1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Sesuatu yang mereka sebut cinta

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Hatiku merasakan itu hanya denganmu

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Aku tak bisa mencintai orang lain

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Aku hanya bisa bersamamu

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Jadi, siapa pria ini tadi?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Siapa? Pria ini? Tadi?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Dia mega bintang.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Dia tampak payah.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Kaulah yang payah.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, saat dia datang ke Las Colinas,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
dia bintang paling populer di Meksiko.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Paman tak menyangka bahwa paman,
anak miskin dari jalanan Acapulco,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
akan bertemu Rodolfo.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Tak boleh bertemu Rodolfo!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Apa? Tak bisa?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Aku serius.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Kalian harus mengikuti protokol ketat
di dekat tamu spesial kita.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Tak ada tanda tangan di bra.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Maksudku kau, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Dia yang rugi.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Hanya aku yang akan berurusan
secara langsung dengan Rodolfo.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Kecuali aku menyuruh kalian.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Dia datang ke sini setiap tahun
untuk relaksasi, kedamaian, dan privasi.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Itulah yang akan dia dapatkan.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Bukan hanya itu yang akan dia dapatkan
jika kau paham.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Kembali bekerja.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Walau paman tak bisa bertemu Rodolfo,

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
paman tak sedih

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
karena akhirnya hubungan paman dan Julia
mengalami kemajuan.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Asyik sekali Rodolfo mau datang ke sini.

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Aku sangat bersemangat.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Dia bintang paling populer di Kolombia.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Saat masih belia, aku menaksirnya.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Tentu sekarang aku...

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Tidak, aku masih menaksirnya.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Ibuku menyukai Rodolfo juga.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Setiap kali namanya muncul,
tingkah ibuku seperti anak sekolah.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Kurasa musiknya mengingatkannya
pada masa kencannya dengan ayahku.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Oh, manisnya.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Nah, sejak paman membelanya
di makan malam majalah itu,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia tampaknya makin menyukai paman

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
dan kurang menyukai Chad.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Hei, Sayang.
- Jangan!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Lihatlah, mereka tak serasi.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Kenapa mereka pikir
mereka saling mencintai?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Mereka mungkin tak saling mencintai,
tapi tetap bersama.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Seperti orang tuaku.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Apa kira-kira pembicaraan mereka?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Aku marah sekali padamu sekarang
hingga ingin meninjumu."

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Kau tak akan tega meninju
wajah tampan ini, 'kan?"

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Chad tak setampan itu.
- "Aku tampan, Sayang.

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
Dan sangat pirang.
Plus, aku sudah bahas aku sangat kaya?"

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Aku tak suka ini lagi.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Tapi aku suka itu.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Ini kesempatanmu, Máximo.
Beri tahu dia perasaanmu.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Aku bisa melakukan itu.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Atau bagaimana jika kutunjukkan
aku teman yang baik

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
dengan mendengarkannya curhat
tentang masalahnya dengan Chad?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Lalu, pada akhirnya, seiring waktu,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
dia akan menyadari akulah satu-satunya
yang memahaminya.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Ya, kau benar.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Untuk apa dibuat simpel?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hei.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Semuanya baik-baik saja?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Kau tampak murung.
- Entahlah, banyak yang terjadi.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Aku sudah kesal pada Chad

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
dan dia membatalkan rencana kami besok.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Katanya, dia mau
antar ibunya mewarnai rambut,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
tapi kita tahu Chad juga mewarnai rambut.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Kalau aku,

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
berdiskusi selalu membantu
menjernihkan pikiranku.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Mau mengobrol besok
saat istirahat makan siang?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Hanya kau, aku, perasaanmu,

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
mungkin es krim cokelat.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Itu asyik. Es krim terdengar lezat.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Baiklah. Akan kubawakan satu untukmu juga.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Pulang telat lagi dari hotel buruk itu.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Tuhan merindukanmu di misa.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Aku merindukanmu juga.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Karena kau tak ada di sana, Ibu terus

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
menunjuk lelaki alim yang harus kukencani.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Jangan remehkan si Heliodoro Pérez.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Dia bakal sangat tampan
begitu telinganya berhenti tumbuh.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Maaf aku tak ikut misa,
tapi kami sibuk sekali di hotel.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Ada tamu VIP yang akan datang besok.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Tamu ini lebih penting dari Tuhan?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Tentu saja tidak.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Itu hanya si Rodolfo.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Kalau begitu, Tuhan pasti paham.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Ibu tersipu, ya?
- Tidak.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ya. Tidak. Entahlah, tidak.
Sepertinya ibu kena serangan panas.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Ibu hanya bilang dia pria tampan.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Siapa yang tampan?
- Tidak ada.

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Kau.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Wow.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Wow, di sini seketika panas.

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Aku mau mengambil segelas air.

101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Boleh minta...

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Tak kusangka kau menjodohkan Ibu
dengan Esteban.

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Mereka mau pergi makan siang.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Tak ada pasangan yang lebih buruk.

105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Ada.

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Aku dan Heliodoro Pérez.

107
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Saat itulah kuputuskan,

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Cukup. Aku tak akan
menonton telenovela lagi."

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Kau tak perlu khawatir begitu.

110
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Aku selalu berkata begitu,
tapi tetap kutonton.

111
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hei, apa kabar?

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Hai.
- Aku dari majalah Espectacular.

113
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Hei, pukul berapa tamu spesial itu tiba?

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Kami tak tahu kapan Rodolfo tiba.

115
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Jadi Rodolfo akan datang.

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Bukan, tunggu! Dia tak...

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Kami tak akan memberitahumu.

118
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limosinnya datang!

119
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

120
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Ini sempurna.

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Semua saudariku meminta poster ini
ditanda tangani.

122
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Jika aku dapat tanda tangan Rodolfo
sebelum dia masuk,

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
secara teknis, aku tak salah!

124
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Bisa tanda tangani poster ini?
Ini untuk...

125
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Kumohon. Tak ada tanda tangan.

126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Nah, Don Pablo selalu lebih unggul.

127
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
JALAN MASUK PEGAWAI LAS COLINAS

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limo itu hanya pengalihan

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
agar Rodolfo bisa sampai dengan damai.

130
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

132
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Don Pablo sayang!

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Selamat datang.
- Terima kasih.

134
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Dengan absennya Chad,

135
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
paman bersemangat
bisa berduaan dengan Julia.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Tapi tiba-tiba, ada masalah lebih besar.

137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Masalah yang lebih kaya, tampan,
seksi, dan terkenal.

138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Lihat semua kamera video itu?

139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Itu untuk vila Rodolfo.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Dia suka merekam dirinya dan...

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
aktivitasnya bersama wanita.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Jika kau paham maksudku.

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Jadi, kau suka mode,
tapi belum pernah ke Milan?

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Inginnya begitu.
Ke Kota Meksiko pun tak pernah.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Sayang sekali.

146
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Kau harus ke sana.

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Kau akan cocok di sana.

148
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Karena kau menawan.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Terima kasih.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Pijat untukmu siap.

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Akan kutemani kau ke spa,

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
lalu aku harus membahas
jadwal tur Eropa-mu.

153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Dia selalu bahas pekerjaan, 'kan?

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Mau jalan bersama kami?

155
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Aku?
- Ya.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Aku ingin terus mengobrol denganmu.

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Ya.
- Luar biasa.

158
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Wow, lihat dirimu.
Kau bahkan lebih cantik dari dekat.

159
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Tidak, bertemu denganmu
seperti mimpi dan aku...

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Oh, tidak.

161
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Oh, tidak.

162
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Tidak.
Kacamata ini membuat ibu tampak tua.

163
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Tidak.
- Ya.

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Itu membuat Ibu seperti wanita cantik...

165
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
yang tak bisa melihat jelas.

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Kau akan jadi istri yang baik
untuk Heliodoro Pérez.

167
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Hati anak-anakmu akan sebesar telinganya.

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Tunggu.

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Tunggu.

170
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Tunggu.

171
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Hai, Sara. Kubawakan tanaman
karena aku tak menemukan bunga.

172
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, kau lebih cantik
dari yang pernah kubayangkan.

173
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Maksudku, bukan tidak cantik
di kehidupan nyata,

174
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
tapi saat aku membayangkanmu...

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Mari.

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Permisi.

177
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Boleh aku pergi ke konser
dengan Gabriela selagi Ibu pergi?

178
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Tidak.

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Si Gabriela itu pengaruh buruk.

180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Ibu melihatnya di teras hari ini
dengan sebungkus rokok dan skateboard.

181
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Gadis alim naik sepeda.

182
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Tetaplah di rumah selama ibu pergi.

183
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Tapi, Bu...

184
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Ibu bilang tetap di rumah.

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Ibu tak mau Gabriela masuk ke rumah.

186
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Paham?
- Tenang saja.

187
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Itu tak akan terjadi.

188
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Kenapa kau tak di konser?

189
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Kau bisa pergi tanpaku.

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Tiketnya ludes.

191
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Tapi lihat.

192
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Aku bawa barangmu.

193
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Terima kasih.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Dan hei, maaf ibuku mengira ini punyamu,

195
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
kau melindungiku.

196
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Tak apa-apa.

197
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Kini ibumu akan menganggapku keren.

198
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Sepertinya dia bersenang-senang, ya?
Chad sebaiknya waspada.

199
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Bagaimana bisa menandingi
sifat genit Rodolfo?

200
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Wow.

201
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Jangan salah paham, aku mirip Rodolfo.

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Tapi dia ahlinya.

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, tak bermaksud rewel,

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
tapi kau melarang bicara dengan Rodolfo.

205
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Ada apa di sana? Dia jelas sangat kesal.

206
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Keinginan tamu terpenuhi.

207
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Semoga itu bukan untuk tamu di kolam.

208
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Bukan, ini untukku...

209
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
dan kau?

210
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Buang itu, cuci tanganmu, dan ikut aku.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Ada tugas penting untukmu.

212
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Berdirilah di pintu masuk vila Rodolfo.

213
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Tak ada yang boleh masuk atau keluar
tanpa seizinku.

214
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Jangan pergi.

215
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Jadi, tugas pentingku
adalah berdiri di sini?

216
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ya. Aku harus memindahkan sekuriti.

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Ada penggemar memanjat pohon
untuk mendekati Rodolfo

218
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
dan jatuh ke sanggraloka.

219
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Wah. Apa mereka terluka?

220
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Belum.

221
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Kau yakin tak mau melepas jaketmu?

222
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Tidak. Aku merasa agak kedinginan.

223
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Sudah tahu mau memesan apa?

224
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
PARRILLA - BURRITO

225
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Tidak, aku tak lapar.

226
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Apa pendapatmu soal film
yang sedang tayang?

227
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Sudah lama aku tak ke bioskop.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Apa pendapatmu soal tim olahraga
yang populer saat ini?

229
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Kini ibuku ingin aku
mengencani Heliodoro Pérez.

230
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Coba bayangkan.

231
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Setidaknya dia pendengar yang baik, 'kan?

232
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Serius, siapa mau mengencani
Heliodoro Pérez?

233
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Tak ada, pria lain pun tidak.

234
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Boleh aku jujur?

235
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Sejujurnya,
aku sudah beli tiket konsernya,

236
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
tapi kupikir lebih asyik
menongkrong di sini denganmu.

237
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Berkat kesibukan dari Don Pablo,

238
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
kesempatan satu hari paman bersama Julia,

239
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
paman malah jauh darinya.

240
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Halo, Pak.

241
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo menyuruhmu berdiri di sini?

242
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Jika ada penggemar gila muncul,

243
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
akan kuhajar sampai mereka pergi.

244
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Rodolfo pasti menghargai itu.

245
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Dia punya acara spesial.

246
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Dan aku tahu dia tak mau diganggu.

247
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Maksudnya bukan Rodolfo dan Julia, 'kan?

248
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Tidak mungkin.

249
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, paman mengaku.

250
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Paman kalut.

251
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Pikiran paman kacau.

252
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Jantung paman berdebar kencang.

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Yang paman pikirkan hanyalah

254
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
wanita yang paman gila-gilai

255
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
masuk ke sarang mega bintang genit

256
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
yang terkenal suka bercinta sembarangan
dengan banyak wanita.

257
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Menjijikkan.

258
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Paman harus mencegah mereka.

259
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Tapi paman tak bisa menerobos masuk.

260
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo butuh handuk bersih lagi!
Cepat!

261
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Itu seprai yang sangat kotor!

262
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Masa bodoh.

263
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Kau tak bisa membawa ini.

264
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Kumohon, ini untuk Rodolfo.

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Bawalah ini.

266
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Sudah kusemprotkan parfum
agar Rodolfo tahu aroma kewanitaanku.

267
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Aku juga merajut kaus kaki ini untuknya.

268
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Dan membuatkannya kukis.

269
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Dan ini, mungkin kau bisa menyelipkan
kaset demo keponakanku.

270
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Pergilah, Nak.

271
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Layanan kebersihan!

272
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Astaga.
- Tidak! Hei!

273
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Hentikan!

274
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Aku butuh kamera itu!

275
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Berhenti.

276
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Tak mungkin begitu.

277
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Mungkin paman dibuat bingung

278
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
oleh film laga yang paman tonton
di waktu yang sama.

279
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Seingat paman begitu.

280
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Aku berutang budi.

281
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ayolah.

282
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Baiklah. Intinya, dia lolos.

283
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Begitu saja,

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
paparazi itu menghilang.

285
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Kehidupan Rodolfo...

286
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
akan hancur lebur

287
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
dan itu karena kecemburuan paman.

288
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Kenapa bisa begini?

289
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Ini salahku.

290
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Aku meninggalkan gerbang sebentar
dan saat itulah pria itu masuk.

291
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Maafkan aku.

292
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Aku paham jika kau ingin memecatku.

293
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Tunggu. Bagaimana kau...
- Rodolfo memberitahuku,

294
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
jadi kutelepon temanku.

295
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Temanku banyak.

296
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Duduklah.

297
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras dari majalah Espectacular.

298
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Apa kebetulan
kau kerabatnya Lorena Porras?

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- Dia sepupuku.
- Wow.

300
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Dan apakah ibumu, Isabel,
masih tinggal di Jalan Allende?

301
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Bagaimana kau tahu tempat tinggal ibuku?

302
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Dengar, Berengsek, mari lihat
apa kita tak bisa saling membantu.

303
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Kau punya foto salah satu tamu kami

304
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
dan aku punya rekaman kau masuk tanpa izin

305
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
yang bisa menyebabkanmu
dipenjara tiga tahun.

306
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Hukuman masuk tanpa izin bukan tiga tahun.

307
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Ya, tiga tahun.

308
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Apalagi jika kau berteman baik
dengan kepala polisi.

309
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tiga tahun.

310
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Bagaimana?

311
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Bisa kita saling bantu?

312
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Pilihanmu bijak.

313
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Akan kuberi kau peringatan,

314
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
tapi sekali ini saja.

315
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Jika lain kali kau membahayakan
salah satu tamu kami...

316
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
tak akan kuampuni.

317
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Seperti itulah
mesin permen karet memberiku...

318
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dua permen karet.

319
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Ya, kau sudah bilang.

320
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Itu menyenangkan.

321
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Aku hanya bisa bayangkan.

322
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Permisi, bisa bawakan tagihannya?

323
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Aku?
- Ya.

324
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Aku tak kerja di sini.

325
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Maaf.

326
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Kukira dia pelayan.

327
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Tenang saja.
Dia memang agak mirip pelayan.

328
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Yah, pria ini lebih tinggi,

329
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
hampir botak, dan...

330
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
si pelayan tak berkumis
karena dia seorang wanita.

331
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Tapi...
- Dengar, Esteban, jujur saja...

332
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
aku sulit melihat.

333
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Apa?
- Penglihatanku kabur.

334
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Seharusnya kubawa kacamataku.

335
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Kenapa tidak kau bawa?

336
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Entahlah...

337
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Aku hanya belum terbiasa,

338
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
aku merasa kacamatanya kebesaran
dan aku malu, tidak...

339
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Aku tak ingin tampil jelek
di kencan pertamaku...

340
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
setelah sekian lama.

341
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Oh, Nora.

342
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Aku pakai kacamata. Kau tak perlu malu.

343
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Mustahil kau tampak jelek.

344
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Kau selalu tampak cantik.

345
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Dengan kacamata atau tidak.

346
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Kau mau dengar sesuatu yang memalukan?

347
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Aku ketumpahan kopi
saat bersiap-siap mau ke sini.

348
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Waktunya mepet
dan aku tak punya kemeja bersih lagi,

349
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
jadi kupikir jika kututup rapat jaketku,

350
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
mungkin kau tak akan tahu.

351
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Aku memang bodoh.

352
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Maaf.

353
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Tadi aku berpikir,

354
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Astaga, dia banjir keringat.
Ada apa ini?"

355
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Ya. Kau menyadarinya.

356
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Ya, memang tak kulihat dengan jelas,
tapi aku tak buta.

357
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Karena kita sudah mengaku...
- Ya ampun.

358
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Konyol sekali.

359
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Bagus, kau masih di sini.
Kukira kau sudah pulang.

360
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Tidak. Aku menunggu Don Pablo.
- Ambillah ini sebelum dia lihat.

361
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Itu untuk ibumu.

362
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo memberikannya padaku.

363
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Ada tanda tangannya.

364
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Ini luar biasa.

365
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Tunggu.
Karena itu kau pergi ke vila Rodolfo?

366
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Ya. Saat melihatmu di kolam,

367
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
aku ingat seharusnya aku
bercengkerama denganmu.

368
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Kubilang padanya aku merasa bersalah,

369
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
dia pun menawariku kaset ini
untuk menebusnya denganmu.

370
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Apa yang lucu?

371
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Aku menerobos masuk untuk menyelamatkanmu.

372
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Menyelamatkanku dari apa?

373
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Kulihat kau masuk bersamanya,
jadi aku harus bertindak.

374
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Aku bingung.

375
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Aku dengar rumor soal Rodolfo.

376
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Kukira...
- Kau kira

377
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
dia akan mencari kesempatan
pada seorang gadis polos?

378
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Kau menganggapku begitu?

379
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Seorang gadis susah
yang pilihannya tak bisa dipercaya?

380
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Terima kasih atas perhatianmu, Máximo,

381
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
tapi aku bisa menjaga diriku, jadi...

382
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Ya, tentu saja.

383
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Tapi aku tahu kau dan Chad bertengkar...

384
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Hubunganku dengan Chad itu urusanku.
Paham?

385
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Ya, dia membuatku kesal,

386
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
tapi dia jujur dan baik.

387
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Dan dia tahu aku berhak
membuat keputusanku sendiri.

388
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hei. Aku kembali lebih awal.

389
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Aku ingin bertemu sebelum kau pulang.

390
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Bagaimana harimu?

391
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Tadinya menyenangkan.

392
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Kalau sekarang?

393
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Dari mana kau tahu aku lapar?

394
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Aku tahu saja.

395
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Tunggu, apa kau masih marah padaku?
Baiklah, jelas masih marah.

396
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Aku juga masih marah pada diriku.

397
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, mari sampaikan
kabar baiknya pada Rodolfo.

398
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Seharusnya aku tahu aku aman bersamamu,

399
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
Sobat lama.

400
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Jangan ragukan Don Pablo.

401
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Dia selalu lebih unggul.

402
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Kini aku tahu.

403
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Terima kasih.

404
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Kini kau paham kenapa keleluasaan
sangat penting di sini?

405
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Aku paham.

406
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Kukira Rodolfo itu buaya,

407
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
tapi kenyataannya jauh lebih memalukan.

408
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Benarkah?

409
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Di Las Colinas, kita tak menghakimi.

410
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Dan ya,
kejadian di sini bisa mengejutkan.

411
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Di sisi lain,

412
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo dan David sudah bersama
hampir 20 tahun.

413
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Inilah satu-satunya tempat
selain rumah mereka

414
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
di mana mereka bisa bersama.

415
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Memang kenapa?

416
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas itu buruk
dan tempat lain di dunia ini baik?

417
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Mungkin.

418
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Atau mungkin
ini jauh lebih rumit dari itu.

419
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Itu agak menyedihkan.

420
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Ya.

421
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Aku tak menyangka sulit sekali
menjadi gay di masa silam.

422
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Bukan masa silam. Itu tahun '80-an.

423
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Tapi benar. Paman rasa juga begitu.

424
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Kami bahkan tak membicarakan itu
saat paman seumuranmu.

425
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Lihat ini.

426
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
...tanpa cintamu

427
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Walau dunia tidak tahu,

428
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo benar-benar bernyanyi
untuk cinta sejatinya di video ini

429
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
dengan sepenuh hatinya.

430
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Datanglah ke malam cintaku

431
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Aku ingin merasakanmu lagi

432
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Paman pikir cinta itu simpel dan jelas.

433
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Itu harus masuk akal bagi paman
agar terasa benar.

434
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Itulah pertama kalinya paman sadar

435
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
cinta tak peduli soal pemikiran paman.

436
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Cinta bukan tentang
bagaimana itu tampak dari luar.

437
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Itu tentang bagaimana rasanya
bagi orang yang jatuh cinta

438
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
dan hanya itulah yang penting.

439
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Tentu saja, masih banyak
yang harus paman pelajari soal cinta,

440
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
moralitas,

441
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
dan semuanya.

442
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Tapi sekarang, setidaknya mata paman
mulai terbuka.

443
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Hanya denganmu

444
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Terjemahan subtitle oleh Cindy N