Oye, ¿quién me has dicho que es este?
¿Quién? ¿Este? ¿En serio?
¡Es una superestrella!
Pues da pena.
¡Tú sí que das pena!
Hugo, cuando este hombre vino a Las Colinas,
era la mayor estrella en México.
No podía creerme que yo, un chico pobre de las calles de Acapulco,
iba a conocer a Rodolfo.
¡Nadie conocerá a Rodolfo!
Lo digo en serio.
Seguiréis un protocolo muy estricto con nuestro invitado especial.
No firmará sujetadores.
Y te miro a ti, Lupe.
Él se lo pierde.
Yo soy el único que tratará directamente con Rodolfo.
A menos que os diga lo contrario.
Viene todos los años al resort para relajarse y tener paz y tranquilidad.
Y eso es exactamente lo que recibirá.
Eso no es todo lo que recibirá, ya me entiendes.
A trabajar.
Pero aunque no fuera a conocer a Rodolfo,
estaba de muy buen humor
porque por fin estaba progresando con Julia.
Qué pasada que Rodolfo venga a nuestro resort.
Estoy superemocionada.
Es la mayor estrella de Colombia.
Cuando era más pequeña, estaba enamorada de él.
Ahora ya no...
Bueno, aún sigo estándolo.
A mi madre también le encanta Rodolfo.
Siempre que se le menciona, se convierte en una colegiala.
Creo que le recuerda a cuando era más joven y salía con mi padre.
Oh, qué tierno.
¿Sabes? Desde que la defendí en la cena de la revista,
yo parecía gustarle a Julia un poquito más,
y Chad un poquito menos.
Vale...
Puede que no estén enamorados. Pero siguen juntos.
Como mis padres.
¿Qué crees que se estarán diciendo ahora?
"Estoy tan enfadada contigo que te daría un puñetazo".
"No pegarías a alguien tan guapo, ¿verdad?".
- Oye, Chad no es tan guapo. - "Claro que sí, cariño".
"Y superrubio. Y además, sabes lo rico que soy, ¿verdad?".
Ya no me gusta este juego.
Pero eso sí me gusta.
Este es tu momento, Máximo. Dile lo que sientes.
Podría hacerlo.
O... ¿y si le muestro lo buen amigo que soy
dejando que me hable de sus problemas amorosos con Chad?
Y entonces, al final, con el tiempo,
se dará cuenta de que yo soy el único que la entiende.
Sí, tienes razón.
¿Por qué ir a lo fácil?
Hola.
¿Va todo bien?
- Te veo decaída. - No sé, son muchas cosas.
Ya estaba cabreada con Chad
y ha cancelado nuestros planes para mañana.
Bueno, ¿sabes? A mí hablar las cosas siempre me ayuda a desahogarme.
¿Quieres que hablemos mañana? A la hora de comer.
Solo tú, yo, tus sentimientos,
tal vez un helado de chocolate.
Estaría bien. Un helado nunca viene mal.
Pues genial. Tomaremos helado entonces.
Y fue cuando lo decidí:
"Ya está. No voy a volver a ver telenovelas".
No te preocupes tanto.
Sabes que siempre lo digo, pero las sigo viendo.
Es perfecto.
Cada una de mis hermanas quiere un póster firmado por él.
Si consigo su autógrafo antes de que entre en el resort,
técnicamente no habré hecho nada mal.
¡Rodolfo! ¿Puedes firmarme estos pósteres? Son para...
Ah, no, por favor, nada de autógrafos.
¿Sabes? Don Pablo siempre iba un paso por delante.
LAS COLINAS ENTRADA DE EMPLEADOS
La limusina solo era una distracción
para que Rodolfo pudiera llegar en paz.
Con Chad fuera durante el día,
estaba emocionado por pasar tiempo a solas con Julia...
Pero, de repente, tuve un problema mayor.
Un problema más rico, más guapo, más atractivo y más famoso.
¿Has visto todas esas cámaras?
Son para la villa de Rodolfo.
Le gusta grabarse haciendo...
...actividades con señoritas.
Tú ya me entiendes.
Tu masaje está preparado.
Te acompañaré al spa,
y luego hablaremos de la gira europea.
Siempre es trabajo, trabajo y trabajo.
¿Nos acompañas?
Parece que se lo está pasando bien. Que Chad tenga cuidado.
¿Cómo puede competir alguien contra las armas seductivas de Rodolfo?
¡Oh, vaya!
No me malinterpretes, no estoy tan lejos.
Pero él es el maestro.
Mmm.
Don Pablo, odio ser un chivato,
pero dijo que no habláramos con Rodolfo.
¿Qué está pasando ahí? Ella le está molestando.
El huésped recibe lo que el huésped quiere.
Espero que no sean para nadie de la piscina.
No, son para mí.
¿Y usted?
Tíralos, límpiate y acompáñame.
Tengo una tarea importante para ti.
Quédate aquí, en la entrada de la villa de Rodolfo.
Nadie entra ni sale sin mi permiso.
Y no dejes tu puesto.
¿Entonces mi tarea importante es... quedarme aquí?
Sí. He tenido que mover a los de Seguridad.
Una fan subió a un árbol para ver a Rodolfo
y se cayó dentro del resort.
Oh, no. ¿Está herida?
Aún no.
Gracias al ajetreado trabajo de don Pablo,
el único día que tenía una oportunidad con Julia
me quedé atrapado lo más lejos posible de ella.
Hola, señor.
¿Don Pablo te hace estar aquí?
Si se presenta algún fan loco,
mi trabajo consiste en ahuyentarles.
Pues Rodolfo estará contento.
Tiene un plan especial esta noche.
Y no quiere que le molesten.
No estaba hablando de Rodolfo con Julia... ¿O sí?
No, eso era imposible.
Hugo, lo admito.
Estaba fuera de mí.
La cabeza me daba vueltas.
Y el corazón me daba pinchazos.
Solo podía pensar...
en que la chica que me volvía loco...
estaba entrando en la guarida de una superestrella de la seducción
conocido por esparcir su semilla por todo el mundo.
Qué asco.
Tenía que hacer algo para detenerlos.
Pero no podía entrar sin un motivo.
¡Memo, Rodolfo necesita más toallas limpias! ¡Rápido!
¡Eso son sábanas y están supersucias!
¡Limpieza!
- Dios mío. - ¡No, no, no! ¡Eh!
¡Para!
Para.
Eso no sucedió.
Bueno... Puede que lo confunda
con una peli de acción que vi por aquel entonces.
Pero así es como lo recuerdo.
Te debo la vida.
Claro, ¡venga ya!
Vale. El caso es que le perdí.
Así, de repente,
el paparazzi había desaparecido.
El mundo entero de Rodolfo
estaba a punto de derrumbarse.
Y todo por culpa de mis estúpidos celos.
¿Cómo ha pasado?
Yo tengo la culpa.
Dejé la puerta unos minutos... y fue cuando entró.
Lo siento.
Entenderé que quiera despedirme.
- ¿Qué? ¿Cómo ha...? - Rodolfo me avisó,
y llamé a algunos amigos.
Ah, qué bien, sigues aquí. Pensé que ya te habrías ido.
- No, estoy esperando a don Pablo. - Pues te daré esto antes de que lo vea.
Es para tu madre.
Me lo ha dado Rodolfo.
Firmada.
¡Es increíble!
Espera. ¿Por eso fuiste a la villa de Rodolfo?
Sí. Cuando te vi en la piscina,
me acordé de que habíamos quedado.
Le dije a Rodolfo lo mal que me sentía
y me ofreció una cinta firmada para arreglarlo contigo.
¿Por qué te ríes?
Fui allí corriendo para salvarte.
¿Para salvarme de qué?
Te vi entrar allí con él y, ya sabes, tenía que hacer algo.
Eh... No lo entiendo.
¿Por qué pensaste que tenías que salvarme?
Porque oí rumores sobre Rodolfo
- y pensé que... - ¿Pensaste
que iba a aprovecharse de una joven inocente?
¿Eso es lo que te parezco?
¿Una damisela en apuros que no puede tomar sus propias decisiones?
Agradezco que te preocupes, Máximo,
pero sé cuidar de mí misma, así que...
Sí, claro que sí.
Pero sé que Chad y tú discutisteis...
Mi relación con Chad es asunto mío. ¿De acuerdo?
Sí, me saca de mis casillas,
pero es honesto y amable.
Y sabe que debo tomar mis propias decisiones.
¡Eh! He vuelto antes.
Solo quería verte antes de que te fueras a casa.
¿Cómo ha ido el día?
Muy bien hasta que se torció.
¿Y ahora qué?
¿Cómo sabías que tenía hambre?
Una corazonada.
Oye, ¿sigues enfadada conmigo? Mmm... Vale, sigues enfadada.
Yo también estoy enfadado conmigo.
Máximo. Vamos a darle a Rodolfo la buena noticia.
Sabía que contigo estaría a salvo,
viejo amigo.
Nunca dudes de don Pablo.
Siempre va un paso por delante.
Ahora ya lo sé.
Gracias.
¿Entiendes ahora por qué la discreción es tan importante aquí en el resort?
Sí.
Pensaba que Rodolfo era un mujeriego.
Pero la verdad es mucho más escandalosa.
¿Tú crees?
Aquí en Las Colinas no juzgamos.
Es bastante triste.
Ya.
No sabía que antiguamente ser gay era tan duro.
No era "antiguamente". Eran los 80.
Pero sí. Yo tampoco.
No hablábamos de esas cosas cuando tenía tu edad.
Mira esto.
Aunque el mundo no lo sabía,
Rodolfo le estaba cantando a su amor verdadero en este vídeo.
De la única forma que podía.
Yo pensaba que el amor era simple y obvio.
Para que fuera correcto, debía tener sentido para mí.
Pero esa fue la primera vez que me di cuenta
de que al amor no le importa una mierda lo que yo piense.
El amor no tiene nada que ver con lo que la gente vea externamente.
Sino con cómo se siente la gente que está enamorada.
Eso es lo único que importa.
Por supuesto, aún me quedaba mucho que aprender sobre el amor,
la moralidad,
sobre todo.
Pero en aquel momento, al menos, mis ojos empezaron a abrirse.
Traducido por Jordi Naro