1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Tai, ką vadina meile

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Mano širdis jautė tik tau

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Daugiau nieko nemylėjau

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Norėjau būt tik su tavim

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Primink man, kas jis toks?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kas jis toks? Priminti?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Jis - megažvaigždė.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Toks šiaip sau.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Pats esi šiaip sau.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hjugai, tuo metu,
kai atvyko į Las Kolinasą,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
jis buvo didžiausia žvaigždė Meksikoje.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Negalėjau patikėti, kad aš,
paprastas vaikis iš Akapulko gatvių,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
susitiksiu su Rudolfu.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Nė vienas nesusitiks su Rudolfu!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Ką? Visai?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Kalbu visiškai rimtai.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Aptarnaudami šį ypatingą svečią,
privalot laikytis griežtų taisyklių.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Jokių parašų ant liemenėlės.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Kreipiuosi į tave, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Tuo blogiau jam.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Aš vienintelis bendrausiu
su Rudolfu tiesiogiai.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Prireikus pasakysiu, ką daryti.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Jis kasmet atvyksta pas mus pailsėti,
pabūti ramybėje ir vienumoje.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Būtent tai mes jam ir užtikrinsime.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Ir ne tik tai,
jei supranti, ką noriu pasakyti.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
O dabar prie darbo.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Net ir tai,
kad neturėsiu progos susitikt su Rudolfu,

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
nesugadino man nuotaikos,

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
nes tarp mūsų su Chulija
ėmė kažkas megztis.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Smagu, kad pas mus atvyksta Rudolfas,
ar ne?

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Labai džiaugiuosi.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Juk jis - didžiausia Kolumbijos žvaigždė.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Vaikystėje buvau jį įsimylėjusi.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Na, dabar, žinoma…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Ne, ir dabar tebesu jį įsimylėjusi.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Mano mama irgi dievina Rudolfą.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Kai tik išgirsta jo vardą,
tiesiog visa nušvinta.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Manau, jo dainos primena jai
jaunas dienas, kai susitikinėjo su tėčiu.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Kaip miela.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Supranti, nuo tada,
kai ją užstojau tame bankete,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Chulijai ėmiau patikti truputį labiau,

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
o Čadas - truputį mažiau.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Labas, brangute.
- Ya!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Pažvelk į juos,
nepanašu, kad jie gerai sutartų.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Negi jie galvoja, kad tai - meilė?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Gal jie ir nemyli
vienas kito, bet vis viena kartu.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Kaip mano tėvai.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Kaip manai,
ką jie dabar vienas kitam sako?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Aš taip ant tavęs pykstu,
kad norėčiau trenkti tau antausį.“

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Drįstum pakelti ranką
prieš tokį gražuolį?“

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Čadas visai ne gražuolis.
- „Gražuolis, ir dar koks.“

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„Ir dar blondinas.
Gal pamiršai, koks esu turtingas?“

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Man nebepatinka tas žaidimas.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
O tai man patiko.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Tai - tavo šansas, Maksimai.
Eik ir pasakyk jai, ką jauti.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Galėčiau.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
O gal geriau parodyti,
koks esu geras draugas,

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ir išklausyti jos nusiskundimus dėl Čado?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Po kurio laiko ji supras,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
kad esu vienintelis,
kuris iš tikrųjų ją supranta.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Taip, tu teisus.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Kam eiti paprasčiausiu keliu?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Sveikutė.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Viskas gerai?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Atrodai nuliūdusi.
- Nežinau, tiek visko užgriuvo.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Jau ir taip pykau ant Čado,

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
o jis dar pakeitė mūsų planus
dėl rytojaus.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Jam reikia nuvežt mamą
į kirpyklą pasišviesint sruogelių,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
bet mes abu puikiai žinom,
kad jis irgi šviesinasi.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Na, žinau pagal save,

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
kad išsikalbėjus tampa lengviau.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Gal susitinkam rytoj per pietų pertrauką?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Tik tu, aš, tavo jausmai,

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
na, gal dar porcija šokoladinių ledų.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Būtų neblogai. Dievinu ledus.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Gerai. Tada ir tau nupirksiu.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Vėl vėlai grįžti
iš to prakeikto viešbučio.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Dievas pasigedo tavęs mišiose.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Ir aš tavęs pasigedau.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Kol tavęs nebuvo,
mama man be perstojo vardino

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
gerus berniukus,
su kuriais turėčiau draugauti.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Atkreipk dėmesį į Eliodorą Peresą.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Jis bus tikrai gražus vyras,
kai tik tos ausys nustos augti.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Nepyk, kad nebuvau mišiose,
nes buvom labai užsiėmę.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Rytoj atvažiuoja labai svarbus svečias.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Svarbesnis už Dievą?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Aišku, kad ne.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Tik Rudofas.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rudolfas?

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Na, tokiu atveju Dievas nepyks.

91
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rudolfas.

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mama, tu paraudai?
- Ne.

93
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Taip. Ne. Nežinau, ne.
Turbūt karštis išmušė.

94
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Tik sakau, kad jis gražus vyras.

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Kas gražus?
- Niekas.

96
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Tu.

97
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Tai bent.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Net karštis išpylė.

99
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Įsipilsiu vandens.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Galėčiau…

101
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Kaip galėjai suvest mamą su Estebanu?

102
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Jie eina vakarieniauti.

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Blogesnės poros neįsivaizduoju.

104
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
O aš įsivaizduoju.

105
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Aš ir Eliodoras Peresas.

106
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Tada ir nusprendžiau:

107
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
„Viskas. Daugiau nežiūrėsiu
nė vieno serialo.“

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Nesijaudink taip.

109
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Juk žinai, kad visąlaik taip sakau,
bet vis viena žiūriu.

110
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Sveiki, vaikinai.

111
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Sveikas.
- Žurnalas „Espectacular“.

112
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Kelintą valandą
čia pasirodys ypatingasis svečias?

113
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Mes nežinom, kada pasirodys Rudolfas.

114
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Vadinasi, atvyksta Rudolfas.

115
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ne, pala! Jis ne…

116
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Mes tau nieko nesakysim.

117
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limuzinas!

118
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rudolfai!

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Labai gerai.

120
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Visos seserys paprašė,
kad Rudolfas pasirašytų ant plakato.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Jei paprašysiu Rudolfo autografo,
kol jis nebus įėjęs į viešbutį,

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
techniškai nebūsiu padaręs nieko blogo!

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rudolfai! Galit pasirašyt ant plakatų?
Manęs paprašė…

124
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Prašau. Jokių autografų.

125
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Supranti, donas Pablas
viską apgalvodavo iš anksto.

126
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
TARNYBINIS ĮĖJIMAS

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limuzinas nukreipė visų dėmesį,

128
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
kad Rudolfas atvyktų niekieno netrukdomas.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rudolfai.
- Rudolfai.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Brangus done Pablai!

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Sveikas atvykęs.
- Ačiū.

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Kadangi Čadas tądien buvo išvykęs,

134
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
džiaugiausi, kad galėsiu praleisti
nors kiek laiko su Chulija.

135
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Bet staiga susidūriau su kita problema.

136
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Turtingesne, gražesne,
seksualesne ir garsesne problema.

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Matei vaizdo kameras?

138
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Jos - Rudolfo vilai.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Jis mėgsta filmuoti save ir savo…

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
išdykavimus su poniomis.

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Jei supranti, ką noriu pasakyti.

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Domiesi mada, bet nesi buvusi Milane?

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Labai norėčiau. Nesu buvusi nė Meksike.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Kaip gaila.

145
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Būtinai turi ten nuvažiuoti.

146
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Tavo vieta - ten.

147
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Tu tokia žavinga.

148
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Ačiū.

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Tavęs laukia masažas.

150
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Palydėsiu tave į spa,

151
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
o vėliau pasikalbėsim apie Europos turą.

152
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Jam tik darbas, darbas ir darbas.

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Gal nori eiti kartu?

154
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Aš?
- Taip.

155
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Man labai malonu su tavim šnekučiuotis.

156
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Taip, žinoma.
- Nuostabu.

157
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Nieko sau. Iš arti tu dar gražesnė.

158
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Ne, susitikimas su jumis man…
kaip sapnas, ir aš…

159
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Ne.

160
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Ne. Tie akiniai mane sendina.

161
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Ne, nesendina.
- Sendina.

162
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Su jais atrodai kaip graži moteris…

163
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
kuri blogai mato.

164
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Būtum gera žmona Eliodorui Peresui.

165
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Jūsų vaikų širdys bus didelės,
kaip jo ausys.

166
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Palauk.

167
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Labas, Sara. Atnešiau augalą,
nes niekur neradau gėlių.

168
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, atrodai dar gražesnė,
nei galėjau įsivaizduoti.

169
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Nesakau, kad kasdien nesi graži,

170
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
bet kai įsivaizduoju tave…

171
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Jau eisime?

172
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Atsiprašysiu.

173
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mama, kol tavęs nebus,
galiu nueiti su Gabriela į koncertą?

174
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Ne.

175
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Ta Gabriela tau daro blogą įtaką.

176
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Šiandien mačiau ją su cigarečių pakeliu
rankoj ir su riedlente.

177
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Geros mergaitės važinėjasi dviračiais.

178
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Kol manęs nebus, sėdėk namie.

179
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Bet, mama…

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Sėdėk namie, pasakiau.

181
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Nenoriu, kad Gabriela įkeltų koją
pro šias duris.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Supratai?
- Gali nesijaudint.

183
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Neįkels.

184
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Kodėl tu ne koncerte?

185
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Galėjai eiti be manęs.

186
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Nebebuvo bilietų.

187
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Štai, imk.

188
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Atnešiau tavo daiktus.

189
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Ačiū.

190
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Nepyk, kad mama pagalvojo,
jog jie yra tavo,

191
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
tu mane išgelbėjai.

192
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Ne, viskas gerai.

193
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Dabar tavo mama galvos, kad aš kieta.

194
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Regis, ji neblogai leidžia laiką, ką?
Čadui reikėtų susirūpinti.

195
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Niekas nemoka taip gerai gundyti,
kaip Rudolfas.

196
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Nieko sau.

197
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Nesuprask manęs neteisingai,
aš irgi nepėsčias.

198
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Bet jis - gundymo meistras.

199
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Done Pablai, nesu skundikas,

200
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
bet sakėt nesiartinti prie Rudolfo.

201
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
O kas ten vyksta?
Jis atrodo labai suirzęs.

202
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Svečio noras - mums įsakymas.

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Tikiuosi, šie ledai skirti
ne svečiams prie baseino.

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Ne, jie man…

205
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
ir jums?

206
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Išmesk juos,
nusivalyk rankas ir eik su manim.

207
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Turiu tau rimtą užduotį.

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stovėk prie įėjimo į Rudolfo vilą.

209
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Be mano leidimo
čia niekas negali įeiti ar išeiti.

210
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Stovėk kaip įbestas.

211
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Ta rimta užduotis - stovėti čia?

212
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Taip. Man teko perstatyti apsaugą.

213
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Vienas gerbėjas bandė įlipti į medį,
kad pamatytų Rudolfą,

214
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
bet, deja, nukrito.

215
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Ne. Susižeidė?

216
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Kol kas ne.

217
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Tikrai nenori nusivilkti striukės?

218
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Ne. Man vėsoka.

219
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Jau išsirinkai?

220
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Ne. Žinai, ką? Nesu alkana.

221
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Ką tu manai apie šiuo metu rodomus filmus?

222
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Šimtą metų nebuvau kine.

223
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Ką manai apie šiuo metu populiarias
sporto komandas?

224
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Mama nori mane supiršti
su Eliodoru Peresu.

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Gali įsivaizduot?

226
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Na, jis bent jau gerai girdėtų, ane?

227
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Rimtai, kas norėtų susitikinėti
su Eliodoru Peresu?

228
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Niekas, net ir kitas bičas.

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Galiu išduot tau paslaptį?

230
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Žinai, aš nupirkau bilietus į koncertą,

231
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
bet pamaniau,
kad su tavim bus smagiau nei koncerte.

232
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Dėl rimtos dono Pablo užduoties

233
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
vienintelę dieną,
kai galėjau pabūti su Chulija,

234
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
turėjau praleisti toli nuo jos.

235
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Sveiki, pone.

236
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Tave čia pastatė donas Pablas?

237
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Jei čia pasirodys
koks išprotėjęs gerbėjas,

238
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
pro mane jis tikrai nepraeis.

239
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Rudolfas bus tau dėkingas.

240
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Jis turi ypatingų planų.

241
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Ir nenorėtų, kad jam kas nors trukdytų.

242
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Jis juk kalbėjo
ne apie Rudolfą ir Chuliją, ar ne?

243
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Ne, to negalėjo būti.

244
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hjugai, prisipažįstu.

245
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Mane apėmė neviltis.

246
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Galvoje sukosi viena mintis.

247
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Širdis daužėsi.

248
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Galvojau tik apie tai,

249
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
kad mergina, kuri man labai patiko,

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
netrukus atsidurs megažvaigždės gundytojo,

251
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
tempiančio į lovą
visas moteris iš eilės, glėbyje.

252
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Šlykštu.

253
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Reikėjo kažką daryti, kad tai neįvyktų.

254
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Bet juk negalėjau taip imti ir įsiveržti.

255
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memai, Rudolfui reikia
švarių rankšluosčių! Greičiau!

256
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Čia nešvari patalynė!

257
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Nesvarbu.

258
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Šitų negalima.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Prašau, Lupe, čia Rudolfui.

260
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Imk šituos.

261
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Pakvėpinau juos savo kvepalais,
kad Rudolfas užuostų mano moteriškumą.

262
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Be to, numezgiau jam kojines.

263
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Ir iškepiau sausainių.

264
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
O čia - mano sūnėno dainų kasetė,
pabandyk jam ją perduoti.

265
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Sėkmės, vaike.

266
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Kambarių tarnyba!

267
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- O dieve.
- Ne!

268
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Liaukis! Nagi!

269
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Atiduok fotoaparatą!

270
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Baik.

271
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Taip tikrai nebuvo.

272
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Na, gal šiek tiek supainiojau

273
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
su tų laikų veiksmo filmu.

274
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Bet viską prisimenu būtent taip.

275
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Tu išgelbėjai man gyvybę.

276
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Gerai jau, kaip buvo iš tikrųjų?

277
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Tiek to. Aš jo nepavijau.

278
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Viens,

279
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
ir paparacas dingo kaip į vandenį.

280
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Rudolfo reputacija…

281
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
pakibo ant plauko,

282
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
ir viskas per mano aklą pavydą.

283
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Kaip tai galėjo nutikti?

284
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Viskas per mane.

285
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Kelioms minutėms pasitraukiau nuo vartų,
o tada tas vyras ir prasmuko.

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Atsiprašau.

287
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Suprasiu, jei išmesit mane iš darbo.

288
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Pala. Kaip jūs…
- Rudolfas man viską papasakojo,

289
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
kreipiausi į kelis savo draugus.

290
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Turiu daugybę draugų.

291
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Sėskitės.

292
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacijus Poras iš žurnalo „Espectacular“.

293
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Ar Lorena Poras - ne tavo giminaitė?

294
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- Pusseserė.
- Nieko sau.

295
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Ar tavo mama Izabelė
tebegyvena Aljendės gatvėje?

296
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Iš kur žinote, kur gyvena mano mama?

297
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Klausyk, Nacai, siūlau susitarti.

298
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Tu turi mūsų svečio nuotraukų,

299
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
aš turiu įrašą
apie tavo neteisėtą įsibrovimą,

300
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
už kurį gali
trejiems metams atsidurti už grotų.

301
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Už neteisėtą įsibrovimą
trejų metų neduoda.

302
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Duoda, ir dar kaip.

303
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Ypač tada, kai policijos viršininkas -
geras mano draugas.

304
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Treji metai.

305
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Tai ką pasakysi?

306
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Gal susitarsime?

307
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Protingas pasirinkimas.

308
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Bet įspėju,

309
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
tai buvo pirmas ir paskutinis kartas.

310
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Jei dar kartą kelsi pavojų mūsų svečiams…

311
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
aš nebūsiu toks nuolaidus.

312
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Ir tada
kramtomosios gumos aparatas išmetė man…

313
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dvi gumas.

314
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Taip, jau pasakojai.

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Buvo įdomiai.

316
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Galiu įsivaizduoti.

317
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Atsiprašau, atneškit sąskaitą, gerai?

318
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Aš?
- Taip.

319
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Aš čia nedirbu.

320
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Atleiskit.

321
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Maniau, kad jis - padavėjas.

322
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Nieko tokio, girdi?
Jis truputį panašus į mūsų padavėją.

323
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Na, tik šiek tiek aukštesnis,

324
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
praplikęs ir…

325
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
na, mūsų padavėja neturi ūsų,
nes ji - moteris.

326
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Bet…
- Klausyk, Estebanai, faktas tas…

327
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
kad aš labai blogai matau.

328
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Ką?
- Aš blogai matau.

329
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Reikėjo atsinešt akinius.

330
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Kodėl neatsinešei?

331
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Na…

332
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Dar nesu prie jų pripratusi,

333
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
man atrodo, kad jie tokie gremėzdiški,
man nepatogu, ne…

334
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Nenorėjau atrodyti negraži
per savo pirmą pasimatymą…

335
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
na, supranti, po tokio ilgo laiko.

336
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Nora.

337
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Aš irgi su akiniais.
Tau nereikia dėl nieko gėdytis.

338
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Tu negali atrodyti negraži.

339
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Esi visad labai graži.

340
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Su akiniais ar be jų.

341
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Nori išgirsti kai ką iš tikrųjų gėdingo?

342
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Ruošdamasis į pasimatymą,
apsipyliau kava marškinius.

343
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Nebuvo laiko persirengti,
be to, ir švarių marškinių neturėjau,

344
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
tad pagalvojau, kad jeigu užtrauktuką
užsitrauksiu iki viršaus,

345
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
tu nieko nepastebėsi.

346
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Kvailys.

347
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Atleisk man.

348
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
O aš galvoju:

349
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
„Dieve mano, jis taip prakaituoja.
Kas jam negerai?“

350
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Taip. Pastebėjai.

351
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Aišku, pastebėjau.
Blogai matau, bet nesu akla.

352
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Na, jei jau abu prisipažinome…
- Varge mano.

353
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Juokinga.

354
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Gerai, kad tave radau.
Galvojau, kad jau būsi išėjęs.

355
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
- Ne. Laukiu dono Pablo.
- Atiduosiu, kol jis nemato.

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
RUDOLFAS

357
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Tavo mamai.

358
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Man ją davė Rudolfas.

359
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Su savo autografu.

360
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Nuostabu.

361
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Pala. Dėl jos ėjai į Rudolfo vilą?

362
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Taip. Pamačiusi tave prie baseino,

363
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
prisiminiau, kad buvom susitarę susitikti.

364
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Pasakiau Rudolfui, kad jaučiuosi kalta,

365
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
o jis pasiūlė man kasetę su autografu,
kad tave nudžiuginčiau.

366
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Kas čia tokio juokingo?

367
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
O aš puoliau tave gelbėti.

368
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Nuo ko?

369
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Pamačiau tave einant su juo ir pagalvojau,
kad reikia kažką daryti.

370
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Nelabai supratau.

371
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Girdėjau gandus apie Rudolfą.

372
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Pamaniau, kad…
- Pamanei,

373
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
kad jis pasinaudos naivia mergina?

374
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Tai šitaip apie mane galvoji?

375
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Vargšelė,
kuri pati nieko negali nuspręsti?

376
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Ačiū už rūpestį, Maksimai,

377
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
bet aš galiu pati savim pasirūpinti, tad…

378
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Žinoma, kad gali.

379
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Bet mačiau, kaip pykotės su Čadu…

380
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mano santykiai su Čadu -
ne tavo reikalas. Aišku?

381
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Taip, jis mane nervina,

382
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
bet jis - sąžiningas ir geras žmogus.

383
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Ir žino, kad turiu teisę spręsti pati.

384
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Sveikutė. Grįžau anksčiau.

385
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Norėjau pasimatyt, kol dar neišėjai namo.

386
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Kaip praėjo diena?

387
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Neblogai, kol kai kas
nesugadino nuotaikos.

388
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
O ką dabar pasakysi?

389
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Iš kur žinojai, kad esu alkana?

390
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Atspėjau.

391
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Pala, ar dar pyksti ant manęs?
Suprantu, pyksti.

392
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Ir aš ant savęs pykstu.

393
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Maksimai, eime,
pranešim Rudolfui gerą naujieną.

394
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Turėjau žinot,
kad tavo rankose būsiu saugus,

395
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
mano senas geras drauge.

396
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Niekuomet neabejok donu Pablu.

397
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Jis visada eina žingsniu priekyje.

398
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Dabar jau žinau.

399
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ačiū.

400
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Dabar supranti, kodėl poilsio centre
toks svarbus diskretiškumas?

401
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Suprantu.

402
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Maniau, kad Rudolfas yra mergišius,

403
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
bet tiesa - dar skandalingesnė.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Taip manai?

405
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Čia, Las Kolinase, mes neteisiam žmonių.

406
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Taip, čia nutinka dalykų,
kurie kai kuriuos žmones galėtų šokiruoti.

407
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Kita vertus,

408
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rudolfas ir Deividas kartu
jau beveik 20 metų.

409
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Ir čia yra vienintelė vieta
už jų namų ribų,

410
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
kur jie gali būti kartu.

411
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Tai dabar ką?

412
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Kolinasas yra blogas,
o likęs pasaulis - geras?

413
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Galbūt.

414
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Bet, manau, viskas yra daug sudėtingiau.

415
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Liūdna.

416
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Taip.

417
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Niekad nepagalvojau,
kaip sunku buvo gėjams senais laikais.

418
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Kokiais dar senais laikais?
Tai buvo devintasis dešimtmetis.

419
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Bet tu teisus. Ir aš nebuvau pagalvojęs.

420
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Kai buvau tavo amžiaus,
mes apskritai apie tai nekalbėjom.

421
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Žiūrėk.

422
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…be tavo meilės

423
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Nors pasaulis nieko nenutuokė,

424
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rudolfas šiame įraše
iš tikrųjų dainavo savo mylimajam,

425
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
tik taip jis galėjo parodyt savo meilę.

426
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Mūsų meilės naktis

427
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Noriu, kad būtum šalia

428
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Galvojau, kad meilė -
aiškus ir paprastas dalykas.

429
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Kad meilė yra teisinga tik tada,
kai ją visi priima.

430
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Bet tada pirmąkart supratau,

431
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
kad meilei nusispjaut į tai,
ką aš galvoju.

432
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Meilei nesvarbu,
ką apie ją galvoja kiti žmonės.

433
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Meilė skirta įsimylėjėliams,

434
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
o tai ir yra svarbiausia.

435
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Žinoma, man dar teks
daug ko išmokti apie meilę,

436
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
apie moralę -

437
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
apie viską.

438
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Bet bent jau kažką ėmiau suprasti.

439
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Tik su tavim

440
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Išvertė Laima Banionienė