Cinta seperti disebut mereka
Hatiku merasanya hanya bersamamu
Aku tak boleh mencintai orang lain
Aku tak boleh bersama orang lain selain kau
Siapa nama lelaki ini?
Dia bintang terkenal.
Dia nampak membosankan.
Awak membosankan.
Hugo, apabila lelaki ini datang ke Las Colinas,
dia bintang paling terkenal di Mexico.
Pak cik tak sangka pak cik, seorang budak miskin di Acapulco,
dapat berjumpa Rodolfo.
Kamu semua tak boleh jumpa Rodolfo!
Tak boleh?
Saya serius.
Kamu semua perlu ikut protokol tegas bagi penginap kita yang sangat istimewa.
Tidak boleh tandatangan baju dalam.
Maksud saya, awak, Lupe.
Dia yang rugi.
Saya saja yang boleh bercakap terus dengan Rodolfo.
Kecuali saya suruh kamu.
Dia datang ke resort setiap tahun untuk berehat tanpa gangguan.
Itu yang dia akan dapat.
Dia bukan dapat itu saja, jika kamu faham maksud saya.
Sambung bekerja.
Tapi walaupun pak cik tak boleh berjumpa Rodolfo,
pak cik tetap berasa gembira
sebab hubungan pak cik dan Julia ada perkembangan.
Hebat betul Rodolfo akan datang ke resort kita, bukan?
Saya sangat teruja.
Dia bintang Colombia paling terkenal.
Saya minat dia semasa saya kecil.
Sudah tentulah sekarang saya…
Tidak, saya masih minat dia.
Ibu saya juga suka Rodolfo.
Setiap kali nama dia disebut, mak akan jadi seperti budak remaja.
Rasanya muzik Rodolfo ingatkan mak zaman muda dan ayah saya.
Itu sangat romantik.
Sejak pak cik pertahankan dia di majlis makan malam majalah itu,
Julia seperti lebih sukakan pak cik
dan kurang suka Chad.
- Hei, sayang. - Ya!
Tengoklah, mereka tak sepadan.
Bagaimana mereka boleh fikir mereka saling mencintai?
Mereka masih bersama walaupun tak saling mencintai.
Sama seperti ibu bapa saya.
Awak rasa apa yang mereka bualkan sekarang?
"Saya mahu tumbuk awak sebab sangat marah dengan awak sekarang."
"Awak takkan berani tumbuk muka yang kacak begini, bukan?
- Okey, Chad tak begitu kacak. - "Tentulah saya kacak, sayang."
"Serta berambut perang dan saya ada cakap betapa saya kaya?"
Saya dah tak suka permainan ini.
Tapi saya suka keadaan di sana.
Ini peluang awak, Máximo. Pergi beritahu dia perasaan awak.
Saya boleh beritahu dia.
Atau saya boleh tunjukkan dia saya kawan yang baik
dengan mendengar dia meluahkan semua masalahnya bersama Chad?
Kemudian, lama kelamaan,
dia akan sedar hanya saya yang fahami dia.
Ya, awak betul.
Kenapa buat ia jadi mudah?
Hei.
Awak okey?
- Awak nampak sedih. - Entahlah, banyak perkara berlaku.
Saya sudah berasa jengkel dengan Chad,
kemudian dia batalkan rancangan kami untuk esok.
Dia cakap mahu bawa ibunya pergi menyerlahkan rambut,
tapi kita berdua tahu yang dia juga buatnya.
Bagi saya,
meluahkan masalah sentiasa bantu tenangkan fikiran saya.
Awak mahu berbual semasa makan tengah hari esok?
Awak, saya, perasaan awak,
mungkin aiskrim kon coklat.
Itu pasti bagus. Aiskrim sedap.
Okey. Jadi saya akan beri awak aiskrim juga.
Sekali lagi awak balik lewat dari hotel teruk itu.
Tuhan rindukan awak di Mass tadi.
Saya juga rindukan awak.
Sebab awak tiada tadi, mak luangkan sepanjang masa
tunjuk semua budak lelaki baik yang saya patut berjanji temu.
Jangan tak hiraukan Heliodoro Pérez.
Dia akan jadi sangat kacak selepas telinganya berhenti membesar.
Maaf saya tak pergi, tapi kami sangat sibuk di hotel.
Esok kami ada penginap VIP.
Penginap ini lebih penting daripada Tuhan?
Sudah tentu tidak.
Dia cuma Rodolfo.
Rodolfo?
Jadi, kalau begitu, Tuhan akan faham.
Rodolfo.
- Muka mak menjadi merah? - Tidak.
Ya. Tidak. Entahlah, tidak. Mak cuma rasa panas.
Mak cuma cakap dia lelaki yang kacak.
- Siapa kacak? - Tiada sesiapa.
Awak.
Tiba-tiba di sini panas.
Saya nak pergi ambil segelas air.
Boleh saya…
Saya tak sangka awak padankan mak dengan Esteban.
Mereka akan pergi makan tengah hari.
Saya tak boleh fikir pasangan yang lebih teruk.
Saya boleh.
Saya dan Heliodoro Pérez.
Pada waktu itu saya putuskan,
"Cukup. Saya tak mahu tonton drama lagi."
Awak tak perlu kelihatan begitu risau.
Saya selalu cakap begitu, tapi saya tetap menontonnya.
Hei, apa khabar?
- Hai. - Saya dari majalah Espectacular.
Hei, pukul berapa penginap istimewa itu tiba?
Kami tak tahu bila Rodolfo akan sampai.
Jadi Rodolfo akan datang.
Tidak, tunggu! Bukan dia…
Kami takkan beritahu awak apa-apa.
Limusin dah sampai.
Rodolfo!
Ini bagus.
Semua kakak saya suruh saya dapatkan poster yang dia tandatangan.
Kalau saya dapat tandatangan Rodolfo sebelum dia masuk ke resort,
secara teknikalnya saya tak buat kesalahan!
Rodolfo! Boleh tandatangan poster ini? Ia untuk…
Tolong. Tiada autograf.
Don Pablo sentiasa selangkah di hadapan.
PINTU MASUK PEKERJA LAS COLINAS
Limusin itu hanya untuk alih perhatian
supaya Rodolfo boleh tiba tanpa gangguan.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Don Pablo!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sebab Chad tiada pada hari itu,
pak cik teruja sebab boleh bersendirian dengan Julia.
Tapi tiba-tiba, pak cik ada masalah lebih besar.
Masalah yang lebih kaya, lebih kacak, lebih seksi dan lebih terkenal.
Nampak semua kamera video itu?
Itu untuk vila Rodolfo.
Dia suka merakam dirinya dan…
aktivitinya dengan wanita.
Kalau awak faham maksud saya.
Jadi awak suka fesyen, tapi tak pernah ke Milan?
Saya mahu, tapi Bandar Mexico pun saya tak pernah pergi.
Sayangnya.
Awak kena pergi.
Awak sangat sesuai di sana.
Sebab awak cantik.
Terima kasih.
Tukang urut awak sudah sedia.
Saya akan berjalan dengan awak ke spa,
kemudian saya perlu bincang tentang jadual jelajah Eropah awak.
Dia sentiasa bercakap tentang kerja.
Mahu jalan bersama kami?
- Saya? - Ya.
Saya mahu terus berbual dengan awak.
- Ya, mahu. - Hebat.
Lihatlah awak! Awak lebih cantik apabila dilihat lebih dekat.
Tidak, cuma bagi saya berjumpa awak terasa seperti mimpi…
Tidak.
Tidak. Cermin mata ini buat mak kelihatan seperti perempuan tua.
- Tidak. - Ya.
Ia buat mak seperti wanita cantik…
yang rabun.
Awak akan jadi isteri yang baik kepada Heliodoro Pérez.
Anak-anak awak akan jadi sangat baik dan bertelinga besar.
Tunggu.
Sebentar.
Hai, Sara. Saya belikan awak pokok sebab saya tak jumpa bunga.
Nora, awak lebih cantik daripada yang saya bayangkan.
Bukannya awak tak cantik dalam kehidupan sebenar,
cuma apabila saya bayangkan awak…
Boleh kita pergi?
Pergi dulu.
Mak, boleh saya pergi konsert dengan Gabriela semasa mak keluar?
Tidak.
Gabriela itu pengaruh yang buruk.
Hari ini mak nampak dia di halaman dengan sekotak rokok dan papan luncur.
Gadis yang baik naik basikal.
Awak duduk di rumah semasa mak keluar.
Tapi, mak…
Mak cakap duduk di rumah.
Mak tak mahu Gabriela masuk melalui pintu itu.
- Faham? - Jangan risau.
Dia takkan masuk.
Kenapa awak tak pergi ke konsert?
Awak patut pergi tanpa saya.
Tiket dah habis.
Tapi lihat.
Saya bawa barang awak.
Terima kasih.
Hei, maaf sebab mak ingat ini barang awak,
awak dah tolong saya.
Tak apa.
Sekarang mak awak akan fikir saya bergaya.
Dia seperti sedang berseronok, bukan? Chad perlu hati-hati.
Siapa yang boleh lawan godaan Rodolfo?
Jangan salah faham, saya juga penggoda.
Tapi dia pakar.
Don Pablo, saya tak mahu mengadu,
tapi awak cakap tak boleh berbual dengan Rodolfo.
Apa yang berlaku di sana? Dia nampak sangat jengkel.
Penginap boleh dapat apa-apa saja yang mereka mahu.
Saya harap itu bukan untuk penginap di kolam renang.
Tidak, ia untuk saya…
dan awak?
Buang aiskrim itu, basuh tangan dan ikut saya.
Saya ada tugasan penting untuk awak.
Berdiri di pagar depan vila Rodolfo.
Tiada sesiapa boleh keluar masuk tanpa kebenaran saya.
Jangan tinggalkan tempat ini.
Jadi tugasan penting saya ialah berdiri di sini?
Ya. Saya perlu tambah pengawal.
Seorang peminat panjat pokok untuk dekati Rodolfo
dan jatuh ke dalam resort.
Alamak! Dia tercedera?
Belum lagi.
Awak tak mahu buka jaket?
Tidak. Saya rasa agak sejuk.
Awak mahu pesan apa?
Sebenarnya saya tak begitu lapar.
Apa pendapat awak tentang filem yang sedang ditayangkan?
Sudah lama saya tak tengok wayang.
Apa pendapat awak tentang pasukan sukan yang terkenal sekarang?
Mak mahu saya keluar dengan Heliodoro Pérez.
Boleh awak bayangkan?
Sekurang-kurangnya dia pendengar yang baik, bukan?
Tapi siapa mahu keluar bersama Heliodoro Pérez?
Tiada sesiapa, walaupun lelaki lain.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Sebenarnya saya beli tiket konsert itu,
tapi saya fikir lebih seronok luangkan masa dengan awak.
Sebab kerja Don Pablo yang sibuk,
satu-satunya hari pak cik ada peluang bersama Julia,
pak cik berada jauh daripada dia.
Helo, encik.
Don Pablo suruh awak berdiri di sini?
Jika ada peminat tak waras muncul,
saya akan berpeluh pada mereka sehingga mereka pergi.
Saya pasti Rodolfo hargainya.
Dia ada rancangan istimewa.
Saya tahu dia tak mahu diganggu.
Dia tak bercakap tentang Rodolfo dan Julia, bukan?
Tidak, tak mungkin.
Hugo, pak cik mengaku.
Emosi pak cik menjunam.
Fikiran pak cik bercelaru.
Jantung pak cik berdebar.
Pak cik hanya boleh fikir
yang wanita pak cik cintai
memasuki bilik bintang handalan penggoda
yang terkenal sebab menaburkan benihnya di seluruh dunia.
Menjijikkan.
Pak cik perlu buat sesuatu untuk halang mereka.
Tapi pak cik tak boleh masuk begitu saja.
Memo, Rodolfo perlukan tuala bersih! Cepat!
Itu cadar dan ia sangat kotor!
Apa-apa saja.
Awak tak boleh ambil cadar ini.
Tolonglah, Lupe, ini untuk Rodolfo.
Ambil ini.
Saya semburkan pewangi saya supaya Rodolfo tahu nilai kewanitaan saya.
Saya juga kaitkan dia stoking ini.
Serta buat biskut untuk dia.
Ambil ini, cuba seludup masuk kaset demo anak saudara saya untuk dia.
Berusahalah.
Jurukemas!
- Ya Tuhan. - Tidak! Hei!
Berhenti!
Saya perlukan kamera itu!
Berhenti.
Itu tak berlaku.
Pak cik mungkin keliru
dengan filem aksi yang pak cik tonton pada waktu itu.
Tapi ini yang pak cik ingat.
Saya berhutang nyawa dengan awak.
Okey, tolonglah.
Okey. Pak cik dah terlepasnya.
Begitu saja,
jurugambar bebas itu hilang.
Seluruh kehidupan Rodolfo…
akan musnah
dan semuanya sebab pak cik cemburu buta.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Semuanya salah saya.
Lelaki itu masuk semasa saya tinggalkan pagar beberapa minit.
Maafkan saya.
Saya faham kalau awak mahu pecat saya.
- Sebentar. Bagaimana awak… - Rodolfo beritahu hal itu,
jadi saya hubungi beberapa kawan.
Saya ada ramai kawan.
Silakan duduk.
Ignacio Porras dari majalah Espectacular.
Awak saudara Lorena Porras?
Dia sepupu saya.
Ibu awak, Isabel, masih tinggal di Jalan Allende?
Bagaimana awak tahu tempat tinggal ibu saya?
Dengar sini, Nacho, kalau kita tak saling membantu di sini.
Awak ada gambar salah seorang penginap kami
dan saya ada rakaman awak pecah masuk
yang boleh buat awak masuk penjara selama tiga tahun.
Kesalahan pecah masuk takkan dipenjara selama tiga tahun.
Ya, tiga tahun.
Lebih-lebih lagi apabila kita berkawan baik dengan ketua polis.
Tiga tahun.
Jadi bagaimana?
Boleh kita saling membantu?
Awak buat pilihan bijak.
Saya akan beri awak amaran,
tapi kali ini saja.
Jika awak risikokan penginap kami lagi…
saya takkan maafkan awak.
Itulah kisah mesin gula-gula getah beri saya…
Dua gula-gula getah.
Ya, awak sudah beritahu tadi.
Ia mengujakan.
Saya pasti.
Maaf, boleh beri kami resit?
- Saya? - Ya.
Saya tak kerja di sini.
Maaf.
Saya fikir dia pelayan kita.
Jangan risau. Dia nampak seperti pelayan kita.
Lelaki ini lebih tinggi,
hampir botak dan…
dan pelayan kita tiada misai sebab dia perempuan.
- Tapi… - Dengar, Esteban, sebenarnya…
penglihatan saya sangat kabur.
- Apa? - Saya rabun.
Saya patut bawa cermin mata.
Kenapa awak tak bawa?
Entahlah…
Saya belum selesa memakai ia,
saya rasa ia besar untuk muka saya dan rasa malu, tidak…
Saya tak mahu kelihatan tak cantik semasa janji temu pertama saya selepas…
selepas begitu lama.
Nora.
Saya pakai cermin mata. Awak tak perlu malu sebab itu.
Tak mungkin awak kelihatan tak cantik.
Awak sentiasa sangat cantik.
Dengan atau tanpa cermin mata.
Awak mahu dengar perkara yang memalukan?
Saya sedang bersiap sedia dan tertumpah kopi atas baju.
Saya dah kesuntukan masa dan tak ada baju yang bersih,
jadi saya fikir jika saya zip jaket sampai ke atas,
mungkin awak tak perasan.
Saya sangat dungu.
Maaf.
Saya berfikir,
"Ya Tuhan, dia basah kuyup sebab peluh. Apa yang berlaku?"
Ya. Awak perasan.
Ya, saya mungkin rabun, tapi bukan buta.
- Hei, sebab kita berdua dah mengaku… - Aduhai!
Kelakar betul.
Baguslah awak masih di sini. Saya sangka awak sudah balik.
- Tak. Saya menunggu Don Pablo. - Lebih baik saya beri sebelum dia nampak.
Ini untuk ibu awak.
Rodolfo beri kepada saya.
Ia ditandatangani.
Ini hebat.
Sebentar. Sebab itu awak pergi ke vila Rodolfo?
Ya. Apabila saya nampak awak di kolam renang,
saya teringat saya sepatutnya luangkan masa dengan awak.
Saya beritahu Rodolfo saya rasa bersalah,
jadi dia beri saya kaset berautograf sebagai tanda minta maaf.
Apa yang kelakar?
Saya pecah masuk untuk selamatkan awak.
Selamatkan saya daripada apa?
Saya nampak awak masuk dengan dia, jadi saya perlu buat sesuatu.
Saya keliru. Kenapa awak fikir saya perlu diselamatkan?
Saya dengar khabar angin tentang Rodolfo.
- Saya fikir… - Awak fikir
dia akan ambil kesempatan dengan gadis yang naif?
Itu pendapat awak tentang saya?
Gadis bermasalah yang tak pandai buat pilihan?
Saya hargai awak risaukan saya, Máximo,
tapi saya tahu jaga diri saya, jadi…
Ya, sudah tentu.
Tapi saya tahu awak dan Chad bergaduh…
Hubungan saya dengan Chad urusan saya. Faham?
Ya, dia buat saya marah,
tapi dia jujur dan baik.
Dia juga tahu saya berhak buat keputusan sendiri.
Hei. Saya balik awal.
Saya mahu jumpa awak sebelum awak balik.
Bagaimana hari awak?
Ia bagus pada mulanya.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana awak tahu saya lapar?
Saya tahu.
Sebentar, awak masih marah saya? Baiklah, awak masih marah.
Saya juga masih marahkan diri saya.
Máximo, mari beritahu Rodolfo berita baik.
Saya patut tahu saya selamat dalam jagaan awak,
kawan lama.
Jangan sesekali sangsikan Don Pablo.
Dia sentiasa selangkah di hadapan.
Saya sudah tahu sekarang.
Terima kasih.
Sekarang faham kenapa kebijaksanaan sangat penting di resort ini?
Ya.
Saya ingat Rodolfo kaki wanita,
tapi rupa-rupanya ia lebih memeranjatkan.
Benarkah?
Di Las Colinas, kita tak menghakimi.
Ada perkara di sini yang mungkin mengejutkan sesetengah orang.
Tapi,
Rodolfo dan David dah bersama selama 20 tahun.
Di sini saja, selain rumah mereka
yang mereka boleh bersama.
Jadi?
Las Colinas teruk dan semua tempat lain baik?
Mungkin.
Atau mungkin ia lebih rumit daripada itu.
Sebenarnya itu agak sedih.
Ya.
Saya tak tahu betapa susahnya jadi lelaki homoseksual pada zaman dulu.
Ia bukan zaman dulu. Ia tahun 80-an.
Tapi betul. Pak cik juga tak tahu.
Kami tak berbual perkara begitu semasa pak cik sebaya awak.
Lihatlah ini.
…tanpa cintamu
Walaupun tak semua orang tahu,
Rodolfo memang menyanyi untuk cinta sejatinya dalam video itu,
dengan cara yang termampu.
Datang kepada cinta malamku
Aku mahu rasakan dirimu lagi
Pak cik sangka cinta mudah dan jelas.
Pak cik perlu fahaminya supaya ia benar.
Itu kali pertama pak cik sedar
pendapat pak cik tak beri kesan kepada cinta.
Cinta bukan tentang pandangan orang luar.
Ia tentang perasaan pasangan yang bercinta
dan itu saja yang penting.
Sudah tentu, pak cik masih perlu banyak belajar tentang cinta,
tentang moral,
tentang semuanya.
Tapi sekurang-kurangnya sekarang, pandangan pak cik mula terbuka.
Hanya bersamamu
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman