Amit szerelemnek hívnak
Azt csak veled érezte a szívem
Nem tudtam mást szeretni
Nem lehettem mással, csak veled
Szóval ki is ez a pasas?
Hogy? Ez a pasas? Ez komoly?
Egy igazi megasztár!
Elég béna.
Te vagy a béna!
Hugo, amikor ez az ember a Las Colinasba jött,
ő volt Mexikó legnagyobb sztárja.
Egyszerűen nem hittem el, hogy én, a szegény acapulcói srác,
élőben találkozhatom Rodolfóval.
Senki sem találkozhat Rodolfóval!
Mi? Miért?
Nem viccelek!
A fontos vendégünk miatt szigorú protokoll lép érvénybe.
Nem lesz aláírt melltartó.
Ezt neked mondom, Lupe.
Bánhatja.
Egyedül én leszek személyes kapcsolatban Rodolfóval.
Hacsak mást nem mondok.
Pihenni jön hozzánk, minden évben a nyugalomért utazik ide.
És mi ezt is fogjuk neki nyújtani.
Más szolgáltatást is nyújtanak neki, érted, mire célzok…
Szünet vége.
De még ez sem tudta elvenni
a jókedvemet.
Végre beindultak a dolgok Juliával.
Milyen menő, hogy Rodolfo ide jön!
Nagyon izgi!
Ő a legnagyobb sztár Kolumbiában.
Teljesen bele voltam zúgva régebben.
De most már…
De, még mindig bele vagyok zúgva.
Anya is odavan Rodolfóért.
Ha meglátja a nevét, elkezd visítozni.
Szerintem a fiatalkorára és apára emlékezteti igazából.
Ó, ez aranyos!
Tudod, amióta kiálltam érte a magazinos vacsorán,
Julia egyre jobban megkedvelt,
Chaddel ellentétben.
- Szia, szívem! - Ya!
Látod ezt? Nem is illenek egymáshoz.
Azt hiszik, ez szerelem?
Talán nem is hiszik, csak együtt maradtak.
Mint a szüleim.
Szerinted miről beszélgethetnek?
„Olyan mérges vagyok rád, mindjárt megcsaplak!”
„Nem mernél megütni egy ilyen jóképű fiút.”
- Chad nem is jóképű. - „De az vagyok!”
„Meg nagyon szőke. Mondtam már, milyen gazdag vagyok?”
Már nem tetszik ez a játék.
De az annál inkább.
Itt az idő, Máximo! Mondd meg neki, mit érzel!
Azt kéne.
Vagy megmutatom neki, milyen jó barát vagyok,
és meghallgatom a szívfájdalmát Chaddel.
Aztán szépen lassan
ráébred, hogy csak én értem meg őt teljesen.
Miért is ne?
Bonyolítsd túl!
Szia!
Minden rendben?
- Szomorú vagy? - Nem tudom, nem vagyok jó passzban.
Már alapból nehezteltem Chadre,
erre most lemondja a holnapi randinkat.
Elvileg az anyját viszi melíroztatni,
de nyilván magának is megcsináltatja.
Tudod, nekem ilyenkor segít,
ha kibeszélem magamból a gondjaimat.
Akarsz beszélni róla holnap az ebédszünetben?
Csak te, én, az érzéseid,
meg esetleg egy csokifagyi.
Az jó lenne. Örülnék egy fagyinak.
Ó, jó. Akkor te is kapsz egyet.
Megint ott tartottak azon a szörnyű helyen.
Isten hiányolt ám a miséről.
Én is.
Mivel te nem jöttél, anya egész végig
a jófiúkat ajánlgatta nekem a misén.
Az a Heliodoro Pérez jó parti lenne.
Nagyon jóképű fiú lesz, ha nem nő tovább a füle.
Bocsi, hogy nem mentem, sok volt a munka a hotelben.
Holnap egy VIP-vendég érkezik hozzánk.
És ez a vendég Istennél is VIP-bb?
Persze, hogy nem.
Csak Rodolfo.
Rodolfo?
Hát akkor Isten meg fogja érteni.
Rodolfo.
- Anya, te elpirultál? - Nem.
Igen. Nem. Nem tudom, nem. Csak melegem lett.
Csak azt mondom, hogy nagyon jóképű.
- Kicsoda? - Senki!
Te.
Azta!
Hű, de melegem lett!
Kell egy pohár víz.
Kérhetnék…
Elképesztő, hogy összehoztad őket!
Ebédelni mennek.
Nem is illenek egymáshoz.
Nem csak ők…
Én meg Heliodoro Pérez sem.
Akkor döntöttem el:
„Én egy életre végeztem a telenovellákkal.”
Ne aggódj már ennyire!
Mindig ezt mondom, aztán újrakezdem.
Sziasztok, srácok!
- Üdv! - A Szenzáció! Mexikótól vagyok.
Mikor is érkezik a fontos vendég?
Mi nem tudjuk, Rodolfo mikorra ér ide.
Á, szóval Rodolfo jön.
Ne, ne, várj! Nem…
Nem nyilatkozunk.
Egy limuzin!
Rodolfo!
Tökéletes!
Mindegyik nővérem kért egy aláírt plakátot.
Ha még azelőtt aláírja, mielőtt belép a szállodába,
akkor végül is nem szegem meg a protokollt!
Rodolfo! Aláírná a plakátjaimat? A nővéreimnek…
Ó, kérem! Kérem! Nincs autogram.
Tudod, Don Pablo mindig egy lépéssel előrébb járt.
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
A limó figyelemelterelésre kellett,
hogy Rodolfo nyugodtan megérkezhessen.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Drága Don Pablo!
- Isten hozott! - Köszi.
Chad egész napra lelépett,
és én alig vártam már, hogy Juliával lehessek.
Ám hirtelen nagyobb gondom támadt.
Egy gazdagabb, jóképűbb, szexibb és híresebb gondom.
Láttad azt a sok kamerát?
Rodolfo villájába viszik.
Szereti felvenni a…
lepedőakrobatikáját.
Érted, mire célzok.
Szóval érdekel a divat, de még nem voltál Milánóban?
Jó lenne! Még Mexikóvárosban sem jártam.
De kár!
El kell menned!
Tökéletesen odaillenél.
Mert elragadó vagy.
Köszönöm.
Vár a masszázs.
Elkísérlek a spába,
aztán beszélnünk kell az európai turné állomásairól.
Jaj, mindig csak a munka!
Elkísérsz minket?
- Én? - Igen.
Szeretnék még beszélgetni veled.
- Igen, igen. - Csodás.
Hűha! Közelről még szebb vagy!
Tudja, önnel találkozni… valóra vált álom, és…
Jaj, ne!
Ez a szemüveg annyira öregít!
- Nem is! - De igen.
Én egy szép nőt látok…
aki nem lát túl jól.
Jó felesége leszel Heliodoro Péreznek.
A gyerekeiteknek akkora szíve lesz, mint a fiú füle.
Várj!
Várj, várj!
Szia, Sara! Neked hoztam ezt a növényt, virágot nem találtam.
Nora, gyönyörűbb vagy, mint ahogy elképzeltem!
Mármint élőben is gyönyörű vagy,
csak a képzeletemben…
Mehetünk?
Bocsáss meg!
Anya, elmehetek koncertezni Gabrielával, amíg elvagy?
Nem.
Az a Gabriela rossz hatással van rád.
Ma egy doboz cigivel meg gördeszkával láttam a kertben.
A jó kislányok bicikliznek.
Itthon maradsz, amíg elvagyok.
De anya…
Azt mondtam, itthon maradsz. Gabriela nem teheti be a lábát az ajtón.
- Megértetted? - Ne aggódj!
Nem lép át ezen az ajtón.
Miért nem a koncerten vagy?
Elmehettél volna nélkülem.
Nincs több jegy.
Nézd!
Itt vannak a cuccaid.
Köszi.
Bocsi, anya azt hitte, a tiéd.
Megmentettél.
Semmi gáz.
Anyukád menőnek fog hinni.
Elég jól érzi magát vele, nem? Chad jobb, ha vigyáz!
Ki érhetne fel Rodolfo csáberejéhez?
Azta!
Mármint én is értem a dolgomat…
De ő az igazi mester.
Don Pablo, ugye jól emlékszem,
hogy nem beszélhetünk Rodolfóhoz?
De mi folyik ott? Látszik, hogy zavarja.
Ő mindent megkaphat, amit akar.
Remélem, ezt nem a medencéhez viszed!
Nem, ez az enyém…
és a magáé?
Dobd ki, mosd meg a kezed, és gyere velem!
Fontos feladatom van számodra.
Állj ide, Rodolfo villája elé!
Az én engedélyem nélkül se ki, se be. Senkinek.
El ne hagyd a helyed!
Az a fontos feladat, hogy itt szobrozzak?
Igen. A biztonságiak máshol kellenek.
Egy rajongó felmászott a fára, hogy láthassa Rodolfót,
erre beesett a kertbe.
Jaj! Megütötte magát?
Majd én megütögetem.
Biztos nem veszed le a dzsekidet?
Nem, nem, nem. Kicsit fázom.
Tudod már, mit kérsz?
GRILLÉTELEK BURRITO
Tudod, mit? Nem is vagyok éhes.
Mit szólsz a mostanában vetített filmekhez?
Már rég nem voltam moziban.
Mit gondolsz a felkapott sportcsapatokról?
Anya Heliodoro Pérezzel akar összeboronálni.
Hihetetlen…
Hát, legalább tuti meghallgat majd.
De komolyan, ki akarna vele járni?
Még a fiúknak sem kéne.
Elmondhatok valamit?
Igazából megvettem a jegyeket,
de inkább veled akartam lógni.
Don Pablónak hála
elúszott az egyetlen esélyem Juliával,
hiszen jó messzire voltam tőle.
Üdvözlöm, uram!
Don Pablo állította ide?
Ha felbukkan egy őrült rajongó,
majd rárázom az izzadságomat.
Rodolfo biztosan hálás lesz érte.
Mert programja van.
És nem örülne a zavarásnak.
Ugye nem Rodolfóról és Juliáról beszél?
Na ne, kizárt…
Hugo, bevallom,
mellbe vágott a látvány.
Az agyam zakatolt.
A szívem dobogott.
Csak arra tudtam gondolni,
hogy a lányt, akibe belezúgtam,
épp most csábítja el egy sztár,
aki hírhedten sokfelé elszórta már ágyékának magját.
Fuj!
Tennem kellett valamit.
De nem ronthattam be csak úgy.
Memo, több törölköző kell Rodolfónak! Gyorsan!
De azok a koszos lepedők!
Mindegy!
Tedd azt le, fiam!
De Rodolfónak lesz!
Ezt vigyed!
Ráfújtam a parfümömet, hogy Rodolfo felismerhesse a női esszenciámat.
Kötöttem neki zoknit.
Sütöttem neki sütit.
Meg becsúsztatjuk ide az unokaöcsém demókazettáját…
Hajrá, kölyök!
Szobaszerviz!
- Úristen! - Ne, ne, ne! Hé!
Elég! Elég!
Ide azzal a fényképezővel!
Ácsi!
Ez nem történt meg.
Hát, lehet összekeverem
egy akkoriban látott akciófilm jeleneteivel.
De én így emlékszem rá.
Megmentetted az életemet.
Na, hagyjuk már!
Jól van! A lényeg, hogy lehagyott.
Bumm,
szőrén-szálán eltűnt a paparazzo.
Rodolfo egész karriere…
forgott most veszélyben.
És erről én tehettem, meg a féltékenykedésem.
Hogy történt?
Én tehetek róla.
Elhagytam a posztomat egy pár percre, akkor jutott be.
Bocsánat.
Megértem, ha ki akar rúgni.
- Várjunk! Hogy… - Rodolfo elmondta, mi történt,
így felhívtam pár barátomat.
Van belőlük pár.
Ülj le!
Ignacio Porras a Szenzáció! Mexikótól.
Lorena Porras véletlenül nem a rokonod?
- A kuzinom. - Á, értem!
És az anyád, Isabel, még mindig az Allende utcában lakik?
Honnan tudja, hol lakik az anyám?
Figyelj, Nacho, egyezzünk meg!
Te lefényképezted az egyik vendégünket,
nekem meg felvételem van arról, hogy betörtél ide,
ami akár három év börtönt is érhet.
Betörésért nem adnak három év börtönt.
Dehogynem.
Főleg, ha jóban vagy a rendőrfőnökkel.
Három év.
Mit szólsz hozzá?
Meg tudunk egyezni?
Bölcs döntés.
Csak egyszer foglak
figyelmeztetni.
Ha legközelebb ilyen történik…
akkor nem leszek ilyen elnéző.
És így adott a rágóautomata…
Két rágót egyszerre.
Már mesélted.
Aha. Izgalmas volt.
Képzelem.
Bocsánat, kérhetnénk a számlát?
- Én? - Igen.
Én nem dolgozom itt.
Elnézést!
Azt hittem, a pincér…
Semmi baj! Kicsit tényleg hasonlít a pincérre.
Egy kicsit magasabb,
szinte kopasz…
meg a pincérnek nem volt bajsza, mivel egy nő.
- De… - Figyelj, Esteban, az van, hogy…
alig látok valamit.
- Hogyan? - Nem látok jól.
Nem hoztam el a szemüvegemet.
Miért nem hoztad el?
Nem tudom…
Még nem sikerült megszokni,
eltakarja az arcomat, szégyellem is, nem, nem…
Nem akartam csúnya lenni az első randin…
hiszen már olyan régen volt ilyen.
Ó, Nora!
Nekem is van. Nincs mit ezen szégyellni.
Te nem tudsz rosszul kinézni.
Mindig gyönyörű vagy.
Szemüveggel, meg anélkül.
Elmondhatok neked egy kínos dolgot?
Épp készülődtem, erre leöntöttem magamat kávéval.
Már indulnom kellett, és nem volt másik tiszta ingem,
gondoltam, ha nyakig felhúzom a dzsekimet,
akkor nem veszed észre.
Olyan hülye vagyok!
Ne haragudj!
Azt gondoltam:
„Úristen, mennyire izzad! Mi baja lehet?”
Igen, igen, igen. Észrevetted.
Hát, igen, azért valamennyire még látok.
- Most, hogy megnyíltunk egymásnak… - Ó, jaj!
Őrület!
De jó, hogy itt vagy! Azt hittem, már hazamentél.
- Nem, Don Pablóra várok. - Tessék, mielőtt még meglátja.
Ez anyukádé.
Rodolfo adta.
Alá is írta.
Ez hihetetlen!
Várj! Ezért mentél Rodolfo villájába?
Igen. Amikor megláttalak a medencénél,
eszembe jutott, hogy együtt akartunk ebédelni.
Elmeséltem Rodolfónak a dolgot,
és felajánlott egy aláírt kazettát, fájdalomdíjként.
Mi olyan vicces?
Berontottam a villába, hogy megmentselek.
Mitől kellett megmenteni?
Láttam, ahogy bementél vele, valamit tennem kellett.
Ezt nem értem.
Hallottam pár pletykát Rodolfóról.
- Azt hittem… - Azt hitted,
hogy ki akarja használni a naiv kislányt?
Tényleg ezt gondolod rólam?
Egy bajba jutott kislány vagyok, aki semmit sem tud?
Köszönöm, hogy aggódsz értem, Máximo,
de tudok magamra vigyázni…
Persze, hogyne!
De tudom, hogy Chaddel veszekedtetek…
A kapcsolatom Chaddel az én dolgom. Jó?
Igen, az őrületbe kerget,
de ugyanakkor őszinte, és kedves is.
És ő nem akar beleszólni minden döntésembe.
Szia! Visszaértem.
Látni akartalak, mielőtt hazamegyek.
Milyen napod volt?
Eléggé felemás.
És most?
Honnan tudtad, hogy éhes vagyok?
Megérzés.
Na… haragszol még rám? Tehát még mindig.
Én is magamra.
Máximo, mondjuk el Rodolfónak a jó hírt!
Gondolhattam volna, hogy intézkedsz majd,
öreg barátom.
Ne kételkedj Don Pablóban! Mindig egy lépéssel előrébb jár.
Most már tudom.
Köszönjük.
Most már érted, miért olyan fontos itt a diszkréció?
Igen.
Rodolfót igazi nőcsábásznak hittem,
de az igazság még ennél is botrányosabb.
Az lenne?
A Las Colinasban senkit sem ítélünk el.
Igen, itt történnek olyan dolgok, amik másokat zavarnának.
Másrészről,
Rodolfo és David már 20 éve vannak együtt.
Az otthonukon kívül csak itt tudják
igazán elengedni magukat.
És akkor?
A Las Colinas a pokol, a világ többi része a menny?
Talán.
Vagy talán sokkal bonyolultabb a dolog ennél.
Ez elég szomorú.
Aha.
Nem gondoltam, hogy ilyen nehéz volt a melegek élete régebben.
Régebben? Ez a 80-as években volt.
De igen. Én sem.
Nem beszéltünk ilyen dolgokról, amikor a te korodban voltam.
Oda nézz!
…szerelmed nélkül
Bár a világ nem tudott róla,
Rodolfo az igaz szerelmének énekelt ebben a videóban,
csak így tehette meg.
Gyere a szerelmem éjszakájába
Meg akarlak érinteni újra
Azt hittem, a szerelem egyértelmű dolog.
Annak kellett lennie, hogy megértsem.
Akkor döbbentem rá először,
hogy a szerelmet nem érdekli a logika.
Nem arról szól, hogy mások mit látnak kívülről.
Hanem arról, hogy a szerelmesek mit éreznek,
és csak ez számít.
Persze volt még mit tanulnom a szerelemről,
az erkölcsről,
meg mindenről.
De legalább most már kezdett felnyílni a szemem.
Csak veled
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra