1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Denne tingen de kaller kjærlighet

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Følte hjertet mitt bare for deg

3
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
Jeg kan ikke elske noen annen
Kan ikke være sammen med en annen enn deg

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Så hvem er denne fyren, egentlig?

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Hvem? Denne fyren? Egentlig?

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Han er en megastjerne.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
-Han ser litt teit ut.
-Du er litt teit.

8
00:00:44,419 --> 00:00:48,966
Hugo, da denne fyren kom til Las Colinas,
var han Mexicos største stjerne.

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Jeg kunne ikke tro at jeg,
en fattig gutt fra Acapulco

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
skulle få møte Rodolfo.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ingen får møte Rodolfo!

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Hva? Ikke i det hele tatt?

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Jeg mener det.

14
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Dere skal alle følge strenge regler
med vår helt spesielle gjest.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Ingen BH-signering. Jeg ser på deg, Lupe.

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Hans tap.

17
00:01:13,615 --> 00:01:18,245
Jeg er den eneste som skal ha å gjøre med
Rodolfo, med mindre jeg sier noe annet.

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Han kommer til resorten hvert år
for å slappe av og nyte privatlivets fred,

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
og det er det han skal få.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Det er ikke alt han får,
hvis du vet hva jeg mener.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Jobb videre.

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Men jeg var i godt humør
selv om jeg ikke fikk møte Rodolfo,

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
for jeg gjorde endelig
fremskritt med Julia.

24
00:01:37,347 --> 00:01:41,268
-Er det ikke kult at Rodolfo kommer hit?
-Jeg er så spent.

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,772
Han er Colombias største stjerne.
Jeg var så betatt av ham da jeg var yngre.

26
00:01:45,856 --> 00:01:49,818
Nå er jeg jo selvfølgelig…
Nei, jeg er fortsatt betatt av ham.

27
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Mamma elsker også Rodolfo.

28
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Når noen nevner ham,
er det som om hun blir til en skolepike.

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Musikken hans minner henne
om da hun var yngre og datet faren min.

30
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Så søtt.

31
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Etter at jeg forsvarte
henne under magasin-middagen,

32
00:02:06,502 --> 00:02:10,714
virket det som om Julia
likte meg litt mer, og Chad litt mindre.

33
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Hei, skatt.
-Ya!

34
00:02:13,675 --> 00:02:18,472
Det ser ikke ut som om de passer sammen.
Hvordan kan de tro at de er forelsket?

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
De er kanskje ikke forelsket,
men de er sammen.

36
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Som foreldrene mine.

37
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Hva tror du de sier til hverandre nå?

38
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Jeg er så sint på deg
at jeg kunne slått deg."

39
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Du våger vel ikke
å slå et så pent ansikt?"

40
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Chad er ikke så pen.
-"Det er jeg, babe.

41
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
Og superblond.
Og nevnte jeg hvor rik jeg er?"

42
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Jeg liker ikke leken mer.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Men jeg liker det.

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Dette er øyeblikket ditt, Máximo.
Fortell henne hva du føler.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Jeg kan gjøre det.

46
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Eller hva om jeg
viser henne hvor god venn jeg er

47
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ved å høre på at hun
snakker om sine problemer med Chad?

48
00:02:59,805 --> 00:03:05,394
Så, til slutt, vil hun innse at jeg er
den eneste som virkelig skjønner henne.

49
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Ja, du har rett. Hvorfor gjøre det enkelt?

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hei.

51
00:03:15,779 --> 00:03:19,908
-Er alt i orden? Du virker nedfor.
-Det er bare så mye som skjer.

52
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Jeg var irritert på Chad alt, og så
avlyste han planene våre for i morgen.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Han sier han må bli med
når moren striper håret,

54
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
men vi vet at han også striper håret.

55
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
For min del hjelper det alltid
å snakke ut om ting.

56
00:03:34,923 --> 00:03:40,470
Vil du ta en prat under lunsjen i morgen?
Bare du, meg, følelsene dine

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
og kanskje en sjokoladeiskrem.

58
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Det hadde vært fint.
Iskrem høres nydelig ut.

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Ok, jeg kan vel kjøpe en til deg også.

60
00:03:55,903 --> 00:03:59,865
Sent hjemme igjen fra den fæle resorten.
Gud savnet deg på messen.

61
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Jeg savnet deg også.

62
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Siden du ikke var der, brukte mamma all
tiden på å peke ut guttene jeg burde date.

63
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Hold øye med Heliodoro Pérez.

64
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Han blir kjekk
når resten av kroppen tar igjen ørene.

65
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Beklager at jeg ikke var på messen,
men det var travelt på resorten.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Det kommer en VIP-gjest i morgen.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Og denne gjesten er viktigere enn Gud?

68
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Selvfølgelig ikke.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Det er bare Rodolfo.

70
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

71
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

72
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
I så fall vil Gud skjønne det. Rodolfo.

73
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mamma, rødmer du?
-Nei.

74
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg fikk hetetokt.

75
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Jeg sier bare at han er veldig kjekk.

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Hvem er kjekk?
-Ingen.

77
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Du.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Jøss.

79
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Jøss, det ble plutselig varmt her inne.

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Jeg skal ta meg et glass vann.

81
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Kan jeg få…

82
00:05:03,595 --> 00:05:07,224
Tenk at du spleiset mamma og Esteban.
De skal spise lunsj sammen.

83
00:05:07,307 --> 00:05:12,688
-Jeg kan ikke tenke meg et verre par.
-Det kan jeg. Heliodoro Pérez og meg.

84
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Det var da jeg bestemte meg:
"Jeg skal ikke se på telenovelas mer."

85
00:05:23,448 --> 00:05:27,536
Ikke se så bekymret ut. Jeg sier det
stadig vekk, men jeg fortsetter å se på.

86
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hei, hva skjer?

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Hei.
-Jeg er fra magasinet Espectacular.

88
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-Når kommer den spesielle gjesten?
-Vi vet ikke når Rodolfo kommer.

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Så Rodolfo kommer.

90
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
-Nei, vent!
-Vi sier ingenting.

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Her kommer limoen!

92
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

93
00:05:51,518 --> 00:05:56,607
Dette er perfekt. Alle søstrene mine ba om
at han skulle signere en plakat.

94
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Hvis jeg får autografen
før han er i bygningen,

95
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
har jeg teknisk sett ikke gjort noe galt.

96
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Kan du signere
disse plakatene til…

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Vær så snill. Ingen autografer.

98
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo lå alltid
et hestehode foran alle andre.

99
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
INNGANG FOR ANSATTE

100
00:06:28,889 --> 00:06:33,227
Limoen var bare en avledning
så Rodolfo kunne ankomme i fred.

101
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

102
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo.
-Rodolfo.

103
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Kjære Don Pablo!

104
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Velkommen.
-Takk.

105
00:06:53,038 --> 00:06:58,085
Chad var borte for dagen, så jeg
gledet meg til å være alene med Julia.

106
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Men plutselig fikk jeg et større problem.

107
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Et rikere, kjekkere,
mer sexy og berømt problem.

108
00:07:10,556 --> 00:07:13,892
Ser du alle videokameraene?
De er til Rodolfos villa.

109
00:07:14,393 --> 00:07:21,149
Han liker å filme sine aktiviteter
med damene. Hvis du vet hva jeg mener.

110
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Du liker mote, men har ikke vært i Milano?

111
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Jeg har ikke engang vært i Mexico by.

112
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Så synd.

113
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Du må dra.

114
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Du hadde passet perfekt der.

115
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-For du er nydelig.
-Takk.

116
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Massasjen din er klar.
Jeg følger deg til spaet,

117
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
og så må vi snakke om Europa-turneen.

118
00:07:43,046 --> 00:07:47,134
Han tenker alltid på arbeid.
Vil du følge oss?

119
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
-Jeg?
-Ja. Jeg vil gjerne snakke mer med deg.

120
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Ja, ja.
-Vidunderlig.

121
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Jøss, du er enda vakrere på nært hold.

122
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Bare det å møte deg
er en drøm for meg, og jeg…

123
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Å nei.

124
00:08:13,744 --> 00:08:17,539
Å nei. Brillene får meg til å se ut
som en gammel dame.

125
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Nei, det gjør de ikke.
-Jo.

126
00:08:19,499 --> 00:08:23,462
De får deg til å se ut som en pen dame
som ikke ser så godt.

127
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Du blir en flott kone for Heliodoro Pérez.

128
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Barna deres vil få hjerter
som er like store som ørene hans.

129
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Vent.

130
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Vent.

131
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Vent, vent.

132
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Hei, Sara. Jeg tok med en plante
fordi jeg ikke fant blomster.

133
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, du er enda vakrere
enn jeg hadde sett for meg.

134
00:08:52,574 --> 00:08:57,538
Ikke at du ikke er vakker i virkeligheten,
men når jeg ser for meg deg… Skal vi gå?

135
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Unnskyld meg.

136
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Kan jeg dra på konsert med Gabriela
mens du er borte?

137
00:09:06,797 --> 00:09:09,883
Nei. Gabriela har
dårlig innflytelse på deg.

138
00:09:09,967 --> 00:09:13,846
Jeg så henne med en pakke sigaretter
og et skateboard. Snille piker sykler.

139
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Bli hjemme mens jeg er borte.

140
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Men mamma…

141
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Bli hjemme, sa jeg.
Gabriela får ikke komme inn døren.

142
00:09:21,353 --> 00:09:25,482
-Forstått?
-Slapp av. Det vil ikke skje.

143
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Hvorfor er du ikke på konserten?
Du skulle dratt uten meg.

144
00:09:31,029 --> 00:09:35,951
Billettene var utsolgt.
Men se. Jeg tok med sakene dine.

145
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Takk.

146
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Beklager at mamma trodde de var dine.
Du reddet meg.

147
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Det går bra.

148
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Nå vil moren din tro at jeg er kul.

149
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Det ser ut som om hun koser seg.
Chad må passe seg.

150
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Hvordan kan noen konkurrere med
Rodolfos forføreriske vesen?

151
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Jøss.

152
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Ikke misforstå. Jeg er en god nummer to,
men han er mesteren.

153
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Don Pablo, du sa jo
at vi ikke skulle snakke med Rodolfo.

154
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Hva foregår der? Han er åpenbart irritert.

155
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Gjesten får det gjesten vil ha.

156
00:10:48,148 --> 00:10:52,069
-Håper ikke de er til folk ved bassenget.
-Nei, de er til meg

157
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
og deg?

158
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Kast dem, vask hendene og bli med meg.
Jeg har et viktig oppdrag til deg.

159
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stå her ved inngangen til Rodolfos villa.

160
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
Ingen går inn eller ut
uten min tillatelse. Ikke forlat posten.

161
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Så mitt viktige oppdrag er å stå her?

162
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ja. Jeg måtte flytte på noen vakter.

163
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
En fan klatret opp i et tre
for å møte Rodolfo og falt ned i resorten.

164
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
-Å nei. Ble fanen skadet?
-Ikke ennå.

165
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Er du sikker på
at du ikke vil ta av deg jakken?

166
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nei, nei, jeg er litt kald.

167
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Vet du hva du skal bestille?

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Jeg er ikke så sulten.

169
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Hva syns du om filmene som vises nå?

170
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Det er lenge siden sist jeg gikk på kino.

171
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Hva syns du om
idrettslagene som er populære nå?

172
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Nå vil mamma
at jeg skal gå ut med Heliodoro Pérez.

173
00:13:12,709 --> 00:13:17,172
-Kan du se for deg det?
-Han er i det minste en god lytter.

174
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Seriøst, hvem vil
gå ut med Heliodoro Pérez?

175
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Eller gutter i det hele tatt.

176
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Kan jeg fortelle en hemmelighet?

177
00:13:31,061 --> 00:13:36,650
Jeg kjøpte billettene, men jeg tenkte
det ville være kulere å henge med deg her.

178
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Don Pablo holdt meg sysselsatt,

179
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
så jeg var langt unna Julia
den ene dagen jeg kunne ha hatt en sjanse.

180
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
-Hallo, sir.
-Får Don Pablo deg til å stå her ute?

181
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Hvis det dukker opp noen sprø fans,
svetter jeg på dem til de drar.

182
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Rodolfo setter pris på det.
Han har spesielle planer.

183
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Og han vil ikke bli forstyrret.

184
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Han snakket vel ikke om Rodolfo og Julia?

185
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nei, det var ikke mulig.

186
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
Hugo, jeg skal innrømme det.
Jeg fikk helt panikk.

187
00:14:38,629 --> 00:14:41,965
Tankene for gjennom hodet mitt.
Hjertet mitt banket.

188
00:14:42,049 --> 00:14:46,220
Alt jeg kunne tenke på,
var at kvinnen jeg hadde forgapt meg i

189
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
gikk inn i hulen til
en forførerisk megastjerne

190
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
som var kjent for å spre sin sæd
ubekymret rundt om i verden.

191
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Ekkelt.

192
00:14:54,269 --> 00:14:59,441
Jeg måtte stoppe dem,
men jeg kunne ikke bare storme inn.

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo trenger rene håndklær.
Skynd deg!

194
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Det er laken, og de er skitne!

195
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Samme det.

196
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Du kan ikke ta dem.

197
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Lupe, de er til Rodolfo.

198
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ta disse.

199
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Jeg sprutet parfymen min på dem så Rodolfo
kan kjenne min kvinnelige essens.

200
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Og jeg strikket sokker til ham.

201
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Og bakte noen kjeks til ham.

202
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Og se om du kan lure inn
demotapen til nevøen min.

203
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Av gårde med deg.

204
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Hushjelp!

205
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Herregud!
-Nei!

206
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Stopp! Stopp!

207
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Jeg trenger det kameraet!

208
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Stopp.

209
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Det skjedde ikke.

210
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Det er mulig jeg blander det med
en actionfilm jeg så rundt samme tid.

211
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Det er sånn jeg husker det.

212
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Du reddet livet mitt.

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ok, kom igjen.

214
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Ok. Poenget er at han slapp unna.

215
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
Helt plutselig var paparazzoen borte.

216
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Hele Rodolfos verden

217
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
ville snart falle i grus,

218
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
og det var bare på grunn av
min blinde sjalusi.

219
00:17:20,624 --> 00:17:23,836
-Hvordan skjedde dette?
-Det er min skyld.

220
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Jeg forlot porten i noen minutter,
og da kom mannen seg inn.

221
00:17:29,341 --> 00:17:33,804
Jeg er lei for det.
Jeg skjønner det hvis du vil sparke meg.

222
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Vent, hvordan…
-Rodolfo sa hva som skjedde,

223
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
så jeg ringte noen venner.

224
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Jeg har mange venner. Slå deg ned.

225
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras fra magasinet Espectacular.

226
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Er du tilfeldigvis
i slekt med Lorena Porras?

227
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Hun er kusinen min.
-Jøss.

228
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Og bor moren din Isabel
fortsatt i Allende?

229
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Hvordan vet du hvor moren min bor?

230
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Hør her, Nacho.
La oss se om vi kan hjelpe hverandre her.

231
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Du har bilder av en av gjestene våre,

232
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
og jeg har denne videoen
av at du bryter deg inn,

233
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
som kan føre til
at du får tre års fengsel.

234
00:18:27,065 --> 00:18:31,028
-Det er ikke tre års fengsel for innbrudd.
-Jo, det er det.

235
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Spesielt når jeg er
god venn med politisjefen.

236
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tre år.

237
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Så hva sier du? Kan vi hjelpe hverandre?

238
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Du tok det rette valget.

239
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Jeg skal gi deg en advarsel,
men bare denne ene gangen.

240
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Neste gang du setter
en av gjestene våre i fare…

241
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
…vil jeg ikke være like barmhjertig.

242
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Fortalte jeg om
da tyggegummimaskinen ga meg…

243
00:19:21,578 --> 00:19:24,957
To tyggegummikuler.
Ja, du fortalte meg det.

244
00:19:25,040 --> 00:19:30,003
-Det var spennende.
-Det kan jeg tenke meg.

245
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Unnskyld, kan du gi oss regningen?

246
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Jeg?
-Ja.

247
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Jeg jobber ikke her.

248
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Unnskyld.

249
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Jeg trodde han var servitøren vår.

250
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Ikke tenk på det.
Han ligner litt på servitøren vår.

251
00:19:49,106 --> 00:19:52,234
Bortsett fra at han var høyere
og nesten skallet,

252
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
og, vel, servitøren vår
hadde ikke bart fordi hun er kvinne.

253
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Men…
-Esteban, sannheten er…

254
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Jeg kan knapt se noe.

255
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Hva?
-Jeg ser ikke så godt.

256
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Jeg skulle ha tatt med brillene.

257
00:20:05,163 --> 00:20:08,709
-Hvorfor tok du dem ikke med deg?
-Vel, fordi…

258
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
…jeg ikke er vant til dem ennå.

259
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
De er så store.
Jeg føler meg pinlig berørt. Nei, nei…

260
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Jeg ville ikke se stygg ut
på min første date på…

261
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
…vel, du vet, veldig lang tid.

262
00:20:24,641 --> 00:20:28,687
Å, Nora. Jeg bruker briller.
Du har ikke noe å være pinlig berørt over.

263
00:20:28,770 --> 00:20:33,317
Det er umulig for deg å se stygg ut.
Du er alltid veldig vakker.

264
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Med eller uten briller.

265
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Vil du høre noe virkelig pinlig?

266
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Jeg sølte kaffe på meg selv
mens jeg gjorde meg klar.

267
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Jeg hadde dårlig tid
og hadde ikke en ren skjorte,

268
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
så jeg tenkte at hvis jeg lukket jakken,
så ville du kanskje ikke merke det.

269
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Jeg er en idiot.

270
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Unnskyld.

271
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
Jeg tenkte: "Herregud, han silsvetter.
Hva er det som foregår?"

272
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Ja, ja. Du la merke til det.

273
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Ja, jeg ser ikke så godt,
men jeg er ikke blind.

274
00:21:25,118 --> 00:21:29,081
-Vel, nå som vi begge har tilstått…
-Huff. Så latterlig.

275
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Bra, jeg trodde du kanskje hadde dratt.

276
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
-Nei, jeg venter på Don Pablo.
-Da får jeg gi deg denne før han ser det.

277
00:21:39,383 --> 00:21:42,177
Den er til moren din. Rodolfo ga meg den.

278
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Den er signert.

279
00:21:43,470 --> 00:21:48,058
Dette er utrolig. Vent, var det derfor
du dro til Rodolfos villa?

280
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Ja. Da jeg så deg ved bassenget,

281
00:21:50,936 --> 00:21:54,982
husket jeg avtalen vår. Jeg fortalte
Rodolfo at jeg hadde dårlig samvittighet,

282
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
så han ga meg en signert kassett
for å gjøre det godt igjen.

283
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
-Hva er det som er så morsomt?
-Jeg stormet inn for å redde deg.

284
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Redde meg fra hva da?

285
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Jeg så at du gikk inn med ham,
så jeg måtte gjøre noe.

286
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Jeg er forvirret.
Hvorfor trodde du at jeg måtte reddes?

287
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Jeg hørte rykter om Rodolfo.

288
00:22:18,046 --> 00:22:22,217
-Jeg trodde…
-At han ville utnytte en naiv ung jente?

289
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Er det sånn du ser på meg?

290
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Som en kvinne i nød
som ikke kan ta sine egne valg?

291
00:22:28,140 --> 00:22:33,478
Takk for omtanken, Máximo,
men jeg kan ta vare på meg selv, så…

292
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Ja, selvfølgelig.
Men jeg vet at du og Chad kranglet…

293
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Forholdet mitt til Chad
er min egen sak. Ok?

294
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Ja, han gjør meg gal,
men han er ærlig og snill.

295
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Og han vet at jeg kan ta mine egne valg.

296
00:22:48,493 --> 00:22:53,415
Hei. Jeg kom tidlig tilbake.
Jeg ville se deg før du dro hjem.

297
00:22:53,498 --> 00:22:57,085
-Hvordan har dagen din vært?
-Den var flott, helt til den ikke var det.

298
00:22:58,504 --> 00:23:01,757
-Hva med nå?
-Hvordan visste du at jeg var sulten?

299
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Jeg bare visste det.

300
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Vent, er du fortsatt sint på meg?
Skjønner, fortsatt sint på meg.

301
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Jeg er også sint på meg.

302
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
la oss gi Rodolfo den gode nyheten.

303
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Skulle visst jeg var i trygge hender
hos deg, gode gamle venn.

304
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Tvil aldri på Don Pablo.
Han er alltid et hestehode foran.

305
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Det vet jeg nå.

306
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Takk.

307
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Skjønner du nå hvorfor diskresjon
er så viktig her på resorten?

308
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ja.

309
00:23:46,885 --> 00:23:51,849
Jeg trodde Rodolfo var en skjørtejeger,
men sannheten er langt mer skandaløs.

310
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Er den det?

311
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Her på Las Colinas dømmer vi ikke.

312
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Og ja, det skjer ting her
som ville ha sjokkert noen folk.

313
00:24:04,444 --> 00:24:10,200
På den andre siden har Rodolfo
og David vært sammen i nesten 20 år.

314
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Og dette er det eneste stedet
utenom hjemmet deres

315
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
hvor de kan være sammen.

316
00:24:17,207 --> 00:24:21,420
Så er Las Colinas de slemme,
mens resten av verden er de snille?

317
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Kanskje.

318
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Eller kanskje det er
langt mer komplisert enn som så.

319
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Det er litt trist.

320
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Ja.

321
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Jeg visste ikke hvor vanskelig det var
å være homofil i gamle dager.

322
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Det var ikke gamle dager.
Det var 80-tallet.

323
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Men ja, ikke jeg heller.

324
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Vi snakket ikke om slikt
da jeg var på din alder.

325
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Se på dette.

326
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…uten din kjærlighet

327
00:24:56,330 --> 00:25:02,169
Verden visste det ikke, men Rodolfo sang
til sin store kjærlighet i den videoen

328
00:25:03,420 --> 00:25:08,050
-på den eneste måten han kunne.
-Kom til min kjærlighetsnatt

329
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Jeg vil føle deg igjen

330
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Jeg trodde kjærlighet
var enkelt og åpenbart.

331
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Det måtte gi mening for meg
for at det skulle være riktig.

332
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Det var første gang jeg innså

333
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
at kjærlighet ikke bryr seg
om hva jeg tror.

334
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Kjærlighet handler ikke
om hvordan det ser ut for folk på utsiden.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Det handler om hvordan det føles
for de som er forelsket,

336
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
og det er alt som betyr noe.

337
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Jeg hadde selvfølgelig
fortsatt mye mer å lære om kjærlighet,

338
00:25:49,508 --> 00:25:52,427
om moral, om alt.

339
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Men nå begynte øynene mine
i det minste å åpne seg.

340
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Bare med deg

341
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Tekst: Espen Stokka