1
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
¿Y quién dices que es este tipo?

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
¿Quién? ¿Este tipo? ¿Quién?

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Es una superestrella.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Está de hueva.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Tú estás de hueva.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo, cuando él fue a Las Colinas,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
era el cantante más popular en México.

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
No podía creer que yo,
un niño pobre de Acapulco,

9
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
iba a conocer a Rodolfo.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
¡Nadie va a conocer a Rodolfo!

11
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Hablo en serio.

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Todos seguirán un estricto protocolo
con nuestro invitado especial.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
Nada de autógrafos en el brassiere.

14
00:01:08,944 --> 00:01:09,987
Te estoy viendo, Lupe.

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Él se lo pierde.

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Solo yo trataré con Rodolfo en persona.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
A menos de que yo diga lo contrario.

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Él viene cada año al hotel para relajarse,
estar en paz y tener privacidad.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Y eso es justo lo que recibirá.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Eso no es todo lo que va a recibir,
si me entienden.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
A trabajar.

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Pero que no fuera a conocer a Rodolfo

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,261
no arruinaría mi buen humor

24
00:01:34,344 --> 00:01:37,264
porque ya estaba progresando con Julia.

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Qué chido que Rodolfo
va a venir a nuestro hotel.

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Estoy muy emocionada.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Es el más famoso de Colombia.

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
De niña estaba enamorada de él.

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Digo, ahora…

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
No, todavía estoy enamorada de él.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
A mi mamá también le encanta Rodolfo.

32
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Cuando alguien lo menciona,
se pone como adolescente.

33
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Creo que su música le recuerda
a cuando ella y mi papá eran novios.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Qué lindo.

35
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Verás, desde que la defendí
en la cena del de la revista,

36
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
parecía que le agradaba
un poco más a Julia

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
y un poco menos a Chad.

38
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Hola, guapa.

39
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Puede que no estén enamorados,
pero siguen juntos.

40
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Como mis papás.

41
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
¿Qué crees que se estén diciendo?

42
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Estoy tan enojada que quiero pegarte".

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,905
"¿No le darías un golpe
a esta carita hermosa, verdad?".

44
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- A ver, Chad no es tan guapo.
- "Claro que sí, amor".

45
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Y estoy bien rubio.
Además, ¿ya te dije que soy rico?".

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Esto ya no me gusta.

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Pero eso sí.

48
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Aprovecha, Máximo.
Ve a decirle lo que sientes.

49
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Podría hacerlo.

50
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
¿O qué tal si le demuestro
el buen amigo que soy

51
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
al dejar que me cuente
sus problemas con Chad?

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Y así, con el tiempo,

53
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
ella se dará cuenta de que soy el único
que sí la entiende.

54
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Sí, es verdad.

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
¿Por qué hacerlo fácil?

56
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hola.

57
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
¿Está todo bien?

58
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Te ves triste.
- No sé, pasan muchas cosas.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Ya estaba enojada con Chad,

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
y acaba de cancelar nuestros planes.

61
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Bueno, por experiencia,

62
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
hablar las cosas siempre aclaran la mente.

63
00:03:34,923 --> 00:03:37,050
¿Quieres que hablemos mañana
en el descanso?

64
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Solo tú, yo, tus sentimientos,

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
y tal vez un helado de chocolate.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Estaría lindo. Un helado suena delicioso.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Bueno. Entonces también te traigo uno.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Y ahí dije:

69
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
"Ya. Ya no voy a ver más telenovelas".

70
00:05:23,407 --> 00:05:25,158
No pongas esa cara.

71
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Sabes que siempre lo digo, pero no cumplo.

72
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
¡Esto es perfecto!

73
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Todas mis hermanas me pidieron
que les firmara un póster.

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Si consigo que los firme
antes de que entre al hotel,

75
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
¡técnicamente no habré hecho nada malo!

76
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
¡Rodolfo! ¿Me puede firmar estos posters?
Son para mis…

77
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Por favor. Sin autógrafos.

78
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Verás,
Don Pablo siempre iba un paso adelante.

79
00:06:27,513 --> 00:06:28,931
LAS COLINAS
ACCESO DE EMPLEADOS

80
00:06:29,014 --> 00:06:30,557
La limo fue una distracción

81
00:06:30,641 --> 00:06:33,352
para que Rodolfo pudiera llegar en paz.

82
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Ya que Chad no iba a estar ese día,

83
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
me emocionaba tener tiempo a solas
con Julia.

84
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Pero de pronto,
tuve un problema más grande.

85
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Uno más rico, guapo, sexi y famoso.

86
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
¿Ves esas videocámaras?

87
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Son para la villa de Rodolfo.

88
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Le gusta grabar…

89
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
…sus actividades con las damas.

90
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Si sabes de lo que hablo.

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Su masaje está listo.

92
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Te llevaré al spa,

93
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
y hablaremos de tu gira en Europa.

94
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
No hay más que trabajo con este, ¿verdad?

95
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
¿Quieres venir?

96
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
Parece que se la está pasando bien, ¿no?
Chad debería tener cuidado.

97
00:10:19,703 --> 00:10:23,123
¿Quién podría competir contra las técnicas
de seducción de Rodolfo?

98
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
No me malentiendas,
yo soy todo un seductor.

99
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Pero él es el maestro.

100
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, odio hacer chisme,

101
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
pero dijo que no habláramos con Rodolfo.

102
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
¿Qué está pasando ahí? Se ve muy molesto.

103
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Al huésped, lo que pida.

104
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
Espero que esos no sean
para la gente en la alberca.

105
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
No, son para mí…

106
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
…¿y usted?

107
00:10:53,946 --> 00:10:56,406
Tíralos, lávate las manos y ven conmigo.

108
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
Tengo una tarea importante para ti.

109
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Quédate aquí en la entrada
de la villa de Rodolfo.

110
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Nadie entra ni sale sin mi permiso.

111
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
No abandones el puesto.

112
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
¿Entonces la importante tarea
es que me quede aquí parado?

113
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Sí. Tuve que rotar a los de seguridad.

114
00:11:34,278 --> 00:11:36,780
Una admiradora trató de subir
un árbol para ver a Rodolfo

115
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
y se cayó dentro del hotel.

116
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
¿Está herida?

117
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Todavía no.

118
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Gracias a las órdenes de Don Pablo,

119
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
el único día que tenía
oportunidad con Julia,

120
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
estaba muy lejos de ella.

121
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Hola, señor.

122
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
¿Don Pablo te dijo que te quedaras aquí?

123
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Si una fanática loca aparece,

124
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
le sudaré encima hasta que se vaya.

125
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Sé que Rodolfo te lo agradecería.

126
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Tiene planes especiales.

127
00:14:02,217 --> 00:14:04,178
Y sé que no quiere que lo interrumpan.

128
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
No se refería a Rodolfo y Julia, ¿o sí?

129
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
No, imposible.

130
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, te diré la verdad.

131
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Me estaba volviendo loco.

132
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Mi mente no paraba.

133
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Se me salía el corazón.

134
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Solo podía pensar

135
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
en que la mujer que me encantaba

136
00:14:46,303 --> 00:14:49,139
estaba entrando en la morada
de una megaestrella seductora

137
00:14:49,223 --> 00:14:51,517
que era conocida por esparcir
imprudentemente

138
00:14:51,600 --> 00:14:52,935
su semilla por todos lados.

139
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Qué asco.

140
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Tenía que hacer algo para detenerlos.

141
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Pero no podía entrar así nada más.

142
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
¡Limpieza!

143
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
¡No puede ser!

144
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Espérate.

145
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Eso no pasó.

146
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Bueno, tal vez lo estoy confundiendo

147
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
con una película de acción
que vi en esa época.

148
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Pero así lo recuerdo.

149
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Te debo la vida.

150
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ay, no inventes.

151
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Bueno. La cosa es que no lo atrapé.

152
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
En un segundo,

153
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
el paparazzi desapareció.

154
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
La vida de Rodolfo…

155
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
…estaba por venirse abajo

156
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
y todo por mis celos enfermos.

157
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
¿Cómo pasó?

158
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Todo es mi culpa.

159
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Dejé abierta la puerta unos minutos,
y ahí fue cuando entró el tipo.

160
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Perdón.

161
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Entiendo que quiera despedirme.

162
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Espere. ¿Cómo…?
- Rodolfo me dijo lo que pasó,

163
00:17:39,518 --> 00:17:41,228
así que llamé a unos amigos.

164
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Qué bueno que sigues aquí.
Pensé que ya te habías ido.

165
00:21:33,627 --> 00:21:37,631
- No. Estoy esperando a Don Pablo.
- Entonces toma antes de que lo vea.

166
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Es para tu mamá.

167
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo me lo dio.

168
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Lo firmó.

169
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Qué chido.

170
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Espera.
¿Por eso fuiste a la villa de Rodolfo?

171
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Sí. Cuando te vi en la alberca,

172
00:21:50,936 --> 00:21:53,397
me acordé que iba a salir contigo.

173
00:21:53,480 --> 00:21:55,107
Le dije a Rodolfo lo mal que me sentía,

174
00:21:55,190 --> 00:21:58,193
así que se ofreció a darme
un casete firmado para compensarte.

175
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
¿Por qué te ríes?

176
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Entré corriendo como loco para salvarte.

177
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
¿Salvarme de qué?

178
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Vi que entraste con él
y, pues, tenía que hacer algo.

179
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
No entiendo.
¿Por qué crees que me necesitabas salvar?

180
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Escuché rumores sobre Rodolfo.

181
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Y pensé…
- ¿Pensaste

182
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
que se iba a aprovechar
de una niña ingenua?

183
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
¿Eso piensas que soy?

184
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
¿Una dama en peligro que no puede tomar
sus propias decisiones?

185
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Gracias por preocuparte, Máximo,

186
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
pero yo sé cuidarme bien, entonces…

187
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Claro que sí.

188
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Pero sé que tú y Chad
han estado discutiendo…

189
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mi relación con Chad
es asunto mío. ¿Entendido?

190
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Sí, me vuelve loca,

191
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
pero es honesto y tierno.

192
00:22:45,073 --> 00:22:47,534
Y sabe que yo puedo tomar
mis propias decisiones.

193
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hola, regresé antes.

194
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
Quería verte
antes de que te fueras a casa.

195
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
¿Qué tal tu día?

196
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Iba súper hasta hace rato.

197
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
¿Qué tal ahora?

198
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
¿Cómo sabías que tenía hambre?

199
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Solo lo sabía.

200
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Espera, ¿sigues enojada conmigo?
Entiendo, sigues muy enojada conmigo.

201
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
Yo también sigo enojado conmigo.

202
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, hay que darle a Rodolfo
la buena noticia.

203
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Debí saber que estaba a salvo
en tus manos, viejo amigo.

204
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Nunca dudes de Don Pablo.

205
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Siempre está un paso adelante.

206
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Ahora lo sé.

207
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Gracias.

208
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
¿Ahora entiendes por qué la discreción
es tan importante aquí en el hotel?

209
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ya entiendo.

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Pensé que Rodolfo era un mujeriego,

211
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
pero la verdad es mucho más escandalosa.

212
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
¿Lo es?

213
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Aquí en Las Colinas, nosotros no juzgamos.

214
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Eso es un poco triste.

215
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Sí.

216
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
No sabía lo difícil que era ser gay
en la antigüedad.

217
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
No era en la antigüedad. Eran los ochenta.

218
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Pero sí, tampoco yo.

219
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
No hablábamos de esas cosas
cuando tenía tu edad.

220
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Mira esto.

221
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Aunque el mundo no lo sabía,

222
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo le estaba cantando
a su verdadero amor en ese video,

223
00:25:03,378 --> 00:25:04,546
del único modo que pudo.

224
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Pensaba que el amor era simple y obvio.

225
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Tenía que entenderlo
para que fuera correcto.

226
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Esa fue la primera vez que aprendí

227
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
que al amor le importa un comino
lo que yo piense.

228
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
El amor no se trata de cómo lo ven
las demás personas.

229
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Se trata de la experiencia
que tienen los enamorados,

230
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
y eso es lo único que importa.

231
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Claro, aún tenía mucho
que aprender sobre el amor,

232
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
sobre la moralidad,

233
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
sobre todo.

234
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Pero ahora, al menos,
comenzaba a abrir los ojos.

235
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval