1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
É o que chamam de amor

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Meu coração só sentiu com você

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Não conseguia amar mais ninguém

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Não ficaria com mais ninguém, só você

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Quem é esse cara mesmo?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Quem? Esse cara? De novo?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
É uma megaestrela.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Ele é meio tosco.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Você é meio tosco.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, quando esse cara foi ao Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
era a maior estrela no México.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Eu não acreditava que eu,
um menino pobre das ruas de Acapulco,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
ia conhecer Rodolfo.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ninguém vai conhecer o Rodolfo!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
O quê? Nem um pouquinho?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Estou falando sério.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Todos vocês seguirão um protocolo estrito
perto do nosso convidado especial.

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Nada de assinar sutiãs.
Isso é com você, Lupe.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Azar o dele.

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Somente eu vou falar
com o Rodolfo diretamente.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
A não ser que diga o contrário.

22
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Ele vem ao resort todos os anos
para relaxar, ter paz e privacidade.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
E é isso o que ele vai ter.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Não vai ter só isso, se é que me entende.

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Voltem ao trabalho.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Mas até mesmo não conhecer o Rodolfo

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
não me irritaria,

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
pois estava chegando
em algum lugar com a Julia.

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Legal o Rodolfo vir ao resort, né?

30
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Estou animadíssima.

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
É a maior estrela da Colômbia.

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Mais nova, era apaixonada por ele.

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Claro que agora eu…

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Não, ainda sou apaixonada por ele.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Minha mãe o ama também.

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Quando o nome dele aparece,
ela vira uma adolescente.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
A música dele a lembra da juventude
e do namoro com meu pai.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Ai, que fofa.

39
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Desde que eu a defendi
no jantar da revista,

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia parecia gostar mais de mim

41
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
e menos do Chad.

42
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Oi, amor.
-Não!

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Olhe para eles,
nem parecem que estão juntos.

44
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Como acham que estão apaixonados?

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Podem não estar apaixonados,
mas estão juntos.

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Como os meus pais.

47
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
O que eles devem estar conversando agora?

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Estou tão brava com você
que poderia te socar."

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Não ousaria socar
um rosto lindo assim, iria?"

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-O Chad não é tão lindo.
-"Claro que sou, amor."

51
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"E loiríssimo.
Aliás, já te disse o quanto sou rico?"

52
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Enjoei da brincadeira.

53
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Mas curti isso…

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
É o seu momento, Máximo.
Vá dizer a ela o que sente.

55
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Poderia fazer isso.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Ou poderia mostrar que sou um bom amigo

57
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ouvindo todo o desabafo dela sobre o Chad?

58
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Depois, um dia, com o tempo,

59
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
ela vai perceber
que só eu a entendo de verdade.

60
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
É, você tem razão.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Simplicidade para quê?

62
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Oi.

63
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Está tudo bem?

64
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Parece triste.
-Sei lá, um monte de coisas.

65
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Já estava chateada com o Chad,
e ele cancelou nosso encontro amanhã.

66
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Disse que vai levar a mãe
para fazer luzes no cabelo,

67
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
mas sabemos que ele faz também.

68
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Bom, falo por mim:

69
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
desabafar sempre esfria a minha cabeça.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Quer falar amanhã durante o almoço?

71
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Eu, você, seus sentimentos,

72
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
talvez uma casquinha de sorvete.

73
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Seria legal. Sorvete seria uma delícia.

74
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Beleza, vou pegar um pra você também.

75
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Vindo tarde de novo
daquele hotel horrível.

76
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Deus queria você na missa.

77
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Eu quis também.

78
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Como você não estava, a mãe ficou
apontando os garotos bons para mim.

79
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Não subestime o Heliodoro Pérez.

80
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Ficará lindo
quando as orelhas pararem de crescer.

81
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Desculpe por não ir à missa,
mas estamos ocupados no resort.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Vai chegar um convidado VIP amanhã.

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
O convidado é mais importante do que Deus?

84
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Claro que não.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
É só o Rodolfo.

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

87
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

88
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Neste caso, Deus vai entender.

89
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
É o Rodolfo.

90
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mãe, está ficando vermelha?
-Não.

91
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Sim, não, não sei. Me deu um calorão.

92
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Só estou dizendo que é bonito.

93
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Quem é bonito?
-Ninguém.

94
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Você.

95
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Nossa Senhora.

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Nossa, esquentou rápido aqui.

97
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Vou pegar um copo d'água.

98
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Arranjou a mãe pro Esteban?

99
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Vão almoçar juntos.

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Não tem casal pior.

101
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Tem, sim.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Heliodoro Pérez e eu.

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Foi quando decidi:

104
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Chega. Não vou mais assistir a novelas."

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Não fique preocupado.

106
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Digo isso, mas continuo assistindo.

107
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
E aí, gente?

108
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Oi.
-Sou da revista Espetacular.

109
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-A que horas o convidado chega?
-Não sabemos quando Rodolfo chegará.

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Ah, então é o Rodolfo.

111
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Espere! Ele não…

112
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Não vamos contar nada.

113
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Lá vem a limusine!

114
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Isto é perfeito.

116
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Minhas irmãs
me pediram pôsteres autografados.

117
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Se pegar um autógrafo antes de ele entrar,

118
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
tecnicamente, não fiz nada errado!

119
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Assine os pôsteres!
São para as minhas…

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ah, por favor. Sem autógrafos.

121
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo estava sempre um passo à frente.

122
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS

123
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
A limusine era uma distração

124
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
para o Rodolfo chegar em paz.

125
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

126
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo.
-Rodolfo.

127
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Meu querido Don Pablo!

128
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Bem-vindo.
-Obrigado.

129
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Com o Chad fora o dia todo,

130
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
fiquei animado
por ter tempo sozinho com a Julia.

131
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Mas, de repente, meu problema ficou maior.

132
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Um problema
mais rico, lindo, sexy e famoso.

133
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Viu as câmeras todas?

134
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
São para a vila do Rodolfo.

135
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Ele gosta de se gravar em suas…

136
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
atividades com as moças.

137
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Se é que me entende.

138
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Gosta de moda, mas nunca esteve em Milão?

139
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Quem dera. Nem na Cidade do México.

140
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
É uma pena.

141
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Tem que ir.

142
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Você se encaixaria perfeitamente lá.

143
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Você é linda.

144
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Obrigada.

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Hora da massagem.

146
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Vou te levar ao spa

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
e vamos falar sobre a turnê na Europa.

148
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
É sempre trabalho com esse aqui, hein?

149
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Quer vir com a gente?

150
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
-Eu?
-Isso.

151
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Adoraria continuar a conversa.

152
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Sim, sim.
-Maravilhoso.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Nossa, olhe. É mais linda de perto.

154
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Só de te conhecer
já é um sonho para mim e…

155
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Ai, não.

156
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Ai, não.

157
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Os óculos me fazem parecer uma velha.

158
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Não fazem, não.
-Fazem, sim.

159
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Você parece uma mulher linda…

160
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
que não enxerga bem.

161
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Vai ser uma esposa ótima
para o Heliodoro Pérez.

162
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Seus filhos terão grandes corações,
como as orelhas dele.

163
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Espere.

164
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Espere.

165
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Espere.

166
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Oi, Sara.
Eu trouxe uma planta, não achei flores.

167
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, está mais linda
do que sequer já imaginei.

168
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Não é que não seja na vida real,

169
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
é que quando eu te imagino…

170
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Vamos indo?

171
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Com licença.

172
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mãe, posso ir num show com a Gabriela?

173
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Não.

174
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Aquela Gabriela é má influência.

175
00:09:09,967 --> 00:09:13,846
Eu a vi no pátio com cigarros e um skate.
Meninas de bem andam de bicicleta.

176
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Fique em casa até eu voltar.

177
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Mas, mãe…

178
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Eu disse para ficar em casa.

179
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Não quero a Gabriela em casa.

180
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Entendeu?
-Não esquenta.

181
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Ela não vai entrar.

182
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Por que não foi ao show?
Devia ter ido sem mim.

183
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Estava esgotado.

184
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Mas olhe só.

185
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
-Trouxe suas coisas.
-Valeu.

186
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Desculpe por minha mãe
achar que eram suas.

187
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Me ajudou muito.

188
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Não, está beleza.

189
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
A sua mãe deve achar que sou descolada.

190
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Parece que ela está curtindo, não?
Chad, fique esperto.

191
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Como alguém compete
com o jeito sedutor do Rodolfo?

192
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Nossa.

193
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Não leve a mal. Venho logo atrás.

194
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Mas ele é o mestre.

195
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Don Pablo, odeio ser essa pessoa,
mas era pra não falar com o Rodolfo.

196
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
O que se passa ali? Ele está irritado.

197
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
O hóspede consegue o que quiser.

198
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Espero que não sejam
para alguém na piscina.

199
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Não, são para mim…

200
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
e você?

201
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Jogue fora, limpe-se e venha comigo.
Vou te dar uma tarefa importante.

202
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Fique aqui na entrada
da vila do Rodolfo.

203
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Ninguém entra ou sai
sem a minha permissão.

204
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Não saia desse posto.

205
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
A minha tarefa importante é ficar aqui?

206
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
É, tive que fazer
a equipe de segurança rodar.

207
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Uma fã subiu numa árvore
para alcançar o Rodolfo

208
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
e caiu dentro do resort.

209
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
-Nossa, ela se machucou?
-Ainda não.

210
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Não quer mesmo tirar a sua jaqueta?

211
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Não, estou com um pouco de frio.

212
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Já sabe o que vai pedir?

213
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
CHURRASCO - BURRITOS

214
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Não estou com tanta fome.

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Que acha dos filmes em cartaz?

216
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Não vou ao cinema faz muito tempo.

217
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
E os times de esportes que são populares?

218
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
A minha mãe quer que eu saia
com o Heliodoro Pérez.

219
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Consegue imaginar?

220
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Pelo menos, ele é um bom ouvinte, não?

221
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Sério, quem ia querer sair
com o Heliodoro Pérez?

222
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Ninguém, nem mesmo um cara.

223
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Posso contar um segredo?

224
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
A verdade é que comprei os ingressos,

225
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
mas achei mais legal ficar aqui com você.

226
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Graças à tarefa do Don Pablo,

227
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
no único dia
em que tinha chance com a Julia,

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
fiquei preso o mais longe possível dela.

229
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Olá, senhor.

230
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo te deixou parado aqui?

231
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Se alguma fã doida aparecer,

232
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
farei o que for preciso até sumirem.

233
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Sei que o Rodolfo ficará grato.

234
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Tem compromissos especiais.

235
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Não vai querer ser incomodado.

236
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Ele não estava falando
do Rodolfo e da Julia, estava?

237
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Não, não era possível.

238
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, vou ter que admitir.

239
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Eu estava pirando.

240
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Minha mente ficou a mil.

241
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Meu coração disparou.

242
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Eu só conseguia pensar

243
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
que estava louco por uma mulher

244
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
prestes a entrar no covil
de uma celebridade atraente

245
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
conhecida por espalhar sua semente
por todo o planeta.

246
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Que nojento.

247
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Eu tinha que fazer algo para detê-los.

248
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Mas não podia só invadir.

249
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, o Rodolfo precisa
de mais toalhas limpas! Rápido!

250
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
São lençóis e estão muito sujos!

251
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Tanto faz.

252
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Não pode levar esses.

253
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Por favor, Lupe, são para o Rodolfo.

254
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Leve esses.

255
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Passei meu perfume neles para o Rodolfo
conhecer a minha essência feminina.

256
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Eu também tricotei essas meias para ele.

257
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
E assei esses biscoitos.

258
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
E veja se consegue passar para ele
a fita demo do meu sobrinho.

259
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Vai fundo, garoto.

260
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Faxina!

261
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Ai, meu Deus.
-Não! Ei!

262
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Pare!

263
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Preciso daquela câmera!

264
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Pare.

265
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Isso não aconteceu.

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Devo estar me confundindo

267
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
com um filme de ação
que vi na mesma época.

268
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Mas é assim que me lembro.

269
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Eu te devo a minha vida.

270
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Mas não mesmo.

271
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Tá, a questão é que eu o perdi.

272
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Desse jeito,

273
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
e o fotógrafo desapareceu.

274
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
O mundo inteiro do Rodolfo…

275
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
estava prestes a ruir,

276
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
e tudo por causa do meu ciúme cego.

277
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Como isso aconteceu?

278
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Foi tudo culpa minha.

279
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Deixei o portão uns minutos,
e foi assim que o cara entrou.

280
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Perdão.

281
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Entendo se quiser me despedir.

282
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Espere. Como…
-O Rodolfo me contou,

283
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
então liguei para alguns amigos.

284
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Eu tenho muitos amigos.

285
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Sente-se.

286
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras, da revista Espetacular.

287
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Por acaso,
você é parente da Lorena Porras?

288
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Ela é minha prima.
-Nossa.

289
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
E sua mãe, Isabel,
ainda mora na Rua Allende?

290
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Como sabe onde a minha mãe mora?

291
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Olha, Nacho,
vejamos se podemos nos ajudar.

292
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Você tem fotos de um hóspede nosso,

293
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
e eu tenho uma gravação
de você invadindo nossa propriedade,

294
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
o que poderia te dar três anos de cadeia.

295
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Invasão não dá três anos de cadeia.

296
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Dá, sim.

297
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Ainda mais se você é amigo do delegado.

298
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Três anos.

299
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Então, o que diz?

300
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Vamos nos ajudar?

301
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Você escolheu de forma sábia.

302
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Vou te deixar avisado,

303
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
mas só dessa vez.

304
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Da próxima vez em que você colocar
nossos hóspedes em risco…

305
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
não vou ser tão compreensivo.

306
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
E foi assim que a minha máquina
de chicletes me deu…

307
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dois chicletes.

308
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
É, você já me contou.

309
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
É que foi emocionante.

310
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Eu imagino.

311
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Moço, pode trazer a conta, por favor?

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Eu?
-Isso.

313
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Não trabalho aqui.

314
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Me desculpe.

315
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Achei que fosse o garçom.

316
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Não se preocupe, tá?
Ele parece mesmo com o garçom.

317
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Esse daí é maior,

318
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
quase careca e…

319
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Quem nos serviu não tinha
um bigode porque é uma mulher.

320
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Mas…
-Olhe, Esteban, a verdade é que…

321
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
enxergo mal.

322
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Quê?
-Não vejo bem.

323
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
-Devia estar com os óculos.
-Por que não está?

324
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Porque…

325
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
não me acostumei ainda,

326
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
acho que ficam enormes
em mim, tenho vergonha…

327
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Bom, eu não queria ficar feia
no meu primeiro encontro em…

328
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
Bom, você sabe, em muito tempo.

329
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ah, Nora.

330
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Eu uso óculos.
Não tem por que se envergonhar.

331
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
É impossível você ficar feia.

332
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Você sempre está tão linda.

333
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Com ou sem óculos.

334
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Quer ouvir algo realmente vergonhoso?

335
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Estava me arrumando
e derramei café na camisa.

336
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Ia ficar atrasado
e não tinha outra camisa,

337
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
então pensei em fechar a jaqueta até aqui,

338
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
e talvez você não percebesse.

339
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Sou um idiota.

340
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Me desculpe.

341
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Fiquei pensando:

342
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Deus, ele está suando.
O que está acontecendo?"

343
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
É, você percebeu.

344
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Mas é claro,
eu não enxergo bem, mas não sou cega.

345
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Bom, agora que confessamos…
-Nossa.

346
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Que ridículo.

347
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Que bom, ainda está aqui.
Achei que já tinha ido.

348
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
-Estou esperando o Don Pablo.
-Melhor te dar isso antes.

349
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
É para sua mãe.

350
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
O Rodolfo me deu isso.

351
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
É autografado.

352
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Isso é incrível.

353
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Ei, por isso foi até a vila do Rodolfo?

354
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Foi. Quando te vi na piscina,

355
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
lembrei que a gente ia dar uma volta.

356
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Disse a ele que me senti mal,

357
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
e ele me ofereceu uma fita
para te recompensar.

358
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
O que é tão engraçado?

359
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Eu entrei lá para te salvar.

360
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Me salvar de quê?

361
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Vi você entrando lá com ele
e tinha que fazer algo.

362
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Estou confusa.
Achou que eu precisava ser salva?

363
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
É que ouvi boatos sobre o Rodolfo.

364
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Eu achei que…
-Achou

365
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
que ele se aproveitaria
de uma jovem ingênua?

366
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Acha isso de mim, na verdade?

367
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Uma donzela em perigo
que não consegue fazer escolhas sozinha?

368
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Agradeço a preocupação, Máximo,

369
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
mas eu sei cuidar de mim mesma, então…

370
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
É claro que sabe.

371
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Mas eu sei que você e o Chad brigaram…

372
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Meu namoro com o Chad
é problema meu. Certo?

373
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
É, ele me deixa louca,

374
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
mas ele é sincero e amoroso.

375
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
E sabe que tenho o direito
de tomar minhas decisões.

376
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Oi, voltei antes.

377
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Queria te ver antes de você ir embora.
Como foi o seu dia?

378
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Ótimo, até não ser mais.

379
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
E agora?

380
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Como sabia que queria comer?

381
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Eu só sabia.

382
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Espere, ainda está brava comigo?
Entendi, ainda está, sim.

383
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Também estou bravo comigo.

384
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, vamos dar
as boas notícias ao Rodolfo.

385
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Eu já devia saber
que estou a salvo nas suas mãos,

386
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
bom e velho amigo.

387
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Nunca duvide do Don Pablo.
Está sempre adiante.

388
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Sei disso agora.

389
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Obrigado.

390
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Viu agora por que discrição
é algo importante no resort?

391
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Vi.

392
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Achei que Rodolfo era um mulherengo,

393
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
mas a verdade é mais escandalosa.

394
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
É?

395
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Aqui no Las Colinas nós não julgamos.

396
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
E sim, coisas acontecem aqui
que chocariam algumas pessoas.

397
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Por outro lado,

398
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo e David estão juntos
há mais de 20 anos.

399
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
E aqui é o único lugar fora da casa deles
em que podem ficar juntos.

400
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
E daí?

401
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
O Las Colinas é mau,
e o resto do mundo é bom?

402
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Talvez.

403
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Ou talvez seja
mais complicado do que isso.

404
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Na verdade, é meio triste.

405
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
É.

406
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Eu não sabia que era
tão difícil ser gay antigamente.

407
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Não era antigamente. Eram os anos 80.

408
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Mas é verdade. Nem eu sabia.

409
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Sequer falávamos disso
quando tinha a sua idade.

410
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Veja isso.

411
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…sem o seu amor

412
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Embora o mundo não soubesse,

413
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
o Rodolfo cantava mesmo
para o seu amor verdadeiro no vídeo,

414
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
do jeito que dava.

415
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Venha para a minha noite de amor

416
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Quero te sentir de novo

417
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Eu achava que o amor era simples e óbvio.

418
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Tinha que fazer sentido
para mim para existir.

419
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Foi a primeira vez em que percebi

420
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
que o amor
não dá a mínima ao que penso.

421
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
O amor não tem a ver
com o que as pessoas veem de fora.

422
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Tem a ver com o que sentem
as pessoas que estão amando,

423
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
e isso é tudo o que importa.

424
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Claro, eu ainda tinha muito
a aprender sobre o amor,

425
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
sobre moralismo,

426
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
sobre tudo.

427
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Mas agora, pelo menos,
meus olhos tinham se aberto.

428
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Só com você

429
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Legendas: Valmir Martins