1
00:00:14,473 --> 00:00:16,683
Ce que l'on appelle l'amour

2
00:00:17,601 --> 00:00:20,229
Mon cœur l'a ressenti

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,607
Que pour toi

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,448
Et donc…

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,493
c'est qui, lui, déjà ?

6
00:00:34,785 --> 00:00:35,911
"Qui" ?

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
"Lui" ? "Déjà" ?

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,958
C'est une star internationale.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Il est un peu nase.

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,836
C'est toi, le nase.

11
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
Quand il est venu à Las Colinas,

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
c'était une superstar au Mexique.

13
00:00:49,216 --> 00:00:51,093
C'était insensé que moi,

14
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
pauvre gamin des rues d'Acapulco,

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
j'allais rencontrer Rodolfo.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Personne va rencontrer Rodolfo.

17
00:01:00,853 --> 00:01:02,187
Je plaisante pas.

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
Vous allez tous suivre un protocole strict

19
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
relatif à ce client.

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Aucun soutien-gorge dédicacé.
Compris, Lupe ?

21
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Tant pis pour lui.

22
00:01:13,532 --> 00:01:16,326
Moi seul serai en contact direct avec lui.

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,245
Sauf ordre contraire de ma part.

24
00:01:18,537 --> 00:01:23,458
Il vient chaque année en quête de détente,
de calme et d'intimité.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
C'est ce qu'on va lui procurer.

26
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
Entre autres choses, vous me suivez ?

27
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Au travail.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
Même le fait de pas le rencontrer

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
ne me sapait pas le moral
parce que, enfin,

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
je me rapprochais de Julia.

31
00:01:37,306 --> 00:01:39,474
C'est génial que Rodolfo vienne.

32
00:01:39,558 --> 00:01:41,185
Je suis hyper contente.

33
00:01:41,268 --> 00:01:43,353
C'est une star en Colombie.

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
Quand j'étais petite,
il me faisait craquer.

35
00:01:46,064 --> 00:01:47,566
Mais maintenant…

36
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Il me fait toujours craquer.

37
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Ma mère l'adore aussi.

38
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
Quand on parle de lui,
elle redevient une petite fille.

39
00:01:55,782 --> 00:01:58,619
Ça lui rappelle l'époque
où elle a rencontré mon père.

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,454
C'est trop mignon.

41
00:02:01,622 --> 00:02:03,874
En fait, depuis ma prise de parole

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
au dîner du magazine,

43
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Julia semblait m'aimer un peu plus,

44
00:02:09,463 --> 00:02:11,548
et Chad, un peu moins.

45
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Regarde-les,
ils vont pas du tout ensemble.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Comment peuvent-ils se croire amoureux ?

47
00:02:18,972 --> 00:02:22,017
Ils sont peut-être pas amoureux,
mais ils sont ensemble.

48
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
Comme mes parents.

49
00:02:25,896 --> 00:02:26,730
À ton avis,

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
ils se disent quoi, là ?

51
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
"Tu m'énerves tellement
que j'ai envie de te frapper."

52
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
"Tu abîmerais un si beau visage ?

53
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
"Vraiment ?"

54
00:02:35,280 --> 00:02:36,949
Chad n'est pas si beau que ça.

55
00:02:37,032 --> 00:02:38,116
"Un peu que je le suis.

56
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
"Et super blond.

57
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
"Et aussi, je suis méga riche."

58
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
Ce jeu ne m'amuse plus.

59
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Ça, nettement plus.

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,754
C'est le moment, Máximo.
Déclare-lui ta flamme.

61
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
C'est une possibilité.

62
00:02:52,714 --> 00:02:53,924
Ou sinon,

63
00:02:54,007 --> 00:02:57,344
je pourrais lui prouver mon amitié
en l'écoutant

64
00:02:57,427 --> 00:02:59,638
me raconter ses problèmes avec Chad.

65
00:02:59,721 --> 00:03:02,391
Comme ça, au bout d'un certain temps,

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
elle verra que je suis le seul
à la comprendre.

67
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
Tu as raison.

68
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
Pourquoi faire simple ?

69
00:03:15,779 --> 00:03:18,407
Tout va bien ? Ça a pas l'air d'aller.

70
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
Je suis juste déçue.

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
J'étais déjà remontée contre Chad

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,121
et il vient d'annuler nos plans.

73
00:03:24,413 --> 00:03:27,541
Soi-disant pour accompagner sa mère
refaire son balayage…

74
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
mais il s'en fait un aussi.

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,004
Personnellement,

76
00:03:32,087 --> 00:03:34,756
vider mon sac m'aide à y voir plus clair.

77
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
Tu veux papoter demain, à la pause ?

78
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Juste toi, moi, tes tracas…

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
et une glace au chocolat.

80
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
Avec joie.

81
00:03:44,183 --> 00:03:45,851
J'adore les glaces.

82
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
Dans ce cas, je t'en prendrai une aussi.

83
00:03:56,320 --> 00:03:58,405
Tu rentres tard de cet infâme hôtel.

84
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Tu as raté la messe.

85
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
À mon grand désarroi.

86
00:04:02,534 --> 00:04:03,368
À cause de toi,

87
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
maman s'est amusée
à me dire avec qui sortir.

88
00:04:06,955 --> 00:04:09,041
Garde Heliodoro Pérez en ligne de mire.

89
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Malgré ses grandes oreilles,
il est très mignon.

90
00:04:12,127 --> 00:04:12,961
Je suis désolé,

91
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
mais il y avait beaucoup
à faire à l'hôtel.

92
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Un client important arrive demain.

93
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
Plus important que notre Seigneur ?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,514
Bien sûr que non.

95
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
Ce n'est que…

96
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
Rodolfo.

97
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Dans ce cas, le Seigneur comprendra.

98
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
C'est Rodolfo.

99
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Maman, tu es toute rouge.

100
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Peut-être. J'ai une bouffée de chaleur.

101
00:04:44,243 --> 00:04:46,411
Il est bel homme, c'est tout.

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,413
- Qui ?
- Personne !

103
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
Bon sang…

104
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
C'est moi
ou il fait très chaud, d'un coup ?

105
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Je vais prendre un verre d'eau.

106
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Arrête de pousser maman dans ses bras.

107
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
Il l'a invitée au resto.

108
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Ils ont rien à faire ensemble.

109
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
Comme moi…

110
00:05:10,853 --> 00:05:12,896
avec Heliodoro Pérez.

111
00:05:17,526 --> 00:05:21,947
J'ai pris ma décision.
J'arrête de regarder des telenovelas.

112
00:05:23,407 --> 00:05:25,284
Fais pas cette tête.

113
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
Je dis toujours ça, mais je continue.

114
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ça va, les gars ?

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,708
Je bosse pour le magazine Espectacular.

116
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
À quelle heure arrive la star ?

117
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
On sait rien sur l'arrivée de Rodolfo.

118
00:05:36,879 --> 00:05:38,213
Donc c'est Rodolfo.

119
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Non ! Attendez…

120
00:05:39,715 --> 00:05:40,757
On vous dira rien.

121
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
C'est parfait.

122
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Mes sœurs m'ont demandé
de leur ramener des posters dédicacés.

123
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
Si Rodolfo les signe
avant d'entrer dans l'hôtel,

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,030
techniquement,
j'aurai rien à me reprocher.

125
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo, pouvez-vous signer
ces posters pour…

126
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
Du balai, pas d'autographe.

127
00:06:23,717 --> 00:06:24,635
Tu vois,

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Don Pablo avait toujours un coup d'avance.

129
00:06:27,888 --> 00:06:30,557
La limousine était une diversion

130
00:06:30,641 --> 00:06:33,810
pour que Rodolfo arrive tranquillement.

131
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Mon cher Don Pablo !

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
- Sois le bienvenu.
- Merci.

133
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
Chad étant absent pour la journée,

134
00:06:54,915 --> 00:06:57,960
je me réjouissais
de passer du temps avec Julia.

135
00:06:58,043 --> 00:06:58,919
Quand soudain,

136
00:06:59,628 --> 00:07:01,129
j'ai eu un gros problème.

137
00:07:01,213 --> 00:07:06,218
Un problème riche, beau, sexy et célèbre.

138
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
T'as vu toutes ces caméras ?

139
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
C'est pour la villa de Rodolfo.

140
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Il aime se filmer pendant ses…

141
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
activités avec les femmes.

142
00:07:19,898 --> 00:07:21,191
Tu me suis ?

143
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
Tu aimes la mode
et tu connais pas Milan.

144
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Je connais même pas Mexico.

145
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
C'est tragique.

146
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
Faut y aller.

147
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
Tu serais comme un poisson dans l'eau.

148
00:07:34,830 --> 00:07:35,747
Tu es très jolie.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Merci beaucoup.

150
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Votre massage vous attend.

151
00:07:39,585 --> 00:07:43,213
Après le spa, nous devrons discuter
de votre tournée européenne.

152
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
Il fait passer le boulot avant tout.

153
00:07:45,757 --> 00:07:47,050
Tu viens avec nous ?

154
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
- Moi ?
- Oui.

155
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
Je voudrais continuer cette discussion.

156
00:07:50,554 --> 00:07:51,388
D'accord.

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
Fabuleux.

158
00:07:54,308 --> 00:07:56,476
Tu es encore plus belle de près.

159
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
Pour moi,

160
00:07:59,062 --> 00:08:01,315
c'est un rêve de vous rencontrer…

161
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
Ces lunettes me vieillissent.

162
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
Pas du tout.

163
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
Elles mettent en valeur ta beauté.

164
00:08:22,169 --> 00:08:23,462
Et ta mauvaise vue.

165
00:08:24,922 --> 00:08:28,133
Tu feras une bonne épouse
pour Heliodoro Pérez.

166
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
Vos enfants auront un grand cœur
et des grandes oreilles.

167
00:08:34,014 --> 00:08:35,057
Attends.

168
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
Une seconde.

169
00:08:45,192 --> 00:08:46,735
Bonjour, Sara. C'est pour toi.

170
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Je n'ai pas trouvé de fleurs.

171
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Nora.

172
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
Tu es encore plus belle
que je l'imaginais.

173
00:08:52,574 --> 00:08:56,620
Non pas que tu sois pas belle,
mais je t'imaginais…

174
00:08:56,703 --> 00:08:58,038
On y va ?

175
00:08:58,121 --> 00:08:59,206
Au plaisir.

176
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Je peux aller à un concert avec Gabriela ?

177
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
Non.

178
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
Elle a une mauvaise influence sur toi.

179
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Je l'ai aperçue avec des cigarettes
et un skate.

180
00:09:12,678 --> 00:09:15,556
Une fille doit se déplacer à vélo.
Tu restes ici.

181
00:09:16,348 --> 00:09:17,224
Mais maman…

182
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Tu bouges pas d'ici, c'est compris ?

183
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Je refuse
que Gabriela franchisse cette porte.

184
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Entendu.

185
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Elle la franchira pas.

186
00:09:27,651 --> 00:09:30,904
T'es pas au concert ?
T'aurais dû y aller sans moi.

187
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
C'était complet.

188
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Tiens.

189
00:09:35,117 --> 00:09:35,951
Je t'ai ramené ça.

190
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
Merci.

191
00:09:37,578 --> 00:09:40,664
Pardon de t'avoir fait porter le chapeau.
Je te revaudrai ça.

192
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
C'est rien.

193
00:09:42,165 --> 00:09:45,335
Au moins, ta mère me croit cool.

194
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Elle a l'air d'apprécier sa compagnie.

195
00:10:16,491 --> 00:10:17,701
Chad devrait se méfier.

196
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
Comment peut-on rivaliser

197
00:10:21,413 --> 00:10:23,040
avec les charmes de Rodolfo ?

198
00:10:26,835 --> 00:10:28,921
Que ce soit clair, je le talonne de peu.

199
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
Mais c'est le maître.

200
00:10:34,092 --> 00:10:36,220
Don Pablo, je déteste faire ça,

201
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
mais on doit pas parler à Rodolfo.

202
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Regardez, elle a l'air de le contrarier.

203
00:10:44,061 --> 00:10:46,396
Le client a tous les droits.

204
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Ces glaces sont pas
pour des clients, j'espère.

205
00:10:50,776 --> 00:10:52,194
Elles sont pour moi.

206
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
Et vous.

207
00:10:54,071 --> 00:10:56,615
Jette-les, lave-toi les mains et suis-moi.

208
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
J'ai une mission pour toi.

209
00:11:19,096 --> 00:11:22,099
Reste ici, devant la villa de Rodolfo.

210
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Personne entre ou sort sans ma permission.

211
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
Ne quitte pas ton poste.

212
00:11:27,646 --> 00:11:31,149
Ma mission consiste à rester planté là ?

213
00:11:32,192 --> 00:11:34,236
J'ai dû réquisitionner des agents.

214
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Un fan a essayé de monter à un arbre
et il est tombé dans l'hôtel.

215
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Il est blessé ?

216
00:11:39,700 --> 00:11:40,909
Pas encore.

217
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Tu es sûr que tu veux pas
enlever ta veste ?

218
00:12:18,322 --> 00:12:20,866
Non, j'ai un peu froid.

219
00:12:25,913 --> 00:12:27,247
Tu as choisi ?

220
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
J'ai pas très faim.

221
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Que penses-tu des films du moment ?

222
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Je suis pas allée au ciné
depuis longtemps.

223
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Que penses-tu des équipes de sport
du moment ?

224
00:13:08,830 --> 00:13:11,500
Ma mère veut
que je sorte avec Heliodoro Pérez.

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
T'imagines ?

226
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Au moins, il est très à l'écoute.

227
00:13:18,882 --> 00:13:21,969
Qui voudrait sortir avec Heliodoro Pérez ?

228
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
Ou n'importe quel autre mec.

229
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
Tu veux un secret ?

230
00:13:31,019 --> 00:13:33,564
En fait, j'avais acheté les places
pour ce soir,

231
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
mais je préférais rester avec toi.

232
00:13:42,948 --> 00:13:45,200
À cause de la mission de Don Pablo,

233
00:13:45,284 --> 00:13:47,953
le seul jour
où je pouvais me rapprocher de Julia,

234
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
j'étais coincé loin d'elle.

235
00:13:50,747 --> 00:13:51,582
Bonjour.

236
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Don Pablo vous a envoyé ici ?

237
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Si jamais un fan

238
00:13:55,294 --> 00:13:58,088
pointe son nez,
je lui ferai perdre patience.

239
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
Rodolfo sera reconnaissant.
Il a des projets

240
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
et il veut pas qu'on le dérange.

241
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Il ne parlait pas de Rodolfo et Julia,

242
00:14:09,975 --> 00:14:11,226
pas vrai ?

243
00:14:12,227 --> 00:14:14,897
Non, impossible.

244
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
Hugo, je l'admets.

245
00:14:37,878 --> 00:14:41,965
Je bouillonnais, ma tête explosait,
mon cœur battait la chamade.

246
00:14:42,049 --> 00:14:43,675
J'avais qu'une chose en tête :

247
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
la fille dont j'étais fou

248
00:14:46,553 --> 00:14:47,679
venait de pénétrer

249
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
dans l'antre d'un don Juan

250
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
qui semait sa graine
aux quatre coins du globe.

251
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Dégueu.

252
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
Je devais faire quelque chose.

253
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Mais je pouvais pas faire irruption.

254
00:15:01,360 --> 00:15:03,278
Memo ! Rodolfo a besoin de serviettes.

255
00:15:03,779 --> 00:15:04,947
Fais vite.

256
00:15:06,406 --> 00:15:07,241
Ça, c'est un drap.

257
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
- Il est hyper sale.
- Pas grave.

258
00:15:10,702 --> 00:15:11,912
Lâche ça.

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,372
Lupe, c'est pour Rodolfo.

260
00:15:14,748 --> 00:15:15,582
Prends ça.

261
00:15:16,208 --> 00:15:17,209
J'ai vaporisé mon parfum

262
00:15:17,292 --> 00:15:20,879
pour que Rodolfo
reconnaisse mon essence de femme.

263
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Je lui ai aussi tricoté ces chaussettes,

264
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
je lui ai préparé des gâteaux,

265
00:15:28,929 --> 00:15:31,223
et aussi, si tu pouvais lui faire passer

266
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
la maquette de mon neveu…

267
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
File, mon garçon.

268
00:15:49,157 --> 00:15:50,409
Service de chambre !

269
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
Je rêve !

270
00:16:13,015 --> 00:16:13,974
Stop !

271
00:16:14,349 --> 00:16:15,184
Arrêtez !

272
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
Attrapez cet appareil photo !

273
00:16:31,408 --> 00:16:32,242
Arrête.

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
J'y crois pas une seconde.

275
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Je mélange peut-être un peu

276
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
avec un film d'action
que j'avais vu à l'époque.

277
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
C'est ce dont je me souviens.

278
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
Je vous dois la vie.

279
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Arrête ton char !

280
00:17:04,775 --> 00:17:07,027
Quoi qu'il en soit, je l'ai perdu de vue.

281
00:17:07,778 --> 00:17:08,612
En un instant,

282
00:17:09,070 --> 00:17:10,781
le paparazzo avait disparu.

283
00:17:11,573 --> 00:17:13,617
Le monde de Rodolfo

284
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
s'apprêtait à s'écrouler

285
00:17:16,369 --> 00:17:20,540
à cause de ma jalousie maladive.

286
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Que s'est-il passé ?

287
00:17:22,835 --> 00:17:24,252
Tout est ma faute.

288
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
J'ai quitté mon poste quelques minutes

289
00:17:26,797 --> 00:17:27,964
et il en a profité.

290
00:17:29,633 --> 00:17:30,843
Je suis navré.

291
00:17:31,760 --> 00:17:33,804
Je comprendrais que vous me renvoyiez.

292
00:17:36,932 --> 00:17:37,808
Comment…

293
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
Rodolfo m'a tout raconté,

294
00:17:39,518 --> 00:17:41,436
donc j'ai passé des coups de fil.

295
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
Je connais du monde.

296
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
Asseyez-vous.

297
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
Ignacio Porras,

298
00:17:52,489 --> 00:17:54,408
du magazine Espectacular.

299
00:17:56,159 --> 00:17:58,453
Vous êtes de la famille de Lorena Porras ?

300
00:17:58,996 --> 00:18:00,038
C'est ma cousine.

301
00:18:00,122 --> 00:18:01,206
Tiens donc.

302
00:18:01,748 --> 00:18:04,334
Et Isabelle
habite toujours calle de Allende ?

303
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Vous savez où habite ma mère ?

304
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
Écoute, Nacho.

305
00:18:11,216 --> 00:18:12,092
Je voudrais savoir

306
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
si on peut s'entraider.

307
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
Tu as des photos d'un de nos clients,

308
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
et moi, je détiens cette cassette

309
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
où on te voit violer une propriété.

310
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Ça peut te valoir trois ans de prison.

311
00:18:27,107 --> 00:18:29,318
Je risque pas trois ans pour ça.

312
00:18:29,985 --> 00:18:31,320
Oh, que si.

313
00:18:31,862 --> 00:18:35,324
Quand on est un ami proche
du chef de la police,

314
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
c'est trois ans.

315
00:18:38,452 --> 00:18:39,536
Alors ?

316
00:18:40,579 --> 00:18:41,705
On peut s'entraider ?

317
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
Tu as fait le bon choix.

318
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
Mais je te préviens,

319
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
et je ne me répéterai pas,

320
00:18:59,097 --> 00:19:01,433
la prochaine fois que tu fais du tort

321
00:19:01,517 --> 00:19:03,810
à l'un de nos clients,

322
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
je serai moins magnanime.

323
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Et du coup, le distributeur
de chewing-gums m'a donné…

324
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
Deux chewing-gums.

325
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Oui, tu me l'as déjà dit.

326
00:19:26,375 --> 00:19:27,960
C'était un grand moment.

327
00:19:28,836 --> 00:19:30,337
Je me doute.

328
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
Mon garçon !

329
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
- Vous nous apportez l'addition ?
- Moi ?

330
00:19:36,593 --> 00:19:37,636
Oui.

331
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Je travaille pas ici.

332
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
Excusez-moi.

333
00:19:43,559 --> 00:19:45,477
Je l'ai pris pour notre serveur.

334
00:19:46,061 --> 00:19:50,315
C'est normal, il lui ressemble un peu.
Si ce n'est qu'il est plus grand,

335
00:19:51,108 --> 00:19:52,442
pratiquement chauve

336
00:19:52,943 --> 00:19:56,780
et qu'il a une moustache,
contrairement à notre serveuse.

337
00:19:57,656 --> 00:20:00,534
- Mais…
- Pour tout te dire, Esteban…

338
00:20:01,118 --> 00:20:02,202
je vois pratiquement rien.

339
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Quoi ?
- Je vois mal.

340
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
J'aurais dû mettre mes lunettes.

341
00:20:05,330 --> 00:20:06,790
Pourquoi tu les as pas prises ?

342
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Parce que…

343
00:20:10,294 --> 00:20:11,795
j'ai pas l'habitude.

344
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Je les trouve trop grandes,
je me sens ridicule.

345
00:20:15,382 --> 00:20:18,886
Je voulais pas me sentir moche
pour mon premier rencard

346
00:20:19,344 --> 00:20:20,512
depuis…

347
00:20:21,305 --> 00:20:23,307
depuis longtemps.

348
00:20:26,268 --> 00:20:28,729
Moi aussi, j'en ai.
Il n'y a rien de honteux.

349
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
En aucun cas tu es moche.

350
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
Je te trouve très belle.

351
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Avec ou sans lunettes.

352
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Tu veux entendre
un truc vraiment ridicule ?

353
00:20:51,335 --> 00:20:54,087
En me préparant, j'ai renversé mon café.

354
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
J'étais pas en avance,

355
00:20:56,048 --> 00:20:59,801
j'avais pas de chemise propre,
alors j'ai pensé qu'en fermant ma veste,

356
00:21:00,469 --> 00:21:02,221
tu le remarquerais peut-être pas.

357
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Je suis un imbécile.

358
00:21:09,478 --> 00:21:11,522
Pardon, excuse-moi.

359
00:21:13,607 --> 00:21:14,525
Je me disais :

360
00:21:14,608 --> 00:21:17,569
"Cet homme est en nage.
Pourquoi il fait ça ?"

361
00:21:18,570 --> 00:21:20,239
Oui, tu t'en es aperçu.

362
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Je vois pas très bien,
mais je suis pas aveugle.

363
00:21:25,244 --> 00:21:27,162
Puisqu'on se dit tout…

364
00:21:27,746 --> 00:21:29,081
On est ridicules.

365
00:21:30,791 --> 00:21:33,001
Te voilà.
Je te croyais parti pour la journée.

366
00:21:33,669 --> 00:21:35,420
J'attends Don Pablo.

367
00:21:35,921 --> 00:21:38,465
Alors prends ça avant qu'il nous voie.

368
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
C'est pour ta maman.

369
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo me l'a donnée.

370
00:21:42,427 --> 00:21:43,387
Elle est dédicacée.

371
00:21:43,470 --> 00:21:44,721
C'est génial !

372
00:21:45,514 --> 00:21:48,058
C'est pour ça
que tu es allée dans sa villa ?

373
00:21:48,141 --> 00:21:49,017
Oui !

374
00:21:49,726 --> 00:21:50,853
En te voyant à la piscine,

375
00:21:50,936 --> 00:21:53,397
je me suis souvenue de notre rendez-vous

376
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
et j'en ai parlé à Rodolfo,

377
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
alors il m'a dédicacé cette cassette
pour me racheter.

378
00:21:59,987 --> 00:22:01,697
Pourquoi tu ris ?

379
00:22:01,780 --> 00:22:03,532
Je suis venu te sauver.

380
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
Me sauver de quoi ?

381
00:22:06,076 --> 00:22:09,913
Je t'ai vue entrer avec lui,
donc il fallait que j'intervienne.

382
00:22:11,748 --> 00:22:14,751
Je comprends pas.
Pourquoi tu voulais me sauver ?

383
00:22:15,043 --> 00:22:18,797
J'ai entendu des rumeurs sur Rodolfo.
J'ai pensé que…

384
00:22:18,881 --> 00:22:22,217
Qu'il allait profiter
d'une jeune fille naïve ?

385
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
C'est comme ça que tu me vois ?

386
00:22:24,303 --> 00:22:28,056
Comme une demoiselle en détresse
qui fait les mauvais choix ?

387
00:22:28,473 --> 00:22:30,642
J'apprécie ton soutien,

388
00:22:31,435 --> 00:22:33,478
mais je sais m'occuper de moi.

389
00:22:33,562 --> 00:22:37,232
Évidemment, mais tu m'avais parlé
de ta dispute avec Chad…

390
00:22:37,941 --> 00:22:39,818
C'est moi que ça regarde.

391
00:22:40,360 --> 00:22:41,904
Oui, il me rend folle,

392
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
mais il est honnête

393
00:22:43,739 --> 00:22:44,990
et gentil.

394
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Et il me laisse prendre mes décisions.

395
00:22:49,453 --> 00:22:50,746
Je suis rentré plus tôt.

396
00:22:51,622 --> 00:22:55,250
Je voulais te voir.
Comment s'est passée ta journée ?

397
00:22:55,334 --> 00:22:56,251
Très bien,

398
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
en partie.

399
00:22:58,670 --> 00:22:59,505
Et maintenant ?

400
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
J'avais justement faim.

401
00:23:04,051 --> 00:23:04,885
Je le savais.

402
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
Tu m'en veux toujours ?

403
00:23:11,558 --> 00:23:14,353
Oui, tu m'en veux toujours.
Je m'en veux aussi.

404
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Máximo,

405
00:23:21,902 --> 00:23:24,696
allons annoncer la bonne nouvelle
à Rodolfo.

406
00:23:24,988 --> 00:23:27,533
Décidément, je risque rien avec toi,

407
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
mon vieil ami.

408
00:23:32,538 --> 00:23:35,541
Ne jamais douter de lui.
Il a toujours un coup d'avance.

409
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Je le sais, maintenant.

410
00:23:39,378 --> 00:23:40,504
Merci.

411
00:23:40,838 --> 00:23:45,300
Tu comprends à présent
pourquoi la discrétion importe à l'hôtel ?

412
00:23:45,384 --> 00:23:46,426
Oui.

413
00:23:46,844 --> 00:23:49,513
Je prenais Rodolfo
pour un coureur de jupons,

414
00:23:49,596 --> 00:23:52,224
mais la réalité est bien plus scandaleuse.

415
00:23:52,891 --> 00:23:53,934
Tu crois ?

416
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Ici, à Las Colinas,

417
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
on ne juge personne.

418
00:23:59,231 --> 00:24:00,274
Et oui,

419
00:24:00,357 --> 00:24:02,234
il se passe parfois des choses ici

420
00:24:02,317 --> 00:24:04,361
qui en choqueraient plus d'un.

421
00:24:04,820 --> 00:24:06,071
D'un autre côté,

422
00:24:07,114 --> 00:24:10,450
Rodolfo et David sont ensemble
depuis près de 20 ans.

423
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Et ici,

424
00:24:12,369 --> 00:24:16,748
c'est le seul endroit hormis chez eux
où ils peuvent être ensemble.

425
00:24:17,165 --> 00:24:18,375
Alors, quoi ?

426
00:24:18,458 --> 00:24:21,712
Las Colinas incarne le mal,
et le reste du monde, le bien ?

427
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Peut-être.

428
00:24:25,007 --> 00:24:26,633
À moins que…

429
00:24:27,217 --> 00:24:29,178
ce soit beaucoup plus compliqué.

430
00:24:29,261 --> 00:24:30,929
C'est triste.

431
00:24:31,972 --> 00:24:35,642
Je savais pas que les homos
avaient la vie si dure à l'époque.

432
00:24:36,185 --> 00:24:38,520
C'est pas une époque si lointaine.

433
00:24:38,604 --> 00:24:40,230
Ce sont les années 80.

434
00:24:40,981 --> 00:24:43,317
Mais tu as raison, moi non plus.

435
00:24:44,151 --> 00:24:47,321
On parlait même pas de ces choses-là
quand j'avais ton âge.

436
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Regarde.

437
00:24:56,288 --> 00:24:58,165
Sans que personne le sache,

438
00:24:58,749 --> 00:25:02,836
Rodolfo chantait bel et bien
pour l'amour de sa vie sur cette vidéo,

439
00:25:03,378 --> 00:25:04,546
en toute discrétion.

440
00:25:12,137 --> 00:25:14,765
Je croyais
que l'amour était simple et évident.

441
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Il devait être sensé à mes yeux
pour être juste.

442
00:25:22,773 --> 00:25:24,900
C'était la première fois que j'ai compris

443
00:25:26,068 --> 00:25:28,237
que l'amour n'en avait rien à cirer

444
00:25:28,320 --> 00:25:29,488
de mon avis.

445
00:25:32,032 --> 00:25:35,953
L'amour ne dépend pas de l'apparence.

446
00:25:36,537 --> 00:25:39,790
Il dépend des sentiments de chacun.

447
00:25:39,873 --> 00:25:42,125
Et c'est tout ce qui compte.

448
00:25:44,419 --> 00:25:47,464
Bien sûr, il me restait encore beaucoup
à apprendre

449
00:25:47,798 --> 00:25:48,632
sur l'amour,

450
00:25:49,424 --> 00:25:50,926
sur la morale

451
00:25:51,009 --> 00:25:52,594
et un tas d'autres choses.

452
00:25:54,096 --> 00:25:58,058
Mais au moins,
je commençais à ouvrir les yeux.

453
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Adaptation : Pauline Bolbach

454
00:26:21,456 --> 00:26:24,376
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS