É o que chamam de amor
Meu coração só sentiu com você
Não conseguia amar mais ninguém
Não ficaria com mais ninguém, só você
Quem é esse cara mesmo?
Quem? Esse cara? De novo?
É uma megaestrela.
Ele é meio tosco.
Você é meio tosco.
Hugo, quando esse cara foi ao Las Colinas,
era a maior estrela no México.
Eu não acreditava que eu, um menino pobre das ruas de Acapulco,
ia conhecer Rodolfo.
Ninguém vai conhecer o Rodolfo!
O quê? Nem um pouquinho?
Estou falando sério.
Todos vocês seguirão um protocolo estrito perto do nosso convidado especial.
Nada de assinar sutiãs. Isso é com você, Lupe.
Azar o dele.
Somente eu vou falar com o Rodolfo diretamente.
A não ser que diga o contrário.
Ele vem ao resort todos os anos para relaxar, ter paz e privacidade.
E é isso o que ele vai ter.
Não vai ter só isso, se é que me entende.
Voltem ao trabalho.
Mas até mesmo não conhecer o Rodolfo
não me irritaria,
pois estava chegando em algum lugar com a Julia.
Legal o Rodolfo vir ao resort, né?
Estou animadíssima.
É a maior estrela da Colômbia.
Mais nova, era apaixonada por ele.
Claro que agora eu…
Não, ainda sou apaixonada por ele.
Minha mãe o ama também.
Quando o nome dele aparece, ela vira uma adolescente.
A música dele a lembra da juventude e do namoro com meu pai.
Ai, que fofa.
Desde que eu a defendi no jantar da revista,
Julia parecia gostar mais de mim
e menos do Chad.
-Oi, amor. -Não!
Olhe para eles, nem parecem que estão juntos.
Como acham que estão apaixonados?
Podem não estar apaixonados, mas estão juntos.
Como os meus pais.
O que eles devem estar conversando agora?
"Estou tão brava com você que poderia te socar."
"Não ousaria socar um rosto lindo assim, iria?"
-O Chad não é tão lindo. -"Claro que sou, amor."
"E loiríssimo. Aliás, já te disse o quanto sou rico?"
Enjoei da brincadeira.
Mas curti isso…
É o seu momento, Máximo. Vá dizer a ela o que sente.
Poderia fazer isso.
Ou poderia mostrar que sou um bom amigo
ouvindo todo o desabafo dela sobre o Chad?
Depois, um dia, com o tempo,
ela vai perceber que só eu a entendo de verdade.
É, você tem razão.
Simplicidade para quê?
Oi.
Está tudo bem?
-Parece triste. -Sei lá, um monte de coisas.
Já estava chateada com o Chad, e ele cancelou nosso encontro amanhã.
Disse que vai levar a mãe para fazer luzes no cabelo,
mas sabemos que ele faz também.
Bom, falo por mim:
desabafar sempre esfria a minha cabeça.
Quer falar amanhã durante o almoço?
Eu, você, seus sentimentos,
talvez uma casquinha de sorvete.
Seria legal. Sorvete seria uma delícia.
Beleza, vou pegar um pra você também.
Vindo tarde de novo daquele hotel horrível.
Deus queria você na missa.
Eu quis também.
Como você não estava, a mãe ficou apontando os garotos bons para mim.
Não subestime o Heliodoro Pérez.
Ficará lindo quando as orelhas pararem de crescer.
Desculpe por não ir à missa, mas estamos ocupados no resort.
Vai chegar um convidado VIP amanhã.
O convidado é mais importante do que Deus?
Claro que não.
É só o Rodolfo.
Rodolfo?
Neste caso, Deus vai entender.
É o Rodolfo.
-Mãe, está ficando vermelha? -Não.
Sim, não, não sei. Me deu um calorão.
Só estou dizendo que é bonito.
-Quem é bonito? -Ninguém.
Você.
Nossa Senhora.
Nossa, esquentou rápido aqui.
Vou pegar um copo d'água.
Arranjou a mãe pro Esteban?
Vão almoçar juntos.
Não tem casal pior.
Tem, sim.
Heliodoro Pérez e eu.
Foi quando decidi:
"Chega. Não vou mais assistir a novelas."
Não fique preocupado.
Digo isso, mas continuo assistindo.
E aí, gente?
-Oi. -Sou da revista Espetacular.
-A que horas o convidado chega? -Não sabemos quando Rodolfo chegará.
Ah, então é o Rodolfo.
Espere! Ele não…
Não vamos contar nada.
Lá vem a limusine!
Rodolfo!
Isto é perfeito.
Minhas irmãs me pediram pôsteres autografados.
Se pegar um autógrafo antes de ele entrar,
tecnicamente, não fiz nada errado!
Rodolfo! Assine os pôsteres! São para as minhas…
Ah, por favor. Sem autógrafos.
Don Pablo estava sempre um passo à frente.
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
A limusine era uma distração
para o Rodolfo chegar em paz.
Gracias.
-Rodolfo. -Rodolfo.
Meu querido Don Pablo!
-Bem-vindo. -Obrigado.
Com o Chad fora o dia todo,
fiquei animado por ter tempo sozinho com a Julia.
Mas, de repente, meu problema ficou maior.
Um problema mais rico, lindo, sexy e famoso.
Viu as câmeras todas?
São para a vila do Rodolfo.
Ele gosta de se gravar em suas…
atividades com as moças.
Se é que me entende.
Gosta de moda, mas nunca esteve em Milão?
Quem dera. Nem na Cidade do México.
É uma pena.
Tem que ir.
Você se encaixaria perfeitamente lá.
Você é linda.
Obrigada.
Hora da massagem.
Vou te levar ao spa
e vamos falar sobre a turnê na Europa.
É sempre trabalho com esse aqui, hein?
Quer vir com a gente?
-Eu? -Isso.
Adoraria continuar a conversa.
-Sim, sim. -Maravilhoso.
Nossa, olhe. É mais linda de perto.
Só de te conhecer já é um sonho para mim e…
Ai, não.
Os óculos me fazem parecer uma velha.
-Não fazem, não. -Fazem, sim.
Você parece uma mulher linda…
que não enxerga bem.
Vai ser uma esposa ótima para o Heliodoro Pérez.
Seus filhos terão grandes corações, como as orelhas dele.
Espere.
Oi, Sara. Eu trouxe uma planta, não achei flores.
Nora, está mais linda do que sequer já imaginei.
Não é que não seja na vida real,
é que quando eu te imagino…
Vamos indo?
Com licença.
Mãe, posso ir num show com a Gabriela?
Não.
Aquela Gabriela é má influência.
Eu a vi no pátio com cigarros e um skate. Meninas de bem andam de bicicleta.
Fique em casa até eu voltar.
Mas, mãe…
Eu disse para ficar em casa.
Não quero a Gabriela em casa.
-Entendeu? -Não esquenta.
Ela não vai entrar.
Por que não foi ao show? Devia ter ido sem mim.
Estava esgotado.
Mas olhe só.
-Trouxe suas coisas. -Valeu.
Desculpe por minha mãe achar que eram suas.
Me ajudou muito.
Não, está beleza.
A sua mãe deve achar que sou descolada.
Parece que ela está curtindo, não? Chad, fique esperto.
Como alguém compete com o jeito sedutor do Rodolfo?
Nossa.
Não leve a mal. Venho logo atrás.
Mas ele é o mestre.
Don Pablo, odeio ser essa pessoa, mas era pra não falar com o Rodolfo.
O que se passa ali? Ele está irritado.
O hóspede consegue o que quiser.
Espero que não sejam para alguém na piscina.
Não, são para mim…
e você?
Jogue fora, limpe-se e venha comigo. Vou te dar uma tarefa importante.
Fique aqui na entrada da vila do Rodolfo.
Ninguém entra ou sai sem a minha permissão.
Não saia desse posto.
A minha tarefa importante é ficar aqui?
É, tive que fazer a equipe de segurança rodar.
Uma fã subiu numa árvore para alcançar o Rodolfo
e caiu dentro do resort.
-Nossa, ela se machucou? -Ainda não.
Não quer mesmo tirar a sua jaqueta?
Não, estou com um pouco de frio.
Já sabe o que vai pedir?
CHURRASCO - BURRITOS
Não estou com tanta fome.
Que acha dos filmes em cartaz?
Não vou ao cinema faz muito tempo.
E os times de esportes que são populares?
A minha mãe quer que eu saia com o Heliodoro Pérez.
Consegue imaginar?
Pelo menos, ele é um bom ouvinte, não?
Sério, quem ia querer sair com o Heliodoro Pérez?
Ninguém, nem mesmo um cara.
Posso contar um segredo?
A verdade é que comprei os ingressos,
mas achei mais legal ficar aqui com você.
Graças à tarefa do Don Pablo,
no único dia em que tinha chance com a Julia,
fiquei preso o mais longe possível dela.
Olá, senhor.
Don Pablo te deixou parado aqui?
Se alguma fã doida aparecer,
farei o que for preciso até sumirem.
Sei que o Rodolfo ficará grato.
Tem compromissos especiais.
Não vai querer ser incomodado.
Ele não estava falando do Rodolfo e da Julia, estava?
Não, não era possível.
Hugo, vou ter que admitir.
Eu estava pirando.
Minha mente ficou a mil.
Meu coração disparou.
Eu só conseguia pensar
que estava louco por uma mulher
prestes a entrar no covil de uma celebridade atraente
conhecida por espalhar sua semente por todo o planeta.
Que nojento.
Eu tinha que fazer algo para detê-los.
Mas não podia só invadir.
Memo, o Rodolfo precisa de mais toalhas limpas! Rápido!
São lençóis e estão muito sujos!
Tanto faz.
Não pode levar esses.
Por favor, Lupe, são para o Rodolfo.
Leve esses.
Passei meu perfume neles para o Rodolfo conhecer a minha essência feminina.
Eu também tricotei essas meias para ele.
E assei esses biscoitos.
E veja se consegue passar para ele a fita demo do meu sobrinho.
Vai fundo, garoto.
Faxina!
-Ai, meu Deus. -Não! Ei!
Pare!
Preciso daquela câmera!
Pare.
Isso não aconteceu.
Devo estar me confundindo
com um filme de ação que vi na mesma época.
Mas é assim que me lembro.
Eu te devo a minha vida.
Mas não mesmo.
Tá, a questão é que eu o perdi.
Desse jeito,
e o fotógrafo desapareceu.
O mundo inteiro do Rodolfo…
estava prestes a ruir,
e tudo por causa do meu ciúme cego.
Como isso aconteceu?
Foi tudo culpa minha.
Deixei o portão uns minutos, e foi assim que o cara entrou.
Perdão.
Entendo se quiser me despedir.
-Espere. Como… -O Rodolfo me contou,
então liguei para alguns amigos.
Eu tenho muitos amigos.
Sente-se.
Ignacio Porras, da revista Espetacular.
Por acaso, você é parente da Lorena Porras?
-Ela é minha prima. -Nossa.
E sua mãe, Isabel, ainda mora na Rua Allende?
Como sabe onde a minha mãe mora?
Olha, Nacho, vejamos se podemos nos ajudar.
Você tem fotos de um hóspede nosso,
e eu tenho uma gravação de você invadindo nossa propriedade,
o que poderia te dar três anos de cadeia.
Invasão não dá três anos de cadeia.
Dá, sim.
Ainda mais se você é amigo do delegado.
Três anos.
Então, o que diz?
Vamos nos ajudar?
Você escolheu de forma sábia.
Vou te deixar avisado,
mas só dessa vez.
Da próxima vez em que você colocar nossos hóspedes em risco…
não vou ser tão compreensivo.
E foi assim que a minha máquina de chicletes me deu…
Dois chicletes.
É, você já me contou.
É que foi emocionante.
Eu imagino.
Moço, pode trazer a conta, por favor?
-Eu? -Isso.
Não trabalho aqui.
Me desculpe.
Achei que fosse o garçom.
Não se preocupe, tá? Ele parece mesmo com o garçom.
Esse daí é maior,
quase careca e…
Quem nos serviu não tinha um bigode porque é uma mulher.
-Mas… -Olhe, Esteban, a verdade é que…
enxergo mal.
-Quê? -Não vejo bem.
-Devia estar com os óculos. -Por que não está?
Porque…
não me acostumei ainda,
acho que ficam enormes em mim, tenho vergonha…
Bom, eu não queria ficar feia no meu primeiro encontro em…
Bom, você sabe, em muito tempo.
Ah, Nora.
Eu uso óculos. Não tem por que se envergonhar.
É impossível você ficar feia.
Você sempre está tão linda.
Com ou sem óculos.
Quer ouvir algo realmente vergonhoso?
Estava me arrumando e derramei café na camisa.
Ia ficar atrasado e não tinha outra camisa,
então pensei em fechar a jaqueta até aqui,
e talvez você não percebesse.
Sou um idiota.
Me desculpe.
Fiquei pensando:
"Deus, ele está suando. O que está acontecendo?"
É, você percebeu.
Mas é claro, eu não enxergo bem, mas não sou cega.
-Bom, agora que confessamos… -Nossa.
Que ridículo.
Que bom, ainda está aqui. Achei que já tinha ido.
-Estou esperando o Don Pablo. -Melhor te dar isso antes.
É para sua mãe.
O Rodolfo me deu isso.
É autografado.
Isso é incrível.
Ei, por isso foi até a vila do Rodolfo?
Foi. Quando te vi na piscina,
lembrei que a gente ia dar uma volta.
Disse a ele que me senti mal,
e ele me ofereceu uma fita para te recompensar.
O que é tão engraçado?
Eu entrei lá para te salvar.
Me salvar de quê?
Vi você entrando lá com ele e tinha que fazer algo.
Estou confusa. Achou que eu precisava ser salva?
É que ouvi boatos sobre o Rodolfo.
-Eu achei que… -Achou
que ele se aproveitaria de uma jovem ingênua?
Acha isso de mim, na verdade?
Uma donzela em perigo que não consegue fazer escolhas sozinha?
Agradeço a preocupação, Máximo,
mas eu sei cuidar de mim mesma, então…
É claro que sabe.
Mas eu sei que você e o Chad brigaram…
Meu namoro com o Chad é problema meu. Certo?
É, ele me deixa louca,
mas ele é sincero e amoroso.
E sabe que tenho o direito de tomar minhas decisões.
Oi, voltei antes.
Queria te ver antes de você ir embora. Como foi o seu dia?
Ótimo, até não ser mais.
E agora?
Como sabia que queria comer?
Eu só sabia.
Espere, ainda está brava comigo? Entendi, ainda está, sim.
Também estou bravo comigo.
Máximo, vamos dar as boas notícias ao Rodolfo.
Eu já devia saber que estou a salvo nas suas mãos,
bom e velho amigo.
Nunca duvide do Don Pablo. Está sempre adiante.
Sei disso agora.
Obrigado.
Viu agora por que discrição é algo importante no resort?
Vi.
Achei que Rodolfo era um mulherengo,
mas a verdade é mais escandalosa.
É?
Aqui no Las Colinas nós não julgamos.
E sim, coisas acontecem aqui que chocariam algumas pessoas.
Por outro lado,
Rodolfo e David estão juntos há mais de 20 anos.
E aqui é o único lugar fora da casa deles em que podem ficar juntos.
E daí?
O Las Colinas é mau, e o resto do mundo é bom?
Talvez.
Ou talvez seja mais complicado do que isso.
Na verdade, é meio triste.
É.
Eu não sabia que era tão difícil ser gay antigamente.
Não era antigamente. Eram os anos 80.
Mas é verdade. Nem eu sabia.
Sequer falávamos disso quando tinha a sua idade.
Veja isso.
…sem o seu amor
Embora o mundo não soubesse,
o Rodolfo cantava mesmo para o seu amor verdadeiro no vídeo,
do jeito que dava.
Venha para a minha noite de amor
Quero te sentir de novo
Eu achava que o amor era simples e óbvio.
Tinha que fazer sentido para mim para existir.
Foi a primeira vez em que percebi
que o amor não dá a mínima ao que penso.
O amor não tem a ver com o que as pessoas veem de fora.
Tem a ver com o que sentem as pessoas que estão amando,
e isso é tudo o que importa.
Claro, eu ainda tinha muito a aprender sobre o amor,
sobre moralismo,
sobre tudo.
Mas agora, pelo menos, meus olhos tinham se aberto.
Só com você
Legendas: Valmir Martins