Kuka tämä tyyppi taas olikaan?
Kuka? Tämä tyyppikö? Taasko?
Hän on megatähti.
Hän näyttää tylsältä.
Sinä olet tylsä.
Hugo, kun tämä tyyppi tuli Las Colinasiin,
hän oli Meksikon suurin tähti.
En voinut uskoa, että minä, köyhä poika Acapulcon kaduilta,
tapaisi Rodolfon.
Kukaan ei tapaa Rodolfoa.
Mitä? Eikö lainkaan?
Olen tosissani.
Noudattakaa tiukkaa protokollaa erityisvieraamme luona.
Ei nimmareita rintsikoihin. Katson sinua, Lupe.
Hänen häviönsä.
Olen ainoa Rodolfon kanssa suoraan asioiva.
Ellen käske muuta.
Hän tulee hotelliin joka vuosi rentoutumaan rauhassa ja yksityisesti.
Juuri sitä hän saa.
Hän saa muutakin, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Takaisin töihin.
Edes se, etten tapaisi Rodolfoa,
ei pilannut hyvää tuultani, koska aloin vihdoin edetä Julian kanssa.
Siistiä, että Rodolfo tulee hotelliimme. -Olen innoissani.
Hän on Kolumbian suurin tähti.
Nuorempana olin ihastunut häneen. Tietenkin nyt minä…
Ei, olen yhä ihastunut häneen.
Äitinikin rakastaa Rodolfoa.
Kun hänet mainitaan, äidistä tulee koulutyttö.
Musiikki kai muistuttaa, kun hän nuorempana tapaili isääni.
Onpa suloista.
Puolustettuani häntä lehti-illallisella -
Julia näytti pitävän minusta enemmän -
ja Chad vähemmän.
Hei, kulta. -Ei.
Katso, he eivät näytä sopivan yhteen.
Miten he voivat luulla rakastuneensa?
Ehkä eivät ole, mutta ovat yhä yhdessä.
Kuten vanhempani.
Mitähän he sanovat toisilleen nyt?
"Olen niin vihainen, että voisin lyödä sinua."
"Ethän uskaltaisi lyödä näin komeita kasvoja?"
Chad ei ole niin komea. -"Olen, muru.
Ja supervaalea. Ja mainitsinko, kuinka rikas olen?"
En pidä tästä leikistä enää.
Mutta tuosta pidän.
Tämä on hetkesi, Máximo. Mene kertomaan tunteesi.
Voisin tehdä sen.
Tai mitä jos näyttäisin, kuinka hyvä ystävä olen -
kuuntelemalla hänen kertovan ongelmistaan Chadin kanssa?
Sitten ajan mittaan hän tajuaa, että vain minä ymmärrän häntä.
Olet oikeassa. Miksi tehdä siitä helppoa?
Hei.
Kaikki hyvin?
Näytät alakuloiselta. -En tiedä. Tapahtuu paljon.
Chad ärsytti jo valmiiksi, ja hän peruutti huomiset suunnitelmamme.
Hän sanoo vievänsä äitinsä hiustenvärjäykseen -
mutta värjäyttää omansakin.
No, minua puhuminen auttaa selvittämään ajatukseni.
Jutellaanko huomenna ruokatunnilla?
Vain sinä, minä, tunteesi -
ja ehkä suklaajäätelötuutti.
Se olisi kivaa. Jäätelö kuulostaa herkulliselta.
Selvä. Ostan sitten kai sinullekin.
Taas myöhässä kotiin kamalasta hotellista.
Jumala kaipasi messussa.
Minäkin kaipasin sinua.
Koska et ollut täällä, äiti koko ajan osoitti hyviä poikia treffeille.
Älä jätä Heliodoro Péreziä väliin.
Hän on komea, kunhan korvat eivät kasva enää.
Anteeksi, etten ollut messussa. Hotellissa oli kiire.
Huomenna tulee VIP-vieras.
Onko se vieras Jumalaa tärkeämpi?
Ei tietenkään. Se on vain Rodolfo.
Rodolfo?
No, sitten Jumala ymmärtää.
Rodolfo.
Punastutko sinä? -En.
Kyllä. En. En tiedä. En. Taisi tulla kuuma aalto.
Hän on komea mies.
Kuka on komea? -Ei kukaan.
Sinä.
Johan nyt.
Tulipa täällä nopeasti kuuma.
Otan lasin vettä.
Saisinko…?
Järjestit äidin ja Estabanin yhteen.
He menevät syömään.
En keksi huonompaa paria.
Minä keksin.
Minä ja Heliodoro Pérez.
Silloin päätin, etten katso saippuasarjoja enää.
Älä näytä niin huolestuneelta.
Sanon aina niin mutta katson silti.
Hei. Mitä kuuluu?
Hei. -Olen Espectacularista.
Mihin aikaan erityisvieras saapuu?
Emme tiedä Rodolfon saapumisaikaa.
Eli Rodolfo tulee.
Ei, odota! Hän ei… -Emme kerro mitään.
Limusiini saapuu!
Rodolfo!
Tämä on täydellistä.
Joka siskoni pyysi nimmaria julisteeseen.
Jos saan nimmarin ennen kuin Rodolfo on sisällä,
en ole tehnyt mitään väärää.
Rodolfo! Saanko nimmarin julisteisiin? Ne ovat…
Pyydän. Ei nimikirjoituksia.
Katsos, Don Pablo oli aina askeleen edellä.
TYÖNTEKIJÖIDEN SISÄÄNKÄYNTI
Limusiini oli harhautus,
jotta Rodolfo voisi saapua rauhassa.
Gracias.
Rodolfo. -Rodolfo.
Rakas Don Pablo!
Tervetuloa. -Kiitos.
Koska Chad oli päivän poissa,
olin innoissani kahdenkeskisestä ajasta Julian kanssa.
Mutta yhtäkkiä minulla oli isompi ongelma.
Rikkaampi, komeampi, seksikkäämpi, kuuluisampi ongelma.
Näetkö nuo videokamerat?
Ne ovat Rodolfon huvilaan.
Hän tykkää kuvata itseään ja -
puuhiaan naisten kanssa.
Jos tiedät, mitä tarkoitan.
Pidät muodista muttet ole käynyt Milanossa.
Kunpa olisin. En ole käynyt edes Méxicossa.
Onpa harmi.
Sinun täytyy.
Sopisit täydellisesti sinne.
Koska olet upea.
Kiitos.
Hierojasi on valmis.
Saatan kylpylään. Sitten puhutaan Euroopan kiertueesta.
Tämän kanssa on pelkkää työtä.
Käveletkö kanssamme?
Minäkö? -Niin.
Haluaisin puhua vielä kanssasi.
Kyllä. -Ihanaa.
Kappas sinua. Olet läheltä vielä kauniimpi.
Tapaamisesi on minulle unelma, ja olen…
Voi ei.
Ei. Lasit saavat minut näyttämään vanhalta.
Eivätpäs. -Kyllä.
Näytät kauniilta naiselta,
joka ei näe hyvin.
Sinusta tulee hyvä vaimo Heliodoro Pèrezille.
Lapset saavat yhtä suuren sydämen kuin hänen korvansa.
Odota.
Hei, Sara. Toin kasvin, koska en löytänyt kukkia.
Näytät kauniimmalta kuin osasin kuvitella.
Olet siis kaunis elävässä elämässä, mutta kun kuvittelen sinut…
Lähdetäänkö?
Suonet anteeksi.
Pääsenkö konserttiin Gabrielan kanssa, kun olet poissa?
Et.
Gabrielalla on huono vaikutus.
Näin hänet tupakka-askin ja rullalaudan kanssa.
Hyvät tytöt ajavat pyörillä. Pysy kotona, kun olen poissa.
Mutta äiti…
Käskin pysyä kotona. En halua Gabrielaa tuosta ovesta.
Ymmärsitkö? -Älä huoli.
Sitä ei tapahdu.
Mikset ole konsertissa? Olisit mennyt yksin.
Se oli loppuunmyyty.
Mutta katso.
Toin tupakkasi.
Kiitos.
Anteeksi, että äiti luuli näitä omiksesi. Pelastit minut.
Ei se haittaa. Nyt äitisi pitää minua siistinä.
Julia näyttää viihtyvän. Chadin on syytä varoa.
Miten kukaan voi kilpailla Rodolfon viettelyn kanssa?
Vau.
Olen lähes yhtä hyvä,
mutta hän on mestari.
Don Pablo, en halua kieliä.
Kielsitte puhumasta Rodolfolle.
Mitä tuolla tapahtuu? Häntä ärsyttää selvästi.
Vieras saa, mitä haluaa.
Toivottavasti eivät ole altaan ihmisille.
Ei, ne ovat minulle -
ja teille.
Heitä pois, pese kätesi ja tule mukaani. Sinulle on tärkeä tehtävä.
Seiso tässä Rodolfon huvilan ovella.
Kukaan ei kulje ilman lupaani.
Älä lähde asemastasi.
Tärkeä tehtäväni on siis seisoa tässä.
Kyllä. Piti siirtää turvamiehiä.
Fani kiipesi puuhun päästäkseen Rodolfon luo -
ja putosi lomakeskukseen.
Voi ei. Loukkaantuiko hän? -Ei vielä.
Etkö varmasti halua riisua takkiasi?
En. Minulla on vähän kylmä.
Tiedätkö, mitä tilaat?
GRILLISTÄ - BURRITOJA
Minulla ei ole nälkä.
Mitä pidät nyt näytettävistä elokuvista?
En ole käynyt aikoihin elokuvissa.
Mitä pidät nyt suosituista urheilujoukkueista?
Nyt äiti haluaa minut treffeille Heliodoro Pérezin kanssa.
Voitko kuvitella?
No, ainakin hän on hyvä kuuntelija.
Kuka haluaisi treffeille Helidoro Pérezin kanssa?
Ei edes toinen kundi.
Voinko kertoa salaisuuden?
Totuus on, että ostin konserttiliput,
mutta on siistimpää hengata täällä kanssasi.
Don Pablon turhan työn takia -
ainoana päivänä, kun oli tilaisuus Julian kanssa,
olin jumissa mahdollisimman kaukana hänestä.
Päivää.
Käskikö Don Pablo seisoa tässä?
Jos tulee hulluja faneja, karkotan heidät hikoilemalla.
Rodolfo arvostaa sitä. Hänellä on erityisiä suunnitelmia.
Hän ei halua tulla häirityksi.
Ei kai hän puhunut Rodolfosta ja Juliasta?
Ei voinut puhua.
Hugo, myönnän sen.
Olin poissa tolaltani.
Ajatukseni laukkasivat.
Sydämeni jyskytti.
Pystyin ajattelemaan vain,
että nainen, johon olin hulluna, meni viettelevän megatähden pesään.
Tämän tiedettiin levittävän holtittomasti siemeniään ympäri maailmaa.
Inhaa.
Minun piti estää heitä jotenkin.
En voinut rynnätä sisään.
Memo, Rodolfo tarvitsee puhtaita pyyhkeitä. Nopeasti!
Ne ovat tosi likaisia lakanoita!
Ihan sama.
Et voi ottaa näitä.
Ole kiltti, Lupe. Ne ovat Rodolfolle.
Ota nämä.
Suihkutin niihin hajuvettäni, jotta Rodolfo tuntee naisellisuuteni.
Ja neuloin hänelle nämä sukat.
Ja leivoin keksejä.
Tässä. Yritä sujauttaa hänelle sukulaistyttöni demonauha.
Anna mennä, poika.
Huonepalvelu!
Voi luoja. -Ei! Hei!
Lopeta!
Tarvitsen tuon kameran!
Lopeta.
Tuota ei tapahtunut.
Saatan sotkea tämän -
samaan aikaan näkemääni toimintaelokuvaan.
Näin minä muistan sen.
Olen sinulle henkeni velkaa.
No niin. Älä viitsi.
Hyvä on. Asian ydin on, että kadotin hänet.
Noin vain -
paparazzi oli poissa.
Rodolfon koko elämä -
oli romahtamassa -
minun sokean mustasukkaisuuteni takia.
Miten tämä tapahtui?
Se on minun syytäni.
Lähdin hetkeksi portilta. Silloin mies pääsi sisään.
Olen pahoillani.
Ymmärrän, jos saan potkut.
Miten te…? -Rodolfo kertoi tapahtuneesta.
Soitin ystävilleni.
Minulla on paljon ystäviä.
Istu alas.
Ignacio Porras Espectacularista.
Oletko sukua Lorena Porrasille?
Hän on serkkuni. -Kappas.
Asuuko äitisi Isabel yhä Calle Allendella?
Mistä tiedätte äitini asuinpaikan?
Kuule, Nacho. Haluan katsoa, voimmeko auttaa toisiamme.
Sinulla on kuvia vieraastamme.
Minulla on tämä nauha sinusta murtautumassa,
josta voit saada kolme vuotta linnaa.
Ei murrosta saa kolmea vuotta linnaa.
Saapas.
Kun on poliisipäällikön hyvä ystävä.
Kolme vuotta.
Mitä sanot?
Voimmeko auttaa toisiamme?
Valitsit oikein.
Annan varoituksen,
mutta vain tämän kerran.
Kun ensi kerran vaarannat vieraamme,
en ole niin ymmärtäväinen.
Siten sain purkka-automaatista…
Kaksi purkkaa.
Kerroit siitä jo.
Se oli jännittävää.
Voin kuvitella.
Anteeksi, voisitko tuoda laskun?
Minäkö? -Niin.
En ole töissä täällä.
Anteeksi.
Luulin häntä tarjoilijaksemme.
Älä siitä huoli. Hän näyttää vähän tarjoilijaltamme.
Tyyppi on pidempi,
lähes kalju ja…
No, tarjoilijallamme ei ollut viiksiä, koska hän on nainen.
Mutta… -Kuule. Totuus on,
etten näe juuri mitään.
Mitä? -En näe hyvin.
Olisi pitänyt tuoda lasini.
Mikset tuonut?
En tiedä.
En ole tottunut niihin vielä.
Ne näyttävät valtavilta. Minua nolottaa.
En halunnut näyttää huonolta ensimmäisillä treffeilläni -
hyvin pitkään aikaan.
Voi, Nora.
Minulla on lasit. Ei ole syytä nolostua.
Et voi näyttää huonolta.
Näytät aina kauniilta.
Laseilla ja ilman.
Haluatko kuulla jotain todella noloa?
Läikytin kahvia päälleni, kun valmistauduin tulooni.
Olin myöhässä. Ei ollut puhdasta paitaa.
Ajattelin, että jos takkini on kiinni,
et ehkä huomaa.
Olen oikea idiootti.
Anteeksi.
Minä mietin:
"Luoja, mies hikoilee kuin sika. Mistä on kyse?"
Kyllä. Sinä huomasit.
En ehkä näe hyvin, mutten ole sokea.
Nyt, kun olemme tunnustaneet. -Johan nyt.
Onpa naurettavaa.
Hyvä, olet yhä täällä. Ajattelin sinun lähteneen.
Ei, odotan Don Pabloa. -Parasta antaa tämä ennen kuin hän näkee.
Se on äidillesi.
Sain sen Rodolfolta.
Siinä on nimmari.
Tämä on mahtavaa.
Hetki. Menitkö siksi Rodolfon huvilaan?
Menin. Kun näin sinut altaalla,
muistin, että meidän piti hengata.
Kerroin Rodolfolle pahasta mielestäni, niin hän tarjosi kasettia korvaukseksi.
Mikä on niin hauskaa?
Painelin sinne pelastamaan sinut.
Pelastamaan miltä?
Näin teidän menevän sinne yhdessä. Minun piti tehdä jotain.
Olen hämmentynyt. Miksi luulit, että minut piti pelastaa?
Kuulin huhuja Rodolfosta.
Luulin… -Luulit,
että hän käyttäisi naiivia tyttöä hyväkseen.
Niinkö ajattelet minusta?
Pulassa oleva neito, jonka päätöksiin ei voi luottaa?
Arvostan huolenpitoasi,
mutta osaan pitää huolta itsestäni, joten…
Tietenkin osaat.
Tiedän, että sinä ja Chad riitelitte.
Suhteeni Chadiin on oma asiani. Onko selvä?
Hän kyllä ärsyttää minua -
mutta on rehellinen ja suloinen. Ja hän tietää, että saan päättää itse.
Hei. Palasin etuajassa.
Halusin nähdä ennen kuin lähdet kotiin. Miten päiväsi on mennyt?
Se oli hieno, kunnes ei ollut.
Entä nyt?
Mistä tiesit nälästäni?
Tiedän vain.
Oletko yhä vihainen minulle? Selkis, olet yhä täysin vihainen.
Olen yhä vihainen itselleni.
Máximo, kerrotaan Rodolfolle hyvät uutiset.
Olisi pitänyt tietää, että olen turvassa käsissäsi, hyvä vanha ystävä.
Älä epäile Don Pabloa. Hän on aina askeleen edellä.
Tiedän sen nyt.
Kiitos.
Ymmärrätkö nyt, miksi hienovaraisuus on niin tärkeää täällä?
Ymmärrän.
Luulin Rodolfoa naissankariksi,
mutta totuus on suurempi skandaali.
Onko?
Täällä Las Colinasissa me emme tuomitse.
Täällä kyllä tapahtuu joitakin ihmisiä järkyttäviä asioita.
Toisaalta -
Rodolfo ja David ovat olleet yhdessä lähes 20 vuotta.
Kotinsa ulkopuolella vain täällä he voivat olla yhdessä.
Mitä? Onko Las Colinas paha ja muu maailma hyvä?
Ehkä.
Tai ehkä asia on paljon sitä monimutkaisempi.
Se on aika surullista. -Niin.
En tiennyt, kuinka vaikeaa oli olla homo ennen vanhaan.
Ei ennen vanhaan vaan 80-luvulla.
Mutta totta. En minäkään.
Emme puhuneet sellaisesta, kun olin ikäisesi.
Katso tätä.
Vaikkei maailma tiennyt sitä,
Rodolfo lauloi tosirakkaudelleen tuossa videossa -
ainoalla pystymällään tavalla.
Luulin rakkauden olevan helppoa ja ilmiselvää.
Sen piti käydä järkeen ollakseen oikein.
Silloin tajusin ensi kertaa,
ettei rakkaus välitä paskaakaan mielipiteestäni.
Rakkaus ei ole sitä, miltä se näyttää ulkopuolisille.
On kyse siitä, miltä se tuntuu rakastuneille,
ja muulla ei ole väliä.
Tietenkin minulla oli vielä paljon opittavaa rakkaudesta,
moraalista -
ja kaikesta.
Mutta nyt silmäni edes alkoivat avautua.
Tekstitys: Jari Vikström