Datgene wat ze liefde noemen
Mijn hart voelde het alleen bij jou
Ik zou van niemand anders kunnen houden
Jij bent de enige voor mij -Dus, wie is die vent ook alweer?
Wie? Die vent? Ook alweer?
Dit is een megaster.
Ik vind hem nogal suf. -Jij bent nogal suf.
Hugo, toen hij naar Las Colinas kwam, was hij de grootste ster in Mexico.
Ik kon niet geloven dat ik, een arm straatjochie uit Acapulco…
…Rodolfo zou ontmoeten.
Niemand zal Rodolfo ontmoeten.
Wat? Helemaal niet?
Ik meen het.
Jullie volgen een streng protocol rondom onze speciale gast.
Hij zal geen bh's signeren. Ik kijk naar jou, Lupe.
Hij mist wat.
Ik ben de enige die direct contact heeft met Rodolfo. Anders hoor je het wel.
Hij komt elk jaar naar het resort voor ontspanning, rust en privacy.
Dat is precies wat hij krijgt.
Niet alleen dat, als je begrijpt wat ik bedoel.
Terug aan het werk.
Maar ook al zou ik Rodolfo niet ontmoeten, ik was dolblij…
…want het ging eindelijk de goede kant op met Julia.
Wat gaaf dat Rodolfo hierheen komt. -Ik heb er zo'n zin in.
Hij is dé ster van Colombia. Vroeger was ik verliefd op hem.
Maar nu…
Nee, ik ben nog steeds verliefd.
M'n moeder is ook weg van hem.
Zodra ze zijn naam hoort, wordt ze een schoolmeisje.
Zijn muziek herinnert haar aan daten met mijn vader.
O, wat lief.
Sinds ik het voor haar opnam bij het banket…
…leek Julia me iets leuker te vinden en Chad iets minder.
Hé, schat. -Ya.
Kijk. Ze passen niet bij elkaar. Hoezo denken ze dat ze verliefd zijn?
Maar ze zijn nog bij elkaar.
Net als mijn ouders.
Wat zouden ze nu tegen elkaar zeggen?
'Ik ben zo boos op je dat ik je wel kan slaan.'
'Je durft zo'n knap gezicht toch niet te slaan?'
Zo knap is Chad niet. -'O jawel, schat.'
'En superblond. En heb ik al gezegd hoe rijk ik ben?'
Dit spel is stom.
Maar dat is wel leuk.
Dit is je moment, Máximo. Ga haar zeggen wat je voelt.
Dat zou kunnen.
Of ik laat haar zien wat voor goede vriend ik ben…
…door naar haar te luisteren over haar problemen met Chad?
Dan, uiteindelijk, na verloop van tijd…
…zal ze beseffen dat ik de enige ben die haar begrijpt.
Ja, je hebt gelijk. Waarom makkelijk doen?
Is alles in orde?
Je lijkt sip. -Het is gewoon heel veel.
Ik was al boos op Chad en hij heeft net onze plannen voor morgen afgezegd.
Hij zegt dat hij z'n moeder meeneemt voor highlights…
…maar die neemt hij net zo goed.
Als ik voor mezelf spreek, lucht het op om over dingen te praten.
Wil je morgen praten tijdens de lunch? Alleen jij, ik, je gevoelens…
…en misschien een chocolade-ijsje.
Lijkt me leuk. IJs klinkt heerlijk.
O, oké. Dan haal ik er ook een voor jou.
Weer zo laat terug van dat rothotel?
God heeft je gemist bij de mis. -Net als ik.
Omdat je er niet was, wees mama steeds potentiële vriendjes aan voor mij.
Vergeet Heliodoro Pérez niet. Hij zal erg knap zijn als z'n oren zijn uitgegroeid.
Sorry dat ik niet bij de mis was, maar het was erg druk.
Morgen komt er een vip-gast.
En die gast is belangrijker dan God?
Natuurlijk niet.
Het is Rodolfo maar.
Rodolfo?
In dat geval zal God het begrijpen. Rodolfo.
Mam, word je nou rood? -Nee.
Ja. Nee. Ik weet het niet. Ik heb vast een opvlieger.
Ik zeg alleen dat hij knap is.
Wie is knap? -Niemand.
Jij.
Jeetje.
Wat is het hier ineens warm.
Ik ga een glas water halen.
Mag ik…
Dat je mam en Esteban hebt gekoppeld. Ze gaan uit lunchen.
Dit is de slechtste match ooit. -Nee, hoor.
Dat zijn ik en Heliodoro Pérez.
Toen besloot ik: 'Genoeg. Ik ga geen telenovela's meer kijken.'
Kijk niet zo bezorgd. Je weet dat ik dat altijd zeg, maar ik blijf kijken.
Alles goed?
Ik ben van het blad Espectacular. Hoe laat arriveert de speciale gast?
We weten niet wanneer Rodolfo hier is. -Dus Rodolfo komt.
Nee, nee, wacht… -We zeggen niks.
De limo.
Rodolfo.
Dit is perfect. Al mijn zussen vroegen me om een gesigneerde poster.
Als ik zijn handtekening heb voor hij binnen is…
…heb ik in wezen niets fout gedaan.
Rodolfo. Kun je deze posters signeren voor mijn…
O, alsjeblieft. Geen handtekeningen.
Don Pablo was ons altijd één stap voor.
PERSONEELSINGANG
De limo was alleen een afleiding, zodat Rodolfo in alle rust kon aankomen.
Gracias.
Rodolfo.
Maatje.
Welkom. -Dank je.
Nu Chad weg was, keek ik ernaar uit om alleen te zijn met Julia.
Maar plots had ik een groter probleem.
Een rijker, knapper, sexyer, beroemder probleem.
Zie je al die videocamera's? Die zijn voor Rodolfo's villa.
Hij filmt zichzelf graag en zijn…
…activiteiten met dames. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Een modegek die nooit in Milaan is geweest?
Nee, alleen in Mexico City. -Jammer.
Je moet erheen. Je zou er perfect passen.
Want je bent prachtig. -Dank je.
Tijd voor je massage. Ik loop mee naar de spa…
…en dan bespreken we de Europa-tournee. -Hij denkt altijd aan werken.
Loop je met ons mee?
Ik? -Ja. Ik praat graag met je.
Ja, ja. -Super.
Je bent nog mooier van dichtbij.
Het is een droom om je alleen al te ontmoeten en ik…
O nee.
O nee. Nee, met deze bril lijk ik wel een oud wijf.
Niet waar. -Jawel.
Je ziet eruit als een mooie vrouw…
…die niet goed ziet.
Je zou een geweldige echtgenote zijn voor Heliodoro Pérez.
De harten van jullie kids zullen zo groot zijn als z'n oren.
Wacht.
Wacht, wacht.
Hoi, Sara. Hier. Ik kon geen bloemen vinden.
Nora, je bent nog mooier dan ik me had voorgesteld.
Niet dat je niet mooi bent in het echt, maar als ik me je voorstel…
Zullen we gaan?
Excuseer.
Mam, mag ik zo naar een concert met Gabriela?
Nee. Die Gabriela heeft een slechte invloed.
Ik zag haar vandaag met sigaretten en een skateboard. Brave meisjes fietsen.
Je blijft thuis, terwijl ik weg ben. -Maar, mam…
Je blijft thuis, zei ik. Gabriela komt er niet in.
Begrepen? -Geen zorgen.
Dat zal niet gebeuren.
Nu mis je het concert.
Je had zonder mij moeten gaan. -Het was uitverkocht, maar kijk.
Je spullen. -Dank je.
Sorry dat mam dacht dat ze van jou waren. Je hebt me gered.
Nee, geen probleem.
Nu denkt je moeder dat ik cool ben.
Zo te zien vermaakt ze zich wel. Chad moet oppassen.
Hoe kan iemand tegen Rodolfo's charmes op?
Ik ben ook een casanova, maar hij is de meester.
Sorry, Don Pablo, maar ik mocht niet met Rodolfo praten.
Wat gebeurt daar? Hij is erg vervelend.
De gast krijgt wat de gast wil.
Die zijn niet voor de zwembadgasten, toch? -Nee, die zijn voor mij… en u?
Gooi ze weg, was je handen en kom mee. Ik heb een belangrijke taak voor je.
Ga voor de poort van Rodolfo's villa staan.
Laat niemand binnen of buiten zonder dat ik het zeg. Verlaat je post niet.
Dus mijn belangrijke taak is hier staan?
Ja. Ik moest de beveiliging wegroepen.
Een fan klom in een boom om bij Rodolfo te komen en viel in het resort.
O nee. Geen gewonden? -Nog niet.
Wil je je jasje echt niet uitdoen?
Nee, nee, nee. Ik vind het best fris.
Heb je al een keuze gemaakt?
Ik heb eigenlijk niet zo'n honger.
Wat vind je van de films die nu draaien? -Ik ben al lang niet naar de bios geweest.
Wat vind je van de sportteams die nu populair zijn?
Mam wil dat ik uitga met Heliodoro Pérez.
Stel je eens voor.
Maar hij kan wel goed luisteren, toch?
Maar wie vindt Heliodoro Pérez nou leuk? -Niemand. Zelfs de jongens niet.
Zal ik je iets vertellen?
Ik heb wel concerttickets, maar het leek me leuker om hier met jou te zijn.
Omdat Don Pablo druk was, viel die ene dag met Julia in de soep…
…nu ik zo ver uit haar buurt stond.
Hallo, meneer. -Heeft Don Pablo je hier neergezet?
Als hier gekke fans komen, zal ik ze wegjagen.
Dat zal Rodolfo fijn vinden.
Hij heeft speciale plannen en wil niet gestoord worden.
Hij had het niet over Rodolfo en Julia, toch?
Nee, onmogelijk.
Hugo, ik geef het toe.
Ik draaide door. Mijn gedachten gingen alle kanten op.
Mijn hart ging tekeer.
Ik kon alleen maar denken dat de vrouw van mijn dromen…
…het hol van een verleidende megaster binnenging…
…die erom bekendstond wereldwijd zijn zaad te verspreiden.
Gadver.
Ik moest hem tegenhouden, maar ik kon niet zomaar binnenstormen.
Memo, Rodolfo wil meer schone handdoeken. Vlug.
Dat zijn lakens en ze zijn vies. -Nou en?
Die blijven hier.
Lupe, ze zijn voor Rodolfo.
Neem deze.
Ik heb mijn parfum erop gespoten, zodat Rodolfo weet hoe ik ruik.
En ik heb deze sokken voor hem gebreid.
En koekjes voor hem gebakken.
En kijk of je hem de demo-opname van m'n neefje kunt toestoppen.
Vooruit, knul.
Kamerjongen.
O, mijn god.
Stop, stop.
Geef me je camera.
Stop. Dat is niet gebeurd.
Nou, misschien ben ik in de war…
…met een actiefilm die ik toen gezien heb. Maar dit is hoe ik het me herinner.
Je hebt mijn leven gered.
Kom op zeg.
Oké. Het punt is dat ik hem kwijt was.
Zomaar ineens was de paparazzo verdwenen.
Rodolfo's hele wereld…
…zou instorten…
…en dat allemaal door mijn blinde jaloezie.
Hoe is dit gebeurd? -Het is allemaal mijn schuld.
Ik was even weg bij de poort en toen is de man binnengekomen.
Het spijt me. Ik begrijp het als u me wil ontslaan.
Wacht, hoe… -Rodolfo heeft alles verteld…
…dus ik heb wat vrienden gebeld. Ik heb veel vrienden.
Ga zitten.
Ignacio Porras van de Espectacular.
Ben je toevallig familie van Lorena Porras?
Ze is mijn nicht. -Wauw.
Woont je moeder Isabel nog steeds in Allende Street?
Hoe weet je waar m'n moeder woont?
Luister, Nacho, misschien kunnen we elkaar helpen.
Jij hebt foto's van een van onze gasten…
…en ik heb beelden van jouw inbraak…
…waar drie jaar celstraf op staat.
Voor inbraak hoef je niet drie jaar te zitten.
O, jawel.
Vooral als je bevriend bent met de hoofdcommissaris.
Drie jaar.
Dus wat zeg je ervan? Kunnen we elkaar helpen?
Verstandige keuze.
Ik geef je een waarschuwing, maar alleen voor deze ene keer.
De volgende keer dat je een van onze gasten belaagt…
…zal ik niet zo coulant zijn.
En toen rolden er uit de kauwgomballenautomaat…
Twee kauwgomballen.
Dat heb je me al verteld.
Het was geweldig.
Onvoorstelbaar.
Kunt u ons de rekening brengen?
Ik? -Ja.
Ik werk hier niet. -Sorry.
Ik dacht dat hij onze ober was.
Geen zorgen. Hij lijkt wel een beetje op onze ober.
Ook al is hij langer…
…bijna kaal en…
…had onze ober geen snor, omdat ze een vrouw is.
Maar… -Esteban, om eerlijk te zijn…
…zie ik bijna niks.
Wat? -Ik zie slecht.
Ik heb mijn bril niet bij me. -Waarom niet?
Ik weet het niet…
Ik ben er niet aan gewend, hij is te groot en ik schaam me, nee, nee…
Ik wilde er goed uitzien op mijn eerste date sinds…
…nou ja, sinds lange tijd.
O, Nora. Ik draag ook een bril. Je hoeft je nergens voor te schamen.
Je ziet er altijd goed uit.
Je bent altijd prachtig.
Met of zonder bril.
Zal ik je pas iets gênants vertellen?
Vlak voor vertrek morste ik koffie op mezelf.
Ik was laat en ik had geen schoon overhemd…
…dus ik dacht: als ik m'n jasje dichtrits, zie je het niet.
Ik ben zo'n oen.
O, sorry.
Ik dacht: die vent zweet als een otter. Wat is er aan de hand?
Je had het door.
Ja, ik zie misschien slecht, maar ik ben niet blind.
Nu de lucht is geklaard… -Jeetje.
Zo idioot.
Je bent er nog. Ik dacht dat je weg was.
Nee, ik wacht op Don Pablo. -Dan geef ik je snel deze.
Die is voor je moeder. Rodolfo gaf hem aan me.
Hij is gesigneerd. -Wat fantastisch.
Wacht, ging je daarom naar Rodolfo's villa?
Ja, toen ik je bij het zwembad zag, herinnerde ik me onze afspraak weer.
Ik zei Rodolfo dat ik me rot voelde, dus hij signeerde deze als goedmakertje.
Wat is er zo grappig? -Ik was binnengestormd om je te redden.
Me te redden? Waarvan?
Ik zag dat je met hem naar binnen ging, dus ik moest iets doen.
Ik begrijp het niet. Waarom dacht je dat ik gered moest worden?
Ik had geruchten gehoord over Rodolfo.
Ik dacht… -Je dacht dat…
…hij misbruik zou maken van een naïef, jong meisje?
Is dat hoe je over me denkt?
Een jonkvrouw in nood die geen verstandige keuzes kan maken?
Ik waardeer je bezorgdheid, Máximo, maar ik kan best voor mezelf zorgen, dus…
Ja, natuurlijk, maar ik weet dat jij en Chad ruzie hadden…
Mijn relatie met Chad is mijn eigen zaak, oké?
Ja, ik word gek van hem, maar hij is eerlijk en lief.
Hij laat me mijn eigen keuzes maken.
Hé, ik ben er al.
Ik wilde je nog even zien voor je naar huis ging. Hoe was je dag?
Leuk, maar nu niet meer.
En nu? -Hoe wist je dat ik honger had?
Dat weet ik gewoon.
Ben je nog boos op me? Oké, nog steeds dus.
Ik ook op mezelf.
Máximo, laten we Rodolfo het goede nieuws brengen.
Ik had kunnen weten dat je me zou beschermen, maatje.
Twijfel nooit aan Don Pablo. Hij is je altijd één stap voor.
Dat weet ik nu.
Dank je.
Snap je nu waarom discretie zo belangrijk is op het resort?
Ja. Ik dacht dat Rodolfo een womanizer was…
…maar de waarheid is veel schandaliger.
Vind je?
Bij Las Colinas oordelen we niet.
En ja, er gebeuren hier dingen die sommigen schokkend zouden vinden.
Aan de andere kant…
…zijn Rodolfo en David al bijna 20 jaar samen.
En dit is de enige plek buiten hun huis waar ze samen kunnen zijn.
Dus wat? Las Colinas is slecht en de rest van de wereld is goed?
Misschien.
Of misschien ligt het iets gecompliceerder.
Dat is eigenlijk best triest.
Ik wist niet dat het lang geleden zo lastig was als homo.
De jaren 80 zijn niet lang geleden.
Maar inderdaad. Ik ook niet.
Toen ik zo oud was als jij sprak men daar niet over.
Moet je zien.
…zonder jouw liefde
De wereld wist niet…
…dat Rodolfo eigenlijk voor zijn ware liefde in de clip zong…
…de enige manier waarop hij dat kon. -Kom naar mijn nacht van de liefde
Ik wil je weer voelen
Ik dacht dat liefde simpel was.
Echte liefde moest begrijpelijk zijn.
Dat was de eerste keer dat ik besefte…
…dat de liefde zich niks van mij aantrekt.
Liefde gaat niet om hoe het er aan de buitenkant uitziet…
…maar om hoe het voelt voor de mensen die verliefd zijn…
…en dat is het enige wat telt.
Ik moest natuurlijk nog veel leren over liefde…
…over moraliteit…
…over alles.
Maar het had mijn ogen in elk geval wel geopend.
Alleen met jou
Vertaling: Inge van Bakel