1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Seda, mida nimetatakse armastuseks

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Tundis mu süda ainult sinuga

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Ma ei suutnud kedagi teist armastada

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Ega olla kellegi teisega peale sinu

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Et siis… kes see tüüp ongi?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kes? See tüüp? Ongi?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Ta on megastaar!

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Tundub lamedavõitu.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Ise oled lamedavõitu.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, kui see tüüp Las Colinasesse tuli,

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
oli ta suurim staar Mehhikos.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Ma ei suutnud uskuda, et mina,
vaene poiss Acapulco tänavatelt,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
kohtun Rodolfoga.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Keegi ei kohtu Rodolfoga!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Üldse mitte?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Ma räägin tõsiselt.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Meie väga erilise külalise ümber
peate ranget protokolli järgima.

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Rinnahoidjale autogrammi ei küsi.
Vaatan sind, Lupe.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Tema kaotab.

20
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Mina ainsana tegelen Rodolfoga isiklikult,

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
kui ma teile teisiti ei ütle.

22
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Ta käib iga aasta kuurordis
lõõgastumise, rahu ja privaatsuse nimel.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Ja täpselt seda ta saabki.

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Ta saab muudki, kui mõistad mind.

25
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tagasi tööle!

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Aga isegi see, et ma Rodolfoga ei kohtu,

27
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
ei rikkunud mu head tuju,
sest olin lõpuks Juliaga edusamme tegemas.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Lahe ju, et Rodolfo siia tuleb?

29
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
Ma olen nii elevil.
Ta on Colombia suurim staar.

30
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
Noorena olin temasse kõrvuni armunud.
Nüüd ma muidugi…

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Ei, olen endiselt temasse armunud.

32
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Ka mu ema armastab Rodolfot.

33
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Kui ta nime mainitakse,
muutub ema justkui kooliplikaks.

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Tema muusika tuletab vist
emale meelde noorena mu isaga käimist.

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Kui armas!

36
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Sellest saati,
kui Juliat ajakirja õhtusöögil kaitsesin…

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
meeldisin mina talle veidi rohkem…

38
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
ja Chad veidi vähem.

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Hei, kallis.
- Ya!

40
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Vaata neid, nad ei paista kokku sobivat.

41
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Kuidas nad arvavad, et on armunud?

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Nad ei pruugi olla armunud,
aga on siiski koos.

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Nagu mu vanemad.

44
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Mida nad sinu arust
praegu teineteisele ütlevad?

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Ma olen su peale nii vihane,
et võiksin sind lüüa.“

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Sa ei julgeks ju
nii ilusat nägu lüüa, eks?“

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Chad pole nii ilus.
- „Muidugi olen, kallis.“

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„Lisaks ka üliblond.
Ja kas mainisin, kui rikas ma olen?“

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Mäng ei meeldi mulle enam.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Aga see meeldib.

51
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Su hetk on käes, Máximo.
Mine räägi talle oma tunnetest.

52
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Võin seda teha.

53
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Või hoopis näitan talle,
kui hea sõber ma olen,

54
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
kuulates teda rääkimas
kõigist enda ja Chadi probleemidest.

55
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Siis lõpuks, aja jooksul,

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
taipab ta,
et mina ainsana mõistan teda päriselt.

57
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Jah, sul on õigus.
Milleks asja lihtsaks teha?

58
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hei.

59
00:03:15,779 --> 00:03:19,908
Kas kõik on korras? Sa tundud kurb.
- Lihtsalt palju on teoksil.

60
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Ma olin juba Chadi peale pahane
ja ta tühistas just meie homsed plaanid.

61
00:03:24,204 --> 00:03:29,668
Ta pidavat viima oma ema juukseid värvima,
aga teame ju, et tal endal värvitakse ka.

62
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
Noh, minu jaoks aitab asjadest rääkimine
mõtetesse selgust tuua.

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Kas tahad homme lõunapausil vestelda?

64
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Ainult sina, mina, su tunded

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ja ehk ka šokolaadijäätisetuutu.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Tore oleks. Jäätis kõlab maitsvalt.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Olgu. Eks ma toon siis sulle ka.

68
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Jälle tuled hilja
sealt kohutavast hotellist.

69
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Jumal igatses sind missal.

70
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Ka mina igatsesin sind.

71
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Kuna sind polnud, näitas ema kogu aja
mulle häid poisse, kellega välja minna.

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Ära Heliodoro Pérezi eira.

73
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Temast saab nägus mees,
kui kõrvade kasv lõpeb.

74
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Vabandust, et missalt puudusin,
aga tööl on ülikiire.

75
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Homme saabub VIP-külaline.

76
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Ja see külaline on Jumalast tähtsam?

77
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
Muidugi mitte. See on vaid… Rodolfo.

78
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
No sel juhul Jumal mõistab.

81
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

82
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Ema, kas sa punastad?
- Ei.

83
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Jah. Ei. Ma ei tea.
Mind läbis vist kuumalaine.

84
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Mu arust on ta lihtsalt nägus.

85
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
Kes?
- Ei keegi.

86
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Sina.

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Oh sa.

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Vau, siin läks kähku palavaks.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Ma lähen võtan klaasikese vett.

90
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Kas saaksin…

91
00:05:03,595 --> 00:05:07,224
Uskumatu, et ema Estebaniga paari panid.
Nad lähevad lõunale.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Hullemat paari ma ei tea.

93
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Mina tean.

94
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Mina ja Heliodoro Pérez.

95
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Siis otsustasin, et aitab,
rohkem ma telenovela'sid ei vaata.

96
00:05:23,448 --> 00:05:27,536
Ära tee nii mures nägu.
Sa tead küll, et ma vaatan alati nagunii.

97
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hei! Mis teoksil?

98
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Tere.
- Ma olen ajakirjast Espectacular.

99
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Mis kell siis erikülaline saabub?

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Me ei tea, millal Rodolfo kohale jõuab.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Rodolfo tuleb siis.

102
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Ei, oot! Ta ei…
- Me ei ütle midagi.

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limusiin!

104
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

105
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
See on täiuslik.

106
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Ma pean kõigi oma õdede
plakatitele autogrammi paluma.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Tehes seda enne,
kui Rodolfo hoonesse siseneb,

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
pole ma don Pablo keeldu rikkunud.

109
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Kas saaksid
anda autogrammi mu plakatitele…

110
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Palun, ei mingeid autogramme.

111
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Vaata, don Pablo oli alati sammu jagu ees.

112
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
TÖÖLISTE SISSEPÄÄS

113
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limusiin oli vaid diversioon,

114
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
et Rodolfo saaks rahus saabuda.

115
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

116
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Rodolfo.
- Rodolfo.

117
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Kulla don Pablo!

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
Tere tulemast.
- Tänan.

119
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Chad oli päevaks lahkunud

120
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
ja ma ootasin elevusega
Juliaga omaette olemist.

121
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Aga äkitselt oli mul suurem probleem.

122
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Rikkam, nägusam,
seksikam, kuulsam probleem.

123
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Näed kõiki videokaameraid?

124
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Need on Rodolfo villale.

125
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Talle meeldib filmida ennast ja oma…

126
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
tegevusi naistega.

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Kui mõistad mind.

128
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Sulle meeldib mood,
aga sa pole Milanos käinud?

129
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Tahaks küll. Ma pole isegi Méxicos käinud.

130
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Kui kahju. Pead seal käima.

131
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Sa sobiksid sinna täiuslikult.

132
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Sest oled imeilus.

133
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Tänan väga.

134
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Su massaaž ootab.

135
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Ma saadan sind spaasse,
siis peame su Euroopa turneest rääkima.

136
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Tema räägib aina tööst.

137
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Tahad meiega jalutada?

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Mina?
- Jah.

139
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Vestleksin meeleldi sinuga edasi.

140
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
Jah.
- Võrratu.

141
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Ennäe sind! Lähemalt oled veel kaunim.

142
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Lihtsalt teiega kohtumine
on minu jaoks unistus ja ma…

143
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Oi ei.

144
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Oi ei.

145
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Nende prillidega näen välja nagu eit.

146
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
Ei näe.
- Näen küll.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Nendega näed välja nagu kaunis naine…

148
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
kes ei näe hästi.

149
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Sinust saaks Heliodoro Pérezile hea naine.

150
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Teie laste südamed
oleksid tema kõrvade suurused.

151
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Oota.

152
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Oota.

153
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Oot.

154
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Tere, Sara.
Tõin potitaime, sest lilli ei leidnud.

155
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, sa näed välja kaunim,
kui olen iial ette kujutanud.

156
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Mitte et sa päriselus kaunis poleks,
lihtsalt sind ette kujutades…

157
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Lähme siis?

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Vabanda mind.

159
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Ema, kas ma võin
Gabrielaga kontserdil käia?

160
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Ei.

161
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
See Gabriela avaldab halba mõju.

162
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Ma nägin teda täna suitsupaki ja rulaga.

163
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Korralikud tüdrukud sõidavad rattaga.
Püsi kodus, kuniks mind pole.

164
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Aga ema…

165
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Ma käskisin kodus püsida.
Gabriela ei tohi siit uksest sisse tulla.

166
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
Selge?
- Ära muretse.

167
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Seda ei juhtu.

168
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Miks sa kontserdil pole?

169
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
Läinud ilma minuta.
- Välja müüdud oli.

170
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Aga vaata.

171
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Ma tõin su asjad.

172
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Aitäh.

173
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Andesta, et mu ema neid sulle omistas.
Sa päästsid mu naha.

174
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Pole viga.

175
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Nüüd peab su ema mind lahedaks.

176
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Julial paistab lõbus olevat, eks?
Chad hoidku parem alt.

177
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Kuidas saaks keegi
Rodolfo võrgutustega konkureerida?

178
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Vau!

179
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Ära saa valesti aru,
ma olen napilt teine, aga tema on meister.

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, ma ei tahaks kituda,

181
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
aga keelasite Rodolfoga rääkida.

182
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Mis seal toimub?
Rodolfo on selgelt pahane.

183
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Külaline saab, mida soovib.

184
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Ega need
basseiniäärsetele külalistele ole?

185
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Ei, need on mulle…

186
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
ja teile?

187
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Viska need ära, pese käsi ja tule minuga.
Mul on sulle tähtis ülesanne.

188
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Seisa siin,
Rodolfo villa sissepääsu juures.

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Minu loata ei pääse keegi sisse ega välja.

190
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Ära valvepostilt lahku.

191
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Minu tähtis ülesanne on siin seista?

192
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Jah. Ma pidin turvamehi ümber paigutama.

193
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Üks fänn ronis Rodolfoni pääsemiseks
puu otsa ja kukkus kuurordisse.

194
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
Kas ta sai viga?
- Veel mitte.

195
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Kindel, et sa ei taha jakki ära võtta?

196
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Ei, mul on veidi külm.

197
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Kas sa tead, mida tellid?

198
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Mul polegi kõht eriti tühi.

199
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Mida sa praeguse aja filmidest arvad?

200
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Ma pole ammu kinos käinud.

201
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Mida sa praeguse aja
sporditiimidest arvad?

202
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Ema tahab nüüd,
et Heliodoro Péreziga välja läheksin.

203
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Kujutad ette?

204
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Vähemalt oskab ta hästi kuulata, eks?

205
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Aga päriselt,
kes tahaks Heliodoro Péreziga välja minna?

206
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Ei keegi, kutid ka mitte.

207
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Saladuse võin rääkida?

208
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Ausalt öeldes
ma ostsin küll kontserdipiletid,

209
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
aga arvasin, et oleks lahedam sinuga olla.

210
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Tänu don Pablolt saadud tühjale tööle

211
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
ainsal päeval,
mil mul Juliaga võimalus oli,

212
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
asusin temast nii kaugel kui võimalik.

213
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Tere, söör.

214
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo pani su siia seisma?

215
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Kui hulle fänne peaks tulema,
higistan nende peale, kuni lahkuvad.

216
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
No ma tean, et Rodolfo on tänulik.
Tal on erilised plaanid.

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Ja ta ei taha, et teda segataks.

218
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Ta ei pidanud ju
Rodolfot ja Juliat silmas. Või siiski?

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Ei, mitte mingil juhul.

220
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
Hugo, ma möönan seda,
et olin endast välja minemas.

221
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Mu pea täitus ärevusega.

222
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Mu süda peksis.

223
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Suutsin mõelda vaid seda,

224
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
et naine, kelle järele olen hull,

225
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
siseneb armupessa
võrgutajast megastaariga,

226
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
kes oli kuulus oma seemne
maailmas hoolimatult levitamise poolest.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Rõve.

228
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Ma pidin nad kuidagi peatama.

229
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Aga ma ei saanud sisse tormata.

230
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo,
Rodolfo vajab puhtaid rätikuid! Kiiresti!

231
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
Need on ülimustad linad!
- Mida iganes.

232
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Sa ei või neid võtta.

233
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Palun, Lupe, need on Rodolfole.

234
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Võta need.

235
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Ma piserdasin neile oma parfüümi,
et Rodolfo tunneks mu naiselikku essentsi.

236
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Ma kudusin talle ka need sokid.

237
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Ja küpsetasin küpsiseid.

238
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Ning proovi sokutada talle see,
mu vennapoja demokassett.

239
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Anna minna, poisu.

240
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Majapidamine!

241
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
Issand.
- Ei! Hei!

242
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Stopp! Lõpeta!

243
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Ma vajan seda kaamerat!

244
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Stopp!

245
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Seda ei juhtunud.

246
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Noh, ma võin ajada segi märulifilmiga,
mida umbes samal ajal nägin.

247
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Aga mäletan seda nii.

248
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Ma võlgnen sulle oma elu.

249
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ole nüüd!

250
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Hea küll.
Mõte on see, et kaotasin tüübi silmist.

251
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Niisama lihtsalt

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
oli paparatso kadunud.

253
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Kogu Rodolfo maailm…

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
oli kohe kokku varisemas

255
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
ja seda kõike
minu pimeda armukadeduse tõttu.

256
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Kuidas see juhtus?

257
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Kõik on minu süü.

258
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Lahkusin paariks minutiks värava juurest
ja siis pääseski mees sisse.

259
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Palun vabandust.

260
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Mõistan, kui tahate mu vallandada.

261
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
Kuidas te…
- Rodolfo rääkis mulle juhtunust,

262
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
seega helistasin sõpradele.

263
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Mul on neid palju.

264
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Võta istet.

265
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras ajakirjast Espectacular.

266
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Kas sa oled juhtumisi
Lorena Porrase sugulane?

267
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Ta on mu nõbu.
- Vau.

268
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Ja kas su ema Isabel
elab veel Allende tänaval?

269
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Kuidas teate, kus mu ema elab?

270
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Kuule, Nacho,
ehk saame siin teineteist aidata.

271
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Sul on fotod ühest meie külalistest

272
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
ja mul on see videokassett
sinu sissemurdmisest,

273
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
mille eest võid
kolmeks aastaks vangi minna.

274
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Sissemurdmise eest ei saa kolm aastat.

275
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Saab küll.

276
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Eriti kui politseiülemaga
head sõbrad oled.

277
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Kolm aastat.

278
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Kuidas siis jääb?

279
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Aitame teineteist?

280
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Sa tegid õige otsuse.

281
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Ma annan sulle hoiatuse,

282
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
aga vaid sel korral.

283
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Järgmine kord,
kui sa mõne meie külalise ohtu sead…

284
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
pole ma enam nii andestav.

285
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Ja nii andiski nätsupalliautomaat mulle…

286
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Kaks nätsukuuli.

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Jah, sa juba ütlesid seda.

288
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
See oli elevust tekitav.

289
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Kujutan vaid ette.

290
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Vabandust, palun tooge meile arve.

291
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Ma?
- Jah.

292
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Ma ei tööta siin.

293
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Vabandust.

294
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Pidasin teda meie kelneriks.

295
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Ära muretse.
Ta meenutabki veidi meie kelnerit.

296
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Tema on küll pikem,

297
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
peaaegu kiilas ja…

298
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
ja noh, meie kelneril polnud vuntse,
sest ta oli naine.

299
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Aga…
- Kuule, Esteban, tõde on see…

300
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
et ma vaevu näen.

301
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
Mida?
- Ma ei näe hästi.

302
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
Pidanuksin prillidega tulema.
- Miks ei tulnud?

303
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Ma ei tea…

304
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Ma pole nendega harjunud,

305
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
need tunduvad suured, mul on piinlik, ei…

306
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Ma ei tahtnud halb välja näha
oma esimesel kohtingul…

307
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
tead küll, üle väga pika aja.

308
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Nora…

309
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Mina kannan prille.
Sa ei pea midagi häbenema.

310
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Sul pole võimalik halb välja näha.

311
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Sa oled alati nii kaunis.

312
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Prillidega ja ilma.

313
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Tahad midagi tõeliselt piinlikku kuulda?

314
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Siiatulekuks valmistudes
ajasin endale kohvi peale.

315
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Aega nappis ja teist puhast särki polnud,

316
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
seega mõtlesin, et kui jaki kinni tõmban,
ei pane sa ehk tähele.

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Ma olen idioot.

318
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Anna andeks.

319
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
Ma mõtlesin:
„Issand, tal higi voolab. Mis toimub?“

320
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Jah. Panid tähele.

321
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Nojah, ma ei näe hästi, aga pime ka pole.

322
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Tunnistasime mõlemad üles…
- Issake.

323
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Nii pöörane.

324
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Tore, oled veel siin.
Arvasin, et lahkusid juba.

325
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
Ei, don Pablot ootan.
- Siis annan selle, enne kui ta näeb.

326
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
See on su emale.

327
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo andis selle mulle.

328
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
See on autogrammiga.

329
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Vapustav!

330
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Oot, selleks sa Rodolfo villasse läksidki?

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Jah. Kui sind basseini ääres nägin,

332
00:21:50,936 --> 00:21:54,982
meenus, et pidime koos aega veetma.
Ütlesin Rodolfole, kuidas mul on kahju.

333
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
Ta pakkus autogrammiga kassetti,
et asja sulle heastada.

334
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
Mis nii naljakas on?
- Ma tormasin sinna, et sind päästa.

335
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Mille käest?

336
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Ma nägin sind temaga sinna minemas,
seega pidin midagi tegema.

337
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Ma olen segaduses.
Miks arvasid, et mind on päästa vaja?

338
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Ma lihtsalt kuulsin jutte Rodolfo kohta.

339
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
Arvasin, et…
- Sa arvasid,

340
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
et ta kasutab mõnda naiivset neiut ära?

341
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Kas selleks sa mind peadki?

342
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Hädas preiliks,
kes ei suuda enda eest otsustada?

343
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Aitäh, et muret tundsid, Máximo,

344
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
aga ma oskan ise toime tulla, nii et…

345
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Muidugi oskad.
Aga ma tean, et sina ja Chad tülitsesite…

346
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mu suhe Chadiga on minu enda asi. Selge?

347
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Jah, ta ajab mind hulluks,

348
00:22:41,987 --> 00:22:47,451
aga ta on aus ja armas. Ning ta teab,
et mul on õigus omi otsuseid teha.

349
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hei! Jõudsin varem tagasi.

350
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Tahtsin sind enne kojuminekut näha.
Kuidas su päev oli?

351
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Tore oli, kuni enam polnud.

352
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Aga nüüd?

353
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Kust teadsid, et nälg on?

354
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Tean lihtsalt.

355
00:23:08,889 --> 00:23:14,353
Oot, kas sa oled veel mu peale pahane?
Selge, täiega oled. Ma ise olen ka.

356
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, räägime Rodolfole head uudist.

357
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Oleksin pidanud teadma,
et sinu kätes olen kaitstud,

358
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
vana hea sõber.

359
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Ära don Pablos kahtle.
Ta on alati sammu jagu ees.

360
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Nüüd tean seda.

361
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Aitäh sulle.

362
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Kas sa mõistad nüüd,
miks siin diskreetsus nii tähtis on?

363
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Jah.

364
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Ma pidasin Rodolfot naistekütiks,

365
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
aga tõde on palju skandaalsem.

366
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Kas on?

367
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Meie siin Las Colinases hukka ei mõista.

368
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Ning jah,
siin juhtub asju, mis mõnesid šokeeriksid.

369
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Samas…

370
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo ja David
on ligi 20 aastat koos olnud.

371
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
Ja siin on ainus koht peale nende kodu,
kus nad saavad koos olla.

372
00:24:17,207 --> 00:24:21,420
Seega mida? Las Colinas on halb
ja ülejäänud maailm hea?

373
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Võib-olla.

374
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Või siis on asi palju keerulisem.

375
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
See on tegelikult täitsa kurb.
- Jah.

376
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Ma ei teadnudki,
kui raske oli endisajal gei olla.

377
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
See polnud „endisaeg“, vaid 80-ndad.

378
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Aga jah, mina ei teadnud ka.

379
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Sellistest asjadest ei räägitud,
kui sinuvanune olin.

380
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Vaata seda.

381
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…ilma su armastuseta

382
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Maailm küll ei teadnud seda,

383
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
aga Rodolfo laulis selles videos
oma tõelisele armastusele.

384
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
Ainsal võimalikul moel.

385
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Tule mu armastuse öhe

386
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Ma tahan sind taas tunda

387
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Arvasin,
et armastus on lihtne ja ilmselge.

388
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Mina pidin seda mõistma,
et see õige oleks.

389
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
See oli esimene kord, mil ma taipasin…

390
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
et armastusel
on minu arvamusest kama kaks.

391
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Armastusega ei loe see,
mis mulje teistele jääb.

392
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Loeb see, mida tunnevad need,
kes on armunud.

393
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
Muu polegi tähtis.

394
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Mõistagi oli mul veel
palju rohkem õppida armastuse,

395
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
moraalsuse

396
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
ja kõige kohta.

397
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Aga vähemalt nüüd
hakkasid mu silmad avanema.

398
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Ainult sinuga

399
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Tõlkinud Silver Pärnpuu