アカプルコ
それで この人は誰だって？
誰？
この人を知らないのか？
スーパースターだぞ
ダサいね
お前こそ
国民的スターの彼が ラス・コリナスに来たんだ
夢のようだったよ
貧しい地区で育った私が ロドルフォに会えるなんて
誰も会わせない
〈ほんの少しも？〉
そのとおり
特別な顧客だ 厳格なルールに従ってもらう
下着にサインも禁止だ ルペ
彼が気の毒
私が指示しない限り 接するのは私だけだ
くつろぎとプライバシーを 求めて毎年 来てくれる
それに応えねば
他にも求めてるはずだ
以上
だが私はロドルフォに 会えなくてもよかった
フリアとの距離が 縮まったから
ロドルフォが来るなんて
興奮してるわ コロンビアの大スターよ
昔 大好きだったの
もちろん今は…
今も大好き
母さんも大ファンだ
彼の名前を見ると 女学生に戻る
父さんとの出会いを 思い出すのさ
ステキね
雑誌の晩餐会ばんさんかいで 私がかばってから––
彼女は私に優しく チャドに冷たくなった
〈やめて〉
〈お似合いには見えないね〉
〈本当に愛し合ってる？〉
嫌なのに一緒にいるだけかも
うちの両親と同じ
何を話してるんだろう
“許せないわ 殴ってやる”
“こんなハンサムを 殴れるか？”
ハンサムじゃない
“ハンサムだし ブロンドだ”
“リッチなのも 知ってるだろ”
嫌な展開だ
これはいい
今こそ気持ちを伝えるんだ
それもいいけど––
友達としてチャドへの愚痴を 聞いてあげるのはどう？
そうすれば気づくはず
僕こそ彼女の理解者だと
そうだね そのほうが簡単だ
やあ
大丈夫？ 浮かない顔してるね
チャドに文句を言ったの 明日の予定を断るんだもの
〈お母さんを髪染めに 連れてくって〉
〈彼も染めてる〉
とにかく 人に話すと スッキリするものさ
明日の昼休みに話す？
僕と２人で 君の話を聞くよ
アイスでも食べて
アイスはおいしそう
君の分も買っとくよ
〈また遅かったわね ミサにも来ないなんて〉
〈私はミサでウンザリ〉
〈ママに次々と 男の子を薦められた〉
〈耳の成長が止まれば エリオドロは美男よ〉
〈ごめん 今日は 仕事が忙しかった〉
〈明日 ＶＩＰが来る〉
〈神より大切な客？〉
〈まさか〉
〈ただのロドルフォだよ〉
〈ロドルフォ？〉
〈だったら 神も分かってくださる〉
〈ママ 顔が赤いよ〉
〈いいえ〉
〈まさか 急に 暑くなっただけよ〉
〈ハンサムな人よね〉
〈誰が？〉
〈忘れて！〉
〈おやおや〉
〈急に暑くなってきたね〉
〈水を飲んでくる〉
〈母さんと くっつけた？〉
〈世界で一番不釣り合いだ〉
〈一番はエリオドロと私〉
こう決意したよ 二度とテレノベラは見ない
どうでもいいのに つい見ちゃうんだよね
〈やあ 君たち〉
〈「エスペクタクラル」 誌だ〉
〈ＶＩＰは何時に来る？〉
〈ロドルフォのことは何も〉
〈彼が来るのか〉
〈違うよ〉
〈何でもない〉
〈来たぞ！〉
やった！
姉さんたちから サインを頼まれた
ホテルに入る前に サインをもらえば––
ルール違反じゃないよね
ロドルフォ これにサインを…
やめて サインはお断り
ドン・パブロは いつも先を見越してた
〝ラス・コリナス〟
〝従業員入り口〟
リムジンをお・と・り・にして––
ロドルフォは ひそかに到着した
〈ありがとう〉
〈ロドルフォ〉
〈わが友 ドン・パブロ〉
〈ようこそ〉
〈ありがとう〉
チャドは留守だし フリアと２人きりで話せる
だがチャドより大きな障壁が
さらにリッチでハンサムで セクシーな有名人だ
ビデオカメラだ ロドルフォのヴィラへ運ぶ
撮るのが好きなんだ
女性たちとの行為を
分かるよな
〈ミラノに行ったことは？〉
〈メキシコシティーさえ ないわ〉
〈ファッション好きなら 行くべきだ〉
〈君にピッタリの街だ〉
〈美しい君に〉
〈ありがとう〉
マッサージの時間だ
スパで欧州ツアーの 予定を話そう
彼は仕事の話ばかり
君も来る？
〈私が？〉
〈もっと話したい〉
〈喜んで〉
〈よかった〉
〈そばで見ても美しい〉
〈お会いできるだけで 夢みたいなのに…〉
〈メガネを掛けると 老けて見えるわ〉
〈そんなことない 美人に見えるよ〉
〈目は悪そうだけど〉
〈エリオドロの いい奥さんになれるね〉
〈心も耳も大きな子が 生まれる〉
〈待って〉
〈まだよ〉
〈待って〉
〈サラ 君に鉢植えを 花がなくて〉
〈ノラ 想像以上に きれいだよ〉
〈普段は違うって 意味じゃなくて…〉
〈行こうか〉
〈じゃあ〉
〈ガブリエラと コンサートに行く〉
〈ダメ〉
〈ガブリエラはタバコと スケボーを持ってた〉
〈いい子は乗らない 家にいなさい〉
〈でも…〉
〈ダメよ 家にいなさい〉
〈ガブリエラは入れないで〉
〈心配しないで入れない〉
〈コンサートに 行かなかったの？〉
〈完売だったの でも見て〉
〈あなたの〉
〈ごめんね〉
〈ママはあなたの物だと 思ってる〉
〈じゃあ私はワルだと 思われてるね〉
チャドは彼女を見張らないと
ロドルフォの誘惑に 勝てるわけない
ワーオ！
さすがの俺も見習うべきだな
ロドルフォと話すなと 言いましたね
あれは迷惑行為では？
ゲストの望むままに
それは客の注文か？
僕のです
あなたにも
それは捨てて来てくれ 重要な仕事がある
ロドルフォのヴィラの 前に立て
許可なしに誰も入れるな
持ち場を離れるな
僕の重要な仕事は ここに立つこと？
そう 私は見回りがある
ファンが忍び込もうと 木を登って落ちた
ケガを？
これからな
〈上着を脱げばいいのに〉
〈いや 少し寒いんだ〉
〈注文は決めた？〉
“ブリトー”
〈おなかが すかない〉
〈最近 見た映画の 感想は？〉
〈何年も見てないの〉
〈好きな スポーツチームは？〉
〈ママがエリオドロと 付き合えって〉
〈想像できる？〉
〈あの人 耳は よさそうだよね〉
〈でも誰が彼と 付き合いたがる？〉
〈男は誰でも嫌よ〉
〈実はね〉
〈コンサートに 行くよりも––〉
〈あなたと過ごしたかった〉
ドン・パブロの仕事のせいで フリアと過ごすはずが––
遠く引き離された
どうも
ドン・パブロの指示？
変なファンが現れたら 追い払います
ロドルフォも喜ぶ
特別な計画があるから 邪魔されると困る
ロドルフォとフリアのことを 言ってるのか？
まさか そんなわけない
どん底に 突き落とされた気分だった
頭が混乱し 胸騒ぎがした
頭に浮かんだのは 愛する女性が––
スターに誘惑される姿
世界中に種・をまき散らす ケダモノに
エグいね
何とか止めなければ
突入するしかない
〈ロドルフォが タオルを欲しがってる〉
〈汚れたシーツだよ〉
〈構わない〉
〈ダメだよ〉
〈お願い…〉
〈これを〉
〈女らしさが伝わるよう 香水を吹きかけた〉
〈それと手編みの靴下〉
〈手作りクッキー〉
〈甥おいのデモテープも 入れといて〉
〈よろしく〉
清掃です
待て
〈やめろ！〉
〈撮るな！〉
〈カメラをよこせ！〉
待って
ありえないよ
当時 見たアクション映画が 混じったかも
気にするな
命の恩人ね
勘弁してよ
とにかく私は標的を見失った
気づいたら消えていた
ロドルフォのすべてが––
崩壊のピンチに
私の見当違いの嫉妬のせいで
なぜこうなった？
僕のせいです
門を開けっ放しにした隙に
すみません
クビは覚悟してます
ロドルフォから聞いて 友人に連絡した
〈私は友人が多い〉
〈座れ〉
〈「エスペクタクラル」誌 イグナシオ・ポラス〉
〈ロレナ・ポラスの 親戚か？〉
〈いとこだ〉
〈そうか〉
〈お母さんは今も アエンデ通りに？〉
〈なぜ知ってる？〉
〈なあ〉
〈助け合おうじゃないか〉
〈君は客の写真を持ってる〉
〈こっちには君が 不法侵入する映像が〉
〈これで３年 刑務所に入れられる〉
〈３年も入れられるもんか〉
〈入れられるさ〉
〈警察署長と 親しい友人なら〉
〈簡単だ〉
〈どうだ〉
〈助け合うか？〉
〈賢明な判断だ〉
〈これは警告だが 今回限りだぞ〉
〈また うちの客を 危険にさらしたら––〉
〈絶対 許さんぞ〉
〈それで自販機から ガムボールが…〉
〈２個でしょ さっき聞いたわ〉
〈うれしかったよ〉
〈でしょうね〉
〈伝票を持ってきて〉
〈私が？〉
〈ええ〉
〈私は客だ〉
〈ごめんなさい〉
〈ウェーターかと〉
〈気にしないで 確かに少し似てた〉
〈今の人は長身で 髪が薄くて––〉
〈ヒゲもあって 男性だったけど〉
〈聞いて 実は私…〉
〈目が見えないの〉
〈メガネが必要だったわ〉
〈なぜ掛けずに？〉
〈それは…〉
〈まだ慣れないし 似合わない気がして〉
〈デートで自分を ステキに見せたかった〉
〈久しぶりだから〉
〈ノラ〉
〈僕も掛けてるし 恥ずかしがらないで〉
〈君はいつも美しい〉
〈メガネを掛けても〉
〈もっと恥ずかしい話を 聞きたい？〉
〈着替えた後 コーヒーをこぼした〉
〈時間も別のシャツも なくて––〉
〈上着を閉じておけば 気づかれないと思った〉
〈バカだよね〉
〈ごめんなさい〉
〈なぜ大汗をかいてるか 不思議だったわ〉
〈そうか バレてたか〉
〈全然 見えないわけじゃ ないからね〉
〈お互いに白状した〉
〈バカみたいね〉
もう帰ったかと思ったわ
ドン・パブロを待ってる
なら今のうちに
〝ロドルフォ〟
お母さんに
彼がくれたの サイン入りよ
きっと喜ぶ
このために彼のヴィラに？
そうよ
あなたとの約束を思い出して ロドルフォに伝えたら––
彼があなたへのお詫びにと
おかしい？
君を助けに行ったんだ
何から？
連れてかれたから 助けなくちゃと
なぜ助けなきゃと思ったの？
ロドルフォの噂うわさを 聞いたから…
気の弱い女の子に つけ込んだと？
私のことを––
何も決められない か弱い女だと？
心配はうれしいけど 自分のことは自分でできるわ
分かるけど チャドとケンカを…
あなたには関係ない
腹の立つこともあるけど 誠実で優しい人よ
私の意志を尊重してくれる
早めに戻ったよ
君が帰る前に会いたくて ご機嫌は？
よかったわ さっきまでは
おなか すいた？
なぜ分かるの？
何となく
まだ怒ってる？
僕も自分に腹が立ってる
ロドルフォに いい知らせを報告しよう
君がいれば やっぱり安心だな
さすがだ いつも先を見越してる
そうですね
ありがとう
なぜ口の堅さが大切か 分かっただろう
ええ
女たらしどころか もっとスキャンダラスでした
そうか？
私たちは 客を判断したりしない
〈一部の人から見れば 衝撃的なことも起こる〉
〈だがな〉
〈あの２人は20年間 一緒にいる〉
〈なのに家以外で一緒に いられるのは––〉
〈ここだけだ〉
〈だとしたら ここは悪で 他の場所は善か？〉
〈そうは 言い切れないはずだ〉
〈そう単純じゃない〉
気の毒に
昔の同性愛者は 大変だったんだね
そんな昔じゃないぞ 80年代だ
だが私も知らなかった
子供の頃は 話題にもしなかった
見ろ
誰も知らないが
ロドルフォは愛する人に 歌を歌うことで––
愛を伝えていた
愛は単純明快なもの
道徳的に そう考えてた
だが初めて気づいた
愛はそんなに単純じゃないと
愛に大切なのは 他人の目じゃない
愛し合う２人の気持ちが––
すべてなんだ
学ぶべきことは まだあった
愛やモラルや いろんなことについて
そのことに 少しずつ気づき始めた
日本語字幕 草刈 かおり