1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
הדבר הזה שקוראים לו אהבה

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
הלב שלי הרגיש רק איתך

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
לא יכולתי לאהוב אחרת

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
לא יכולתי להיות עם איש מלבדך

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
אז מי הבחור הזה שוב?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
מי? הבחור הזה? שוב?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
הוא כוכב על.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
הוא נראה די עלוב.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
אתה די עלוב.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
הוגו, כשהבחור הזה הגיע ללאס קולינאס,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
הוא היה הכוכב הגדול במקסיקו.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
לא האמנתי שאני, ילד עני מרחובות אקפולקו,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
עומד לפגוש את רודולפו.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
איש לא פוגש את רודולפו!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
מה? בכלל לא?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
אני רציני.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
כולכם תפעלו לפי נהלים חמורים
בכל הנוגע לאורח המיוחד שלנו.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
בלי חתימות על חזיות.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
אני מביט בך, לופה.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
הפסד שלו.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
אני היחיד שיתקשר ישירות עם רודולפו.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
אלא אם אגיד לכם אחרת.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
הוא מגיע לאתר הנופש בכל שנה
בשביל הירגעות, שלווה ופרטיות.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
וזה בדיוק מה שהוא יקבל.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
זה לא כל מה שהוא יקבל,
אם אתם מבינים מה אני אומר.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
חזרו לעבודה.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
אבל אפילו העובדה שלא אפגוש את רודולפו

28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
לא יכלה להרוס את מצב הרוח הטוב שלי

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
כי סוף כל סוף התחלתי להתקדם עם חוליה.

30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
איזה מגניב שרודולפו בא לאתר הנופש שלנו.

31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
אני נרגשת מאוד.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
כלומר, הוא הכוכב הגדול בקולומביה.

33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
כשהייתי צעירה יותר, הייתי דלוקה עליו מאוד.

34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
ברור שעכשיו אני…

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
לא, אני עדיין דלוקה עליו.

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
גם אימא שלי מתה על רודולפו.

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
בכל פעם שהשם שלו מוזכר,
היא כאילו הופכת לתיכוניסטית.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
אני חושב שהמוזיקה שלו מזכירה לה
את התקופה שהייתה צעירה ויצאה עם אבא שלי.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
זה מתוק.

40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
תבין, מאז שהגנתי עליה באירוע המגזין,

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
נראה היה שחוליה מחבבת אותי קצת יותר

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
ואת צ'אד קצת פחות.

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
היי, מותק.
-די.

44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
תראה, הם לא נראים מתאימים בכלל.

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
איך הם יכולים לחשוב שהם מאוהבים?

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
אולי הם לא מאוהבים, אבל הם עוד יחד.

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
בדיוק כמו ההורים שלי.

48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
מה לדעתך הם אומרים זה לזה עכשיו?

49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"אני כועסת עליך כל כך עכשיו
שמתחשק לי להכות אותך."

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"לא תעזי להכות פרצוף נאה כל כך, נכון?"

51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
בסדר, צ'אד לא עד כדי כך נאה.
-"בטח שכן, מותק."

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"ואני גם סופר בלונדיני.
והזכרתי את העובדה שאני עשיר לאללה?"

53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
המשחק הזה כבר לא מוצא חן בעיניי.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
אבל זה מוצא חן בעיניי.

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
זה הרגע שלך, מקסימו.
לך להגיד לה איך אתה מרגיש.

56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
אני יכול לעשות את זה.

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
או שאראה לה שאני חבר טוב

58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
בכך שאקשיב לה מדברת על הבעיות שלה עם צ'אד?

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
ואז בסופו של דבר, עם הזמן,

60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
היא תבין שאני היחיד שמבין אותה באמת.

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
כן, אתה צודק.

62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
למה לפשט את המצב?

63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
היי.

64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
הכול בסדר?

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
את נראית מבואסת.
-אני לא יודעת, פשוט קורים הרבה דברים.

66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
כעסתי על צ'אד גם כך,

67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
ועכשיו הוא ביטל את התוכניות שלנו למחר.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
הוא אומר שהוא לוקח את אימא שלו
לעשות גוונים בשיער.

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
אבל שנינו יודעים
שהוא עושה גוונים גם לעצמו.

70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
אני יודע שבמקרה שלי,

71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
דיבור עם אחרים עושה לי סדר בראש.

72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
את רוצה לפטפט מחר בהפסקת הצהריים?

73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
רק את, אני, הרגשות שלך

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ואולי גם גביע גלידת שוקולד?

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
זה יהיה נחמד. גלידה נשמעת טעימה.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
בסדר. אז אביא גם לך.

77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
שוב הגעת מאוחר מהמלון הנורא הזה.

78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
חסרת לאלוהים במיסה.

79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
חסרת גם לי.

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
מכיוון שלא היית שם, אימא כל הזמן

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
הצביעה על בחורים טובים שכדאי שאצא איתם.

82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
שימי לב לאליודורו פרז.

83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
הוא יהיה נאה מאוד
כשהאוזניים האלה יפסיקו לצמוח.

84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
סליחה שפספסתי את המיסה,
אבל הייתי עסוק מאוד במלון.

85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
מחר מגיע אורח חשוב מאוד.

86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
והאורח הזה חשוב יותר מאלוהים?

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
ברור שלא.

88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
זה רק… רודולפו.

89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
רודולפו?

90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
רודולפו?

91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
אם כך, אלוהים יבין.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
רודולפו.

93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
אימא, את מסמיקה?
-לא.

94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
כן. לא. אני לא יודעת,
אני חושבת שהיה לי גל חום.

95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
אני רק אומרת שהוא גבר נאה.

96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
מי נאה?
-אף אחד.

97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
אתה.

98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
וואו.

99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
וואו, התחמם מהר פה.

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
אקח לי כוס מים.

101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
אפשר לקבל…

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
אני לא מאמין ששידכת לאימא את אסטבן.

103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
הם יוצאים לארוחת צהריים.

104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
אני לא יכול לחשוב על זוג מתאים פחות.

105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
אני יכולה.

106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
אליודורו פרז ואני.

107
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
ואז החלטתי,

108
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"זהו זה. לא אצפה בעוד טלנובלות."

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
אתה לא צריך להיראות מוטרד כל כך.

110
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
אתה יודע שאני תמיד אומר את זה,
אבל ממשיך לצפות.

111
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
היי, מה קורה, חברים?

112
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
היי.
-אני ממגזין "אספקטקולר".

113
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
אז מתי מגיע האורח המיוחד?

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
אנחנו לא יודעים מתי רודולפו מגיע.

115
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
אז רודולפו מגיע.

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
לא, חכה. הוא לא…

117
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
לא נגיד לך כלום.

118
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
הוא מגיע בלימוזינה!

119
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
רודולפו!

120
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
זה מושלם.

121
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
כל האחיות שלי
ביקשו שאשיג להן חתימה על פוסטר.

122
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
אם אשיג את החתימה של רודולפו
לפני שייכנס לבניין,

123
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
טכנית, לא עברתי על הכללים.

124
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
רודולפו! אתה יכול לחתום על הפוסטרים האלה?
הם בשביל…

125
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
בבקשה. בלי חתימות.

126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
אתה מבין?
דון פבלו תמיד הקדים את כולם.

127
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
- לאס קולינאס, כניסת עובדים -

128
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
הלימוזינה הייתה רק הסחת דעת

129
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
כדי שרודולפו יוכל להגיע בשלווה.

130
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
גרסיאס.

131
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
רודולפו.
-רודולפו.

132
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
דון פבלו, יקירי.

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
ברוך הבא.
-תודה.

134
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
צ'אד יצא לכל היום,

135
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
ושמחתי שאזכה לבלות קצת לבד עם חוליה.

136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
אבל פתאום הייתה לי בעיה גדולה יותר.

137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
בעיה עשירה יותר, נאה יותר,
סקסית יותר ומפורסמת יותר.

138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
אתה רואה את מצלמות הווידאו?

139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
הן לווילה של רודולפו.

140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
הוא אוהב לצלם את עצמו ואת ה…

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
פעילויות שלו עם נשים.

142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

143
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
אז את חובבת אופנה
אבל מעולם לא היית במילנו?

144
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
הייתי מתה.
לא הייתי אפילו במקסיקו סיטי.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
כמה חבל.

146
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
את חייבת לנסוע.

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
את תתאימי לשם מאוד.

148
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
כי את פצצה.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
תודה רבה.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
העיסוי שלך מוכן.

151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
אלווה אותך לספא

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
ואז אני צריך שנדבר
על סיבוב ההופעות באירופה.

153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
הוא כל הזמן ממוקד בעבודה.

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
את רוצה ללוות אותנו?

155
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
אני?
-כן.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
אשמח להמשיך לדבר איתך.

157
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
כן, כן.
-נפלא.

158
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
וואו, תראי אותך. את יפה עוד יותר מקרוב.

159
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
לא, להיפגש איתך, זה חלום בשבילי ואני…

160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
אוי, לא.

161
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
אוי, לא.

162
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
לא. המשקפיים האלה גורמים לי להיראות זקנה.

163
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
לא נכון.
-כן נכון.

164
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
הם גורמים לך להיראות יפהפייה…

165
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
שלא רואה טוב.

166
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
את תהיי רעיה נפלאה לאליודורו פרז.

167
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
לילדים שלכם יהיו לבבות גדולים
כמו האוזניים שלו.

168
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
רק רגע.

169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
רק רגע.

170
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
רגע, רגע.

171
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
היי, שרה.
הבאתי עציץ כי לא מצאתי פרחים.

172
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
נורה, את נראית יפהפייה יותר
משיכולתי לדמיין.

173
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
כלומר, לא שאת לא יפה במציאות,

174
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
פשוט, כשדמיינתי אותך…

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
נלך?

176
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
סלחי לי.

177
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
אימא, אני יכולה ללכת להופעה עם גבריאלה
כשלא תהיי כאן?

178
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
לא.

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
גבריאלה הזו היא השפעה רעה.

180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
ראיתי אותה היום בפטיו
עם חפיסת סיגריות וסקטבורד.

181
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
ילדות טובות רוכבות על אופניים.

182
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
תישארי בבית כשלא אהיה כאן.

183
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
אבל אימא…

184
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
אמרתי לך להישאר בבית.

185
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
אני לא רוצה שגבריאלה תעבור דרך הדלת הזו.

186
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
ברור?
-אל תדאגי.

187
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
זה לא יקרה.

188
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
למה את לא בהופעה?

189
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
היית צריכה לבוא איתי.

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
אזלו הכרטיסים.

191
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
אבל תראי.

192
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
הבאתי את הדברים שלך.

193
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
תודה.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
ואני מצטערת שאימא שלי חשבה שהם שלך,

195
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
ממש חיפית עליי.

196
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
לא, זה בסדר.

197
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
עכשיו אימא שלך תחשוב שאני מגניבה.

198
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
נראה שהיא נהנית, מה? כדאי לצ'אד להיזהר.

199
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
איך אפשר להתחרות בכוח הפיתוי של רודולפו?

200
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
וואו.

201
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
אל תטעה, אני לא רחוק ממנו,

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
אבל הוא המאסטר.

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
דון פבלו, לא נעים לי להיות כזה,

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
אבל אמרת לא לדבר עם רודולפו.

205
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
מה קורה שם? רואים שהוא כועס.

206
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
האורח מקבל מה שהאורח רוצה.

207
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
אני מקווה שזה לא נועד לאנשים בבריכה.

208
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
לא, זה בשבילי…

209
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
ובשבילך?

210
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
זרוק את זה, רחץ את הידיים ובוא איתי.

211
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
יש לי עבודה חשובה בשבילך.

212
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
עמוד כאן, בכניסה לווילה של רודולפו.

213
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
איש לא נכנס או יוצא בלי רשותי.

214
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
אל תעזוב את העמדה שלך.

215
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
אז המשימה החשובה שלי היא לעמוד כאן?

216
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
כן. נאלצתי לשנות את סדרי האבטחה.

217
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
מעריץ ניסה לטפס על עץ כדי להגיע אל רודולפו

218
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
ונפל לאתר הנופש.

219
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
אוי לא. הוא נפגע?

220
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
עוד לא.

221
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
אתה בטוח שאתה לא רוצה להוריד את הז'קט?

222
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
לא. קר לי קצת.

223
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
את יודעת מה את רוצה להזמין?

224
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
- פרייה, בוריטוס -

225
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
לא, אתה יודע מה? אני לא רעבה במיוחד.

226
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
מה את חושבת על הסרטים שיש כרגע?

227
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
לא הלכתי לקולנוע כבר זמן רב.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
מה דעתך על קבוצות הספורט שיש כרגע?

229
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
עכשיו אימא שלי רוצה שאצא עם אליודורו פרז.

230
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
את מתארת לעצמך?

231
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
לפחות הוא יודע להקשיב, לא?

232
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
אבל ברצינות,
מי תרצה לצאת עם אליודורו פרז?

233
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
אף אחת, אפילו לא בחור אחר.

234
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
אני יכולה לספר לך סוד?

235
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
האמת היא שהיו לי כרטיסים להופעה הערב,

236
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
אבל חשבתי שיהיה מגניב יותר לבלות כאן איתך.

237
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
תודות לעבודה שדון פבלו הטיל עליי,

238
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
ביום היחיד שהייתה לי הזדמנות
להתקדם עם חוליה,

239
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
הייתי תקוע הכי רחוק ממנה שאפשר.

240
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
שלום, אדוני.

241
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
דון פבלו העמיד אותך כאן?

242
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
אם יגיעו מעריצים מטורפים,

243
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
אזיע עליהם עד שילכו.

244
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
אני יודע שרודולפו יעריך את זה.

245
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
יש לו תוכניות מיוחדות

246
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
ואני יודע שלא ירצה שיפריעו לו.

247
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
הוא לא דיבר על רודולפו וחוליה, נכון?

248
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
לא, אין מצב.

249
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
הוגו, אני מודה.

250
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
הייתי במצוקה.

251
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
המוח שלי השתולל.

252
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
הלב שלי דפק חזק.

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו

254
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
הוא שהאישה שהייתי משוגע עליה

255
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
נכנסה למאורה של כוכב על מפתה

256
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
שהיה ידוע בפיזור הזרע שלו בעולם.

257
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
דוחה.

258
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
הייתי חייב לעשות משהו כדי לעצור אותם.

259
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
אבל לא יכולתי להתפרץ פנימה סתם כך.

260
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
ממו, רודולפו צריך מגבות נקיות נוספות. מהר!

261
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
אלה סדינים והם מלוכלכים מאוד!

262
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
לא משנה.

263
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
אתה לא יכול לקחת את אלה.

264
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
בבקשה, לופה, זה לרודולפו.

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
קח את אלה.

266
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
התזתי עליהם את הבושם שלי
כדי שרודולפו יכיר את הניחוח הנשי שלי.

267
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
סרגתי לו גם את הגרביים האלה,

268
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
ואפיתי לו עוגיות

269
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
ותנסה להגניב לו
את קלטת הדמו של האחיין שלי.

270
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
קדימה, בן.

271
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
ניקיון!

272
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
אלוהים אדירים.
-לא, לא!

273
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
עצור! עצור!

274
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
אני צריך את המצלמה הזו!

275
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
עצור.

276
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
זה לא קרה.

277
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
תשמע, יכול להיות שאני מתבלבל

278
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
עם סרט אקשן שראיתי באותה התקופה.

279
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
אבל זה מה שאני זוכר.

280
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
אני חייבת לך את חיי.

281
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
בסדר, בחייך.

282
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
בסדר, אני מנסה להגיד שאיבדתי אותו.

283
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ממש כך,

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
צלם הפפראצי נעלם.

285
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
כל עולמו של רודולפו…

286
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
עמד להתרסק

287
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
וכל זה קרה בגלל הקנאה העיוורת שלי.

288
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
איך זה קרה?

289
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
הכול באשמתי.

290
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
עזבתי את השער לכמה רגעים ואז האיש נכנס.

291
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
אני מצטער.

292
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
אבין אם תרצה לפטר אותי.

293
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
רגע, איך…
-רודולפו סיפר לי מה קרה,

294
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
אז התקשרתי לכמה חברים.

295
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
יש לי חברים רבים.

296
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
שב.

297
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
איגנסיו פוראס ממגזין "אספקטקולר".

298
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
אתה במקרה קרוב של לורנה פוראס?

299
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
היא בת דוד שלי.
-וואו.

300
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
ואימא שלך, איזבל, עדיין גרה ברחוב איינדה?

301
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
איך אתה יודע איפה אימא שלי גרה?

302
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
תשמע, נאצ'ו,
בוא נבדוק אם אנחנו יכולים לעזור זה לזה.

303
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
לך יש תמונות של אורח שלנו

304
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
ולי יש קלטת שלך פורץ למלון,

305
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
והיא עלולה לשלוח אותך לשלוש שנים בכלא.

306
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
על פריצה לא מקבלים שלוש שנים בכלא.

307
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
ודאי שכן.

308
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
במיוחד כי אני חבר טוב של מפקד המשטרה.

309
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
שלוש שנים.

310
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
מה אתה אומר?

311
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
אנחנו יכולים לעזור זה לזה?

312
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
בחירה נבונה.

313
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
אני מזהיר אותך,

314
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
אבל רק אזהרה אחת.

315
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
בפעם הבאה שתסכן אורח שלנו…

316
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
לא אהיה סלחן כל כך.

317
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
וכך מכונת המסטיקים נתנה לי…

318
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
שני מסטיקים.

319
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
כן, סיפרת לי כבר.

320
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
זה היה מרגש.

321
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
אני מתארת לעצמי.

322
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
בחור צעיר, אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?

323
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
אני?
-כן.

324
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
אני לא עובד כאן.

325
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
סליחה.

326
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
חשבתי שהוא המלצר שלנו.

327
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
אל תדאגי,
הוא באמת דומה קצת למלצר שלנו.

328
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
כלומר, הבחור הזה גבוה יותר,

329
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
כמעט קירח ו…

330
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
ומעבר לזה, למלצר שלנו לא היה שפם
כי הוא אישה.

331
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
אבל…
-תשמע, אסטבן, האמת היא…

332
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
שאני כמעט לא רואה.

333
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
מה?
-אני לא רואה טוב.

334
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
הייתי צריכה להביא את המשקפיים שלי.

335
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
אז למה לא הבאת אותם?

336
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
כי…

337
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
אני פשוט לא רגילה אליהם,

338
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
אני מרגישה שהם ענקיים עליי,
אני מרגישה מגוחכת, לא…

339
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
לא רציתי להיראות רע
בפגישה הראשונה שלי זה…

340
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
אני לא יודעת, זה זמן רב.

341
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
אוי, נורה.

342
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
אני מרכיב משקפיים.
אין לך שום סיבה להיות נבוכה.

343
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
את לא מסוגלת להיראות רע.

344
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
את תמיד נראית יפהפייה.

345
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
עם משקפיים ובלעדיהם.

346
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
את רוצה לשמוע משהו מביך באמת?

347
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
בזמן שהתכוננתי לפגישה שפכתי קפה על עצמי.

348
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
כבר היה מאוחר ולא הייתה לי עוד חולצה יפה,

349
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
אז חשבתי שאם ארכוס את הז'קט עד למעלה,

350
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
אולי לא תשימי לב.

351
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
אני אידיוט.

352
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
אני מצטערת.

353
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
חשבתי לעצמי,

354
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"אלוהים, הוא מזיע המון. מה קורה כאן?"

355
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
כן, שמת לב.

356
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
כן, אני אמנם לא רואה טוב,
אבל אני לא עיוורת.

357
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
עכשיו, כששנינו התוודינו…
-בחיי.

358
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
כמה מגוחך.

359
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
טוב, אתה עדיין כאן.
חשבתי שאולי כבר עזבת.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
לא, אני רק מחכה לדון פבלו.
-אז כדאי שאתן לך את זה לפני שיראה.

361
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
- רודולפו -

362
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
זה בשביל אימא שלך.

363
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
רודולפו נתן לי את זה.

364
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
זה חתום.

365
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
זה מדהים.

366
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
רגע. בשביל זה נכנסת לווילה של רודולפו?

367
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
כן. כשראיתי אותך בבריכה,

368
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
נזכרתי שהייתי אמורה לבלות איתך,

369
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
אז אמרתי לרודולפו כמה לא נעים לי

370
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
והוא הציע לי לתת לי קלטת חתומה
כדי לפצות אותך.

371
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
מה מצחיק כל כך?

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
התפרצתי לשם כדי להציל אותך.

373
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
כדי להציל אותי ממה?

374
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
ראיתי אותך נכנסת לשם איתו,
אז את יודעת, הייתי חייב לעשות משהו.

375
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
אני מבולבלת.
למה חשבת שאני זקוקה להצלה?

376
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
פשוט שמעתי שמועות על רודולפו.

377
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
חשבתי ש…
-חשבת ש…

378
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
הוא ינצל בחורה תמימה וצעירה?

379
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
זה מה שאתה חושב עליי?

380
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
עלמה במצוקה שאי אפשר לסמוך על הבחירות שלה?

381
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
תודה על הדאגה, מקסימו,

382
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
אבל אני יודעת לשמור על עצמי, אז…

383
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
כן, ברור שאת יודעת.

384
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
אבל אני יודע שצ'אד ואת רבים לאחרונה.

385
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
הקשר שלי עם צ'אד הוא העסק שלי, בסדר?

386
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
כן, הוא משגע אותי,

387
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
אבל הוא כן והוא מתוק.

388
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
והוא יודע שזכותי לקבל החלטות בעצמי.

389
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
היי. חזרתי מוקדם.

390
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
רק רציתי לפגוש אותך לפני שאת הולכת הביתה.

391
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
איך היה היום שלך?

392
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
היה אחלה, עד שלא.

393
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ועכשיו?

394
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
איך ידעת שאני רעבה?

395
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
פשוט ידעתי.

396
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
אז רגע, את עוד כועסת עליי?
הבנתי, עדיין כועסת עליי.

397
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
גם אני עדיין כועס על עצמי.

398
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
מקסימו,
בוא נבשר לרודולפו את החדשות הטובות.

399
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
הייתי צריך לדעת שאני בטוח תחת טיפולך.

400
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
חבר ותיק.

401
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
אל תפקפק בדון פבלו לעולם.

402
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
הוא תמיד מקדים את כולם בצעד אחד.

403
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
עכשיו אני יודע את זה.

404
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
תודה.

405
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
אתה מבין למה דיסקרטיות
חשובה כל כך באתר הנופש?

406
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
אני מבין.

407
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
חשבתי שרודולפו הוא רודף שמלות,

408
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
אבל האמת שערורייתית הרבה יותר.

409
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
באמת?

410
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
כאן, בלאס קולינאס, אנחנו לא שופטים.

411
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
וכן, מדי פעם קורים כאן דברים
שהיו מזעזעים אנשים.

412
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
אבל מצד שני,

413
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
רודולפו ודוד יחד כבר כמעט 20 שנה

414
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
וזה המקום היחיד מחוץ לבית שלהם

415
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
שהם יכולים להיות יחד.

416
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
אז מה?

417
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
לאס קולינאס הוא מקום רע ושאר העולם טוב?

418
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
אולי.

419
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
או שאולי זה הרבה יותר מורכב.

420
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
זה עצוב קצת.

421
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
כן.

422
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
לא ידעתי כמה קשה היה להיות הומו פעם.

423
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
זה לא היה "פעם". זה היה בשנות ה-80.

424
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
אבל אתה צודק. גם אני לא ידעתי.

425
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
אפילו לא דיברנו על דברים כאלה
כשהייתי בגילך.

426
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
תראה.

427
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
בלי אהבתך

428
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
העולם אמנם לא ידע את זה,

429
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
אבל בעצם רודולפו שר לאהוב האמיתי שלו
בסרטון הזה.

430
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
בדרך היחידה שהיה יכול.

431
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
בואי אל לב האהבה שלי

432
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
אני רוצה להרגיש אותך שוב

433
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
חשבתי שאהבה היא פשוטה וברורה.

434
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
היא הייתה צריכה להיות הגיונית בעיניי
כדי שתהיה נכונה.

435
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי

436
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
שלאהבה לא אכפת מדעתי.

437
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
אהבה אינה מה שהיא נראית לאנשים מבחוץ.

438
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
היא מה שמרגישים האנשים המאוהבים,

439
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
וזה העיקר.

440
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
מובן שהייתי צריך ללמוד עוד הרבה על אהבה,

441
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
על מוסריות,

442
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
על הכול.

443
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
אבל עכשיו, לפחות,
העיניים שלי החלו להיפתח.

444
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
רק איתך

445
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
תרגום: אסף ראביד