Denne tingen de kaller kjærlighet
Følte hjertet mitt bare for deg
Jeg kan ikke elske noen annen Kan ikke være sammen med en annen enn deg
Så hvem er denne fyren, egentlig?
Hvem? Denne fyren? Egentlig?
Han er en megastjerne.
-Han ser litt teit ut. -Du er litt teit.
Hugo, da denne fyren kom til Las Colinas, var han Mexicos største stjerne.
Jeg kunne ikke tro at jeg, en fattig gutt fra Acapulco
skulle få møte Rodolfo.
Ingen får møte Rodolfo!
Hva? Ikke i det hele tatt?
Jeg mener det.
Dere skal alle følge strenge regler med vår helt spesielle gjest.
Ingen BH-signering. Jeg ser på deg, Lupe.
Hans tap.
Jeg er den eneste som skal ha å gjøre med Rodolfo, med mindre jeg sier noe annet.
Han kommer til resorten hvert år for å slappe av og nyte privatlivets fred,
og det er det han skal få.
Det er ikke alt han får, hvis du vet hva jeg mener.
Jobb videre.
Men jeg var i godt humør selv om jeg ikke fikk møte Rodolfo,
for jeg gjorde endelig fremskritt med Julia.
-Er det ikke kult at Rodolfo kommer hit? -Jeg er så spent.
Han er Colombias største stjerne. Jeg var så betatt av ham da jeg var yngre.
Nå er jeg jo selvfølgelig… Nei, jeg er fortsatt betatt av ham.
Mamma elsker også Rodolfo.
Når noen nevner ham, er det som om hun blir til en skolepike.
Musikken hans minner henne om da hun var yngre og datet faren min.
Så søtt.
Etter at jeg forsvarte henne under magasin-middagen,
virket det som om Julia likte meg litt mer, og Chad litt mindre.
-Hei, skatt. -Ya!
Det ser ikke ut som om de passer sammen. Hvordan kan de tro at de er forelsket?
De er kanskje ikke forelsket, men de er sammen.
Som foreldrene mine.
Hva tror du de sier til hverandre nå?
"Jeg er så sint på deg at jeg kunne slått deg."
"Du våger vel ikke å slå et så pent ansikt?"
-Chad er ikke så pen. -"Det er jeg, babe.
Og superblond. Og nevnte jeg hvor rik jeg er?"
Jeg liker ikke leken mer.
Men jeg liker det.
Dette er øyeblikket ditt, Máximo. Fortell henne hva du føler.
Jeg kan gjøre det.
Eller hva om jeg viser henne hvor god venn jeg er
ved å høre på at hun snakker om sine problemer med Chad?
Så, til slutt, vil hun innse at jeg er den eneste som virkelig skjønner henne.
Ja, du har rett. Hvorfor gjøre det enkelt?
Hei.
-Er alt i orden? Du virker nedfor. -Det er bare så mye som skjer.
Jeg var irritert på Chad alt, og så avlyste han planene våre for i morgen.
Han sier han må bli med når moren striper håret,
men vi vet at han også striper håret.
For min del hjelper det alltid å snakke ut om ting.
Vil du ta en prat under lunsjen i morgen? Bare du, meg, følelsene dine
og kanskje en sjokoladeiskrem.
Det hadde vært fint. Iskrem høres nydelig ut.
Ok, jeg kan vel kjøpe en til deg også.
Sent hjemme igjen fra den fæle resorten. Gud savnet deg på messen.
Jeg savnet deg også.
Siden du ikke var der, brukte mamma all tiden på å peke ut guttene jeg burde date.
Hold øye med Heliodoro Pérez.
Han blir kjekk når resten av kroppen tar igjen ørene.
Beklager at jeg ikke var på messen, men det var travelt på resorten.
Det kommer en VIP-gjest i morgen.
Og denne gjesten er viktigere enn Gud?
Selvfølgelig ikke.
Det er bare Rodolfo.
Rodolfo?
I så fall vil Gud skjønne det. Rodolfo.
-Mamma, rødmer du? -Nei.
Ja. Nei. Jeg vet ikke. Jeg tror jeg fikk hetetokt.
Jeg sier bare at han er veldig kjekk.
-Hvem er kjekk? -Ingen.
Du.
Jøss.
Jøss, det ble plutselig varmt her inne.
Jeg skal ta meg et glass vann.
Kan jeg få…
Tenk at du spleiset mamma og Esteban. De skal spise lunsj sammen.
-Jeg kan ikke tenke meg et verre par. -Det kan jeg. Heliodoro Pérez og meg.
Det var da jeg bestemte meg: "Jeg skal ikke se på telenovelas mer."
Ikke se så bekymret ut. Jeg sier det stadig vekk, men jeg fortsetter å se på.
Hei, hva skjer?
-Hei. -Jeg er fra magasinet Espectacular.
-Når kommer den spesielle gjesten? -Vi vet ikke når Rodolfo kommer.
Så Rodolfo kommer.
-Nei, vent! -Vi sier ingenting.
Her kommer limoen!
Rodolfo!
Dette er perfekt. Alle søstrene mine ba om at han skulle signere en plakat.
Hvis jeg får autografen før han er i bygningen,
har jeg teknisk sett ikke gjort noe galt.
Rodolfo! Kan du signere disse plakatene til…
Vær så snill. Ingen autografer.
Don Pablo lå alltid et hestehode foran alle andre.
INNGANG FOR ANSATTE
Limoen var bare en avledning så Rodolfo kunne ankomme i fred.
Gracias.
-Rodolfo. -Rodolfo.
Kjære Don Pablo!
-Velkommen. -Takk.
Chad var borte for dagen, så jeg gledet meg til å være alene med Julia.
Men plutselig fikk jeg et større problem.
Et rikere, kjekkere, mer sexy og berømt problem.
Ser du alle videokameraene? De er til Rodolfos villa.
Han liker å filme sine aktiviteter med damene. Hvis du vet hva jeg mener.
Du liker mote, men har ikke vært i Milano?
Jeg har ikke engang vært i Mexico by.
Så synd.
Du må dra.
Du hadde passet perfekt der.
-For du er nydelig. -Takk.
Massasjen din er klar. Jeg følger deg til spaet,
og så må vi snakke om Europa-turneen.
Han tenker alltid på arbeid. Vil du følge oss?
-Jeg? -Ja. Jeg vil gjerne snakke mer med deg.
-Ja, ja. -Vidunderlig.
Jøss, du er enda vakrere på nært hold.
Bare det å møte deg er en drøm for meg, og jeg…
Å nei.
Å nei. Brillene får meg til å se ut som en gammel dame.
-Nei, det gjør de ikke. -Jo.
De får deg til å se ut som en pen dame som ikke ser så godt.
Du blir en flott kone for Heliodoro Pérez.
Barna deres vil få hjerter som er like store som ørene hans.
Vent.
Vent, vent.
Hei, Sara. Jeg tok med en plante fordi jeg ikke fant blomster.
Nora, du er enda vakrere enn jeg hadde sett for meg.
Ikke at du ikke er vakker i virkeligheten, men når jeg ser for meg deg… Skal vi gå?
Unnskyld meg.
Kan jeg dra på konsert med Gabriela mens du er borte?
Nei. Gabriela har dårlig innflytelse på deg.
Jeg så henne med en pakke sigaretter og et skateboard. Snille piker sykler.
Bli hjemme mens jeg er borte.
Men mamma…
Bli hjemme, sa jeg. Gabriela får ikke komme inn døren.
-Forstått? -Slapp av. Det vil ikke skje.
Hvorfor er du ikke på konserten? Du skulle dratt uten meg.
Billettene var utsolgt. Men se. Jeg tok med sakene dine.
Takk.
Beklager at mamma trodde de var dine. Du reddet meg.
Det går bra.
Nå vil moren din tro at jeg er kul.
Det ser ut som om hun koser seg. Chad må passe seg.
Hvordan kan noen konkurrere med Rodolfos forføreriske vesen?
Jøss.
Ikke misforstå. Jeg er en god nummer to, men han er mesteren.
Don Pablo, du sa jo at vi ikke skulle snakke med Rodolfo.
Hva foregår der? Han er åpenbart irritert.
Gjesten får det gjesten vil ha.
-Håper ikke de er til folk ved bassenget. -Nei, de er til meg
og deg?
Kast dem, vask hendene og bli med meg. Jeg har et viktig oppdrag til deg.
Stå her ved inngangen til Rodolfos villa.
Ingen går inn eller ut uten min tillatelse. Ikke forlat posten.
Så mitt viktige oppdrag er å stå her?
Ja. Jeg måtte flytte på noen vakter.
En fan klatret opp i et tre for å møte Rodolfo og falt ned i resorten.
-Å nei. Ble fanen skadet? -Ikke ennå.
Er du sikker på at du ikke vil ta av deg jakken?
Nei, nei, jeg er litt kald.
Vet du hva du skal bestille?
Jeg er ikke så sulten.
Hva syns du om filmene som vises nå?
Det er lenge siden sist jeg gikk på kino.
Hva syns du om idrettslagene som er populære nå?
Nå vil mamma at jeg skal gå ut med Heliodoro Pérez.
-Kan du se for deg det? -Han er i det minste en god lytter.
Seriøst, hvem vil gå ut med Heliodoro Pérez?
Eller gutter i det hele tatt.
Kan jeg fortelle en hemmelighet?
Jeg kjøpte billettene, men jeg tenkte det ville være kulere å henge med deg her.
Don Pablo holdt meg sysselsatt,
så jeg var langt unna Julia den ene dagen jeg kunne ha hatt en sjanse.
-Hallo, sir. -Får Don Pablo deg til å stå her ute?
Hvis det dukker opp noen sprø fans, svetter jeg på dem til de drar.
Rodolfo setter pris på det. Han har spesielle planer.
Og han vil ikke bli forstyrret.
Han snakket vel ikke om Rodolfo og Julia?
Nei, det var ikke mulig.
Hugo, jeg skal innrømme det. Jeg fikk helt panikk.
Tankene for gjennom hodet mitt. Hjertet mitt banket.
Alt jeg kunne tenke på, var at kvinnen jeg hadde forgapt meg i
gikk inn i hulen til en forførerisk megastjerne
som var kjent for å spre sin sæd ubekymret rundt om i verden.
Ekkelt.
Jeg måtte stoppe dem, men jeg kunne ikke bare storme inn.
Memo, Rodolfo trenger rene håndklær. Skynd deg!
Det er laken, og de er skitne!
Samme det.
Du kan ikke ta dem.
Lupe, de er til Rodolfo.
Ta disse.
Jeg sprutet parfymen min på dem så Rodolfo kan kjenne min kvinnelige essens.
Og jeg strikket sokker til ham.
Og bakte noen kjeks til ham.
Og se om du kan lure inn demotapen til nevøen min.
Av gårde med deg.
Hushjelp!
-Herregud! -Nei!
Stopp! Stopp!
Jeg trenger det kameraet!
Stopp.
Det skjedde ikke.
Det er mulig jeg blander det med en actionfilm jeg så rundt samme tid.
Det er sånn jeg husker det.
Du reddet livet mitt.
Ok, kom igjen.
Ok. Poenget er at han slapp unna.
Helt plutselig var paparazzoen borte.
Hele Rodolfos verden
ville snart falle i grus,
og det var bare på grunn av min blinde sjalusi.
-Hvordan skjedde dette? -Det er min skyld.
Jeg forlot porten i noen minutter, og da kom mannen seg inn.
Jeg er lei for det. Jeg skjønner det hvis du vil sparke meg.
-Vent, hvordan… -Rodolfo sa hva som skjedde,
så jeg ringte noen venner.
Jeg har mange venner. Slå deg ned.
Ignacio Porras fra magasinet Espectacular.
Er du tilfeldigvis i slekt med Lorena Porras?
-Hun er kusinen min. -Jøss.
Og bor moren din Isabel fortsatt i Allende?
Hvordan vet du hvor moren min bor?
Hør her, Nacho. La oss se om vi kan hjelpe hverandre her.
Du har bilder av en av gjestene våre,
og jeg har denne videoen av at du bryter deg inn,
som kan føre til at du får tre års fengsel.
-Det er ikke tre års fengsel for innbrudd. -Jo, det er det.
Spesielt når jeg er god venn med politisjefen.
Tre år.
Så hva sier du? Kan vi hjelpe hverandre?
Du tok det rette valget.
Jeg skal gi deg en advarsel, men bare denne ene gangen.
Neste gang du setter en av gjestene våre i fare…
…vil jeg ikke være like barmhjertig.
Fortalte jeg om da tyggegummimaskinen ga meg…
To tyggegummikuler. Ja, du fortalte meg det.
-Det var spennende. -Det kan jeg tenke meg.
Unnskyld, kan du gi oss regningen?
-Jeg? -Ja.
Jeg jobber ikke her.
Unnskyld.
Jeg trodde han var servitøren vår.
Ikke tenk på det. Han ligner litt på servitøren vår.
Bortsett fra at han var høyere og nesten skallet,
og, vel, servitøren vår hadde ikke bart fordi hun er kvinne.
-Men… -Esteban, sannheten er…
Jeg kan knapt se noe.
-Hva? -Jeg ser ikke så godt.
Jeg skulle ha tatt med brillene.
-Hvorfor tok du dem ikke med deg? -Vel, fordi…
…jeg ikke er vant til dem ennå.
De er så store. Jeg føler meg pinlig berørt. Nei, nei…
Jeg ville ikke se stygg ut på min første date på…
…vel, du vet, veldig lang tid.
Å, Nora. Jeg bruker briller. Du har ikke noe å være pinlig berørt over.
Det er umulig for deg å se stygg ut. Du er alltid veldig vakker.
Med eller uten briller.
Vil du høre noe virkelig pinlig?
Jeg sølte kaffe på meg selv mens jeg gjorde meg klar.
Jeg hadde dårlig tid og hadde ikke en ren skjorte,
så jeg tenkte at hvis jeg lukket jakken, så ville du kanskje ikke merke det.
Jeg er en idiot.
Unnskyld.
Jeg tenkte: "Herregud, han silsvetter. Hva er det som foregår?"
Ja, ja. Du la merke til det.
Ja, jeg ser ikke så godt, men jeg er ikke blind.
-Vel, nå som vi begge har tilstått… -Huff. Så latterlig.
Bra, jeg trodde du kanskje hadde dratt.
-Nei, jeg venter på Don Pablo. -Da får jeg gi deg denne før han ser det.
Den er til moren din. Rodolfo ga meg den.
Den er signert.
Dette er utrolig. Vent, var det derfor du dro til Rodolfos villa?
Ja. Da jeg så deg ved bassenget,
husket jeg avtalen vår. Jeg fortalte Rodolfo at jeg hadde dårlig samvittighet,
så han ga meg en signert kassett for å gjøre det godt igjen.
-Hva er det som er så morsomt? -Jeg stormet inn for å redde deg.
Redde meg fra hva da?
Jeg så at du gikk inn med ham, så jeg måtte gjøre noe.
Jeg er forvirret. Hvorfor trodde du at jeg måtte reddes?
Jeg hørte rykter om Rodolfo.
-Jeg trodde… -At han ville utnytte en naiv ung jente?
Er det sånn du ser på meg?
Som en kvinne i nød som ikke kan ta sine egne valg?
Takk for omtanken, Máximo, men jeg kan ta vare på meg selv, så…
Ja, selvfølgelig. Men jeg vet at du og Chad kranglet…
Forholdet mitt til Chad er min egen sak. Ok?
Ja, han gjør meg gal, men han er ærlig og snill.
Og han vet at jeg kan ta mine egne valg.
Hei. Jeg kom tidlig tilbake. Jeg ville se deg før du dro hjem.
-Hvordan har dagen din vært? -Den var flott, helt til den ikke var det.
-Hva med nå? -Hvordan visste du at jeg var sulten?
Jeg bare visste det.
Vent, er du fortsatt sint på meg? Skjønner, fortsatt sint på meg.
Jeg er også sint på meg.
Máximo, la oss gi Rodolfo den gode nyheten.
Skulle visst jeg var i trygge hender hos deg, gode gamle venn.
Tvil aldri på Don Pablo. Han er alltid et hestehode foran.
Det vet jeg nå.
Takk.
Skjønner du nå hvorfor diskresjon er så viktig her på resorten?
Ja.
Jeg trodde Rodolfo var en skjørtejeger, men sannheten er langt mer skandaløs.
Er den det?
Her på Las Colinas dømmer vi ikke.
Og ja, det skjer ting her som ville ha sjokkert noen folk.
På den andre siden har Rodolfo og David vært sammen i nesten 20 år.
Og dette er det eneste stedet utenom hjemmet deres
hvor de kan være sammen.
Så er Las Colinas de slemme, mens resten av verden er de snille?
Kanskje.
Eller kanskje det er langt mer komplisert enn som så.
Det er litt trist.
Ja.
Jeg visste ikke hvor vanskelig det var å være homofil i gamle dager.
Det var ikke gamle dager. Det var 80-tallet.
Men ja, ikke jeg heller.
Vi snakket ikke om slikt da jeg var på din alder.
Se på dette.
…uten din kjærlighet
Verden visste det ikke, men Rodolfo sang til sin store kjærlighet i den videoen
-på den eneste måten han kunne. -Kom til min kjærlighetsnatt
Jeg vil føle deg igjen
Jeg trodde kjærlighet var enkelt og åpenbart.
Det måtte gi mening for meg for at det skulle være riktig.
Det var første gang jeg innså
at kjærlighet ikke bryr seg om hva jeg tror.
Kjærlighet handler ikke om hvordan det ser ut for folk på utsiden.
Det handler om hvordan det føles for de som er forelsket,
og det er alt som betyr noe.
Jeg hadde selvfølgelig fortsatt mye mer å lære om kjærlighet,
om moral, om alt.
Men nå begynte øynene mine i det minste å åpne seg.
Bare med deg
Tekst: Espen Stokka