1
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Kuka tämä tyyppi taas olikaan?

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kuka? Tämä tyyppikö? Taasko?

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Hän on megatähti.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Hän näyttää tylsältä.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Sinä olet tylsä.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, kun tämä tyyppi tuli Las Colinasiin,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
hän oli Meksikon suurin tähti.

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
En voinut uskoa, että minä,
köyhä poika Acapulcon kaduilta,

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
tapaisi Rodolfon.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Kukaan ei tapaa Rodolfoa.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Mitä? Eikö lainkaan?

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Olen tosissani.

13
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Noudattakaa tiukkaa protokollaa
erityisvieraamme luona.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Ei nimmareita rintsikoihin.
Katson sinua, Lupe.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Hänen häviönsä.

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Olen ainoa
Rodolfon kanssa suoraan asioiva.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Ellen käske muuta.

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Hän tulee hotelliin joka vuosi
rentoutumaan rauhassa ja yksityisesti.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Juuri sitä hän saa.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Hän saa muutakin,
jos tiedät, mitä tarkoitan.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Takaisin töihin.

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Edes se, etten tapaisi Rodolfoa,

23
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
ei pilannut hyvää tuultani,
koska aloin vihdoin edetä Julian kanssa.

24
00:01:37,347 --> 00:01:41,268
Siistiä, että Rodolfo tulee hotelliimme.
-Olen innoissani.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Hän on Kolumbian suurin tähti.

26
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
Nuorempana olin ihastunut häneen.
Tietenkin nyt minä…

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Ei, olen yhä ihastunut häneen.

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Äitinikin rakastaa Rodolfoa.

29
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Kun hänet mainitaan,
äidistä tulee koulutyttö.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Musiikki kai muistuttaa,
kun hän nuorempana tapaili isääni.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Onpa suloista.

32
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Puolustettuani häntä lehti-illallisella -

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
Julia näytti pitävän minusta enemmän -

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
ja Chad vähemmän.

35
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Hei, kulta.
-Ei.

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Katso, he eivät näytä sopivan yhteen.

37
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Miten he voivat luulla rakastuneensa?

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Ehkä eivät ole, mutta ovat yhä yhdessä.

39
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Kuten vanhempani.

40
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Mitähän he sanovat toisilleen nyt?

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Olen niin vihainen,
että voisin lyödä sinua."

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Ethän uskaltaisi lyödä
näin komeita kasvoja?"

43
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Chad ei ole niin komea.
-"Olen, muru.

44
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
Ja supervaalea.
Ja mainitsinko, kuinka rikas olen?"

45
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
En pidä tästä leikistä enää.

46
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Mutta tuosta pidän.

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Tämä on hetkesi, Máximo.
Mene kertomaan tunteesi.

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Voisin tehdä sen.

49
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Tai mitä jos näyttäisin,
kuinka hyvä ystävä olen -

50
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
kuuntelemalla hänen kertovan
ongelmistaan Chadin kanssa?

51
00:02:59,805 --> 00:03:05,394
Sitten ajan mittaan hän tajuaa,
että vain minä ymmärrän häntä.

52
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Olet oikeassa. Miksi tehdä siitä helppoa?

53
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hei.

54
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Kaikki hyvin?

55
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Näytät alakuloiselta.
-En tiedä. Tapahtuu paljon.

56
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Chad ärsytti jo valmiiksi,
ja hän peruutti huomiset suunnitelmamme.

57
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Hän sanoo vievänsä
äitinsä hiustenvärjäykseen -

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
mutta värjäyttää omansakin.

59
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
No, minua
puhuminen auttaa selvittämään ajatukseni.

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Jutellaanko huomenna ruokatunnilla?

61
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Vain sinä, minä, tunteesi -

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ja ehkä suklaajäätelötuutti.

63
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Se olisi kivaa.
Jäätelö kuulostaa herkulliselta.

64
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Selvä. Ostan sitten kai sinullekin.

65
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Taas myöhässä kotiin kamalasta hotellista.

66
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Jumala kaipasi messussa.

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Minäkin kaipasin sinua.

68
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Koska et ollut täällä, äiti koko ajan
osoitti hyviä poikia treffeille.

69
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Älä jätä Heliodoro Péreziä väliin.

70
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Hän on komea,
kunhan korvat eivät kasva enää.

71
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Anteeksi, etten ollut messussa.
Hotellissa oli kiire.

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Huomenna tulee VIP-vieras.

73
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Onko se vieras Jumalaa tärkeämpi?

74
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
Ei tietenkään. Se on vain Rodolfo.

75
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

76
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

77
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
No, sitten Jumala ymmärtää.

78
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Punastutko sinä?
-En.

80
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Kyllä. En. En tiedä. En.
Taisi tulla kuuma aalto.

81
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Hän on komea mies.

82
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
Kuka on komea?
-Ei kukaan.

83
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Sinä.

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Johan nyt.

85
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Tulipa täällä nopeasti kuuma.

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Otan lasin vettä.

87
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Saisinko…?

88
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Järjestit äidin ja Estabanin yhteen.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
He menevät syömään.

90
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
En keksi huonompaa paria.

91
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Minä keksin.

92
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Minä ja Heliodoro Pérez.

93
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Silloin päätin,
etten katso saippuasarjoja enää.

94
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Älä näytä niin huolestuneelta.

95
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Sanon aina niin mutta katson silti.

96
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hei. Mitä kuuluu?

97
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Hei.
-Olen Espectacularista.

98
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Mihin aikaan erityisvieras saapuu?

99
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Emme tiedä Rodolfon saapumisaikaa.

100
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Eli Rodolfo tulee.

101
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Ei, odota! Hän ei…
-Emme kerro mitään.

102
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limusiini saapuu!

103
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

104
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Tämä on täydellistä.

105
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Joka siskoni pyysi nimmaria julisteeseen.

106
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Jos saan nimmarin
ennen kuin Rodolfo on sisällä,

107
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
en ole tehnyt mitään väärää.

108
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Saanko nimmarin julisteisiin?
Ne ovat…

109
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Pyydän. Ei nimikirjoituksia.

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Katsos,
Don Pablo oli aina askeleen edellä.

111
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
TYÖNTEKIJÖIDEN SISÄÄNKÄYNTI

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limusiini oli harhautus,

113
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
jotta Rodolfo voisi saapua rauhassa.

114
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

115
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Rodolfo.
-Rodolfo.

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Rakas Don Pablo!

117
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
Tervetuloa.
-Kiitos.

118
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Koska Chad oli päivän poissa,

119
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
olin innoissani
kahdenkeskisestä ajasta Julian kanssa.

120
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Mutta yhtäkkiä minulla oli isompi ongelma.

121
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Rikkaampi, komeampi,
seksikkäämpi, kuuluisampi ongelma.

122
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Näetkö nuo videokamerat?

123
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Ne ovat Rodolfon huvilaan.

124
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Hän tykkää kuvata itseään ja -

125
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
puuhiaan naisten kanssa.

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Jos tiedät, mitä tarkoitan.

127
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Pidät muodista
muttet ole käynyt Milanossa.

128
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Kunpa olisin.
En ole käynyt edes Méxicossa.

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Onpa harmi.

130
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Sinun täytyy.

131
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Sopisit täydellisesti sinne.

132
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Koska olet upea.

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Kiitos.

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Hierojasi on valmis.

135
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Saatan kylpylään.
Sitten puhutaan Euroopan kiertueesta.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Tämän kanssa on pelkkää työtä.

137
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Käveletkö kanssamme?

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Minäkö?
-Niin.

139
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Haluaisin puhua vielä kanssasi.

140
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
Kyllä.
-Ihanaa.

141
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Kappas sinua.
Olet läheltä vielä kauniimpi.

142
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Tapaamisesi on minulle unelma, ja olen…

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Voi ei.

144
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Voi ei.

145
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Ei. Lasit saavat minut
näyttämään vanhalta.

146
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
Eivätpäs.
-Kyllä.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Näytät kauniilta naiselta,

148
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
joka ei näe hyvin.

149
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Sinusta tulee hyvä vaimo
Heliodoro Pèrezille.

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Lapset saavat yhtä suuren sydämen
kuin hänen korvansa.

151
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Odota.

152
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Odota.

153
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Odota.

154
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Hei, Sara. Toin kasvin,
koska en löytänyt kukkia.

155
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Näytät kauniimmalta kuin osasin kuvitella.

156
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Olet siis kaunis elävässä elämässä,
mutta kun kuvittelen sinut…

157
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Lähdetäänkö?

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Suonet anteeksi.

159
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Pääsenkö konserttiin Gabrielan kanssa,
kun olet poissa?

160
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Et.

161
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Gabrielalla on huono vaikutus.

162
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Näin hänet tupakka-askin
ja rullalaudan kanssa.

163
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Hyvät tytöt ajavat pyörillä.
Pysy kotona, kun olen poissa.

164
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Mutta äiti…

165
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Käskin pysyä kotona.
En halua Gabrielaa tuosta ovesta.

166
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
Ymmärsitkö?
-Älä huoli.

167
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Sitä ei tapahdu.

168
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Mikset ole konsertissa?
Olisit mennyt yksin.

169
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Se oli loppuunmyyty.

170
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Mutta katso.

171
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Toin tupakkasi.

172
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Kiitos.

173
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Anteeksi, että äiti luuli näitä omiksesi.
Pelastit minut.

174
00:09:40,747 --> 00:09:45,335
Ei se haittaa.
Nyt äitisi pitää minua siistinä.

175
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Julia näyttää viihtyvän.
Chadin on syytä varoa.

176
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Miten kukaan voi kilpailla
Rodolfon viettelyn kanssa?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Vau.

178
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Olen lähes yhtä hyvä,

179
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
mutta hän on mestari.

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, en halua kieliä.

181
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Kielsitte puhumasta Rodolfolle.

182
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Mitä tuolla tapahtuu?
Häntä ärsyttää selvästi.

183
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Vieras saa, mitä haluaa.

184
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Toivottavasti eivät ole altaan ihmisille.

185
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Ei, ne ovat minulle -

186
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
ja teille.

187
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Heitä pois, pese kätesi ja tule mukaani.
Sinulle on tärkeä tehtävä.

188
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Seiso tässä Rodolfon huvilan ovella.

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Kukaan ei kulje ilman lupaani.

190
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Älä lähde asemastasi.

191
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Tärkeä tehtäväni on siis seisoa tässä.

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Kyllä. Piti siirtää turvamiehiä.

193
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Fani kiipesi puuhun
päästäkseen Rodolfon luo -

194
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
ja putosi lomakeskukseen.

195
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
Voi ei. Loukkaantuiko hän?
-Ei vielä.

196
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Etkö varmasti halua riisua takkiasi?

197
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
En. Minulla on vähän kylmä.

198
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Tiedätkö, mitä tilaat?

199
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
GRILLISTÄ - BURRITOJA

200
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Minulla ei ole nälkä.

201
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Mitä pidät nyt näytettävistä elokuvista?

202
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
En ole käynyt aikoihin elokuvissa.

203
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Mitä pidät
nyt suosituista urheilujoukkueista?

204
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Nyt äiti haluaa minut
treffeille Heliodoro Pérezin kanssa.

205
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Voitko kuvitella?

206
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
No, ainakin hän on hyvä kuuntelija.

207
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Kuka haluaisi treffeille
Helidoro Pérezin kanssa?

208
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Ei edes toinen kundi.

209
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Voinko kertoa salaisuuden?

210
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Totuus on, että ostin konserttiliput,

211
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
mutta on siistimpää
hengata täällä kanssasi.

212
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Don Pablon turhan työn takia -

213
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
ainoana päivänä,
kun oli tilaisuus Julian kanssa,

214
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
olin jumissa
mahdollisimman kaukana hänestä.

215
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Päivää.

216
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Käskikö Don Pablo seisoa tässä?

217
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Jos tulee hulluja faneja,
karkotan heidät hikoilemalla.

218
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Rodolfo arvostaa sitä.
Hänellä on erityisiä suunnitelmia.

219
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Hän ei halua tulla häirityksi.

220
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Ei kai hän puhunut Rodolfosta ja Juliasta?

221
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Ei voinut puhua.

222
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, myönnän sen.

223
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Olin poissa tolaltani.

224
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Ajatukseni laukkasivat.

225
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Sydämeni jyskytti.

226
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Pystyin ajattelemaan vain,

227
00:14:44,176 --> 00:14:49,181
että nainen, johon olin hulluna,
meni viettelevän megatähden pesään.

228
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
Tämän tiedettiin levittävän holtittomasti
siemeniään ympäri maailmaa.

229
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Inhaa.

230
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Minun piti estää heitä jotenkin.

231
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
En voinut rynnätä sisään.

232
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo tarvitsee
puhtaita pyyhkeitä. Nopeasti!

233
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Ne ovat tosi likaisia lakanoita!

234
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Ihan sama.

235
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Et voi ottaa näitä.

236
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Ole kiltti, Lupe. Ne ovat Rodolfolle.

237
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ota nämä.

238
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Suihkutin niihin hajuvettäni,
jotta Rodolfo tuntee naisellisuuteni.

239
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Ja neuloin hänelle nämä sukat.

240
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Ja leivoin keksejä.

241
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Tässä. Yritä sujauttaa hänelle
sukulaistyttöni demonauha.

242
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Anna mennä, poika.

243
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Huonepalvelu!

244
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
Voi luoja.
-Ei! Hei!

245
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Lopeta!

246
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Tarvitsen tuon kameran!

247
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Lopeta.

248
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Tuota ei tapahtunut.

249
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Saatan sotkea tämän -

250
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
samaan aikaan näkemääni toimintaelokuvaan.

251
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Näin minä muistan sen.

252
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Olen sinulle henkeni velkaa.

253
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
No niin. Älä viitsi.

254
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Hyvä on.
Asian ydin on, että kadotin hänet.

255
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Noin vain -

256
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
paparazzi oli poissa.

257
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Rodolfon koko elämä -

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
oli romahtamassa -

259
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
minun sokean mustasukkaisuuteni takia.

260
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Miten tämä tapahtui?

261
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Se on minun syytäni.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Lähdin hetkeksi portilta.
Silloin mies pääsi sisään.

263
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Olen pahoillani.

264
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Ymmärrän, jos saan potkut.

265
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
Miten te…?
-Rodolfo kertoi tapahtuneesta.

266
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
Soitin ystävilleni.

267
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Minulla on paljon ystäviä.

268
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Istu alas.

269
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras Espectacularista.

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Oletko sukua Lorena Porrasille?

271
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Hän on serkkuni.
-Kappas.

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Asuuko äitisi Isabel yhä Calle Allendella?

273
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Mistä tiedätte äitini asuinpaikan?

274
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Kuule, Nacho. Haluan katsoa,
voimmeko auttaa toisiamme.

275
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Sinulla on kuvia vieraastamme.

276
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
Minulla on tämä nauha
sinusta murtautumassa,

277
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
josta voit saada kolme vuotta linnaa.

278
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Ei murrosta saa kolmea vuotta linnaa.

279
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Saapas.

280
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Kun on poliisipäällikön hyvä ystävä.

281
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Kolme vuotta.

282
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Mitä sanot?

283
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Voimmeko auttaa toisiamme?

284
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Valitsit oikein.

285
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Annan varoituksen,

286
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
mutta vain tämän kerran.

287
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Kun ensi kerran vaarannat vieraamme,

288
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
en ole niin ymmärtäväinen.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Siten sain purkka-automaatista…

290
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Kaksi purkkaa.

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Kerroit siitä jo.

292
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Se oli jännittävää.

293
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Voin kuvitella.

294
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Anteeksi, voisitko tuoda laskun?

295
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Minäkö?
-Niin.

296
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
En ole töissä täällä.

297
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Anteeksi.

298
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Luulin häntä tarjoilijaksemme.

299
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Älä siitä huoli.
Hän näyttää vähän tarjoilijaltamme.

300
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Tyyppi on pidempi,

301
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
lähes kalju ja…

302
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
No, tarjoilijallamme ei ollut viiksiä,
koska hän on nainen.

303
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Mutta…
-Kuule. Totuus on,

304
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
etten näe juuri mitään.

305
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
Mitä?
-En näe hyvin.

306
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Olisi pitänyt tuoda lasini.

307
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Mikset tuonut?

308
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
En tiedä.

309
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
En ole tottunut niihin vielä.

310
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
Ne näyttävät valtavilta. Minua nolottaa.

311
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
En halunnut näyttää huonolta
ensimmäisillä treffeilläni -

312
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
hyvin pitkään aikaan.

313
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Voi, Nora.

314
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Minulla on lasit. Ei ole syytä nolostua.

315
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Et voi näyttää huonolta.

316
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Näytät aina kauniilta.

317
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Laseilla ja ilman.

318
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Haluatko kuulla jotain todella noloa?

319
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Läikytin kahvia päälleni,
kun valmistauduin tulooni.

320
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Olin myöhässä. Ei ollut puhdasta paitaa.

321
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
Ajattelin, että jos takkini on kiinni,

322
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
et ehkä huomaa.

323
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Olen oikea idiootti.

324
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Anteeksi.

325
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Minä mietin:

326
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Luoja, mies hikoilee kuin sika.
Mistä on kyse?"

327
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Kyllä. Sinä huomasit.

328
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
En ehkä näe hyvin, mutten ole sokea.

329
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Nyt, kun olemme tunnustaneet.
-Johan nyt.

330
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Onpa naurettavaa.

331
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Hyvä, olet yhä täällä.
Ajattelin sinun lähteneen.

332
00:21:33,710 --> 00:21:38,465
Ei, odotan Don Pabloa.
-Parasta antaa tämä ennen kuin hän näkee.

333
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Se on äidillesi.

334
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Sain sen Rodolfolta.

335
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Siinä on nimmari.

336
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Tämä on mahtavaa.

337
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Hetki. Menitkö siksi Rodolfon huvilaan?

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Menin. Kun näin sinut altaalla,

339
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
muistin, että meidän piti hengata.

340
00:21:53,564 --> 00:21:58,110
Kerroin Rodolfolle pahasta mielestäni,
niin hän tarjosi kasettia korvaukseksi.

341
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Mikä on niin hauskaa?

342
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Painelin sinne pelastamaan sinut.

343
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Pelastamaan miltä?

344
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Näin teidän menevän sinne yhdessä.
Minun piti tehdä jotain.

345
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Olen hämmentynyt.
Miksi luulit, että minut piti pelastaa?

346
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Kuulin huhuja Rodolfosta.

347
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Luulin…
-Luulit,

348
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
että hän käyttäisi
naiivia tyttöä hyväkseen.

349
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Niinkö ajattelet minusta?

350
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Pulassa oleva neito,
jonka päätöksiin ei voi luottaa?

351
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Arvostan huolenpitoasi,

352
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
mutta osaan
pitää huolta itsestäni, joten…

353
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Tietenkin osaat.

354
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Tiedän, että sinä ja Chad riitelitte.

355
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Suhteeni Chadiin on oma asiani.
Onko selvä?

356
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Hän kyllä ärsyttää minua -

357
00:22:41,987 --> 00:22:47,451
mutta on rehellinen ja suloinen.
Ja hän tietää, että saan päättää itse.

358
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hei. Palasin etuajassa.

359
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Halusin nähdä ennen kuin lähdet kotiin.
Miten päiväsi on mennyt?

360
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Se oli hieno, kunnes ei ollut.

361
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Entä nyt?

362
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Mistä tiesit nälästäni?

363
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Tiedän vain.

364
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Oletko yhä vihainen minulle?
Selkis, olet yhä täysin vihainen.

365
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Olen yhä vihainen itselleni.

366
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
kerrotaan Rodolfolle hyvät uutiset.

367
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Olisi pitänyt tietää, että olen
turvassa käsissäsi, hyvä vanha ystävä.

368
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Älä epäile Don Pabloa.
Hän on aina askeleen edellä.

369
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Tiedän sen nyt.

370
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Kiitos.

371
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Ymmärrätkö nyt, miksi hienovaraisuus
on niin tärkeää täällä?

372
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ymmärrän.

373
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Luulin Rodolfoa naissankariksi,

374
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
mutta totuus on suurempi skandaali.

375
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Onko?

376
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Täällä Las Colinasissa me emme tuomitse.

377
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Täällä kyllä tapahtuu
joitakin ihmisiä järkyttäviä asioita.

378
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Toisaalta -

379
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo ja David ovat olleet yhdessä
lähes 20 vuotta.

380
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
Kotinsa ulkopuolella vain täällä
he voivat olla yhdessä.

381
00:24:17,207 --> 00:24:21,420
Mitä? Onko Las Colinas paha
ja muu maailma hyvä?

382
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Ehkä.

383
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Tai ehkä asia on
paljon sitä monimutkaisempi.

384
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Se on aika surullista.
-Niin.

385
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
En tiennyt, kuinka vaikeaa
oli olla homo ennen vanhaan.

386
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Ei ennen vanhaan vaan 80-luvulla.

387
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Mutta totta. En minäkään.

388
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Emme puhuneet sellaisesta,
kun olin ikäisesi.

389
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Katso tätä.

390
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Vaikkei maailma tiennyt sitä,

391
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo lauloi tosirakkaudelleen
tuossa videossa -

392
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
ainoalla pystymällään tavalla.

393
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Luulin rakkauden
olevan helppoa ja ilmiselvää.

394
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Sen piti käydä järkeen ollakseen oikein.

395
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Silloin tajusin ensi kertaa,

396
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
ettei rakkaus
välitä paskaakaan mielipiteestäni.

397
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Rakkaus ei ole sitä,
miltä se näyttää ulkopuolisille.

398
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
On kyse siitä,
miltä se tuntuu rakastuneille,

399
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
ja muulla ei ole väliä.

400
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Tietenkin minulla oli
vielä paljon opittavaa rakkaudesta,

401
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
moraalista -

402
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
ja kaikesta.

403
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Mutta nyt silmäni edes alkoivat avautua.

404
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Tekstitys: Jari Vikström