfo?
Foi. Quando te vi na piscina,
lembrei-me que devia ter saído contigo.
Disse ao Rodolfo que me sentia mal,
e ele ofereceu-se para me autografar uma cassete para te compensar.
Qual é a graça?
Entrei lá de rompante para te salvar.
Para me salvar do quê?
Vejo-te a entrar lá com ele, então, sabes, tinha de fazer algo.
Estou confusa. Porque pensaste que precisava de salvação?
Ouvi uns rumores sobre o Rodolfo.
- Pensei que… - Pensaste
que ele se ia aproveitar de uma jovem inocente?
É mesmo isso que pensas de mim?
Uma donzela em perigo em cujas escolhas não se pode confiar?
Agradeço a tua preocupação, Máximo,
mas sei tomar conta de mim, portanto…
Sim, claro que sabes.
Mas sei que tu e o Chad estiveram a discutir…
A minha relação com o Chad é problema meu. Está bem?
Sim, ele enlouquece-me,
mas é sincero e doce.
E sabe que tenho o direito de tomar as minhas decisões.
Olá. Voltei mais cedo.
Só queria ver-te antes de ires para casa.
Como foi o teu dia?
Foi ótimo, até deixar de ser.
E agora?
Como sabias que eu tinha fome?
Sabia.
Então, espera, ainda estás zangada comigo? Entendido, muito zangada comigo.
Eu também estou.
Máximo, vamos dar as boas notícias ao Rodolfo.
Eu já devia saber que estaria seguro nas suas mãos,
meu velho amigo.
Nunca duvides do Don Pablo.
Ele está sempre um passo à frente.
Agora sei disso.
Obrigado.
Vês agora porque é que a discrição é tão importante aqui no resort?
Sim.
Pensei que o Rodolfo fosse um mulherengo,
mas a verdade é tão mais escandalosa.
É?
Aqui, no Las Colinas, não julgamos.
E sim, acontecem aqui coisas que chocariam muita gente.
Por outro lado,
o Rodolfo e o David estão juntos há quase 20 anos.
E este é o único lugar, para além da casa deles,
onde podem estar juntos.
E quê?
O Las Colinas está mal e o resto do mundo está bem?
Talvez.
Ou talvez seja mais complicado do que isso.
Na verdade, isso é meio triste.
Sim.
Nunca soube como era difícil ser homossexual nos velhos tempos.
Não foi nos velhos tempos. Foi nos anos 80.
Mas, sim. Eu também não.
Nem falávamos dessas coisas quando eu tinha a tua idade.
Olha para isto.
… sem o teu amor
Embora o mundo não o soubesse,
o Rodolfo estava realmente a cantar para o seu verdadeiro amor naquele vídeo,
da única forma que podia.
Vem para a minha noite de amor
Quero sentir-te outra vez
Pensava que o amor era simples e óbvio.
Para mim, tinha de fazer sentido para estar certo.
Foi a primeira vez que percebi
que o amor não quer saber do que eu penso.
O amor não tem que ver com o que parece a quem está de fora.
Trata-se de como se sente quem está apaixonado,
e isso é tudo o que importa.
Claro, eu ainda tinha muito mais para aprender sobre o amor,
sobre moralidade,
sobre tudo.
Mas, agora, pelo menos, os meus olhos estavam a começar a abrir-se.
Só contigo
Legendas: Teresa Moreira