Sesuatu yang mereka sebut cinta
Hatiku merasakan itu hanya denganmu
Aku tak bisa mencintai orang lain
Aku hanya bisa bersamamu
Jadi, siapa pria ini tadi?
Siapa? Pria ini? Tadi?
Dia mega bintang.
Dia tampak payah.
Kaulah yang payah.
Hugo, saat dia datang ke Las Colinas,
dia bintang paling populer di Meksiko.
Paman tak menyangka bahwa paman, anak miskin dari jalanan Acapulco,
akan bertemu Rodolfo.
Tak boleh bertemu Rodolfo!
Apa? Tak bisa?
Aku serius.
Kalian harus mengikuti protokol ketat di dekat tamu spesial kita.
Tak ada tanda tangan di bra.
Maksudku kau, Lupe.
Dia yang rugi.
Hanya aku yang akan berurusan secara langsung dengan Rodolfo.
Kecuali aku menyuruh kalian.
Dia datang ke sini setiap tahun untuk relaksasi, kedamaian, dan privasi.
Itulah yang akan dia dapatkan.
Bukan hanya itu yang akan dia dapatkan jika kau paham.
Kembali bekerja.
Walau paman tak bisa bertemu Rodolfo,
paman tak sedih
karena akhirnya hubungan paman dan Julia mengalami kemajuan.
Asyik sekali Rodolfo mau datang ke sini.
Aku sangat bersemangat.
Dia bintang paling populer di Kolombia.
Saat masih belia, aku menaksirnya.
Tentu sekarang aku...
Tidak, aku masih menaksirnya.
Ibuku menyukai Rodolfo juga.
Setiap kali namanya muncul, tingkah ibuku seperti anak sekolah.
Kurasa musiknya mengingatkannya pada masa kencannya dengan ayahku.
Oh, manisnya.
Nah, sejak paman membelanya di makan malam majalah itu,
Julia tampaknya makin menyukai paman
dan kurang menyukai Chad.
- Hei, Sayang. - Jangan!
Lihatlah, mereka tak serasi.
Kenapa mereka pikir mereka saling mencintai?
Mereka mungkin tak saling mencintai, tapi tetap bersama.
Seperti orang tuaku.
Apa kira-kira pembicaraan mereka?
"Aku marah sekali padamu sekarang hingga ingin meninjumu."
"Kau tak akan tega meninju wajah tampan ini, 'kan?"
- Chad tak setampan itu. - "Aku tampan, Sayang.
Dan sangat pirang. Plus, aku sudah bahas aku sangat kaya?"
Aku tak suka ini lagi.
Tapi aku suka itu.
Ini kesempatanmu, Máximo. Beri tahu dia perasaanmu.
Aku bisa melakukan itu.
Atau bagaimana jika kutunjukkan aku teman yang baik
dengan mendengarkannya curhat tentang masalahnya dengan Chad?
Lalu, pada akhirnya, seiring waktu,
dia akan menyadari akulah satu-satunya yang memahaminya.
Ya, kau benar.
Untuk apa dibuat simpel?
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
- Kau tampak murung. - Entahlah, banyak yang terjadi.
Aku sudah kesal pada Chad
dan dia membatalkan rencana kami besok.
Katanya, dia mau antar ibunya mewarnai rambut,
tapi kita tahu Chad juga mewarnai rambut.
Kalau aku,
berdiskusi selalu membantu menjernihkan pikiranku.
Mau mengobrol besok saat istirahat makan siang?
Hanya kau, aku, perasaanmu,
mungkin es krim cokelat.
Itu asyik. Es krim terdengar lezat.
Baiklah. Akan kubawakan satu untukmu juga.
Pulang telat lagi dari hotel buruk itu.
Tuhan merindukanmu di misa.
Aku merindukanmu juga.
Karena kau tak ada di sana, Ibu terus
menunjuk lelaki alim yang harus kukencani.
Jangan remehkan si Heliodoro Pérez.
Dia bakal sangat tampan begitu telinganya berhenti tumbuh.
Maaf aku tak ikut misa, tapi kami sibuk sekali di hotel.
Ada tamu VIP yang akan datang besok.
Tamu ini lebih penting dari Tuhan?
Tentu saja tidak.
Itu hanya si Rodolfo.
Rodolfo?
Kalau begitu, Tuhan pasti paham.
Rodolfo.
- Ibu tersipu, ya? - Tidak.
Ya. Tidak. Entahlah, tidak. Sepertinya ibu kena serangan panas.
Ibu hanya bilang dia pria tampan.
- Siapa yang tampan? - Tidak ada.
Kau.
Wow.
Wow, di sini seketika panas.
Aku mau mengambil segelas air.
Boleh minta...
Tak kusangka kau menjodohkan Ibu dengan Esteban.
Mereka mau pergi makan siang.
Tak ada pasangan yang lebih buruk.
Ada.
Aku dan Heliodoro Pérez.
Saat itulah kuputuskan,
"Cukup. Aku tak akan menonton telenovela lagi."
Kau tak perlu khawatir begitu.
Aku selalu berkata begitu, tapi tetap kutonton.
Hei, apa kabar?
- Hai. - Aku dari majalah Espectacular.
Hei, pukul berapa tamu spesial itu tiba?
Kami tak tahu kapan Rodolfo tiba.
Jadi Rodolfo akan datang.
Bukan, tunggu! Dia tak...
Kami tak akan memberitahumu.
Limosinnya datang!
Rodolfo!
Ini sempurna.
Semua saudariku meminta poster ini ditanda tangani.
Jika aku dapat tanda tangan Rodolfo sebelum dia masuk,
secara teknis, aku tak salah!
Rodolfo! Bisa tanda tangani poster ini? Ini untuk...
Kumohon. Tak ada tanda tangan.
Nah, Don Pablo selalu lebih unggul.
JALAN MASUK PEGAWAI LAS COLINAS
Limo itu hanya pengalihan
agar Rodolfo bisa sampai dengan damai.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Don Pablo sayang!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dengan absennya Chad,
paman bersemangat bisa berduaan dengan Julia.
Tapi tiba-tiba, ada masalah lebih besar.
Masalah yang lebih kaya, tampan, seksi, dan terkenal.
Lihat semua kamera video itu?
Itu untuk vila Rodolfo.
Dia suka merekam dirinya dan...
aktivitasnya bersama wanita.
Jika kau paham maksudku.
Jadi, kau suka mode, tapi belum pernah ke Milan?
Inginnya begitu. Ke Kota Meksiko pun tak pernah.
Sayang sekali.
Kau harus ke sana.
Kau akan cocok di sana.
Karena kau menawan.
Terima kasih.
Pijat untukmu siap.
Akan kutemani kau ke spa,
lalu aku harus membahas jadwal tur Eropa-mu.
Dia selalu bahas pekerjaan, 'kan?
Mau jalan bersama kami?
- Aku? - Ya.
Aku ingin terus mengobrol denganmu.
- Ya. - Luar biasa.
Wow, lihat dirimu. Kau bahkan lebih cantik dari dekat.
Tidak, bertemu denganmu seperti mimpi dan aku...
Oh, tidak.
Tidak. Kacamata ini membuat ibu tampak tua.
- Tidak. - Ya.
Itu membuat Ibu seperti wanita cantik...
yang tak bisa melihat jelas.
Kau akan jadi istri yang baik untuk Heliodoro Pérez.
Hati anak-anakmu akan sebesar telinganya.
Tunggu.
Hai, Sara. Kubawakan tanaman karena aku tak menemukan bunga.
Nora, kau lebih cantik dari yang pernah kubayangkan.
Maksudku, bukan tidak cantik di kehidupan nyata,
tapi saat aku membayangkanmu...
Mari.
Permisi.
Boleh aku pergi ke konser dengan Gabriela selagi Ibu pergi?
Tidak.
Si Gabriela itu pengaruh buruk.
Ibu melihatnya di teras hari ini dengan sebungkus rokok dan skateboard.
Gadis alim naik sepeda.
Tetaplah di rumah selama ibu pergi.
Tapi, Bu...
Ibu bilang tetap di rumah.
Ibu tak mau Gabriela masuk ke rumah.
- Paham? - Tenang saja.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa kau tak di konser?
Kau bisa pergi tanpaku.
Tiketnya ludes.
Tapi lihat.
Aku bawa barangmu.
Terima kasih.
Dan hei, maaf ibuku mengira ini punyamu,
kau melindungiku.
Tak apa-apa.
Kini ibumu akan menganggapku keren.
Sepertinya dia bersenang-senang, ya? Chad sebaiknya waspada.
Bagaimana bisa menandingi sifat genit Rodolfo?
Wow.
Jangan salah paham, aku mirip Rodolfo.
Tapi dia ahlinya.
Don Pablo, tak bermaksud rewel,
tapi kau melarang bicara dengan Rodolfo.
Ada apa di sana? Dia jelas sangat kesal.
Keinginan tamu terpenuhi.
Semoga itu bukan untuk tamu di kolam.
Bukan, ini untukku...
dan kau?
Buang itu, cuci tanganmu, dan ikut aku.
Ada tugas penting untukmu.
Berdirilah di pintu masuk vila Rodolfo.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa seizinku.
Jangan pergi.
Jadi, tugas pentingku adalah berdiri di sini?
Ya. Aku harus memindahkan sekuriti.
Ada penggemar memanjat pohon untuk mendekati Rodolfo
dan jatuh ke sanggraloka.
Wah. Apa mereka terluka?
Belum.
Kau yakin tak mau melepas jaketmu?
Tidak. Aku merasa agak kedinginan.
Sudah tahu mau memesan apa?
PARRILLA - BURRITO
Tidak, aku tak lapar.
Apa pendapatmu soal film yang sedang tayang?
Sudah lama aku tak ke bioskop.
Apa pendapatmu soal tim olahraga yang populer saat ini?
Kini ibuku ingin aku mengencani Heliodoro Pérez.
Coba bayangkan.
Setidaknya dia pendengar yang baik, 'kan?
Serius, siapa mau mengencani Heliodoro Pérez?
Tak ada, pria lain pun tidak.
Boleh aku jujur?
Sejujurnya, aku sudah beli tiket konsernya,
tapi kupikir lebih asyik menongkrong di sini denganmu.
Berkat kesibukan dari Don Pablo,
kesempatan satu hari paman bersama Julia,
paman malah jauh darinya.
Halo, Pak.
Don Pablo menyuruhmu berdiri di sini?
Jika ada penggemar gila muncul,
akan kuhajar sampai mereka pergi.
Rodolfo pasti menghargai itu.
Dia punya acara spesial.
Dan aku tahu dia tak mau diganggu.
Maksudnya bukan Rodolfo dan Julia, 'kan?
Tidak mungkin.
Hugo, paman mengaku.
Paman kalut.
Pikiran paman kacau.
Jantung paman berdebar kencang.
Yang paman pikirkan hanyalah
wanita yang paman gila-gilai
masuk ke sarang mega bintang genit
yang terkenal suka bercinta sembarangan dengan banyak wanita.
Menjijikkan.
Paman harus mencegah mereka.
Tapi paman tak bisa menerobos masuk.
Memo, Rodolfo butuh handuk bersih lagi! Cepat!
Itu seprai yang sangat kotor!
Masa bodoh.
Kau tak bisa membawa ini.
Kumohon, ini untuk Rodolfo.
Bawalah ini.
Sudah kusemprotkan parfum agar Rodolfo tahu aroma kewanitaanku.
Aku juga merajut kaus kaki ini untuknya.
Dan membuatkannya kukis.
Dan ini, mungkin kau bisa menyelipkan kaset demo keponakanku.
Pergilah, Nak.
Layanan kebersihan!
- Astaga. - Tidak! Hei!
Hentikan!
Aku butuh kamera itu!
Berhenti.
Tak mungkin begitu.
Mungkin paman dibuat bingung
oleh film laga yang paman tonton di waktu yang sama.
Seingat paman begitu.
Aku berutang budi.
Ayolah.
Baiklah. Intinya, dia lolos.
Begitu saja,
paparazi itu menghilang.
Kehidupan Rodolfo...
akan hancur lebur
dan itu karena kecemburuan paman.
Kenapa bisa begini?
Ini salahku.
Aku meninggalkan gerbang sebentar dan saat itulah pria itu masuk.
Maafkan aku.
Aku paham jika kau ingin memecatku.
- Tunggu. Bagaimana kau... - Rodolfo memberitahuku,
jadi kutelepon temanku.
Temanku banyak.
Duduklah.
Ignacio Porras dari majalah Espectacular.
Apa kebetulan kau kerabatnya Lorena Porras?
- Dia sepupuku. - Wow.
Dan apakah ibumu, Isabel, masih tinggal di Jalan Allende?
Bagaimana kau tahu tempat tinggal ibuku?
Dengar, Berengsek, mari lihat apa kita tak bisa saling membantu.
Kau punya foto salah satu tamu kami
dan aku punya rekaman kau masuk tanpa izin
yang bisa menyebabkanmu dipenjara tiga tahun.
Hukuman masuk tanpa izin bukan tiga tahun.
Ya, tiga tahun.
Apalagi jika kau berteman baik dengan kepala polisi.
Tiga tahun.
Bagaimana?
Bisa kita saling bantu?
Pilihanmu bijak.
Akan kuberi kau peringatan,
tapi sekali ini saja.
Jika lain kali kau membahayakan salah satu tamu kami...
tak akan kuampuni.
Seperti itulah mesin permen karet memberiku...
Dua permen karet.
Ya, kau sudah bilang.
Itu menyenangkan.
Aku hanya bisa bayangkan.
Permisi, bisa bawakan tagihannya?
- Aku? - Ya.
Aku tak kerja di sini.
Maaf.
Kukira dia pelayan.
Tenang saja. Dia memang agak mirip pelayan.
Yah, pria ini lebih tinggi,
hampir botak, dan...
si pelayan tak berkumis karena dia seorang wanita.
- Tapi... - Dengar, Esteban, jujur saja...
aku sulit melihat.
- Apa? - Penglihatanku kabur.
Seharusnya kubawa kacamataku.
Kenapa tidak kau bawa?
Entahlah...
Aku hanya belum terbiasa,
aku merasa kacamatanya kebesaran dan aku malu, tidak...
Aku tak ingin tampil jelek di kencan pertamaku...
setelah sekian lama.
Oh, Nora.
Aku pakai kacamata. Kau tak perlu malu.
Mustahil kau tampak jelek.
Kau selalu tampak cantik.
Dengan kacamata atau tidak.
Kau mau dengar sesuatu yang memalukan?
Aku ketumpahan kopi saat bersiap-siap mau ke sini.
Waktunya mepet dan aku tak punya kemeja bersih lagi,
jadi kupikir jika kututup rapat jaketku,
mungkin kau tak akan tahu.
Aku memang bodoh.
Maaf.
Tadi aku berpikir,
"Astaga, dia banjir keringat. Ada apa ini?"
Ya. Kau menyadarinya.
Ya, memang tak kulihat dengan jelas, tapi aku tak buta.
- Karena kita sudah mengaku... - Ya ampun.
Konyol sekali.
Bagus, kau masih di sini. Kukira kau sudah pulang.
- Tidak. Aku menunggu Don Pablo. - Ambillah ini sebelum dia lihat.
Itu untuk ibumu.
Rodolfo memberikannya padaku.
Ada tanda tangannya.
Ini luar biasa.
Tunggu. Karena itu kau pergi ke vila Rodolfo?
Ya. Saat melihatmu di kolam,
aku ingat seharusnya aku bercengkerama denganmu.
Kubilang padanya aku merasa bersalah,
dia pun menawariku kaset ini untuk menebusnya denganmu.
Apa yang lucu?
Aku menerobos masuk untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku dari apa?
Kulihat kau masuk bersamanya, jadi aku harus bertindak.
Aku bingung.
Aku dengar rumor soal Rodolfo.
- Kukira... - Kau kira
dia akan mencari kesempatan pada seorang gadis polos?
Kau menganggapku begitu?
Seorang gadis susah yang pilihannya tak bisa dipercaya?
Terima kasih atas perhatianmu, Máximo,
tapi aku bisa menjaga diriku, jadi...
Ya, tentu saja.
Tapi aku tahu kau dan Chad bertengkar...
Hubunganku dengan Chad itu urusanku. Paham?
Ya, dia membuatku kesal,
tapi dia jujur dan baik.
Dan dia tahu aku berhak membuat keputusanku sendiri.
Hei. Aku kembali lebih awal.
Aku ingin bertemu sebelum kau pulang.
Bagaimana harimu?
Tadinya menyenangkan.
Kalau sekarang?
Dari mana kau tahu aku lapar?
Aku tahu saja.
Tunggu, apa kau masih marah padaku? Baiklah, jelas masih marah.
Aku juga masih marah pada diriku.
Máximo, mari sampaikan kabar baiknya pada Rodolfo.
Seharusnya aku tahu aku aman bersamamu,
Sobat lama.
Jangan ragukan Don Pablo.
Dia selalu lebih unggul.
Kini aku tahu.
Terima kasih.
Kini kau paham kenapa keleluasaan sangat penting di sini?
Aku paham.
Kukira Rodolfo itu buaya,
tapi kenyataannya jauh lebih memalukan.
Benarkah?
Di Las Colinas, kita tak menghakimi.
Dan ya, kejadian di sini bisa mengejutkan.
Di sisi lain,
Rodolfo dan David sudah bersama hampir 20 tahun.
Inilah satu-satunya tempat selain rumah mereka
di mana mereka bisa bersama.
Memang kenapa?
Las Colinas itu buruk dan tempat lain di dunia ini baik?
Mungkin.
Atau mungkin ini jauh lebih rumit dari itu.
Itu agak menyedihkan.
Ya.
Aku tak menyangka sulit sekali menjadi gay di masa silam.
Bukan masa silam. Itu tahun '80-an.
Tapi benar. Paman rasa juga begitu.
Kami bahkan tak membicarakan itu saat paman seumuranmu.
Lihat ini.
...tanpa cintamu
Walau dunia tidak tahu,
Rodolfo benar-benar bernyanyi untuk cinta sejatinya di video ini
dengan sepenuh hatinya.
Datanglah ke malam cintaku
Aku ingin merasakanmu lagi
Paman pikir cinta itu simpel dan jelas.
Itu harus masuk akal bagi paman agar terasa benar.
Itulah pertama kalinya paman sadar
cinta tak peduli soal pemikiran paman.
Cinta bukan tentang bagaimana itu tampak dari luar.
Itu tentang bagaimana rasanya bagi orang yang jatuh cinta
dan hanya itulah yang penting.
Tentu saja, masih banyak yang harus paman pelajari soal cinta,
moralitas,
dan semuanya.
Tapi sekarang, setidaknya mata paman mulai terbuka.
Hanya denganmu
Terjemahan subtitle oleh Cindy N