הדבר הזה שקוראים לו אהבה
הלב שלי הרגיש רק איתך
לא יכולתי לאהוב אחרת
לא יכולתי להיות עם איש מלבדך
אז מי הבחור הזה שוב?
מי? הבחור הזה? שוב?
הוא כוכב על.
הוא נראה די עלוב.
אתה די עלוב.
הוגו, כשהבחור הזה הגיע ללאס קולינאס,
הוא היה הכוכב הגדול במקסיקו.
לא האמנתי שאני, ילד עני מרחובות אקפולקו,
עומד לפגוש את רודולפו.
איש לא פוגש את רודולפו!
מה? בכלל לא?
אני רציני.
כולכם תפעלו לפי נהלים חמורים בכל הנוגע לאורח המיוחד שלנו.
בלי חתימות על חזיות.
אני מביט בך, לופה.
הפסד שלו.
אני היחיד שיתקשר ישירות עם רודולפו.
אלא אם אגיד לכם אחרת.
הוא מגיע לאתר הנופש בכל שנה בשביל הירגעות, שלווה ופרטיות.
וזה בדיוק מה שהוא יקבל.
זה לא כל מה שהוא יקבל, אם אתם מבינים מה אני אומר.
חזרו לעבודה.
אבל אפילו העובדה שלא אפגוש את רודולפו
לא יכלה להרוס את מצב הרוח הטוב שלי
כי סוף כל סוף התחלתי להתקדם עם חוליה.
איזה מגניב שרודולפו בא לאתר הנופש שלנו.
אני נרגשת מאוד.
כלומר, הוא הכוכב הגדול בקולומביה.
כשהייתי צעירה יותר, הייתי דלוקה עליו מאוד.
ברור שעכשיו אני…
לא, אני עדיין דלוקה עליו.
גם אימא שלי מתה על רודולפו.
בכל פעם שהשם שלו מוזכר, היא כאילו הופכת לתיכוניסטית.
אני חושב שהמוזיקה שלו מזכירה לה את התקופה שהייתה צעירה ויצאה עם אבא שלי.
זה מתוק.
תבין, מאז שהגנתי עליה באירוע המגזין,
נראה היה שחוליה מחבבת אותי קצת יותר
ואת צ'אד קצת פחות.
היי, מותק. -די.
תראה, הם לא נראים מתאימים בכלל.
איך הם יכולים לחשוב שהם מאוהבים?
אולי הם לא מאוהבים, אבל הם עוד יחד.
בדיוק כמו ההורים שלי.
מה לדעתך הם אומרים זה לזה עכשיו?
"אני כועסת עליך כל כך עכשיו שמתחשק לי להכות אותך."
"לא תעזי להכות פרצוף נאה כל כך, נכון?"
בסדר, צ'אד לא עד כדי כך נאה. -"בטח שכן, מותק."
"ואני גם סופר בלונדיני. והזכרתי את העובדה שאני עשיר לאללה?"
המשחק הזה כבר לא מוצא חן בעיניי.
אבל זה מוצא חן בעיניי.
זה הרגע שלך, מקסימו. לך להגיד לה איך אתה מרגיש.
אני יכול לעשות את זה.
או שאראה לה שאני חבר טוב
בכך שאקשיב לה מדברת על הבעיות שלה עם צ'אד?
ואז בסופו של דבר, עם הזמן,
היא תבין שאני היחיד שמבין אותה באמת.
כן, אתה צודק.
למה לפשט את המצב?
היי.
הכול בסדר?
את נראית מבואסת. -אני לא יודעת, פשוט קורים הרבה דברים.
כעסתי על צ'אד גם כך,
ועכשיו הוא ביטל את התוכניות שלנו למחר.
הוא אומר שהוא לוקח את אימא שלו לעשות גוונים בשיער.
אבל שנינו יודעים שהוא עושה גוונים גם לעצמו.
אני יודע שבמקרה שלי,
דיבור עם אחרים עושה לי סדר בראש.
את רוצה לפטפט מחר בהפסקת הצהריים?
רק את, אני, הרגשות שלך
ואולי גם גביע גלידת שוקולד?
זה יהיה נחמד. גלידה נשמעת טעימה.
בסדר. אז אביא גם לך.
שוב הגעת מאוחר מהמלון הנורא הזה.
חסרת לאלוהים במיסה.
חסרת גם לי.
מכיוון שלא היית שם, אימא כל הזמן
הצביעה על בחורים טובים שכדאי שאצא איתם.
שימי לב לאליודורו פרז.
הוא יהיה נאה מאוד כשהאוזניים האלה יפסיקו לצמוח.
סליחה שפספסתי את המיסה, אבל הייתי עסוק מאוד במלון.
מחר מגיע אורח חשוב מאוד.
והאורח הזה חשוב יותר מאלוהים?
ברור שלא.
זה רק… רודולפו.
רודולפו?
אם כך, אלוהים יבין.
רודולפו.
אימא, את מסמיקה? -לא.
כן. לא. אני לא יודעת, אני חושבת שהיה לי גל חום.
אני רק אומרת שהוא גבר נאה.
מי נאה? -אף אחד.
אתה.
וואו.
וואו, התחמם מהר פה.
אקח לי כוס מים.
אפשר לקבל…
אני לא מאמין ששידכת לאימא את אסטבן.
הם יוצאים לארוחת צהריים.
אני לא יכול לחשוב על זוג מתאים פחות.
אני יכולה.
אליודורו פרז ואני.
ואז החלטתי,
"זהו זה. לא אצפה בעוד טלנובלות."
אתה לא צריך להיראות מוטרד כל כך.
אתה יודע שאני תמיד אומר את זה, אבל ממשיך לצפות.
היי, מה קורה, חברים?
היי. -אני ממגזין "אספקטקולר".
אז מתי מגיע האורח המיוחד?
אנחנו לא יודעים מתי רודולפו מגיע.
אז רודולפו מגיע.
לא, חכה. הוא לא…
לא נגיד לך כלום.
הוא מגיע בלימוזינה!
רודולפו!
זה מושלם.
כל האחיות שלי ביקשו שאשיג להן חתימה על פוסטר.
אם אשיג את החתימה של רודולפו לפני שייכנס לבניין,
טכנית, לא עברתי על הכללים.
רודולפו! אתה יכול לחתום על הפוסטרים האלה? הם בשביל…
בבקשה. בלי חתימות.
אתה מבין? דון פבלו תמיד הקדים את כולם.
- לאס קולינאס, כניסת עובדים -
הלימוזינה הייתה רק הסחת דעת
כדי שרודולפו יוכל להגיע בשלווה.
גרסיאס.
רודולפו. -רודולפו.
דון פבלו, יקירי.
ברוך הבא. -תודה.
צ'אד יצא לכל היום,
ושמחתי שאזכה לבלות קצת לבד עם חוליה.
אבל פתאום הייתה לי בעיה גדולה יותר.
בעיה עשירה יותר, נאה יותר, סקסית יותר ומפורסמת יותר.
אתה רואה את מצלמות הווידאו?
הן לווילה של רודולפו.
הוא אוהב לצלם את עצמו ואת ה…
פעילויות שלו עם נשים.
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
אז את חובבת אופנה אבל מעולם לא היית במילנו?
הייתי מתה. לא הייתי אפילו במקסיקו סיטי.
כמה חבל.
את חייבת לנסוע.
את תתאימי לשם מאוד.
כי את פצצה.
תודה רבה.
העיסוי שלך מוכן.
אלווה אותך לספא
ואז אני צריך שנדבר על סיבוב ההופעות באירופה.
הוא כל הזמן ממוקד בעבודה.
את רוצה ללוות אותנו?
אני? -כן.
אשמח להמשיך לדבר איתך.
כן, כן. -נפלא.
וואו, תראי אותך. את יפה עוד יותר מקרוב.
לא, להיפגש איתך, זה חלום בשבילי ואני…
אוי, לא.
לא. המשקפיים האלה גורמים לי להיראות זקנה.
לא נכון. -כן נכון.
הם גורמים לך להיראות יפהפייה…
שלא רואה טוב.
את תהיי רעיה נפלאה לאליודורו פרז.
לילדים שלכם יהיו לבבות גדולים כמו האוזניים שלו.
רק רגע.
רגע, רגע.
היי, שרה. הבאתי עציץ כי לא מצאתי פרחים.
נורה, את נראית יפהפייה יותר משיכולתי לדמיין.
כלומר, לא שאת לא יפה במציאות,
פשוט, כשדמיינתי אותך…
נלך?
סלחי לי.
אימא, אני יכולה ללכת להופעה עם גבריאלה כשלא תהיי כאן?
לא.
גבריאלה הזו היא השפעה רעה.
ראיתי אותה היום בפטיו עם חפיסת סיגריות וסקטבורד.
ילדות טובות רוכבות על אופניים.
תישארי בבית כשלא אהיה כאן.
אבל אימא…
אמרתי לך להישאר בבית.
אני לא רוצה שגבריאלה תעבור דרך הדלת הזו.
ברור? -אל תדאגי.
זה לא יקרה.
למה את לא בהופעה?
היית צריכה לבוא איתי.
אזלו הכרטיסים.
אבל תראי.
הבאתי את הדברים שלך.
תודה.
ואני מצטערת שאימא שלי חשבה שהם שלך,
ממש חיפית עליי.
לא, זה בסדר.
עכשיו אימא שלך תחשוב שאני מגניבה.
נראה שהיא נהנית, מה? כדאי לצ'אד להיזהר.
איך אפשר להתחרות בכוח הפיתוי של רודולפו?
וואו.
אל תטעה, אני לא רחוק ממנו,
אבל הוא המאסטר.
דון פבלו, לא נעים לי להיות כזה,
אבל אמרת לא לדבר עם רודולפו.
מה קורה שם? רואים שהוא כועס.
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.
אני מקווה שזה לא נועד לאנשים בבריכה.
לא, זה בשבילי…
ובשבילך?
זרוק את זה, רחץ את הידיים ובוא איתי.
יש לי עבודה חשובה בשבילך.
עמוד כאן, בכניסה לווילה של רודולפו.
איש לא נכנס או יוצא בלי רשותי.
אל תעזוב את העמדה שלך.
אז המשימה החשובה שלי היא לעמוד כאן?
כן. נאלצתי לשנות את סדרי האבטחה.
מעריץ ניסה לטפס על עץ כדי להגיע אל רודולפו
ונפל לאתר הנופש.
אוי לא. הוא נפגע?
עוד לא.
אתה בטוח שאתה לא רוצה להוריד את הז'קט?
לא. קר לי קצת.
את יודעת מה את רוצה להזמין?
- פרייה, בוריטוס -
לא, אתה יודע מה? אני לא רעבה במיוחד.
מה את חושבת על הסרטים שיש כרגע?
לא הלכתי לקולנוע כבר זמן רב.
מה דעתך על קבוצות הספורט שיש כרגע?
עכשיו אימא שלי רוצה שאצא עם אליודורו פרז.
את מתארת לעצמך?
לפחות הוא יודע להקשיב, לא?
אבל ברצינות, מי תרצה לצאת עם אליודורו פרז?
אף אחת, אפילו לא בחור אחר.
אני יכולה לספר לך סוד?
האמת היא שהיו לי כרטיסים להופעה הערב,
אבל חשבתי שיהיה מגניב יותר לבלות כאן איתך.
תודות לעבודה שדון פבלו הטיל עליי,
ביום היחיד שהייתה לי הזדמנות להתקדם עם חוליה,
הייתי תקוע הכי רחוק ממנה שאפשר.
שלום, אדוני.
דון פבלו העמיד אותך כאן?
אם יגיעו מעריצים מטורפים,
אזיע עליהם עד שילכו.
אני יודע שרודולפו יעריך את זה.
יש לו תוכניות מיוחדות
ואני יודע שלא ירצה שיפריעו לו.
הוא לא דיבר על רודולפו וחוליה, נכון?
לא, אין מצב.
הוגו, אני מודה.
הייתי במצוקה.
המוח שלי השתולל.
הלב שלי דפק חזק.
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
הוא שהאישה שהייתי משוגע עליה
נכנסה למאורה של כוכב על מפתה
שהיה ידוע בפיזור הזרע שלו בעולם.
דוחה.
הייתי חייב לעשות משהו כדי לעצור אותם.
אבל לא יכולתי להתפרץ פנימה סתם כך.
ממו, רודולפו צריך מגבות נקיות נוספות. מהר!
אלה סדינים והם מלוכלכים מאוד!
לא משנה.
אתה לא יכול לקחת את אלה.
בבקשה, לופה, זה לרודולפו.
קח את אלה.
התזתי עליהם את הבושם שלי כדי שרודולפו יכיר את הניחוח הנשי שלי.
סרגתי לו גם את הגרביים האלה,
ואפיתי לו עוגיות
ותנסה להגניב לו את קלטת הדמו של האחיין שלי.
קדימה, בן.
ניקיון!
אלוהים אדירים. -לא, לא!
עצור! עצור!
אני צריך את המצלמה הזו!
עצור.
זה לא קרה.
תשמע, יכול להיות שאני מתבלבל
עם סרט אקשן שראיתי באותה התקופה.
אבל זה מה שאני זוכר.
אני חייבת לך את חיי.
בסדר, בחייך.
בסדר, אני מנסה להגיד שאיבדתי אותו.
ממש כך,
צלם הפפראצי נעלם.
כל עולמו של רודולפו…
עמד להתרסק
וכל זה קרה בגלל הקנאה העיוורת שלי.
איך זה קרה?
הכול באשמתי.
עזבתי את השער לכמה רגעים ואז האיש נכנס.
אני מצטער.
אבין אם תרצה לפטר אותי.
רגע, איך… -רודולפו סיפר לי מה קרה,
אז התקשרתי לכמה חברים.
יש לי חברים רבים.
שב.
איגנסיו פוראס ממגזין "אספקטקולר".
אתה במקרה קרוב של לורנה פוראס?
היא בת דוד שלי. -וואו.
ואימא שלך, איזבל, עדיין גרה ברחוב איינדה?
איך אתה יודע איפה אימא שלי גרה?
תשמע, נאצ'ו, בוא נבדוק אם אנחנו יכולים לעזור זה לזה.
לך יש תמונות של אורח שלנו
ולי יש קלטת שלך פורץ למלון,
והיא עלולה לשלוח אותך לשלוש שנים בכלא.
על פריצה לא מקבלים שלוש שנים בכלא.
ודאי שכן.
במיוחד כי אני חבר טוב של מפקד המשטרה.
שלוש שנים.
מה אתה אומר?
אנחנו יכולים לעזור זה לזה?
בחירה נבונה.
אני מזהיר אותך,
אבל רק אזהרה אחת.
בפעם הבאה שתסכן אורח שלנו…
לא אהיה סלחן כל כך.
וכך מכונת המסטיקים נתנה לי…
שני מסטיקים.
כן, סיפרת לי כבר.
זה היה מרגש.
אני מתארת לעצמי.
בחור צעיר, אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
אני? -כן.
אני לא עובד כאן.
סליחה.
חשבתי שהוא המלצר שלנו.
אל תדאגי, הוא באמת דומה קצת למלצר שלנו.
כלומר, הבחור הזה גבוה יותר,
כמעט קירח ו…
ומעבר לזה, למלצר שלנו לא היה שפם כי הוא אישה.
אבל… -תשמע, אסטבן, האמת היא…
שאני כמעט לא רואה.
מה? -אני לא רואה טוב.
הייתי צריכה להביא את המשקפיים שלי.
אז למה לא הבאת אותם?
כי…
אני פשוט לא רגילה אליהם,
אני מרגישה שהם ענקיים עליי, אני מרגישה מגוחכת, לא…
לא רציתי להיראות רע בפגישה הראשונה שלי זה…
אני לא יודעת, זה זמן רב.
אוי, נורה.
אני מרכיב משקפיים. אין לך שום סיבה להיות נבוכה.
את לא מסוגלת להיראות רע.
את תמיד נראית יפהפייה.
עם משקפיים ובלעדיהם.
את רוצה לשמוע משהו מביך באמת?
בזמן שהתכוננתי לפגישה שפכתי קפה על עצמי.
כבר היה מאוחר ולא הייתה לי עוד חולצה יפה,
אז חשבתי שאם ארכוס את הז'קט עד למעלה,
אולי לא תשימי לב.
אני אידיוט.
אני מצטערת.
חשבתי לעצמי,
"אלוהים, הוא מזיע המון. מה קורה כאן?"
כן, שמת לב.
כן, אני אמנם לא רואה טוב, אבל אני לא עיוורת.
עכשיו, כששנינו התוודינו… -בחיי.
כמה מגוחך.
טוב, אתה עדיין כאן. חשבתי שאולי כבר עזבת.
לא, אני רק מחכה לדון פבלו. -אז כדאי שאתן לך את זה לפני שיראה.
- רודולפו -
זה בשביל אימא שלך.
רודולפו נתן לי את זה.
זה חתום.
זה מדהים.
רגע. בשביל זה נכנסת לווילה של רודולפו?
כן. כשראיתי אותך בבריכה,
נזכרתי שהייתי אמורה לבלות איתך,
אז אמרתי לרודולפו כמה לא נעים לי
והוא הציע לי לתת לי קלטת חתומה כדי לפצות אותך.
מה מצחיק כל כך?
התפרצתי לשם כדי להציל אותך.
כדי להציל אותי ממה?
ראיתי אותך נכנסת לשם איתו, אז את יודעת, הייתי חייב לעשות משהו.
אני מבולבלת. למה חשבת שאני זקוקה להצלה?
פשוט שמעתי שמועות על רודולפו.
חשבתי ש… -חשבת ש…
הוא ינצל בחורה תמימה וצעירה?
זה מה שאתה חושב עליי?
עלמה במצוקה שאי אפשר לסמוך על הבחירות שלה?
תודה על הדאגה, מקסימו,
אבל אני יודעת לשמור על עצמי, אז…
כן, ברור שאת יודעת.
אבל אני יודע שצ'אד ואת רבים לאחרונה.
הקשר שלי עם צ'אד הוא העסק שלי, בסדר?
כן, הוא משגע אותי,
אבל הוא כן והוא מתוק.
והוא יודע שזכותי לקבל החלטות בעצמי.
היי. חזרתי מוקדם.
רק רציתי לפגוש אותך לפני שאת הולכת הביתה.
איך היה היום שלך?
היה אחלה, עד שלא.
ועכשיו?
איך ידעת שאני רעבה?
פשוט ידעתי.
אז רגע, את עוד כועסת עליי? הבנתי, עדיין כועסת עליי.
גם אני עדיין כועס על עצמי.
מקסימו, בוא נבשר לרודולפו את החדשות הטובות.
הייתי צריך לדעת שאני בטוח תחת טיפולך.
חבר ותיק.
אל תפקפק בדון פבלו לעולם.
הוא תמיד מקדים את כולם בצעד אחד.
עכשיו אני יודע את זה.
תודה.
אתה מבין למה דיסקרטיות חשובה כל כך באתר הנופש?
אני מבין.
חשבתי שרודולפו הוא רודף שמלות,
אבל האמת שערורייתית הרבה יותר.
באמת?
כאן, בלאס קולינאס, אנחנו לא שופטים.
וכן, מדי פעם קורים כאן דברים שהיו מזעזעים אנשים.
אבל מצד שני,
רודולפו ודוד יחד כבר כמעט 20 שנה
וזה המקום היחיד מחוץ לבית שלהם
שהם יכולים להיות יחד.
אז מה?
לאס קולינאס הוא מקום רע ושאר העולם טוב?
אולי.
או שאולי זה הרבה יותר מורכב.
זה עצוב קצת.
כן.
לא ידעתי כמה קשה היה להיות הומו פעם.
זה לא היה "פעם". זה היה בשנות ה-80.
אבל אתה צודק. גם אני לא ידעתי.
אפילו לא דיברנו על דברים כאלה כשהייתי בגילך.
תראה.
בלי אהבתך
העולם אמנם לא ידע את זה,
אבל בעצם רודולפו שר לאהוב האמיתי שלו בסרטון הזה.
בדרך היחידה שהיה יכול.
בואי אל לב האהבה שלי
אני רוצה להרגיש אותך שוב
חשבתי שאהבה היא פשוטה וברורה.
היא הייתה צריכה להיות הגיונית בעיניי כדי שתהיה נכונה.
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי
שלאהבה לא אכפת מדעתי.
אהבה אינה מה שהיא נראית לאנשים מבחוץ.
היא מה שמרגישים האנשים המאוהבים,
וזה העיקר.
מובן שהייתי צריך ללמוד עוד הרבה על אהבה,
על מוסריות,
על הכול.
אבל עכשיו, לפחות, העיניים שלי החלו להיפתח.
רק איתך
תרגום: אסף ראביד