Quindi…
mi ripeti chi è questo tizio?
Chi è? Questo tizio? Ancora?
È una megastar!
Sembra uno sfigato.
Tu sembri sfigato.
Hugo, quando questo tizio venne a Las Colinas,
era la più grande star del Messico!
Non potevo credere che io,
un ragazzo povero delle strade di Acapulco…
stavo per incontrare Rodolfo.
Nessuno incontrerà Rodolfo!
Che cosa? Per niente?
Dico sul serio.
Seguirete tutti un rigido protocollo riguardo al nostro ospite speciale.
Niente autografi sui reggiseni.
Sto guardando te, Lupe.
Peggio per lui.
Sarà l'unico a interagire con Rodolfo direttamente.
A meno che non vi dica altrimenti.
Viene al resort ogni anno per il relax, la pace e la privacy.
Ed è esattamente quello che troverà.
Non troverà solo questo, se capisci che intendo.
Tornate al lavoro.
Ma nemmeno il fatto che non avrei incontrato Rodolfo
riusciva a rovinarmi l'umore, perché finalmente facevo progressi con Julia.
Quanto è forte che Rodolfo venga nel nostro resort?
Sono così emozionata.
Cioè, è la più grande star della Colombia.
Quando ero piccola, avevo una cotta per lui.
Ovviamente, adesso io…
No, ho ancora una cotta per lui!
Anche mia madre ama Rodolfo.
Ogni volta che sente il suo nome si trasforma in una scolaretta.
Credo che la sua musica le ricordi quand'era fidanzata con mio padre.
Che cosa dolce!
Vedi, da quando l'avevo difesa alla cena della rivista di moda…
…sembrava che a Julia piacessi un po' di più…
…e che Chad gli piacesse un po' meno.
Dai!
Guardali, non sembra neanche che siano fatti l'uno per l'altra.
Como possono pensare di essere innamorati?
Magari non sono innamorati, ma stanno ancora insieme.
Come i miei genitori.
Secondo te che si stanno dicendo adesso?
"Sono così arrabbiata con te che potrei darti un pugno".
"Non oseresti colpire una faccia così bella, vero?"
- Ok, Chad non è così bello. - "Sì che lo sono, piccola".
"E super biondo. E poi, ti ho detto quanto sono ricco?"
Questo gioco non mi piace più.
Ma quello mi piace.
È il tuo momento, Máximo. Va' a dirle che cosa provi.
Potrei farlo.
Oppure… se le dimostrassi che grande amico sono,
ascoltandola mentre mi parla dei suoi problemi con Chad?
Poi alla fine, col tempo,
capirà che sono l'unico che la capisce veramente.
Sì, hai ragione.
Perché semplificare le cose?
Ehi.
Va tutto bene?
- Mi sembri un po' giù. - Non lo so, sono successe molte cose.
Ero già arrabbiata con Chad
e ha disdetto i nostri programmi per domani.
Dice che accompagnerà la madre a farsi le mèches, però…
io e te sappiamo che se le fanno entrambi.
Beh, per quanto mi riguarda,
parlare delle cose mi aiuta a sgombrare la mente.
Chiacchieriamo domani, in pausa pranzo?
Solo tu, io, i tuoi sentimenti
e magari un cono al cioccolato.
Sarebbe bello. L'idea del gelato è deliziosa.
Oh, ok. Ne prendo uno anche per te, allora.
Arrivi un'altra volta in ritardo da quell'orribile albergo.
Sei mancato a Dio, durante la messa.
Sei mancato anche a me.
Dato che non c'eri, mamma ha passato tutto il tempo
a indicarmi i ragazzi di buona famiglia con cui dovrei uscire.
Non farti scappare quel Heliodoro Pérez.
Quando smetteranno di crescergli quelle orecchie, sarà bellissimo.
Scusami se ho saltato la messa, ma siamo molto occupati in albergo.
Domani arriverà un ospite molto importante.
E quest'ospite è più importante di nostro Signore?
Certo che no.
Si tratta solo di… Rodolfo.
Rodolfo?
Beh, il Signore capirà.
Rodolfo!
- Mamma, stai arrossendo? - No.
Sì? No. Non lo so, no. Sarà una vampata.
Dico solo che è un bell'uomo.
- Chi è un bell'uomo? - Nessuno.
Tu.
Caspita.
Improvvisamente fa tanto caldo, eh?
Vado a prendere un bicchiere d'acqua.
Posso…
È incredibile che hai combinato la mamma con Esteban.
Che vanno a mangiare fuori. Non riesco a pensare a una coppia peggiore.
Io sì.
Io e Heliodoro Pérez.
È allora che ho deciso.
"Basta. Non guarderò più le telenovela".
Non devi essere così preoccupato.
Lo sai, lo dico sempre, ma continuo a guardarle.
Ehi, come va, ragazzi?
- Ciao. - Sono della rivista Espectacular.
Sentite, a che ora arriva l'ospite speciale?
Non sappiamo quando arriverà Rodolfo.
Ah, quindi viene Rodolfo.
- No, aspetti! È che non… - Non le diremo niente.
Arriva la limousine!
Rodolfo!
È perfetto.
Ognuna delle mie sorelle mi ha chiesto di fargli autografare un poster.
Se ottengo l'autografo di Rodolfo prima che sia dentro l'edificio,
tecnicamente non avrò fatto niente di male!
Rodolfo! Puoi firmare questi poster? Sono per le mie…
Oh, vi prego, vi prego. Niente autografi.
Vedi, don Pablo era sempre un passo avanti agli altri.
La limousine era solo un diversivo, così che Rodolfo potesse arrivare in pace.
Grazie.
- Rodolfo. - Rodolfo!
Mio caro don Pablo!
- Benvenuto. - Grazie.
Con Chad fuori dai piedi,
ero emozionato all'idea di passare del tempo con Julia.
Ma improvvisamente ebbi un problema più grande.
Un problema più ricco, più bello, più sexy, più famoso.
Hai visto quelle videocamere?
Sono per la villa di Rodolfo.
Gli piace registrare se stesso e le sue…
…attività con le donne.
Se capisci che intendo.
Ti interessa la moda, ma non sei mai stata a Milano?
Magari! Non sono mai stata neanche a Città del Messico.
Che tragedia!
Ci devi andare.
Ti troveresti benissimo.
- Perché sei bellissima. - Molte grazie.
Il tuo massaggio è pronto.
Ti accompagno alla spa, poi parliamo del programma del tour europeo.
È sempre e solo lavoro, con quest'uomo, eh?
Vieni con noi?
- Io? - Sì.
Mi piacerebbe continuare a parlare con te.
- Sì, sì. - Meraviglioso.
Ma guardati. Sei ancora più bella da vicino.
No, è che per me conoscerti è un sogno e sto…
Oh, no.
No, questi occhiali mi fanno sembrare una vecchia.
- Non è vero. - Oh, sì.
Ti fanno sembrare una bella donna…
…che non ci vede molto bene.
Sarai una sposa meravigliosa per Heliodoro Pérez.
I tuoi figli avranno un cuore grande come le sue orecchie.
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Ciao, Sara. Ti ho portato una piantina perché non ho trovato dei fiori.
Nora, sei più bella di quanto abbia mai immaginato.
Cioè, non che nella vita reale tu non sia bella, ma quando ti immagino…
Andiamo?
Con permesso.
Mamma, posso andare a un concerto con Gabriela, mentre sei fuori?
No!
Quella Gabriela ha una brutta influenza.
Oggi l'ho vista con un pacchetto di sigarette e uno skateboard.
Le brave ragazze vanno in bici.
Resti a casa, mentre sono fuori.
- Ma mamma… - Resti a casa, ho detto.
Non voglio che Gabriela varchi quella porta, capito?
Non ti preoccupare.
Non succederà.
Perché sei qui e non al concerto? Saresti dovuta andare senza di me.
I biglietti erano esauriti. Però guarda.
- Ti ho portato le tue cose. - Grazie.
Mi dispiace che mia madre abbia pensato che fossero tue,
- ma mi hai fatto un favore. - Nessun problema.
E poi, adesso tua madre crede che io sia una tosta.
Sembra si stia divertendo, no? Chad deve fare attenzione.
Come si può competere con i modi seducenti di Rodolfo?
Oh, wow!
Non fraintendermi, io sono il secondo.
Ma lui è il maestro.
Don Pablo, detesto essere io a farlo, ma ha detto di non parlare con Rodolfo.
E che succede lì? È chiaramente molto infastidito.
L'ospite ottiene sempre quello che vuole.
Spero che questi non siano per le persone in piscina.
No, sono per me…
e lei?
Buttali via, lavati le mani e vieni con me.
Ho un incarico importante per te.
Stai qui all'ingresso della villa di Rodolfo.
Nessuno entra o esce senza il mio permesso.
Non lasciare la postazione.
Quindi, il mio incarico importante è stare qui?
Sì. Ho dovuto spostare la sicurezza.
Una fan si è arrampicata su un albero per Rodolfo
ed è caduta all'interno del resort.
- Oh, no. Si è fatta male? - Non ancora.
Sei sicuro di non volerti togliere la giacca?
No. No, no, sento un po' freddo.
Sai già cosa ordinare?
CARNE ALLA GRIGLIA - BURRITOS
No, è che non ho molta fame.
Che ne pensi degli ultimi film che sono usciti?
È da tanto che non vado al cinema.
Che ne pensi delle squadre sportive del momento?
E ora mia madre vuole che esca con Heliodoro Pérez.
Te lo immagini?
Beh, almeno sa ascoltare bene, no?
Ma sul serio, chi vorrebbe mai uscire con Heliodoro Pérez?
Già, né con qualsiasi altro ragazzo.
Ti dico un segreto?
La verità è che avevo comprato i biglietti per il concerto, ma…
ho pensato che sarei stata molto meglio qui con te.
Grazie al duro lavoro di don Pablo,
l'unico giorno in cui avevo una chance con Julia
ero bloccato il più lontano possibile da lei.
Salve, signore.
Don Pablo ti ha chiesto di stare qui fuori?
Se arriva qualche fan impazzito, suderò sette camicie per mandarlo via.
Beh, so che Rodolfo lo apprezzerà.
Ha dei progetti speciali.
E non vuole essere disturbato.
Non stava parlando di Rodolfo e Julia, vero?
No, era fuori discussione.
Hugo, lo ammetto.
Stavo perdendo il controllo.
La testa andava a mille.
Il cuore mi scoppiava.
Non facevo che pensare…
…che la donna di cui ero pazzo
era entrata nel covo di una megastar seducente
nota per aver sparso sconsideratamente il suo seme in tutto il pianeta.
Che schifo.
Dovevo fare qualcosa per fermarli.
Ma non potevo fare irruzione.
Memo, a Rodolfo servono asciugamani puliti, subito!
Quelle sono lenzuola e sono sporchissime!
È lo stesso.
- Queste non te le puoi portare. - Lupe, per favore, sono per Rodolfo.
Prendi queste.
Ci ho spruzzato il mio profumo. Rodolfo riconoscerà la mia essenza di donna.
Gli ho fatto anche questi calzini a maglia.
E gli ho preparato dei biscotti.
E poi, vedi se riesci a infilare queste cassette con le demo di mio nipote.
Vai, figliolo.
Servizio in camera!
- Oh, mio Dio. - No, no, no! Ehi!
Fermati! Fermo!
Dammi quella macchina fotografica!
Fermati.
Non è successo davvero.
Beh, io… potrei confondere l'accaduto
con un film d'azione che ho visto in quel periodo.
Ma lo ricordo proprio così!
Ti devo la vita.
Ok, dai!
Ok. Il punto è che l'ho perso.
In un istante, il paparazzo era sparito.
L'intero mondo di Rodolfo…
stava per crollargli addosso
e la colpa era solo della mia cieca gelosia.
Com'è potuto succedere?
È tutta colpa mia.
Ho lasciato il cancello per pochi minuti e quell'uomo è riuscito ad entrare.
Mi dispiace.
Lo capisco se mi vuole licenziare.
- Aspetti, come ha fatto a… - Rodolfo mi ha detto cos'è successo,
così ho chiamato qualche amico.
Io ho tanti amici.
Siediti.
Ignacio Porras, della rivista Espectacular.
Per caso, hai qualche parentela con Lorena Porras?
- È mia cugina. - Ma tu pensa!
E donna Isabel abita ancora in Via de Allende?
Come fa a sapere dove abita mia madre?
Ascolta, ragazzino.
Io voglio capire se ci possiamo aiutare a vicenda.
Tu hai delle foto di uno dei nostri ospiti…
…e io ho questa cassetta di te
che commetti violazione di proprietà privata
che potrebbe farti fare tre anni di prigione.
Una violazione di proprietà privata non viene punita con tre anni di prigione.
Invece sì.
Quando sei molto amico del capo della polizia.
Tre anni.
Che dici?
Ci possiamo aiutare?
Hai preso la giusta decisione.
Ma ti avverto.
E io avverto una volta sola.
La prossima volta che metterai in pericolo uno dei nostri ospiti…
…non sarò così comprensivo.
È stato come il distributore delle gomme da masticare che mi ha dato…
Due gomme da masticare.
Sì, già me l'hai raccontato.
È stato emozionante.
Immagino.
Giovanotto. Ci porta il conto, per favore?
- Io? - Sì.
Io non lavoro qui.
Oh, mi scusi.
Credevo fosse il nostro cameriere.
Non ti preoccupare. Somiglia un po' al nostro cameriere.
Cioè, questo è più anziano…
…è quasi pelato…
…e ha i baffi, che il nostro non aveva perché è una donna.
- Però… - Senti, Esteban, la verità è che…
…non vedo quasi niente.
- Come? - Non vedo bene.
Dovevo portare gli occhiali.
E perché non li hai portati?
Beh, perché…
…non mi ci sono ancora abituata. Li trovo grandi, mi sento ridicola, non…
Non volevo apparire poco gradevole al mio primo appuntamento dopo…
Beh, lo sai, dopo tanto tempo.
Oh, Nora.
Io porto gli occhiali. Non devi vergognarti di niente.
È impossibile che tu possa apparire poco gradevole.
Sei sempre così bella.
Con o senza occhiali.
Vuoi sentire una cosa veramente ridicola?
Mi stavo preparando per venire qui e mi è caduto addosso il caffè.
Si stava facendo tardi e non avevo altre camicie adatte,
così ho pensato che se avessi lasciato la giacca chiusa
magari non te ne saresti accorta.
Sono uno stupido.
Scusami.
Lo dicevo io!
"Oddio, quest'uomo sta sudando un sacco. Chissà perché!"
Sì, sì, sì. Te ne sei accorta.
Certo. Beh, sì, sono messa male con la vista, ma non sono cieca.
- Ora che abbiamo entrambi confessato… - Oddio!
Che ridicoli!
Bene, sei ancora qui. Pensavo te ne fossi andato.
No, sto solo aspettando don Pablo.
È meglio che ti dia questa, prima che ci veda.
È per tua madre.
Me l'ha data Rodolfo.
È autografata.
È fantastico!
Aspetta, è per questa che sei andata nella sua villa?
Sì! Quando ti ho visto in piscina,
mi sono ricordata che dovevo vedermi con te.
Ho detto a Rodolfo che mi sentivo in colpa
e mi ha dato una cassetta autografata per farmi perdonare.
Che c'è da ridere?
Ho fatto irruzione lì per salvarti!
Per salvarmi da cosa?
Ti ho vista entrare insieme a lui, perciò… dovevo fare qualcosa.
Sono confusa. Perché hai pensato che avessi bisogno di essere salvata?
Avevo sentito delle voci su Rodolfo. E ho pensato che…
E hai pensato che stava per approfittare di una ragazzina ingenua?
È questo che pensi davvero di me?
Una damigella in pericolo che non è in grado di decidere?
Apprezzo la tua preoccupazione, Máximo, ma io so badare a me stessa, quindi…
Sì, certo. Ma so che tu e Chad avevate litigato e…
La mia relazione con Chad è solo affar mio, chiaro?
Sì, mi fa diventare matta, ma è onesto ed è dolce.
E sa che ho il diritto di prendere le mie decisioni.
Ehi. Ho fatto presto.
Volevo vederti prima che tornassi a casa. Com'è andata la giornata?
È andata alla grande, almeno all'inizio.
E adesso, invece?
Come sapevi che ho fame?
Lo so e basta.
Quindi, aspetta, sei ancora arrabbiata con me? Capito, sei arrabbiatissima.
Sono arrabbiato con me anch'io.
Máximo, andiamo a dare a Rodolfo la buona notizia.
Ho sempre saputo che nelle tue mani sono al sicuro, caro amico mio.
Mai dubitare di don Pablo.
È sempre un passo avanti agli altri.
Adesso lo so anch'io.
Ti ringrazio.
Adesso capisci perché la discrezione è così importante qui al resort?
Sì.
Pensavo che Rodolfo fosse un donnaiolo.
Ma la verità è ben più scandalosa.
Dici?
Qui a Las Colinas non giudichiamo.
E sì, a volte qui succedono cose che possono dar fastidio alla gente.
D'altra parte…
…Rodolfo e David stanno insieme da quasi 20 anni.
E questo è l'unico posto, oltre casa sua,
dove possano stare insieme.
Quindi?
Las Colinas è un brutto posto e il resto del mondo è buono?
Forse.
O magari è molto più complicato di così.
In realtà è davvero triste.
Già.
Non sapevo quanto fosse difficile essere gay, ai vecchi tempi.
Non erano i vecchi tempi. Erano gli anni '80.
Però è vero. Neanche io.
Non si parlava di certi argomenti, quando avevo la tua età.
Guarda qui.
Sebbene il mondo lo ignorasse…
…Rodolfo cantava veramente al suo grande amore, in quel video.
Nell'unico modo consentito.
Credevo che l'amore fosse semplice e ovvio.
Pensavo che dovesse essere così, per essere giusto.
Quella fu la prima volta in cui mi resi conto…
…che all'amore non gliene frega niente di quello che penso.
In amore non conta come si appare dall'esterno.
Quello che conta è cosa provano le persone innamorate.
Conta solo questo.
Naturalmente avevo ancora tanto da imparare sull'amore…
…sulla moralità,
su ogni cosa.
Ma adesso, almeno, i miei occhi iniziavano ad aprirsi.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS