1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Amit szerelemnek hívnak

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Azt csak veled érezte a szívem

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Nem tudtam mást szeretni

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Nem lehettem mással, csak veled

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Szóval ki is ez a pasas?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Hogy? Ez a pasas? Ez komoly?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Egy igazi megasztár!

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Elég béna.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Te vagy a béna!

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo,
amikor ez az ember a Las Colinasba jött,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
ő volt Mexikó legnagyobb sztárja.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Egyszerűen nem hittem el, hogy én,
a szegény acapulcói srác,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
élőben találkozhatom Rodolfóval.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Senki sem találkozhat Rodolfóval!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Mi? Miért?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Nem viccelek!

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
A fontos vendégünk miatt
szigorú protokoll lép érvénybe.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Nem lesz aláírt melltartó.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Ezt neked mondom, Lupe.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Bánhatja.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Egyedül én leszek
személyes kapcsolatban Rodolfóval.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Hacsak mást nem mondok.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Pihenni jön hozzánk,
minden évben a nyugalomért utazik ide.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
És mi ezt is fogjuk neki nyújtani.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Más szolgáltatást is nyújtanak neki,
érted, mire célzok…

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Szünet vége.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
De még ez sem tudta elvenni

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
a jókedvemet.

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
Végre beindultak a dolgok Juliával.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Milyen menő, hogy Rodolfo ide jön!

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Nagyon izgi!

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Ő a legnagyobb sztár Kolumbiában.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Teljesen bele voltam zúgva régebben.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
De most már…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
De, még mindig bele vagyok zúgva.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Anya is odavan Rodolfóért.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Ha meglátja a nevét, elkezd visítozni.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Szerintem a fiatalkorára
és apára emlékezteti igazából.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Ó, ez aranyos!

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Tudod,
amióta kiálltam érte a magazinos vacsorán,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia egyre jobban megkedvelt,

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
Chaddel ellentétben.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Szia, szívem!
- Ya!

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Látod ezt? Nem is illenek egymáshoz.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Azt hiszik, ez szerelem?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Talán nem is hiszik, csak együtt maradtak.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Mint a szüleim.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Szerinted miről beszélgethetnek?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Olyan mérges vagyok rád,
mindjárt megcsaplak!”

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Nem mernél megütni
egy ilyen jóképű fiút.”

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Chad nem is jóképű.
- „De az vagyok!”

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„Meg nagyon szőke.
Mondtam már, milyen gazdag vagyok?”

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Már nem tetszik ez a játék.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
De az annál inkább.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Itt az idő, Máximo!
Mondd meg neki, mit érzel!

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Azt kéne.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Vagy megmutatom neki,
milyen jó barát vagyok,

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
és meghallgatom a szívfájdalmát Chaddel.

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Aztán szépen lassan

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
ráébred,
hogy csak én értem meg őt teljesen.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Miért is ne?

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Bonyolítsd túl!

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Szia!

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Minden rendben?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Szomorú vagy?
- Nem tudom, nem vagyok jó passzban.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Már alapból nehezteltem Chadre,

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
erre most lemondja a holnapi randinkat.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Elvileg az anyját viszi melíroztatni,

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
de nyilván magának is megcsináltatja.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Tudod, nekem ilyenkor segít,

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
ha kibeszélem magamból a gondjaimat.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Akarsz beszélni róla holnap
az ebédszünetben?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Csak te, én, az érzéseid,

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
meg esetleg egy csokifagyi.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Az jó lenne. Örülnék egy fagyinak.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Ó, jó. Akkor te is kapsz egyet.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Megint ott tartottak
azon a szörnyű helyen.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Isten hiányolt ám a miséről.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Én is.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Mivel te nem jöttél, anya egész végig

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
a jófiúkat ajánlgatta nekem a misén.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Az a Heliodoro Pérez jó parti lenne.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Nagyon jóképű fiú lesz,
ha nem nő tovább a füle.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Bocsi, hogy nem mentem,
sok volt a munka a hotelben.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Holnap egy VIP-vendég érkezik hozzánk.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
És ez a vendég Istennél is VIP-bb?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Persze, hogy nem.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Csak Rodolfo.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Hát akkor Isten meg fogja érteni.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Anya, te elpirultál?
- Nem.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Igen. Nem. Nem tudom, nem.
Csak melegem lett.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Csak azt mondom, hogy nagyon jóképű.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Kicsoda?
- Senki!

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Te.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Azta!

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Hű, de melegem lett!

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Kell egy pohár víz.

101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Kérhetnék…

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Elképesztő, hogy összehoztad őket!

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Ebédelni mennek.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Nem is illenek egymáshoz.

105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Nem csak ők…

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Én meg Heliodoro Pérez sem.

107
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Akkor döntöttem el:

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
„Én egy életre
végeztem a telenovellákkal.”

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Ne aggódj már ennyire!

110
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Mindig ezt mondom, aztán újrakezdem.

111
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Sziasztok, srácok!

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Üdv!
- A Szenzáció! Mexikótól vagyok.

113
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Mikor is érkezik a fontos vendég?

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Mi nem tudjuk, Rodolfo mikorra ér ide.

115
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Á, szóval Rodolfo jön.

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ne, ne, várj! Nem…

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Nem nyilatkozunk.

118
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Egy limuzin!

119
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

120
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Tökéletes!

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Mindegyik nővérem kért
egy aláírt plakátot.

122
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Ha még azelőtt aláírja,
mielőtt belép a szállodába,

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
akkor végül is
nem szegem meg a protokollt!

124
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Aláírná a plakátjaimat?
A nővéreimnek…

125
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ó, kérem! Kérem! Nincs autogram.

126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Tudod, Don Pablo
mindig egy lépéssel előrébb járt.

127
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
A limó figyelemelterelésre kellett,

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
hogy Rodolfo nyugodtan megérkezhessen.

130
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

132
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Drága Don Pablo!

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Isten hozott!
- Köszi.

134
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Chad egész napra lelépett,

135
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
és én alig vártam már,
hogy Juliával lehessek.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Ám hirtelen nagyobb gondom támadt.

137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Egy gazdagabb, jóképűbb,
szexibb és híresebb gondom.

138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Láttad azt a sok kamerát?

139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Rodolfo villájába viszik.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Szereti felvenni a…

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
lepedőakrobatikáját.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Érted, mire célzok.

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Szóval érdekel a divat,
de még nem voltál Milánóban?

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Jó lenne! Még Mexikóvárosban sem jártam.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
De kár!

146
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
El kell menned!

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Tökéletesen odaillenél.

148
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Mert elragadó vagy.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Köszönöm.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Vár a masszázs.

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Elkísérlek a spába,

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
aztán beszélnünk kell
az európai turné állomásairól.

153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Jaj, mindig csak a munka!

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Elkísérsz minket?

155
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Én?
- Igen.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Szeretnék még beszélgetni veled.

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Igen, igen.
- Csodás.

158
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Hűha! Közelről még szebb vagy!

159
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Tudja, önnel találkozni…
valóra vált álom, és…

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Jaj, ne!

161
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Jaj, ne!

162
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Ez a szemüveg annyira öregít!

163
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Nem is!
- De igen.

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Én egy szép nőt látok…

165
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
aki nem lát túl jól.

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Jó felesége leszel Heliodoro Péreznek.

167
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
A gyerekeiteknek akkora szíve lesz,
mint a fiú füle.

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Várj!

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Várj!

170
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Várj, várj!

171
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Szia, Sara! Neked hoztam ezt a növényt,
virágot nem találtam.

172
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, gyönyörűbb vagy,
mint ahogy elképzeltem!

173
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Mármint élőben is gyönyörű vagy,

174
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
csak a képzeletemben…

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Mehetünk?

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Bocsáss meg!

177
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Anya, elmehetek koncertezni Gabrielával,
amíg elvagy?

178
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nem.

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Az a Gabriela rossz hatással van rád.

180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Ma egy doboz cigivel
meg gördeszkával láttam a kertben.

181
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
A jó kislányok bicikliznek.

182
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Itthon maradsz, amíg elvagyok.

183
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
De anya…

184
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Azt mondtam, itthon maradsz.
Gabriela nem teheti be a lábát az ajtón.

185
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Megértetted?
- Ne aggódj!

186
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Nem lép át ezen az ajtón.

187
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Miért nem a koncerten vagy?

188
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Elmehettél volna nélkülem.

189
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Nincs több jegy.

190
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Nézd!

191
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Itt vannak a cuccaid.

192
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Köszi.

193
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Bocsi, anya azt hitte, a tiéd.

194
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Megmentettél.

195
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Semmi gáz.

196
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Anyukád menőnek fog hinni.

197
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Elég jól érzi magát vele, nem?
Chad jobb, ha vigyáz!

198
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Ki érhetne fel Rodolfo csáberejéhez?

199
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Azta!

200
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Mármint én is értem a dolgomat…

201
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
De ő az igazi mester.

202
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, ugye jól emlékszem,

203
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
hogy nem beszélhetünk Rodolfóhoz?

204
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
De mi folyik ott? Látszik, hogy zavarja.

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Ő mindent megkaphat, amit akar.

206
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Remélem, ezt nem a medencéhez viszed!

207
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Nem, ez az enyém…

208
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
és a magáé?

209
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Dobd ki, mosd meg a kezed, és gyere velem!

210
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Fontos feladatom van számodra.

211
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Állj ide, Rodolfo villája elé!

212
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Az én engedélyem nélkül se ki, se be.
Senkinek.

213
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
El ne hagyd a helyed!

214
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Az a fontos feladat, hogy itt szobrozzak?

215
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Igen. A biztonságiak máshol kellenek.

216
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Egy rajongó felmászott a fára,
hogy láthassa Rodolfót,

217
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
erre beesett a kertbe.

218
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Jaj! Megütötte magát?

219
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Majd én megütögetem.

220
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Biztos nem veszed le a dzsekidet?

221
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nem, nem, nem. Kicsit fázom.

222
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Tudod már, mit kérsz?

223
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
GRILLÉTELEK
BURRITO

224
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Tudod, mit? Nem is vagyok éhes.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Mit szólsz
a mostanában vetített filmekhez?

226
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Már rég nem voltam moziban.

227
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Mit gondolsz a felkapott sportcsapatokról?

228
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Anya Heliodoro Pérezzel akar
összeboronálni.

229
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Hihetetlen…

230
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Hát, legalább tuti meghallgat majd.

231
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
De komolyan, ki akarna vele járni?

232
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Még a fiúknak sem kéne.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Elmondhatok valamit?

234
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Igazából megvettem a jegyeket,

235
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
de inkább veled akartam lógni.

236
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Don Pablónak hála

237
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
elúszott az egyetlen esélyem Juliával,

238
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
hiszen jó messzire voltam tőle.

239
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Üdvözlöm, uram!

240
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo állította ide?

241
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Ha felbukkan egy őrült rajongó,

242
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
majd rárázom az izzadságomat.

243
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Rodolfo biztosan hálás lesz érte.

244
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Mert programja van.

245
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
És nem örülne a zavarásnak.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Ugye nem Rodolfóról és Juliáról beszél?

247
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Na ne, kizárt…

248
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, bevallom,

249
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
mellbe vágott a látvány.

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Az agyam zakatolt.

251
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
A szívem dobogott.

252
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Csak arra tudtam gondolni,

253
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
hogy a lányt, akibe belezúgtam,

254
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
épp most csábítja el egy sztár,

255
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
aki hírhedten sokfelé elszórta már
ágyékának magját.

256
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Fuj!

257
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Tennem kellett valamit.

258
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
De nem ronthattam be csak úgy.

259
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, több törölköző kell Rodolfónak!
Gyorsan!

260
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
De azok a koszos lepedők!

261
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Mindegy!

262
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Tedd azt le, fiam!

263
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
De Rodolfónak lesz!

264
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ezt vigyed!

265
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Ráfújtam a parfümömet, hogy Rodolfo
felismerhesse a női esszenciámat.

266
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Kötöttem neki zoknit.

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Sütöttem neki sütit.

268
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Meg becsúsztatjuk ide
az unokaöcsém demókazettáját…

269
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Hajrá, kölyök!

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Szobaszerviz!

271
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Úristen!
- Ne, ne, ne! Hé!

272
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Elég! Elég!

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Ide azzal a fényképezővel!

274
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Ácsi!

275
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Ez nem történt meg.

276
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Hát, lehet összekeverem

277
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
egy akkoriban látott
akciófilm jeleneteivel.

278
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
De én így emlékszem rá.

279
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Megmentetted az életemet.

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Na, hagyjuk már!

281
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Jól van! A lényeg, hogy lehagyott.

282
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Bumm,

283
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
szőrén-szálán eltűnt a paparazzo.

284
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Rodolfo egész karriere…

285
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
forgott most veszélyben.

286
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
És erről én tehettem,
meg a féltékenykedésem.

287
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Hogy történt?

288
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Én tehetek róla.

289
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Elhagytam a posztomat egy pár percre,
akkor jutott be.

290
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Bocsánat.

291
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Megértem, ha ki akar rúgni.

292
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Várjunk! Hogy…
- Rodolfo elmondta, mi történt,

293
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
így felhívtam pár barátomat.

294
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Van belőlük pár.

295
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Ülj le!

296
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras a Szenzáció! Mexikótól.

297
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Lorena Porras véletlenül nem a rokonod?

298
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- A kuzinom.
- Á, értem!

299
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
És az anyád, Isabel,
még mindig az Allende utcában lakik?

300
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Honnan tudja, hol lakik az anyám?

301
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Figyelj, Nacho, egyezzünk meg!

302
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Te lefényképezted az egyik vendégünket,

303
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
nekem meg felvételem van arról,
hogy betörtél ide,

304
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
ami akár három év börtönt is érhet.

305
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Betörésért nem adnak három év börtönt.

306
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Dehogynem.

307
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Főleg, ha jóban vagy a rendőrfőnökkel.

308
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Három év.

309
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Mit szólsz hozzá?

310
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Meg tudunk egyezni?

311
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Bölcs döntés.

312
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Csak egyszer foglak

313
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
figyelmeztetni.

314
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Ha legközelebb ilyen történik…

315
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
akkor nem leszek ilyen elnéző.

316
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
És így adott a rágóautomata…

317
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Két rágót egyszerre.

318
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Már mesélted.

319
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Aha. Izgalmas volt.

320
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Képzelem.

321
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Bocsánat, kérhetnénk a számlát?

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Én?
- Igen.

323
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Én nem dolgozom itt.

324
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Elnézést!

325
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Azt hittem, a pincér…

326
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Semmi baj!
Kicsit tényleg hasonlít a pincérre.

327
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Egy kicsit magasabb,

328
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
szinte kopasz…

329
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
meg a pincérnek nem volt bajsza,
mivel egy nő.

330
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- De…
- Figyelj, Esteban, az van, hogy…

331
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
alig látok valamit.

332
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Hogyan?
- Nem látok jól.

333
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Nem hoztam el a szemüvegemet.

334
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Miért nem hoztad el?

335
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Nem tudom…

336
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Még nem sikerült megszokni,

337
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
eltakarja az arcomat,
szégyellem is, nem, nem…

338
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Nem akartam csúnya lenni az első randin…

339
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
hiszen már olyan régen volt ilyen.

340
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Ó, Nora!

341
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Nekem is van. Nincs mit ezen szégyellni.

342
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Te nem tudsz rosszul kinézni.

343
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Mindig gyönyörű vagy.

344
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Szemüveggel, meg anélkül.

345
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Elmondhatok neked egy kínos dolgot?

346
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Épp készülődtem,
erre leöntöttem magamat kávéval.

347
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Már indulnom kellett,
és nem volt másik tiszta ingem,

348
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
gondoltam, ha nyakig felhúzom a dzsekimet,

349
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
akkor nem veszed észre.

350
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Olyan hülye vagyok!

351
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Ne haragudj!

352
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Azt gondoltam:

353
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
„Úristen, mennyire izzad! Mi baja lehet?”

354
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Igen, igen, igen. Észrevetted.

355
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Hát, igen, azért valamennyire még látok.

356
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Most, hogy megnyíltunk egymásnak…
- Ó, jaj!

357
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Őrület!

358
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
De jó, hogy itt vagy!
Azt hittem, már hazamentél.

359
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Nem, Don Pablóra várok.
- Tessék, mielőtt még meglátja.

360
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Ez anyukádé.

361
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo adta.

362
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Alá is írta.

363
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Ez hihetetlen!

364
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Várj! Ezért mentél Rodolfo villájába?

365
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Igen. Amikor megláttalak a medencénél,

366
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
eszembe jutott,
hogy együtt akartunk ebédelni.

367
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Elmeséltem Rodolfónak a dolgot,

368
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
és felajánlott egy aláírt kazettát,
fájdalomdíjként.

369
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Mi olyan vicces?

370
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Berontottam a villába, hogy megmentselek.

371
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Mitől kellett megmenteni?

372
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Láttam, ahogy bementél vele,
valamit tennem kellett.

373
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Ezt nem értem.

374
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Hallottam pár pletykát Rodolfóról.

375
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Azt hittem…
- Azt hitted,

376
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
hogy ki akarja használni a naiv kislányt?

377
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Tényleg ezt gondolod rólam?

378
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Egy bajba jutott kislány vagyok,
aki semmit sem tud?

379
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Köszönöm, hogy aggódsz értem, Máximo,

380
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
de tudok magamra vigyázni…

381
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Persze, hogyne!

382
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
De tudom, hogy Chaddel veszekedtetek…

383
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
A kapcsolatom Chaddel az én dolgom. Jó?

384
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Igen, az őrületbe kerget,

385
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
de ugyanakkor őszinte, és kedves is.

386
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
És ő nem akar beleszólni
minden döntésembe.

387
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Szia! Visszaértem.

388
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Látni akartalak, mielőtt hazamegyek.

389
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Milyen napod volt?

390
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Eléggé felemás.

391
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
És most?

392
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Honnan tudtad, hogy éhes vagyok?

393
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Megérzés.

394
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Na… haragszol még rám? Tehát még mindig.

395
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Én is magamra.

396
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, mondjuk el Rodolfónak a jó hírt!

397
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Gondolhattam volna, hogy intézkedsz majd,

398
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
öreg barátom.

399
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Ne kételkedj Don Pablóban!
Mindig egy lépéssel előrébb jár.

400
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Most már tudom.

401
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Köszönjük.

402
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Most már érted,
miért olyan fontos itt a diszkréció?

403
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Igen.

404
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Rodolfót igazi nőcsábásznak hittem,

405
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
de az igazság még ennél is botrányosabb.

406
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Az lenne?

407
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
A Las Colinasban senkit sem ítélünk el.

408
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Igen, itt történnek
olyan dolgok, amik másokat zavarnának.

409
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Másrészről,

410
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo és David már 20 éve vannak együtt.

411
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Az otthonukon kívül csak itt tudják

412
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
igazán elengedni magukat.

413
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
És akkor?

414
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
A Las Colinas a pokol,
a világ többi része a menny?

415
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Talán.

416
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Vagy talán
sokkal bonyolultabb a dolog ennél.

417
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Ez elég szomorú.

418
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Aha.

419
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz volt
a melegek élete régebben.

420
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Régebben? Ez a 80-as években volt.

421
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
De igen. Én sem.

422
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Nem beszéltünk ilyen dolgokról,
amikor a te korodban voltam.

423
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Oda nézz!

424
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…szerelmed nélkül

425
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Bár a világ nem tudott róla,

426
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo az igaz szerelmének énekelt
ebben a videóban,

427
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
csak így tehette meg.

428
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Gyere a szerelmem éjszakájába

429
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Meg akarlak érinteni újra

430
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Azt hittem, a szerelem egyértelmű dolog.

431
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Annak kellett lennie, hogy megértsem.

432
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Akkor döbbentem rá először,

433
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
hogy a szerelmet nem érdekli a logika.

434
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Nem arról szól,
hogy mások mit látnak kívülről.

435
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Hanem arról,
hogy a szerelmesek mit éreznek,

436
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
és csak ez számít.

437
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Persze
volt még mit tanulnom a szerelemről,

438
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
az erkölcsről,

439
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
meg mindenről.

440
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
De legalább most már
kezdett felnyílni a szemem.

441
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Csak veled

442
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra