1
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Quindi…

2
00:00:32,866 --> 00:00:34,493
mi ripeti chi è questo tizio?

3
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Chi è? Questo tizio? Ancora?

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
È una megastar!

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Sembra uno sfigato.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Tu sembri sfigato.

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo,
quando questo tizio venne a Las Colinas,

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
era la più grande star del Messico!

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Non potevo credere che io,

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
un ragazzo povero
delle strade di Acapulco…

11
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
stavo per incontrare Rodolfo.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Nessuno incontrerà Rodolfo!

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Che cosa? Per niente?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Dico sul serio.

15
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Seguirete tutti un rigido protocollo
riguardo al nostro ospite speciale.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Niente autografi sui reggiseni.

17
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Sto guardando te, Lupe.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Peggio per lui.

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Sarà l'unico a interagire con Rodolfo
direttamente.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
A meno che non vi dica altrimenti.

21
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Viene al resort ogni anno per il relax,
la pace e la privacy.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Ed è esattamente quello che troverà.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Non troverà solo questo,
se capisci che intendo.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tornate al lavoro.

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
Ma nemmeno il fatto
che non avrei incontrato Rodolfo

26
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
riusciva a rovinarmi l'umore, perché
finalmente facevo progressi con Julia.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Quanto è forte
che Rodolfo venga nel nostro resort?

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Sono così emozionata.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Cioè, è la più grande star della Colombia.

30
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Quando ero piccola,
avevo una cotta per lui.

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Ovviamente, adesso io…

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
No, ho ancora una cotta per lui!

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Anche mia madre ama Rodolfo.

34
00:01:52,154 --> 00:01:55,657
Ogni volta che sente il suo nome
si trasforma in una scolaretta.

35
00:01:55,741 --> 00:01:58,660
Credo che la sua musica le ricordi
quand'era fidanzata con mio padre.

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Che cosa dolce!

37
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Vedi, da quando l'avevo difesa
alla cena della rivista di moda…

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
…sembrava
che a Julia piacessi un po' di più…

39
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
…e che Chad gli piacesse un po' meno.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,090
Dai!

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Guardali, non sembra neanche
che siano fatti l'uno per l'altra.

42
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Como possono pensare di essere innamorati?

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Magari non sono innamorati,
ma stanno ancora insieme.

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Come i miei genitori.

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,148
Secondo te che si stanno dicendo adesso?

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Sono così arrabbiata con te
che potrei darti un pugno".

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Non oseresti colpire
una faccia così bella, vero?"

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Ok, Chad non è così bello.
- "Sì che lo sono, piccola".

49
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"E super biondo.
E poi, ti ho detto quanto sono ricco?"

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Questo gioco non mi piace più.

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Ma quello mi piace.

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
È il tuo momento, Máximo.
Va' a dirle che cosa provi.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Potrei farlo.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Oppure… se le dimostrassi
che grande amico sono,

55
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ascoltandola mentre mi parla
dei suoi problemi con Chad?

56
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Poi alla fine, col tempo,

57
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
capirà che sono l'unico
che la capisce veramente.

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Sì, hai ragione.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
Perché semplificare le cose?

60
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Ehi.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Va tutto bene?

62
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Mi sembri un po' giù.
- Non lo so, sono successe molte cose.

63
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Ero già arrabbiata con Chad

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
e ha disdetto
i nostri programmi per domani.

65
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Dice che accompagnerà la madre
a farsi le mèches, però…

66
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
io e te sappiamo che se le fanno entrambi.

67
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Beh, per quanto mi riguarda,

68
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
parlare delle cose
mi aiuta a sgombrare la mente.

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Chiacchieriamo domani, in pausa pranzo?

70
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Solo tu, io, i tuoi sentimenti

71
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
e magari un cono al cioccolato.

72
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Sarebbe bello.
L'idea del gelato è deliziosa.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Oh, ok.
Ne prendo uno anche per te, allora.

74
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Arrivi un'altra volta in ritardo
da quell'orribile albergo.

75
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Sei mancato a Dio, durante la messa.

76
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Sei mancato anche a me.

77
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
Dato che non c'eri,
mamma ha passato tutto il tempo

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,955
a indicarmi i ragazzi di buona famiglia
con cui dovrei uscire.

79
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Non farti scappare quel Heliodoro Pérez.

80
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Quando smetteranno di crescergli
quelle orecchie, sarà bellissimo.

81
00:04:12,211 --> 00:04:15,422
Scusami se ho saltato la messa,
ma siamo molto occupati in albergo.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Domani arriverà
un ospite molto importante.

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
E quest'ospite è più importante
di nostro Signore?

84
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Certo che no.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Si tratta solo di… Rodolfo.

86
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

87
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
Rodolfo?

88
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Beh, il Signore capirà.

89
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo!

90
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mamma, stai arrossendo?
- No.

91
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Sì? No. Non lo so, no. Sarà una vampata.

92
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Dico solo che è un bell'uomo.

93
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Chi è un bell'uomo?
- Nessuno.

94
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Tu.

95
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Caspita.

96
00:04:55,504 --> 00:04:57,840
Improvvisamente fa tanto caldo, eh?

97
00:04:59,091 --> 00:05:00,759
Vado a prendere un bicchiere d'acqua.

98
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Posso…

99
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
È incredibile che hai combinato
la mamma con Esteban.

100
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
Che vanno a mangiare fuori. Non riesco
a pensare a una coppia peggiore.

101
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Io sì.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Io e Heliodoro Pérez.

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
È allora che ho deciso.

104
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Basta. Non guarderò più le telenovela".

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Non devi essere così preoccupato.

106
00:05:25,409 --> 00:05:27,703
Lo sai, lo dico sempre,
ma continuo a guardarle.

107
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ehi, come va, ragazzi?

108
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Ciao.
- Sono della rivista Espectacular.

109
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Sentite,
a che ora arriva l'ospite speciale?

110
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Non sappiamo quando arriverà Rodolfo.

111
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Ah, quindi viene Rodolfo.

112
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
- No, aspetti! È che non…
- Non le diremo niente.

113
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Arriva la limousine!

114
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
È perfetto.

116
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Ognuna delle mie sorelle mi ha chiesto
di fargli autografare un poster.

117
00:05:57,107 --> 00:06:00,402
Se ottengo l'autografo di Rodolfo
prima che sia dentro l'edificio,

118
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
tecnicamente non avrò fatto
niente di male!

119
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Puoi firmare questi poster?
Sono per le mie…

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Oh, vi prego, vi prego. Niente autografi.

121
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Vedi, don Pablo era sempre
un passo avanti agli altri.

122
00:06:27,888 --> 00:06:33,227
La limousine era solo un diversivo,
così che Rodolfo potesse arrivare in pace.

123
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Grazie.

124
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo!

125
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Mio caro don Pablo!

126
00:06:42,528 --> 00:06:44,071
- Benvenuto.
- Grazie.

127
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Con Chad fuori dai piedi,

128
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
ero emozionato
all'idea di passare del tempo con Julia.

129
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Ma improvvisamente
ebbi un problema più grande.

130
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Un problema più ricco, più bello,
più sexy, più famoso.

131
00:07:10,556 --> 00:07:12,391
Hai visto quelle videocamere?

132
00:07:12,474 --> 00:07:14,017
Sono per la villa di Rodolfo.

133
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
Gli piace registrare se stesso e le sue…

134
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
…attività con le donne.

135
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Se capisci che intendo.

136
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Ti interessa la moda,
ma non sei mai stata a Milano?

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Magari! Non sono mai stata
neanche a Città del Messico.

138
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
Che tragedia!

139
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Ci devi andare.

140
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Ti troveresti benissimo.

141
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
- Perché sei bellissima.
- Molte grazie.

142
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Il tuo massaggio è pronto.

143
00:07:39,334 --> 00:07:43,463
Ti accompagno alla spa, poi parliamo
del programma del tour europeo.

144
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
È sempre e solo lavoro,
con quest'uomo, eh?

145
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Vieni con noi?

146
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Io?
- Sì.

147
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Mi piacerebbe continuare a parlare con te.

148
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Sì, sì.
- Meraviglioso.

149
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
Ma guardati.
Sei ancora più bella da vicino.

150
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
No, è che per me conoscerti è un sogno
e sto…

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Oh, no.

152
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
Oh, no.

153
00:08:15,204 --> 00:08:17,539
No, questi occhiali
mi fanno sembrare una vecchia.

154
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Non è vero.
- Oh, sì.

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Ti fanno sembrare una bella donna…

156
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
…che non ci vede molto bene.

157
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Sarai una sposa meravigliosa
per Heliodoro Pérez.

158
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
I tuoi figli avranno un cuore
grande come le sue orecchie.

159
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Aspetta.

160
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Aspetta.

161
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Aspetta, aspetta.

162
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Ciao, Sara. Ti ho portato una piantina
perché non ho trovato dei fiori.

163
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, sei più bella
di quanto abbia mai immaginato.

164
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Cioè, non che nella vita reale tu
non sia bella, ma quando ti immagino…

165
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Andiamo?

166
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Con permesso.

167
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mamma, posso andare a un concerto
con Gabriela, mentre sei fuori?

168
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
No!

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Quella Gabriela ha una brutta influenza.

170
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Oggi l'ho vista con un pacchetto
di sigarette e uno skateboard.

171
00:09:12,469 --> 00:09:14,429
Le brave ragazze vanno in bici.

172
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
Resti a casa, mentre sono fuori.

173
00:09:16,223 --> 00:09:19,476
- Ma mamma…
- Resti a casa, ho detto.

174
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Non voglio che Gabriela
varchi quella porta, capito?

175
00:09:22,187 --> 00:09:23,522
Non ti preoccupare.

176
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Non succederà.

177
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Perché sei qui e non al concerto?
Saresti dovuta andare senza di me.

178
00:09:31,029 --> 00:09:33,282
I biglietti erano esauriti. Però guarda.

179
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
- Ti ho portato le tue cose.
- Grazie.

180
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
Mi dispiace che mia madre
abbia pensato che fossero tue,

181
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
- ma mi hai fatto un favore.
- Nessun problema.

182
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
E poi, adesso tua madre
crede che io sia una tosta.

183
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Sembra si stia divertendo, no?
Chad deve fare attenzione.

184
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Come si può competere
con i modi seducenti di Rodolfo?

185
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Oh, wow!

186
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Non fraintendermi, io sono il secondo.

187
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
Ma lui è il maestro.

188
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Don Pablo, detesto essere io a farlo,
ma ha detto di non parlare con Rodolfo.

189
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
E che succede lì?
È chiaramente molto infastidito.

190
00:10:44,102 --> 00:10:46,271
L'ospite ottiene sempre quello che vuole.

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
Spero che questi non siano
per le persone in piscina.

192
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
No, sono per me…

193
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
e lei?

194
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Buttali via, lavati le mani
e vieni con me.

195
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Ho un incarico importante per te.

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stai qui
all'ingresso della villa di Rodolfo.

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Nessuno entra o esce
senza il mio permesso.

198
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Non lasciare la postazione.

199
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Quindi, il mio incarico importante
è stare qui?

200
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Sì. Ho dovuto spostare la sicurezza.

201
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Una fan si è arrampicata su un albero
per Rodolfo

202
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
ed è caduta all'interno del resort.

203
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
- Oh, no. Si è fatta male?
- Non ancora.

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Sei sicuro
di non volerti togliere la giacca?

205
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
No. No, no, sento un po' freddo.

206
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Sai già cosa ordinare?

207
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
CARNE ALLA GRIGLIA - BURRITOS

208
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
No, è che non ho molta fame.

209
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Che ne pensi degli ultimi film
che sono usciti?

210
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
È da tanto che non vado al cinema.

211
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Che ne pensi delle squadre sportive
del momento?

212
00:13:08,705 --> 00:13:11,500
E ora mia madre vuole che esca
con Heliodoro Pérez.

213
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Te lo immagini?

214
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Beh, almeno sa ascoltare bene, no?

215
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Ma sul serio, chi vorrebbe mai uscire
con Heliodoro Pérez?

216
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Già, né con qualsiasi altro ragazzo.

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Ti dico un segreto?

218
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
La verità è che avevo comprato
i biglietti per il concerto, ma…

219
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
ho pensato che sarei stata molto meglio
qui con te.

220
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Grazie al duro lavoro di don Pablo,

221
00:13:45,284 --> 00:13:48,078
l'unico giorno
in cui avevo una chance con Julia

222
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
ero bloccato
il più lontano possibile da lei.

223
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Salve, signore.

224
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo ti ha chiesto
di stare qui fuori?

225
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Se arriva qualche fan impazzito,
suderò sette camicie per mandarlo via.

226
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Beh, so che Rodolfo lo apprezzerà.

227
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Ha dei progetti speciali.

228
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
E non vuole essere disturbato.

229
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Non stava parlando di Rodolfo e Julia,
vero?

230
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
No, era fuori discussione.

231
00:14:34,708 --> 00:14:37,002
Hugo, lo ammetto.

232
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
Stavo perdendo il controllo.

233
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
La testa andava a mille.

234
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Il cuore mi scoppiava.

235
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Non facevo che pensare…

236
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
…che la donna di cui ero pazzo

237
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
era entrata nel covo
di una megastar seducente

238
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
nota per aver sparso sconsideratamente
il suo seme in tutto il pianeta.

239
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Che schifo.

240
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
Dovevo fare qualcosa per fermarli.

241
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Ma non potevo fare irruzione.

242
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, a Rodolfo
servono asciugamani puliti, subito!

243
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Quelle sono lenzuola e sono sporchissime!

244
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
È lo stesso.

245
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
- Queste non te le puoi portare.
- Lupe, per favore, sono per Rodolfo.

246
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Prendi queste.

247
00:15:16,208 --> 00:15:20,587
Ci ho spruzzato il mio profumo. Rodolfo
riconoscerà la mia essenza di donna.

248
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Gli ho fatto
anche questi calzini a maglia.

249
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
E gli ho preparato dei biscotti.

250
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
E poi, vedi se riesci a infilare
queste cassette con le demo di mio nipote.

251
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Vai, figliolo.

252
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Servizio in camera!

253
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Oh, mio Dio.
- No, no, no! Ehi!

254
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Fermati! Fermo!

255
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Dammi quella macchina fotografica!

256
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Fermati.

257
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Non è successo davvero.

258
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Beh, io… potrei confondere l'accaduto

259
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
con un film d'azione
che ho visto in quel periodo.

260
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Ma lo ricordo proprio così!

261
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Ti devo la vita.

262
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ok, dai!

263
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Ok. Il punto è che l'ho perso.

264
00:17:07,861 --> 00:17:10,614
In un istante, il paparazzo era sparito.

265
00:17:11,615 --> 00:17:13,617
L'intero mondo di Rodolfo…

266
00:17:13,700 --> 00:17:16,244
stava per crollargli addosso

267
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
e la colpa era solo
della mia cieca gelosia.

268
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Com'è potuto succedere?

269
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
È tutta colpa mia.

270
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Ho lasciato il cancello per pochi minuti
e quell'uomo è riuscito ad entrare.

271
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Mi dispiace.

272
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Lo capisco se mi vuole licenziare.

273
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Aspetti, come ha fatto a…
- Rodolfo mi ha detto cos'è successo,

274
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
così ho chiamato qualche amico.

275
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Io ho tanti amici.

276
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Siediti.

277
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras,
della rivista Espectacular.

278
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Per caso, hai qualche parentela
con Lorena Porras?

279
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- È mia cugina.
- Ma tu pensa!

280
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
E donna Isabel
abita ancora in Via de Allende?

281
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Come fa a sapere dove abita mia madre?

282
00:18:09,548 --> 00:18:10,591
Ascolta, ragazzino.

283
00:18:11,300 --> 00:18:13,886
Io voglio capire
se ci possiamo aiutare a vicenda.

284
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Tu hai delle foto
di uno dei nostri ospiti…

285
00:18:17,723 --> 00:18:19,641
…e io ho questa cassetta di te

286
00:18:19,725 --> 00:18:22,227
che commetti
violazione di proprietà privata

287
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
che potrebbe farti fare
tre anni di prigione.

288
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Una violazione di proprietà privata
non viene punita con tre anni di prigione.

289
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Invece sì.

290
00:18:31,862 --> 00:18:34,865
Quando sei molto amico
del capo della polizia.

291
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tre anni.

292
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Che dici?

293
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Ci possiamo aiutare?

294
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Hai preso la giusta decisione.

295
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Ma ti avverto.

296
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
E io avverto una volta sola.

297
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
La prossima volta che metterai in pericolo
uno dei nostri ospiti…

298
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
…non sarò così comprensivo.

299
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
È stato come il distributore delle gomme
da masticare che mi ha dato…

300
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Due gomme da masticare.

301
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Sì, già me l'hai raccontato.

302
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
È stato emozionante.

303
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Immagino.

304
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Giovanotto. Ci porta il conto, per favore?

305
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Io?
- Sì.

306
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Io non lavoro qui.

307
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Oh, mi scusi.

308
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Credevo fosse il nostro cameriere.

309
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Non ti preoccupare.
Somiglia un po' al nostro cameriere.

310
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Cioè, questo è più anziano…

311
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
…è quasi pelato…

312
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
…e ha i baffi, che il nostro non aveva
perché è una donna.

313
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Però…
- Senti, Esteban, la verità è che…

314
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
…non vedo quasi niente.

315
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Come?
- Non vedo bene.

316
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Dovevo portare gli occhiali.

317
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
E perché non li hai portati?

318
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Beh, perché…

319
00:20:10,169 --> 00:20:14,548
…non mi ci sono ancora abituata.
Li trovo grandi, mi sento ridicola, non…

320
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Non volevo apparire poco gradevole
al mio primo appuntamento dopo…

321
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Beh, lo sai, dopo tanto tempo.

322
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Oh, Nora.

323
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Io porto gli occhiali.
Non devi vergognarti di niente.

324
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
È impossibile che tu possa apparire
poco gradevole.

325
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Sei sempre così bella.

326
00:20:34,193 --> 00:20:35,652
Con o senza occhiali.

327
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Vuoi sentire una cosa veramente ridicola?

328
00:20:50,876 --> 00:20:54,087
Mi stavo preparando per venire qui
e mi è caduto addosso il caffè.

329
00:20:54,713 --> 00:20:57,508
Si stava facendo tardi
e non avevo altre camicie adatte,

330
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
così ho pensato
che se avessi lasciato la giacca chiusa

331
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
magari non te ne saresti accorta.

332
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Sono uno stupido.

333
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Scusami.

334
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Lo dicevo io!

335
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Oddio, quest'uomo sta sudando un sacco.
Chissà perché!"

336
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Sì, sì, sì. Te ne sei accorta.

337
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Certo. Beh, sì, sono messa male
con la vista, ma non sono cieca.

338
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Ora che abbiamo entrambi confessato…
- Oddio!

339
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Che ridicoli!

340
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Bene, sei ancora qui.
Pensavo te ne fossi andato.

341
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
No, sto solo aspettando don Pablo.

342
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
È meglio che ti dia questa,
prima che ci veda.

343
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
È per tua madre.

344
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Me l'ha data Rodolfo.

345
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
È autografata.

346
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
È fantastico!

347
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Aspetta, è per questa
che sei andata nella sua villa?

348
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Sì! Quando ti ho visto in piscina,

349
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
mi sono ricordata
che dovevo vedermi con te.

350
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Ho detto a Rodolfo che mi sentivo in colpa

351
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
e mi ha dato una cassetta autografata
per farmi perdonare.

352
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Che c'è da ridere?

353
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Ho fatto irruzione lì per salvarti!

354
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Per salvarmi da cosa?

355
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Ti ho vista entrare insieme a lui,
perciò… dovevo fare qualcosa.

356
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Sono confusa. Perché hai pensato
che avessi bisogno di essere salvata?

357
00:22:14,835 --> 00:22:18,797
Avevo sentito delle voci su Rodolfo.
E ho pensato che…

358
00:22:18,881 --> 00:22:22,217
E hai pensato che stava per approfittare
di una ragazzina ingenua?

359
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
È questo che pensi davvero di me?

360
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Una damigella in pericolo
che non è in grado di decidere?

361
00:22:28,432 --> 00:22:33,478
Apprezzo la tua preoccupazione, Máximo,
ma io so badare a me stessa, quindi…

362
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Sì, certo.
Ma so che tu e Chad avevate litigato e…

363
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
La mia relazione con Chad
è solo affar mio, chiaro?

364
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Sì, mi fa diventare matta,
ma è onesto ed è dolce.

365
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
E sa che ho il diritto
di prendere le mie decisioni.

366
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Ehi. Ho fatto presto.

367
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Volevo vederti prima che tornassi a casa.
Com'è andata la giornata?

368
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
È andata alla grande, almeno all'inizio.

369
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
E adesso, invece?

370
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Come sapevi che ho fame?

371
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Lo so e basta.

372
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Quindi, aspetta, sei ancora arrabbiata
con me? Capito, sei arrabbiatissima.

373
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Sono arrabbiato con me anch'io.

374
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, andiamo a dare a Rodolfo
la buona notizia.

375
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Ho sempre saputo che nelle tue mani
sono al sicuro, caro amico mio.

376
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Mai dubitare di don Pablo.

377
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
È sempre un passo avanti agli altri.

378
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Adesso lo so anch'io.

379
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ti ringrazio.

380
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Adesso capisci perché la discrezione
è così importante qui al resort?

381
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Sì.

382
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Pensavo che Rodolfo fosse un donnaiolo.

383
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
Ma la verità è ben più scandalosa.

384
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Dici?

385
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Qui a Las Colinas non giudichiamo.

386
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
E sì, a volte qui succedono cose
che possono dar fastidio alla gente.

387
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
D'altra parte…

388
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
…Rodolfo e David stanno insieme
da quasi 20 anni.

389
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
E questo è l'unico posto, oltre casa sua,

390
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
dove possano stare insieme.

391
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Quindi?

392
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas è un brutto posto
e il resto del mondo è buono?

393
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Forse.

394
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
O magari è molto più complicato di così.

395
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
In realtà è davvero triste.

396
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Già.

397
00:24:32,014 --> 00:24:35,434
Non sapevo quanto fosse difficile
essere gay, ai vecchi tempi.

398
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Non erano i vecchi tempi.
Erano gli anni '80.

399
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
Però è vero. Neanche io.

400
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Non si parlava di certi argomenti,
quando avevo la tua età.

401
00:24:47,696 --> 00:24:48,739
Guarda qui.

402
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Sebbene il mondo lo ignorasse…

403
00:24:58,749 --> 00:25:02,419
…Rodolfo cantava veramente
al suo grande amore, in quel video.

404
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
Nell'unico modo consentito.

405
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Credevo che l'amore
fosse semplice e ovvio.

406
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Pensavo che dovesse essere così,
per essere giusto.

407
00:25:22,272 --> 00:25:24,608
Quella fu la prima volta
in cui mi resi conto…

408
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
…che all'amore non gliene frega niente
di quello che penso.

409
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
In amore non conta
come si appare dall'esterno.

410
00:25:36,453 --> 00:25:39,790
Quello che conta è cosa provano
le persone innamorate.

411
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
Conta solo questo.

412
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Naturalmente avevo ancora tanto
da imparare sull'amore…

413
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
…sulla moralità,

414
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
su ogni cosa.

415
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Ma adesso, almeno,
i miei occhi iniziavano ad aprirsi.

416
00:26:59,161 --> 00:27:01,997
Sottotitoli - Giulia Tempra

417
00:27:02,080 --> 00:27:04,917
DUBBING BROTHERS