1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
To, ko sauc par mīlestību

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Mana sirds ir izjutusi tikai pret tevi

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Es nespētu mīlēt nevienu citu

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Es nespētu būt
Ne ar vienu citu kā tevi

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Tad kas bija šis čalis? Atgādini!

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kas? Šis čalis? Atgādināt?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Viņš ir megazvaigzne.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Viņš izskatās patizls.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Pats tu esi patizls.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hjūgo,
kad šis puisis atbrauca uz Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
viņš bija lielākā zvaigzne Meksikā.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Es nespēju noticēt, ka es,
nabadzīgs puika no Akapulko ielām,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
satikšu Rodolfo.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Neviens nesatiks Rodolfo!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Ko? Nemaz?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Es runāju nopietni.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Jums visiem jāievēro stingrs protokols
attiecībā uz mūsu ļoti īpašo viesi.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Neprasīt autogrāfu uz krūštura!

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Es skatos uz tevi, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Zaudētājs būs viņš.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Es būšu vienīgais,
kurš tiksies ar Rodolfo personiski.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Ja vien nedošu jums citus norādījumus.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Viņš ierodas šajā kūrortā ik gadu,
jo vēlas atpūtu, mieru un privātumu.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Un tieši to viņš dabūs.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Tas nav vienīgais, ko viņš dabūs,
ja saproti, ko domāju.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Atpakaļ pie darba!

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Bet pat tas, ka Rodolfo nesatikšu,

28
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
nesabojāja manu labo noskaņojumu,
jo man beidzot sāka veikties ar Huliju.

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Cik forši,
ka Rodolfo atbrauks uz mūsu kūrortu!

30
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Esmu tik priecīga!

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Viņš ir Kolumbijas lielākā zvaigzne.

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Kad biju jaunāka, biju viņā ieķērusies.

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Nu, tagad, protams, es...

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Nē, es joprojām esmu viņā ieķērusies.

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Arī manai mammai Rodolfo ļoti patīk.

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Kad vien tiek pieminēts viņa vārds,
viņa pārvēršas par skolnieci.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Šķiet, Rodolfo mūzika atgādina
viņai jaunību, kad viņa satikās ar tēti.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Cik mīļi!

39
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Redzi, kopš par viņu iestājos
tajās žurnāla vakariņās,

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
šķita, ka Hulijai patīku mazliet vairāk

41
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
un Čads - mazliet mazāk.

42
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Ei, mīļā!
-Ya!

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Paskaties uz viņiem! Viņi nesader kopā.

44
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Kā viņi var domāt, ka viens otru mīl?

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Varbūt viņi viens otru nemīl,
tomēr ir kopā.

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Tāpat kā mani vecāki.

47
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Kā tu domā:
ko viņi viens otram tagad saka?

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Es uz tevi esmu tik dusmīga,
ka varētu tev iesist."

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Tu taču neiedrošinātos
sist pa tik skaistu seju, ko?"

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Čads nemaz nav tik skaists.
-"Esmu gan, mazā.

51
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
Un superblonds.
Turklāt vai pieminēju, cik esmu bagāts?"

52
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Man šī spēle vairs nepatīk.

53
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Bet tas gan man patīk.

54
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Šī ir tava izdevība, Maksimo.
Aizej un pasaki viņai, ko jūti!

55
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
To es varētu.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Vai arī es varētu parādīt,
cik esmu labs draugs,

57
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
uzklausot, ko viņa stāsta
par savām problēmām ar Čadu.

58
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Tad beigu beigās - pēc kāda laika -

59
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
viņa sapratīs, ka es esmu vienīgais,
kurš viņu tiešām saprot.

60
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Jā, tev taisnība.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Kāpēc gan to darīt vienkārši?

62
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hei!

63
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Vai kas noticis?

64
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Izskaties nomākta.
-Nezinu. Tik daudz kas notiek.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Es jau tā biju dusmīga uz Čadu,

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
un tikko viņš atcēla
mūsu rītdienas plānus.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Viņš teica, ka jāved mamma balināt matus,

68
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
bet mēs jau zinām,
ka viņš tos balina arī pats.

69
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Pēc sevis zinu,

70
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
ka izrunāšanās palīdz sakārtot galvu.

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Gribēsi papļāpāt rīt pusdienu pārtraukumā?

72
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Tikai tu, es, tavas sajūtas,

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
varbūt šokolādes saldējums.

74
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Tas būtu jauki.
Saldējums izklausās garšīgi.

75
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Labi. Tad laikam dabūšu vienu arī tev.

76
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Atkal nāc mājās vēlu
no tās briesmīgās viesnīcas.

77
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Dievam tevis pietrūka misē.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Arī man tevis pietrūka.

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Tā kā tevis tur nebija,
mamma visu laiku norādīja

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
uz labajiem zēniem,
ar kuriem man vajadzētu satikties.

81
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Nepalaid garām Eliodoro Peresu!

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Viņš būs ļoti glīts,
kad pārstās augt viņa ausis.

83
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Man žēl, ka nebiju uz misi,
bet mēs viesnīcā bijām superaizņemti.

84
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Mums rīt ierodas ļoti svarīgs viesis.

85
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Un šis viesis ir svarīgāks par Dievu?

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Protams, ne.

87
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Tas ir tikai Rodolfo.

88
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

89
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Tādā gadījumā Dievs sapratīs.

91
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mamm, vai tu sarksti?
-Nē.

93
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Jā. Nē. Nezinu, nē.
Man uznāca karstuma vilnis.

94
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Es tikai saku, ka viņš ir glīts vīrietis.

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Kurš ir glīts?
-Neviens.

96
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Tu.

97
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Oho!

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Ak, pēkšņi te kļuva karsti.

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Dabūšu glāzi ūdens.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Vai es varētu...

101
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Nespēju noticēt,
ka saved mammu ar Estebanu.

102
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Viņi ies pusdienās.

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Sliktāku pāri nevaru iedomāties.

104
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Es gan varu.

105
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Eliodoro Peress un es.

106
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Tad es nolēmu:

107
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Viss. Ziepju operas vairs neskatīšos."

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Neesi tik noraizējies!

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Tu zini, ka es vienmēr tā saku,
bet turpinu skatīties.

110
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ei, sveiki, puiši!

111
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Sveiki!
-Esmu no žurnāla Espectacular.

112
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Cikos tas īpašais viesis ieradīsies?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Mēs nezinām, kad Rodolfo būs klāt.

114
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Tātad te būs Rodolfo.

115
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Nē, pag! Viņš ne...

116
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Mēs neko neteiksim.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Brauc limuzīns!

118
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Tas ir ideāli.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Katra mana māsa palūdza,
lai dabūju viņa parakstu uz plakāta.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Ja dabūšu Rodolfo autogrāfu,
kamēr viņš vēl nav ēkā,

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
es formāli neko nebūšu pārkāpis!

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Vai parakstīsiet šos plakātus?
Tie ir manām...

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ak, lūdzu! Lūdzu! Nekādu autogrāfu.

125
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Redzi,
dons Pablo vienmēr bija soli priekšā.

126
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
LAS COLINAS
DARBINIEKU IEEJA

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limuzīns tikai novērsa uzmanību,

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
lai Rodolfo varētu ierasties mierīgi.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo!
-Rodolfo!

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Mans dārgais don Pablo!

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Laipni lūdzam.
-Paldies.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Tā kā Čads uz dienu bija projām,

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
priecājos, ka varēšu
pavadīt kādu laiku divatā ar Huliju.

135
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Bet pēkšņi man radās lielāka problēma.

136
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Bagātāka, glītāka,
seksīgāka un slavenāka problēma.

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Redzi visas tās videokameras?

138
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Tās ir Rodolfo villai.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Viņam patīk ierakstīt sevi un savas...

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
aktivitātes ar dāmām.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Ja saproti, ko gribu teikt.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Tātad tev patīk mode,
bet neesi bijusi Milānā?

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Kur nu! Es pat neesmu bijusi Mehiko.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Cik žēl!

145
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Tev jāaizbrauc.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Tu tur perfekti iederētos.

147
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Jo tu esi apburoša.

148
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Paldies.

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Masāža ir sagatavota.
Pavadīšu tevi uz spa.

150
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Pēc tam būs jāparunā
par tavu Eiropas turnejas grafiku.

151
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Vienmēr darbs un darbs kopā ar viņu.

152
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Vai gribi paieties ar mums?

153
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
-Es?
-Jā.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Es gribētu ar tevi vēl parunāties.

155
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Jā.
-Brīnišķīgi.

156
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Paskat tik! Tuvumā tu esi vēl skaistāka.

157
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Nē, vienkārši tikšanās ar jums
ir mans sapnis, un es...

158
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Nē!

159
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Nē!

160
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Nē. Ar šīm brillēm
izskatos pēc vecas sievietes.

161
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Nē, tā nav.
-Nē, ir gan.

162
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Tu izskaties pēc skaistas sievietes...

163
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
kura neredz pārāk labi.

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Tu būsi lieliska sieva Eliodoro Peresam.

165
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Jūsu bērniem būs tikpat liela sirds
kā viņa ausis.

166
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Pagaidi!

167
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Pagaidi!

168
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Pagaidi, pagaidi!

169
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Čau, Sāra!
Atnesu tev augu, jo nevarēju atrast puķes.

170
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, tu izskaties skaistāk,
nekā jebkad esmu iztēlojies.

171
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Tas ir, nav tā,
ka tu dzīvē nebūtu skaista,

172
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
tikai, kad es tevi iztēlojos...

173
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Vai iesim?

174
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ja atvainosi!

175
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mamm, vai varu ar Gabrielu
aiziet uz koncertu, kamēr būsi prom?

176
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nē.

177
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Tai Gabrielai ir slikta ietekme.

178
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Redzēju viņu šodien uz terases
ar cigaretēm un skeitbordu.

179
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Labas meitenes brauc ar riteni.

180
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Kamēr būšu prom, paliec mājās!

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Bet, mamm...

182
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Es teicu - paliec mājās!

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Un lai Gabriela pa šīm durvīm neienāktu!

184
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Saprati?
-Neuztraucies!

185
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Tas nenotiks.

186
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Kāpēc tu neesi koncertā?

187
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Vajadzēja iet bez manis.

188
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Bija izpārdots.

189
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Bet skaties!

190
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Es tev kaut ko atnesu.

191
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Paldies.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Man žēl, ka mamma padomāja,
ka tās ir tavējās.

193
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Tu mani tiešām piesedzi.

194
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Tas nekas.

195
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Tagad tava mamma domās, ka esmu forša.

196
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Izskatās, ka viņa labi pavada laiku, ne?
Čads lai uzmanās!

197
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Kā gan kāds pavedināšanā
varētu sacensties ar Rodolfo?

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Oho!

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Nepārproti! Esmu gandrīz tikpat labs.

200
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Bet viņš ir meistars.

201
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, man žēl, ka tas jāsaka,

202
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
bet jūs teicāt,
ka ar Rodolfo runāt nedrīkst.

203
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Kas tur notiek?
Viņš ir acīmredzami nokaitināts.

204
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Viesis dabū, ko viesis grib.

205
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Es ceru, ka tie nav klientiem pie baseina.

206
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Nē, tie ir man...

207
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
un jums?

208
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Izmet tos, notīri rokas un nāc man līdzi!

209
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Man tev ir svarīgs uzdevums.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stāvi te, pie Rodolfo villas ieejas!

211
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Neviens nedrīkst
ne ieiet, ne iziet bez manas atļaujas.

212
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Nepamet savu posteni!

213
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Tātad mans svarīgais uzdevums
ir šeit stāvēt?

214
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Jā. Apsardzes darbinieki
bija jānovirza citur.

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Kāds pielūdzējs mēģināja uzkāpt kokā,
lai tiktu pie Rodolfo,

216
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
un iekrita kūrorta teritorijā.

217
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Ak nē! Vai viņš ir cietis?

218
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Vēl nav.

219
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Esi drošs, ka negribi novilkt jaku?

220
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nē, nē. Man ir pavēsi.

221
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Vai zini, ko pasūtīsi?

222
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Nē, zini ko? Es neesmu pārāk izsalkusi.

223
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Ko tu domā par jaunākajām filmām?

224
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Es sen neesmu bijusi uz kino.

225
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Ko tu domā
par populārajām sporta komandām?

226
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Tagad mamma grib,
lai satiekos ar Eliodoro Peresu.

227
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Spēj iedomāties?

228
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Vismaz viņš ir labs klausītājs, vai ne?

229
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Bet nopietni - kura gan
gribētu satikties ar Eliodoro Peresu?

230
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Neviena. Un pat ne cits čalis.

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Vai varu uzticēt tev noslēpumu?

232
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Patiesībā es tomēr nopirku
biļetes uz koncertu,

233
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
bet nodomāju,
ka foršāk būtu atnākt pie tevis.

234
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Dona Pablo uzticētā darba dēļ

235
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
vienīgajā dienā,
kad man bija iespēja tikties ar Huliju,

236
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
biju iestrēdzis tik tālu no viņas,
cik iespējams.

237
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Labdien, ser!

238
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Dons Pablo liek tev te stāvēt?

239
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Ja uzradīsies traki pielūdzēji,

240
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
es uz viņiem svīdīšu,
līdz viņi aizies prom.

241
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Zinu, ka Rodolfo to novērtē.

242
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Viņam ir īpaši plāni,

243
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
un zinu, ka viņš negribēs, ka viņu traucē.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Viņš taču nerunāja
par Rodolfo un Huliju, ko?

245
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nē, tas nebija iespējams.

246
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hjūgo, es atzīšu.

247
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Es biju šokā.

248
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Domas šaudījās.

249
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Sirds sitās.

250
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Vienīgais, par ko spēju domāt, -

251
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
ka sieviete, kuras dēļ biju kā traks,

252
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
ir iegājusi pie
pavedinātāja un megazvaigznes,

253
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
kurš bija slavens ar to, cik neprātīgi
sēj savu sēklu pa visu pasauli.

254
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Pretīgi.

255
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Man kaut kas bija jādara,
lai viņu apturētu.

256
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Bet es nevarēju tur vienkārši iegāzties.

257
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo,
Rodolfo vajag vairāk tīru dvieļu! Ātri!

258
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Tie ir palagi, un tie ir supernetīri!

259
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Vienalga.

260
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Šos tu nedrīksti ņemt.

261
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Lūdzu, Lupe, tos vajag Rodolfo.

262
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ņem šos!

263
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Uzsmidzināju uz tiem savas smaržas,
lai Rodolfo iepazīst manu sievišķo būtību.

264
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Un es arī uzadīju viņam šīs zeķes.

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Un izcepu cepumus.

266
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Un ņem - pamēģini tur ienest
mana māsasdēla demo kaseti!

267
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Aiziet, dēls!

268
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Uzkopšana!

269
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
-Ak dievs!
-Nē, nē! Ei!

270
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Izbeidz!

271
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Man vajag to kameru!

272
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Stop!

273
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Tā nenotika.

274
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Nu, varbūt man tas ir sajucis

275
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
ar asa sižeta filmu,
ko redzēju ap to laiku.

276
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Bet tā es to atceros.

277
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Tu izglābi man dzīvību.

278
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Tā, nu beidz!

279
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Labi. Galvenais ir tas, ka viņu pazaudēju.

280
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Vienā mirklī

281
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
paparaci bija prom.

282
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Visa Rodolfo pasaule...

283
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
draudēja sabrukt,

284
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
un tas bija tikai
manas aklās greizsirdības dēļ.

285
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Kā tas notika?

286
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Tā ir tikai mana vaina.

287
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Es uz dažām minūtēm pametu vārtus,
un tad tas vīrs tika iekšā.

288
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Es atvainojos.

289
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Es sapratīšu, ja gribēsiet mani atlaist.

290
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Pag! Kā jūs...
-Rodolfo man pateica, kas noticis,

291
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
tāpēc es pasaucu dažus draugus.

292
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Man ir daudz draugu.

293
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Sēdies!

294
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignasio Porrass no žurnāla Espectacular.

295
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Vai gadījumā neesi rados
ar Lorēnu Porrasu?

296
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Mana māsīca.
-Tu re!

297
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Un vai tava māte Izabella
joprojām dzīvo Aljendes ielā?

298
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Kā jūs zināt, kur dzīvo mana māte?

299
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Klausies, Načo! Paskatīsimies,
vai nevaram viens otram izlīdzēt.

300
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Tev ir mūsu viesa fotogrāfijas,

301
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
un man ir šī kasete,
kurā redzama tava ielaušanās,

302
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
kas tev varētu nozīmēt trīs gadus cietumā.

303
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Par ielaušanos nedod trīs gadus cietumā.

304
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Dod gan.

305
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Īpaši tad, ja kāds ir labos draugos
ar policijas priekšnieku.

306
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Trīs gadi.

307
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Ko teiksi? Vai varam viens otram izlīdzēt?

308
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Tu izvēlējies gudri.

309
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Es tev izteikšu brīdinājumu,

310
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
bet tikai šoreiz.

311
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Nākamreiz,
kad apdraudēsi kādu mūsu viesi...

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
es nebūšu tik labvēlīgs.

313
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Un, lūk,
tā košļeņu bumbiņu mašīna man iedeva...

314
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Divas bumbiņas.

315
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Jā, tu jau to teici.

316
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Tas bija aizraujoši.

317
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Varu tikai iztēloties.

318
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Atvainojiet!
Vai atnesīsiet, lūdzu, rēķinu?

319
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Es?
-Jā.

320
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Es te nestrādāju.

321
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Atvainojos.

322
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Man likās, ka tas ir mūsu viesmīlis.

323
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Neuztraucies! Viņš tiešām
ir mazliet līdzīgs mūsu viesmīlim.

324
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Šis tikai ir garāks,

325
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
gandrīz plikpaurains...

326
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
un mūsu viesmīlim nav ūsu,
jo tā ir sieviete.

327
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Bet...
-Klau, Esteban, patiesībā...

328
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
es gandrīz neko neredzu.

329
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Ko?
-Es slikti redzu.

330
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Man vajadzēja paņemt brilles.

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Kāpēc tu tās nepaņēmi?

332
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Tāpēc, ka...

333
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Es pie tām vēl neesmu pieradusi.

334
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Man liekas, ka tās ir pārāk lielas.
Man ir kauns. Nē.

335
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Es negribēju izskatīties slikti
savā pirmajā randiņā...

336
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
pēc tik ilga laika.

337
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ak, Nora!

338
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Es nēsāju brilles.
Tev nav, par ko kaunēties.

339
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Tu nemaz nevari izskatīties slikti.

340
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Tu vienmēr esi tik skaista.

341
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Ar brillēm vai bez.

342
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Vai gribi dzirdēt
kaut ko tiešām apkaunojošu?

343
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Kad gatavojos nākt šurp,
es aplējos ar kafiju.

344
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Man vairs nebija laika
un cita tīra krekla arī ne,

345
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
tāpēc izdomāju:
ja aiztaisīšu jaku līdz augšai,

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
varbūt tu nepamanīsi.

347
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Esmu tāds idiots.

348
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Atvaino!

349
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Es domāju:

350
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Ak dievs! Šīs vīrs svīst kā traks.
Kas te notiek?"

351
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Jā, jā. Tu pamanīji.

352
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Jā. Es varbūt neredzu labi,
bet akla es neesmu.

353
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Nu, kad abi esam atzinušies...
-Ak tu dieniņ!

354
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Kāds ārprāts!

355
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Labi, ka vēl esi te.
Domāju, ka varbūt jau esi projām.

356
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
-Nē. Es gaidu donu Pablo.
-Labāk iedošu, kamēr viņš neredz.

357
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Tā ir tavai mammai.

358
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo to iedeva man.

359
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Tā ir parakstīta.

360
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Tas ir vienreizīgi!

361
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Pag! Vai tāpēc tu gāji uz Rodolfo villu?

362
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Jā. Kad redzēju tevi pie baseina,

363
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
es atcerējos,
ka biju sarunājusi tikties ar tevi.

364
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Izstāstīju Rodolfo, cik jūtos slikti,

365
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
tāpēc viņš piedāvāja iedot
parakstītu kaseti, lai tev to atlīdzinātu.

366
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Kas tur tik smieklīgs?

367
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Es tur metos iekšā, lai tevi izglābtu.

368
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Lai izglābtu no kā?

369
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Es redzēju, kā tu ar viņu tur ieej,
tāpēc man kaut kas bija jādara.

370
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Esmu apmulsusi.
Kāpēc tev likās, ka mani vajag glābt?

371
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Es dzirdēju baumas par Rodolfo.

372
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Es domāju, ka...
-Tu domāji,

373
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
ka viņš izmantos naivu jaunu meiteni?

374
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Vai tā tu par mani patiesībā domā?

375
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Dāmīte briesmās,
kuras lēmumiem nevar uzticēties?

376
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Paldies par tavām rūpēm, Maksimo,

377
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
bet es protu par sevi parūpēties, tāpēc...

378
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Jā, protams.

379
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Bet es zinu,
ka jūs ar Čadu strīdējāties...

380
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Manas attiecības ar Čadu ir mana darīšana.
Skaidrs?

381
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Jā, viņš mani tracina,

382
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
bet viņš ir godīgs un mīļš.

383
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Un viņš zina,
ka man ir tiesības pieņemt lēmumus pašai.

384
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Ei! Atgriezos agrāk.

385
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Gribēju tevi satikt, pirms aizej mājās.

386
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Kā tev pagāja šī diena?

387
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Bija labi, kamēr vairs nebija.

388
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Un kā tagad?

389
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Kā tu zināji, ka esmu izsalkusi?

390
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Vienkārši zinu.

391
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Pag, vai tu joprojām uz mani dusmojies?
Skaidrs - joprojām ļoti dusmojies.

392
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Es uz sevi arī dusmojos.

393
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Maksimo,
iesim pateikt Rodolfo labās ziņas!

394
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Man vajadzēja zināt,
ka tavās rokās būšu drošībā,

395
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
labais senais draugs!

396
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Nekad nešaubies par donu Pablo!

397
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Viņš vienmēr ir soli priekšā.

398
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Tagad es to zinu.

399
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Paldies.

400
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Vai tagad redzi, kāpēc diskrētums
šajā kūrortā ir tik svarīgs?

401
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Jā.

402
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Man likās, ka Rodolfo ir brunču mednieks,

403
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
bet patiesība ir daudz skandalozāka.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Tiešām?

405
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Šeit, Las Colinas, mēs netiesājam.

406
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Un jā - te notiek tādas lietas,
kas dažus šokētu.

407
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
No otras puses,

408
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo un Davids
ir kopā gandrīz 20 gadus.

409
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Un šī ir vienīgā vieta ārpus viņu mājām,

410
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
kur viņi var būt kopā.

411
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Tad kā?

412
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas ir slikts,
un visa pārējā pasaule - laba?

413
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Varbūt.

414
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Bet varbūt tas ir daudz sarežģītāk.

415
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Vispār tas ir diezgan bēdīgi.

416
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Jā.

417
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Es nezināju,
ka senos laikos gejiem ir bijis tik grūti.

418
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Tas nebija senos laikos.
Tas bija astoņdesmitajos.

419
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Bet taisnība. Arī es nezināju.

420
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Kad es biju tavā vecumā,
par tādām lietām vispār nerunāja.

421
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Paskaties!

422
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
...bez tavas mīlestības

423
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Lai gan pasaule to nezināja,

424
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
patiesībā Rodolfo tajā video
dziedāja savai īstajai mīlestībai.

425
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
Viņš to varēja vienīgi tā.

426
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Nāc manā mīlas naktī!

427
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Es gribu tevi sajust atkal

428
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Man likās,
ka mīlestība ir vienkārša un skaidra.

429
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Tai vajadzēja būt man saprotamai,
lai tā būtu pareiza.

430
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Tā bija pirmā reize, kad aptvēru:

431
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
mīlestībai ir pie kājas, ko domāju es.

432
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Mīlestībā nav būtiski,
kā tas izskatās cilvēkiem no malas.

433
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Būtiski ir tas,
kā jūtas cilvēki, kuri mīl.

434
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
Vienīgi tas ir svarīgi.

435
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Protams, man vēl bija daudz,
ko mācīties par mīlestību,

436
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
par tikumību,

437
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
par visu.

438
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Bet nu manas acis vismaz sāka atvērties.

439
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Tikai ar tevi

440
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Tulkojusi Inguna Puķīte