Ce que l'on appelle l'amour
Mon cœur l'a ressenti
Que pour toi
Et donc…
c'est qui, lui, déjà ?
"Qui" ?
"Lui" ? "Déjà" ?
C'est une star internationale.
Il est un peu nase.
C'est toi, le nase.
Quand il est venu à Las Colinas,
c'était une superstar au Mexique.
C'était insensé que moi,
pauvre gamin des rues d'Acapulco,
j'allais rencontrer Rodolfo.
Personne va rencontrer Rodolfo.
Je plaisante pas.
Vous allez tous suivre un protocole strict
relatif à ce client.
Aucun soutien-gorge dédicacé. Compris, Lupe ?
Tant pis pour lui.
Moi seul serai en contact direct avec lui.
Sauf ordre contraire de ma part.
Il vient chaque année en quête de détente, de calme et d'intimité.
C'est ce qu'on va lui procurer.
Entre autres choses, vous me suivez ?
Au travail.
Même le fait de pas le rencontrer
ne me sapait pas le moral parce que, enfin,
je me rapprochais de Julia.
C'est génial que Rodolfo vienne.
Je suis hyper contente.
C'est une star en Colombie.
Quand j'étais petite, il me faisait craquer.
Mais maintenant…
Il me fait toujours craquer.
Ma mère l'adore aussi.
Quand on parle de lui, elle redevient une petite fille.
Ça lui rappelle l'époque où elle a rencontré mon père.
C'est trop mignon.
En fait, depuis ma prise de parole
au dîner du magazine,
Julia semblait m'aimer un peu plus,
et Chad, un peu moins.
Regarde-les, ils vont pas du tout ensemble.
Comment peuvent-ils se croire amoureux ?
Ils sont peut-être pas amoureux, mais ils sont ensemble.
Comme mes parents.
À ton avis,
ils se disent quoi, là ?
"Tu m'énerves tellement que j'ai envie de te frapper."
"Tu abîmerais un si beau visage ?
"Vraiment ?"
Chad n'est pas si beau que ça.
"Un peu que je le suis.
"Et super blond.
"Et aussi, je suis méga riche."
Ce jeu ne m'amuse plus.
Ça, nettement plus.
C'est le moment, Máximo. Déclare-lui ta flamme.
C'est une possibilité.
Ou sinon,
je pourrais lui prouver mon amitié en l'écoutant
me raconter ses problèmes avec Chad.
Comme ça, au bout d'un certain temps,
elle verra que je suis le seul à la comprendre.
Tu as raison.
Pourquoi faire simple ?
Tout va bien ? Ça a pas l'air d'aller.
Je suis juste déçue.
J'étais déjà remontée contre Chad
et il vient d'annuler nos plans.
Soi-disant pour accompagner sa mère refaire son balayage…
mais il s'en fait un aussi.
Personnellement,
vider mon sac m'aide à y voir plus clair.
Tu veux papoter demain, à la pause ?
Juste toi, moi, tes tracas…
et une glace au chocolat.
Avec joie.
J'adore les glaces.
Dans ce cas, je t'en prendrai une aussi.
Tu rentres tard de cet infâme hôtel.
Tu as raté la messe.
À mon grand désarroi.
À cause de toi,
maman s'est amusée à me dire avec qui sortir.
Garde Heliodoro Pérez en ligne de mire.
Malgré ses grandes oreilles, il est très mignon.
Je suis désolé,
mais il y avait beaucoup à faire à l'hôtel.
Un client important arrive demain.
Plus important que notre Seigneur ?
Bien sûr que non.
Ce n'est que…
Rodolfo.
Dans ce cas, le Seigneur comprendra.
C'est Rodolfo.
Maman, tu es toute rouge.
Peut-être. J'ai une bouffée de chaleur.
Il est bel homme, c'est tout.
- Qui ? - Personne !
Bon sang…
C'est moi ou il fait très chaud, d'un coup ?
Je vais prendre un verre d'eau.
Arrête de pousser maman dans ses bras.
Il l'a invitée au resto.
Ils ont rien à faire ensemble.
Comme moi…
avec Heliodoro Pérez.
J'ai pris ma décision. J'arrête de regarder des telenovelas.
Fais pas cette tête.
Je dis toujours ça, mais je continue.
Ça va, les gars ?
Je bosse pour le magazine Espectacular.
À quelle heure arrive la star ?
On sait rien sur l'arrivée de Rodolfo.
Donc c'est Rodolfo.
Non ! Attendez…
On vous dira rien.
C'est parfait.
Mes sœurs m'ont demandé de leur ramener des posters dédicacés.
Si Rodolfo les signe avant d'entrer dans l'hôtel,
techniquement, j'aurai rien à me reprocher.
Rodolfo, pouvez-vous signer ces posters pour…
Du balai, pas d'autographe.
Tu vois,
Don Pablo avait toujours un coup d'avance.
La limousine était une diversion
pour que Rodolfo arrive tranquillement.
Mon cher Don Pablo !
- Sois le bienvenu. - Merci.
Chad étant absent pour la journée,
je me réjouissais de passer du temps avec Julia.
Quand soudain,
j'ai eu un gros problème.
Un problème riche, beau, sexy et célèbre.
T'as vu toutes ces caméras ?
C'est pour la villa de Rodolfo.
Il aime se filmer pendant ses…
activités avec les femmes.
Tu me suis ?
Tu aimes la mode et tu connais pas Milan.
Je connais même pas Mexico.
C'est tragique.
Faut y aller.
Tu serais comme un poisson dans l'eau.
Tu es très jolie.
Merci beaucoup.
Votre massage vous attend.
Après le spa, nous devrons discuter de votre tournée européenne.
Il fait passer le boulot avant tout.
Tu viens avec nous ?
- Moi ? - Oui.
Je voudrais continuer cette discussion.
D'accord.
Fabuleux.
Tu es encore plus belle de près.
Pour moi,
c'est un rêve de vous rencontrer…
Ces lunettes me vieillissent.
Pas du tout.
Elles mettent en valeur ta beauté.
Et ta mauvaise vue.
Tu feras une bonne épouse pour Heliodoro Pérez.
Vos enfants auront un grand cœur et des grandes oreilles.
Attends.
Une seconde.
Bonjour, Sara. C'est pour toi.
Je n'ai pas trouvé de fleurs.
Nora.
Tu es encore plus belle que je l'imaginais.
Non pas que tu sois pas belle, mais je t'imaginais…
On y va ?
Au plaisir.
Je peux aller à un concert avec Gabriela ?
Non.
Elle a une mauvaise influence sur toi.
Je l'ai aperçue avec des cigarettes et un skate.
Une fille doit se déplacer à vélo. Tu restes ici.
Mais maman…
Tu bouges pas d'ici, c'est compris ?
Je refuse que Gabriela franchisse cette porte.
Entendu.
Elle la franchira pas.
T'es pas au concert ? T'aurais dû y aller sans moi.
C'était complet.
Tiens.
Je t'ai ramené ça.
Merci.
Pardon de t'avoir fait porter le chapeau. Je te revaudrai ça.
C'est rien.
Au moins, ta mère me croit cool.
Elle a l'air d'apprécier sa compagnie.
Chad devrait se méfier.
Comment peut-on rivaliser
avec les charmes de Rodolfo ?
Que ce soit clair, je le talonne de peu.
Mais c'est le maître.
Don Pablo, je déteste faire ça,
mais on doit pas parler à Rodolfo.
Regardez, elle a l'air de le contrarier.
Le client a tous les droits.
Ces glaces sont pas pour des clients, j'espère.
Elles sont pour moi.
Et vous.
Jette-les, lave-toi les mains et suis-moi.
J'ai une mission pour toi.
Reste ici, devant la villa de Rodolfo.
Personne entre ou sort sans ma permission.
Ne quitte pas ton poste.
Ma mission consiste à rester planté là ?
J'ai dû réquisitionner des agents.
Un fan a essayé de monter à un arbre et il est tombé dans l'hôtel.
Il est blessé ?
Pas encore.
Tu es sûr que tu veux pas enlever ta veste ?
Non, j'ai un peu froid.
Tu as choisi ?
J'ai pas très faim.
Que penses-tu des films du moment ?
Je suis pas allée au ciné depuis longtemps.
Que penses-tu des équipes de sport du moment ?
Ma mère veut que je sorte avec Heliodoro Pérez.
T'imagines ?
Au moins, il est très à l'écoute.
Qui voudrait sortir avec Heliodoro Pérez ?
Ou n'importe quel autre mec.
Tu veux un secret ?
En fait, j'avais acheté les places pour ce soir,
mais je préférais rester avec toi.
À cause de la mission de Don Pablo,
le seul jour où je pouvais me rapprocher de Julia,
j'étais coincé loin d'elle.
Bonjour.
Don Pablo vous a envoyé ici ?
Si jamais un fan
pointe son nez, je lui ferai perdre patience.
Rodolfo sera reconnaissant. Il a des projets
et il veut pas qu'on le dérange.
Il ne parlait pas de Rodolfo et Julia,
pas vrai ?
Non, impossible.
Hugo, je l'admets.
Je bouillonnais, ma tête explosait, mon cœur battait la chamade.
J'avais qu'une chose en tête :
la fille dont j'étais fou
venait de pénétrer
dans l'antre d'un don Juan
qui semait sa graine aux quatre coins du globe.
Dégueu.
Je devais faire quelque chose.
Mais je pouvais pas faire irruption.
Memo ! Rodolfo a besoin de serviettes.
Fais vite.
Ça, c'est un drap.
- Il est hyper sale. - Pas grave.
Lâche ça.
Lupe, c'est pour Rodolfo.
Prends ça.
J'ai vaporisé mon parfum
pour que Rodolfo reconnaisse mon essence de femme.
Je lui ai aussi tricoté ces chaussettes,
je lui ai préparé des gâteaux,
et aussi, si tu pouvais lui faire passer
la maquette de mon neveu…
File, mon garçon.
Service de chambre !
Je rêve !
Stop !
Arrêtez !
Attrapez cet appareil photo !
Arrête.
J'y crois pas une seconde.
Je mélange peut-être un peu
avec un film d'action que j'avais vu à l'époque.
C'est ce dont je me souviens.
Je vous dois la vie.
Arrête ton char !
Quoi qu'il en soit, je l'ai perdu de vue.
En un instant,
le paparazzo avait disparu.
Le monde de Rodolfo
s'apprêtait à s'écrouler
à cause de ma jalousie maladive.
Que s'est-il passé ?
Tout est ma faute.
J'ai quitté mon poste quelques minutes
et il en a profité.
Je suis navré.
Je comprendrais que vous me renvoyiez.
Comment…
Rodolfo m'a tout raconté,
donc j'ai passé des coups de fil.
Je connais du monde.
Asseyez-vous.
Ignacio Porras,
du magazine Espectacular.
Vous êtes de la famille de Lorena Porras ?
C'est ma cousine.
Tiens donc.
Et Isabelle habite toujours calle de Allende ?
Vous savez où habite ma mère ?
Écoute, Nacho.
Je voudrais savoir
si on peut s'entraider.
Tu as des photos d'un de nos clients,
et moi, je détiens cette cassette
où on te voit violer une propriété.
Ça peut te valoir trois ans de prison.
Je risque pas trois ans pour ça.
Oh, que si.
Quand on est un ami proche du chef de la police,
c'est trois ans.
Alors ?
On peut s'entraider ?
Tu as fait le bon choix.
Mais je te préviens,
et je ne me répéterai pas,
la prochaine fois que tu fais du tort
à l'un de nos clients,
je serai moins magnanime.
Et du coup, le distributeur de chewing-gums m'a donné…
Deux chewing-gums.
Oui, tu me l'as déjà dit.
C'était un grand moment.
Je me doute.
Mon garçon !
- Vous nous apportez l'addition ? - Moi ?
Oui.
Je travaille pas ici.
Excusez-moi.
Je l'ai pris pour notre serveur.
C'est normal, il lui ressemble un peu. Si ce n'est qu'il est plus grand,
pratiquement chauve
et qu'il a une moustache, contrairement à notre serveuse.
- Mais… - Pour tout te dire, Esteban…
je vois pratiquement rien.
- Quoi ? - Je vois mal.
J'aurais dû mettre mes lunettes.
Pourquoi tu les as pas prises ?
Parce que…
j'ai pas l'habitude.
Je les trouve trop grandes, je me sens ridicule.
Je voulais pas me sentir moche pour mon premier rencard
depuis…
depuis longtemps.
Moi aussi, j'en ai. Il n'y a rien de honteux.
En aucun cas tu es moche.
Je te trouve très belle.
Avec ou sans lunettes.
Tu veux entendre un truc vraiment ridicule ?
En me préparant, j'ai renversé mon café.
J'étais pas en avance,
j'avais pas de chemise propre, alors j'ai pensé qu'en fermant ma veste,
tu le remarquerais peut-être pas.
Je suis un imbécile.
Pardon, excuse-moi.
Je me disais :
"Cet homme est en nage. Pourquoi il fait ça ?"
Oui, tu t'en es aperçu.
Je vois pas très bien, mais je suis pas aveugle.
Puisqu'on se dit tout…
On est ridicules.
Te voilà. Je te croyais parti pour la journée.
J'attends Don Pablo.
Alors prends ça avant qu'il nous voie.
C'est pour ta maman.
Rodolfo me l'a donnée.
Elle est dédicacée.
C'est génial !
C'est pour ça que tu es allée dans sa villa ?
Oui !
En te voyant à la piscine,
je me suis souvenue de notre rendez-vous
et j'en ai parlé à Rodolfo,
alors il m'a dédicacé cette cassette pour me racheter.
Pourquoi tu ris ?
Je suis venu te sauver.
Me sauver de quoi ?
Je t'ai vue entrer avec lui, donc il fallait que j'intervienne.
Je comprends pas. Pourquoi tu voulais me sauver ?
J'ai entendu des rumeurs sur Rodolfo. J'ai pensé que…
Qu'il allait profiter d'une jeune fille naïve ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Comme une demoiselle en détresse qui fait les mauvais choix ?
J'apprécie ton soutien,
mais je sais m'occuper de moi.
Évidemment, mais tu m'avais parlé de ta dispute avec Chad…
C'est moi que ça regarde.
Oui, il me rend folle,
mais il est honnête
et gentil.
Et il me laisse prendre mes décisions.
Je suis rentré plus tôt.
Je voulais te voir. Comment s'est passée ta journée ?
Très bien,
en partie.
Et maintenant ?
J'avais justement faim.
Je le savais.
Tu m'en veux toujours ?
Oui, tu m'en veux toujours. Je m'en veux aussi.
Máximo,
allons annoncer la bonne nouvelle à Rodolfo.
Décidément, je risque rien avec toi,
mon vieil ami.
Ne jamais douter de lui. Il a toujours un coup d'avance.
Je le sais, maintenant.
Merci.
Tu comprends à présent pourquoi la discrétion importe à l'hôtel ?
Oui.
Je prenais Rodolfo pour un coureur de jupons,
mais la réalité est bien plus scandaleuse.
Tu crois ?
Ici, à Las Colinas,
on ne juge personne.
Et oui,
il se passe parfois des choses ici
qui en choqueraient plus d'un.
D'un autre côté,
Rodolfo et David sont ensemble depuis près de 20 ans.
Et ici,
c'est le seul endroit hormis chez eux où ils peuvent être ensemble.
Alors, quoi ?
Las Colinas incarne le mal, et le reste du monde, le bien ?
Peut-être.
À moins que…
ce soit beaucoup plus compliqué.
C'est triste.
Je savais pas que les homos avaient la vie si dure à l'époque.
C'est pas une époque si lointaine.
Ce sont les années 80.
Mais tu as raison, moi non plus.
On parlait même pas de ces choses-là quand j'avais ton âge.
Regarde.
Sans que personne le sache,
Rodolfo chantait bel et bien pour l'amour de sa vie sur cette vidéo,
en toute discrétion.
Je croyais que l'amour était simple et évident.
Il devait être sensé à mes yeux pour être juste.
C'était la première fois que j'ai compris
que l'amour n'en avait rien à cirer
de mon avis.
L'amour ne dépend pas de l'apparence.
Il dépend des sentiments de chacun.
Et c'est tout ce qui compte.
Bien sûr, il me restait encore beaucoup à apprendre
sur l'amour,
sur la morale
et un tas d'autres choses.
Mais au moins, je commençais à ouvrir les yeux.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS