Ακαπούλκο
Αυτό που λένε αγάπη
Η καρδιά μου το ένιωσε μόνο μαζί σου
Άλλη δεν μπόρεσα ν' αγαπήσω
Με άλλη δεν μπόρεσα να είμαι
Λοιπόν, ποιος είπαμε ότι είναι αυτός;
Ποιος; Αυτός ο τύπος; Πάλι;
Αυτός είναι σουπερστάρ!
Ψιλοάκυρος είναι.
Εσύ είσαι ψιλοάκυρος!
Χιούγκο, όταν ήρθε στο Λας Κολίνας αυτός ο τύπος,
ήταν το μεγαλύτερο αστέρι του Μεξικού.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πως εγώ, ένα φτωχόπαιδο απ' το Ακαπούλκο,
θα γνώριζα τον Ροντόλφο.
Κανείς δεν θα γνωρίσει τον Ροντόλφο!
Τι; Καθόλου;
Σοβαρολογώ.
Θα τηρήσετε όλοι ένα αυστηρό πρωτόκολλο με τον πολύ ξεχωριστό καλεσμένο μας.
Όχι υπογραφές σε σουτιέν. Εσένα κοιτάζω, Λούπε.
Εκείνος θα χάσει.
Μόνο εγώ θα ασχοληθώ με τον Ροντόλφο απευθείας.
Εκτός αν σας πω κάτι διαφορετικό.
Έρχεται στο θέρετρο κάθε χρόνο για χαλάρωση, ηρεμία και ιδιωτικότητα.
Κι ακριβώς αυτά θα πάρει.
Δεν θα πάρει μόνο αυτά, αν με πιάνεις.
Πίσω στις δουλειές σας.
Μα ακόμη και το ότι δεν θα τον γνώριζα
δεν μου χαλούσε τη διάθεση, γιατί επιτέλους έκανα πρόοδο με τη Χούλια.
Δεν είναι τέλειο που έρχεται ο Ροντόλφο;
Είμαι κατενθουσιασμένη. Είναι ο μεγαλύτερος σταρ της Κολομβίας.
Μικρότερη ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί του!
Φυσικά, τώρα…
Τώρα είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του!
Κι η μαμά μου τον λατρεύει.
Όποτε ακούει τ' όνομά του, γίνεται μαθητριούλα.
Η μουσική του της θυμίζει τα νιάτα της, όταν έβγαιναν με τον μπαμπά.
Αχ, τι γλυκό!
Βλέπεις, από τότε που την υπερασπίστηκα στο δείπνο,
έμοιαζε να συμπαθεί λίγο περισσότερο εμένα και λίγο λιγότερο τον Τσαντ.
-Γεια σου, αγάπη. -Όχι!
Δες τους, δεν ταιριάζουν καθόλου.
Πώς νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι;
Ίσως να μην είναι, αλλά και πάλι, είναι μαζί.
Όπως οι γονείς μου.
Τι πιστεύεις ότι λένε μεταξύ τους τώρα;
"Είμαι τόσο θυμωμένη μαζί σου, που θα σου έδινα μπουνιά".
"Δεν θα τολμούσες να χτυπήσεις τόσο όμορφο πρόσωπο".
-Δεν είναι και τόσο όμορφος πια. -"Είμαι και παραείμαι, μωρό".
"Και κατάξανθος. Επίσης, ανέφερα πόσο πλούσιος είμαι;"
Δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Μ' αρέσει αυτό, όμως.
Είναι η ευκαιρία σου, Μάξιμο. Πήγαινε πες της πώς νιώθεις.
Θα μπορούσα.
Ή μήπως να της δείξω πόσο καλός φίλος είμαι
ακούγοντας όλα της τα προβλήματα με τον Τσαντ;
Σταδιακά, με τον καιρό,
θα συνειδητοποιήσει πως μόνο εγώ την καταλαβαίνω.
Ναι, καλά λες. Γιατί να το κάνεις απλό;
Γεια σου.
Όλα καλά;
-Πεσμένη δείχνεις. -Δεν ξέρω, απλώς συμβαίνουν πολλά.
Ήμουν ήδη εκνευρισμένη με τον Τσαντ,
κι ακύρωσε τα σχέδιά μας για αύριο.
Λέει ότι θα πάει με τη μαμά του για τις ανταύγειες της,
αλλά ξέρουμε ότι κάνει κι εκείνος.
Εμένα, πάντως, όταν συζητάω τα προβλήματά μου με βοηθά να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Θες να τα πούμε αύριο στο διάλειμμά μας;
Μόνο εσύ, εγώ, τα συναισθήματά σου,
ίσως κι ένα χωνάκι παγωτό σοκολάτα.
Ωραία θα ήταν. Τέλειο ακούγεται το παγωτό.
Α, εντάξει. Να σου πάρω κι εσένα ένα, τότε.
Πάλι αργοπορημένος απ' το φρικτό ξενοδοχείο.
-Ο Θεός σ' αναζητούσε στη λειτουργία. -Κι εγώ σ' αναζητούσα.
Επειδή έλειπες, η μαμά μού έδειχνε όλα τα καλά αγόρια που πρέπει να βγαίνω.
Μην υποτιμάς τον Ελιοντόρο Πέρεζ.
Αν πάψουν να μεγαλώνουν τ' αφτιά του, θα 'ναι κούκλος.
Συγγνώμη που έχασα τη λειτουργία, αλλά είχαμε πολλή δουλειά.
Αύριο έρχεται ένας σημαντικός πελάτης.
Κι αυτός ο πελάτης είναι σημαντικότερος από τον Κύριό μας;
Όχι βέβαια.
Είναι απλώς ο… Ροντόλφο.
Ο Ροντόλφο;
Τότε, ο Θεός θα καταλάβει!
Ο Ροντόλφο.
-Μαμά, έχεις κοκκινίσει; -Όχι.
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω, όχι. Ξαφνικά έχω εξάψεις.
Απλώς είναι ωραίος άντρας.
-Ποιος είναι ωραίος; -Κανένας!
Εσύ.
Πω πω.
Ξαφνικά έπιασε ζέστη εδώ μέσα.
Πάω να βάλω λίγο νερό.
Μπορώ να…
Δεν το πιστεύω ότι τους τα ψήνεις.
Θα βγουν για φαγητό. Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο ζευγάρι.
Εγώ μπορώ.
Εμένα και τον Ελιοντόρο Πέρεζ.
Τότε αποφάσισα "Ως εδώ. Δεν ξαναβλέπω τηλενουβέλες".
Μη δείχνεις τόσο ανήσυχος.
Ξέρεις ότι όλο το λέω, αλλά όλο βλέπω.
Τι κάνετε, τσίκος;
-Γεια. -Είμαι απ' το περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.
Τι ώρα έρχεται ο επίτιμος καλεσμένος;
Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει ο Ροντόλφο.
Άρα θα έρθει ο Ροντόλφο.
-Όχι, περίμενε! Δεν… -Δεν θα σου πούμε τίποτα.
Η λιμουζίνα!
Ροντόλφο!
Είναι τέλειο!
Όλες οι αδελφές μου θέλουν να τους υπογράψει αφίσα.
Αν πάρω αυτόγραφο του Ροντόλφο προτού μπει στο κτίριο,
ουσιαστικά, δεν θα έχω κάνει κάτι κακό!
Ροντόλφο! Θα μου υπογράψεις αυτές τις αφίσες; Για τις…
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι αυτόγραφα.
Βλέπεις, ο δον Πάμπλο ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.
Η λιμουζίνα ήταν αντιπερισπασμός,
ώστε να αφιχθεί με ησυχία ο Ροντόλφο.
Γκράσιας.
-Ροντόλφο! -Ροντόλφο.
Καλέ μου δον Πάμπλο!
-Καλώς ήρθες. -Γκράσιας.
Με τον Τσαντ εκτός,
ανυπομονούσα να περάσω χρόνο μόνος με τη Χούλια.
Μα ξαφνικά είχα ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ένα πλουσιότερο, ομορφότερο, σεξιότερο, διασημότερο πρόβλημα.
Βλέπεις τις βιντεοκάμερες;
Για τη βίλα του Ροντόλφο.
Του αρέσει να βιντεοσκοπεί τις…
δραστηριότητές του με τις κυρίες.
Αν με πιάνεις.
Ώστε σ' αρέσει η μόδα, μα δεν έχεις πάει στο Μιλάνο;
Θα 'θελα. Ούτε στην Πόλη του Μεξικού δεν έχω πάει.
Μα τι κρίμα. Να έρθεις.
Θα ταίριαζες απόλυτα εκεί.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ πολύ.
Έτοιμο το μασάζ.
Θα σε πάω ως το σπα για να μιλήσουμε για την ευρωπαϊκή σου περιοδεία.
Διαρκώς δουλειά, δουλειά, δουλειά, ε;
Θες να έρθεις μαζί μας;
-Εγώ; -Ναι. Θέλω να συνεχίσουμε να τα λέμε.
-Ναι, ναι. -Θαυμάσια.
Δες εδώ. Είσαι ομορφότερη από κοντά.
Και μόνο που σας γνώρισα είναι ένα όνειρο για μένα, και…
Άι, όχι.
Μ' αυτά τα γυαλιά μοιάζω με μεγαλύτερη γυναίκα.
-Με τίποτα. -Κι όμως.
Μοιάζεις με όμορφη γυναίκα…
που δεν βλέπει πολύ καλά.
Θα γίνεις σπουδαία σύζυγος για τον Ελιοντόρο Πέρεζ.
Τα παιδιά σας θα 'χουν καρδιές μεγάλες σαν τ' αφτιά του.
Στάσου.
Γεια σου, Σάρα. Έφερα ένα φυτό γιατί δεν έβρισκα λουλούδια.
Νόρα, είσαι ομορφότερη απ' ό,τι σ' είχα φανταστεί ποτέ.
Όχι πως δεν είσαι όμορφη κάθε μέρα, μα όταν σε φαντάζομαι…
Να πηγαίνουμε;
Συγγνώμη.
Μαμά, να πάω σε μια συναυλία με την Γκαμπριέλα εγώ;
Όχι.
Αυτή η Γκαμπριέλα είναι κακή επιρροή.
Την είδα σήμερα με τσιγάρα κι ένα πατίνι.
Τα καλά κορίτσια κάνουν ποδήλατο. Θα μείνεις στο σπίτι όσο λείπω.
Μα, μαμά…
Θα μείνεις στο σπίτι, είπα. Δεν θέλω να περάσει αυτήν την πόρτα η Γκαμπριέλα.
-Κατάλαβες; -Μην ανησυχείς.
Αυτό αποκλείεται.
Γιατί δεν είσαι στη συναυλία;
-Έπρεπε να πας χωρίς εμένα. -Δεν βρήκα εισιτήριο.
Δες, όμως.
Έφερα τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη που τα πέρασε για δικά σου η μαμά. Με κάλυψες.
Όλα καλά.
Τώρα η μαμά σου θα με θεωρεί κουλ.
Μοιάζει να περνάει καλά, όχι; Πρέπει να προσέχει ο Τσαντ.
Πώς ν' ανταγωνιστεί κανείς τη γοητεία του Ροντόλφο;
Μη με παρεξηγείς, κι εγώ δεν πάω πίσω. Μα αυτός είναι ο δεξιοτέχνης.
Δον Πάμπλο, λυπάμαι γι' αυτό που κάνω,
μα είπατε να μη μιλάμε στον Ροντόλφο.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Είναι ολοφάνερα έξαλλος.
Ο πελάτης έχει αυτό που θέλει.
Ελπίζω να μην είναι για την πισίνα αυτά.
Όχι, είναι για μένα.
Και για σας;
Πέτα τα, πλύνε τα χέρια σου κι έλα μαζί μου. Σου έχω μια σημαντική αποστολή.
Στάσου εδώ, στην είσοδο της βίλας του Ροντόλφο.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς χωρίς την άδειά μου.
Μην αφήσεις το πόστο σου.
Δηλαδή, η σημαντική αποστολή μου είναι να στέκομαι εδώ;
Ναι. Αναγκάστηκα να μετακινήσω την ασφάλεια.
Κάποιος θαυμαστής σκαρφάλωσε σε δέντρο για να τον δει κι έπεσε μέσα στο θέρετρο.
Ωχ, όχι. Έπαθε κακό;
Όχι ακόμη.
Είσαι σίγουρος πως δεν θες να βγάλεις το μπουφάν σου;
Όχι, όχι. Κρυώνω λιγάκι.
Ξέρεις τι θα παραγγείλεις;
ΨΗΤΑ - ΜΠΟΥΡΙΤΟ
Ξέρεις κάτι; Δεν πεινάω και τόσο.
Η γνώμη σου για τις ταινίες της εβδομάδας;
Έχω καιρό να πάω στο σινεμά.
Η γνώμη σου για τις δημοφιλείς αθλητικές ομάδες;
Τώρα η μαμά μου θέλει να βγω με τον Ελιοντόρο Πέρεζ.
Το φαντάζεσαι;
Πάντως, τουλάχιστον ξέρει ν' ακούει, έτσι;
Σοβαρά, όμως, ποια θα ήθελε να βγει με τον Ελιοντόρο Πέρεζ;
Καμία. Ούτε καν άντρας.
Να σου πω ένα μυστικό;
Η αλήθεια είναι ότι πήρα εισιτήρια για τη συναυλία, αλλά
προτίμησα να μείνω εδώ μαζί σου.
Χάρη στη δουλειά του δον Πάμπλο,
τη μοναδική ημέρα που είχα μια ευκαιρία με τη Χούλια
ήμουν όσο το δυνατόν πιο μακριά της.
Γεια σας, κύριε.
Ο δον Πάμπλο σ' έστησε εδώ;
Αν εμφανιστούν τρελοί θαυμαστές, θα τους λούσω με ιδρώτα ώσπου να φύγουν!
Ο Ροντόλφο το εκτιμά. Έχει ξεχωριστά σχέδια.
Και δεν θα θέλει ενοχλήσεις.
Δεν εννοούσε τον Ροντόλφο και τη Χούλια. Σωστά;
Όχι, δεν υπήρχε περίπτωση.
Χιούγκο, θα το παραδεχτώ.
Κατέρρεα.
Το μυαλό μου καιγόταν. Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.
Το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν ότι η γυναίκα που με είχε τρελάνει
έμπαινε στο λημέρι ενός γόη σουπερστάρ
που ήταν γνωστό ότι σκορπούσε απερίσκεπτα τον σπόρο του ανά την υφήλιο.
Αηδία!
Κάπως έπρεπε να τους σταματήσω.
Μα δεν μπορούσα να μπουκάρω μέσα.
Μέμο! Ο Ροντόλφο θέλει κι άλλες καθαρές πετσέτες! Γρήγορα!
Αυτά είναι θεοβρόμικα σεντόνια!
Δεν πειράζει!
Δεν τα παίρνεις αυτά.
Σε παρακαλώ, είναι για τον Ροντόλφο.
Πάρε αυτές.
Τις ψέκασα με το άρωμά μου, ώστε να αναγνωρίζει τη θηλυκή μου μυρωδιά.
Επίσης, του έπλεξα αυτές τις κάλτσες.
Του έψησα και μερικά κουλουράκια.
Και δες μήπως του πασάρεις κρυφά και το δοκιμαστικό του ανιψιού μου.
Έφυγες, παλικάρι μου.
Υπηρεσία δωματίου!
-Θεέ μου! -Όχι! Σταμάτα!
Θέλω τη μηχανή!
Σταμάτα.
Δεν έγινε αυτό.
Βασικά, μπορεί να τα μπερδεύω με μια ταινία δράσης που είδα περίπου τότε.
Μα έτσι τα θυμάμαι.
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Εντάξει, έλεος κάπου!
Καλά. Το θέμα είναι ότι τον έχασα.
Έτσι απλά,
ο παπαράτσο εξαφανίστηκε.
Όλος ο κόσμος του Ροντόλφο
θα γκρεμιζόταν από στιγμή σε στιγμή,
κι όλα αυτά εξαιτίας της τυφλής ζήλιας μου.
Πώς συνέβη αυτό;
Εγώ φταίω για όλα.
Άφησα την πύλη για λίγα λεπτά και τότε μπήκε ο άντρας.
Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω αν θέλετε να με απολύσετε.
-Μισό λεπτό. Πώς… -Ο Ροντόλφο μού είπε τι έγινε
και τηλεφώνησα σε κάτι φίλους.
Έχω πολλούς φίλους.
Κάτσε.
Ιγκνάσιο Πόρας από το περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.
Μήπως έχεις κάποια σχέση με τη Λορένα Πόρας;
-Ξαδέλφη μου είναι. -Για φαντάσου!
Και η δόνια Ιζαμπέλ μένει ακόμη στην οδό Αλιέντε;
Πώς ξέρετε πού μένει η μαμά μου;
Κοίτα, Νάτσο, ας δούμε μήπως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Έχεις κάποιες φωτογραφίες με έναν πελάτη μας
κι εγώ σ' έχω σε κασέτα να κάνεις διάρρηξη,
κάτι που θα μπορούσε να σε στείλει τρία χρόνια στη φυλακή.
Δεν τρως τρία χρόνια για μια διάρρηξη.
Πώς δεν τρως;
Ιδίως όταν κάποιος είναι καλός φίλος με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Τρία χρόνια.
Τι λες;
Θα αλληλοβοηθηθούμε;
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Μια προειδοποίηση, όμως.
Και θα το κάνω μία φορά μόνο.
Την επόμενη φορά που θα βάλεις σε κίνδυνο έναν από τους πελάτες μας…
δεν θα δείξω τόση κατανόηση.
Που λες, έτσι μου έβγαλε το μηχάνημα με τις τσιχλόφουσκες…
Δύο τσιχλόφουσκες.
Ναι, μου το είπες.
Ήταν συναρπαστικό.
Φαντάζομαι.
Νεαρέ, μας φέρνεις τον λογαριασμό, παρακαλώ;
-Εγώ; -Ναι.
Δεν δουλεύω εδώ.
Α, συγγνώμη.
Τον πέρασα για τον σερβιτόρο μας.
Δεν έγινε κάτι. Όντως μοιάζει λίγο με τον σερβιτόρο μας.
Βέβαια είναι ψηλότερος,
σχεδόν φαλακρός και…
κι έχει μουστάκι, πράγμα που δεν είχε ο σερβιτόρος μας, αφού ήταν γυναίκα.
-Αλλά… -Κοίτα, η αλήθεια, Εστέμπαν, είναι…
Δεν βλέπω σχεδόν τίποτα.
-Τι; -Δεν βλέπω καλά.
Έπρεπε να φέρω τα γυαλιά μου.
Και γιατί δεν τα έφερες;
Επειδή…
δεν τα έχω συνηθίσει ακόμη,
μου φαίνονται τεράστια, αισθάνομαι γελοία, δεν…
Δεν ήθελα να είμαι άσχημη στο πρώτο μου ραντεβού μετά…
ξέρεις, μετά από πολύ καιρό.
Άι, Νόρα…
Κι εγώ φοράω γυαλιά. Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
Αποκλείεται να είσαι άσχημη.
Πάντα είσαι τόσο όμορφη.
Με ή χωρίς γυαλιά.
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι πραγματικά γελοίο;
Ενώ ετοιμαζόμουν να έρθω εδώ, λεκιάστηκα με καφέ.
Είχα αργήσει και δεν είχα άλλο καθαρό πουκάμισο,
οπότε σκέφτηκα ότι αν κουμπώσω το μπουφάν μέχρι επάνω,
ίσως να μην το προσέξεις.
Είμαι πολύ βλάκας.
Με συγχωρείς!
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, ο άνθρωπος κοντεύει να λιώσει. Τι γίνεται εδώ;"
Α, ναι. Το πρόσεξες.
Εντάξει, μπορεί να μη βλέπω καλά, αλλά δεν είμαι και τυφλή!
-Τώρα που τα εξομολογηθήκαμε… -Σε καλό σου!
Τι γελοίο!
Ωραία, είσαι ακόμη εδώ. Νόμιζα πως είχες σχολάσει.
-Όχι. Περιμένω τον δον Πάμπλο. -Να σου δώσω αυτήν πριν τη δει.
ΡΟΝΤΟΛΦΟ
Για τη μαμά σου.
Μου την έδωσε ο Ροντόλφο.
Υπογεγραμμένη.
Είναι απίστευτο!
Κάτσε. Γι' αυτό πήγες στη βίλα του Ροντόλφο;
Ναι! Όταν σε είδα στην πισίνα,
θυμήθηκα ότι είχαμε πει να βρεθούμε.
Του είπα πόσο άσχημα ένιωθα
και μου υπέγραψε μια κασέτα για να επανορθώσω.
Πού είναι το αστείο;
Εγώ μπούκαρα εκεί μέσα για να σε σώσω!
Να με σώσεις από τι;
Σε είδα να μπαίνεις μέσα μαζί του, οπότε έπρεπε να κάνω κάτι.
Μπερδεύτηκα. Γιατί θεώρησες ότι θα έπρεπε να με σώσεις;
Είχα ακούσει φήμες για τον Ροντόλφο.
-Νόμιζα ότι… -Νόμιζες ότι
θα εκμεταλλευόταν μια αφελή κοπελίτσα;
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Ότι είμαι μια αδύναμη δεσποσύνη που κάνει επιπόλαιες επιλογές;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Μάξιμο,
αλλά ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου, οπότε…
Ναι, φυσικά. Ξέρω, όμως, ότι καβγαδίζετε με τον Τσαντ…
Η σχέση μου είναι δικός μου λογαριασμός, εντάξει;
Ναι, με κάνει έξαλλη,
αλλά είναι ειλικρινής και γλυκός.
Και ξέρει ότι δικαιούμαι να παίρνω αποφάσεις μόνη μου.
Γεια! Γύρισα νωρίτερα.
Ήθελα να σε δω προτού σχολάσεις. Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν υπέροχη, ώσπου έπαψε να είναι.
Και τώρα;
Πώς ήξερες ότι πεινούσα;
Απλώς ξέρω.
Κάτσε, είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου; Κατάλαβα, πολύ.
Κι εγώ τα 'χω μαζί μου.
Μάξιμο, πάμε να πούμε στον Ροντόλφο τα ευχάριστα.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήμουν ασφαλής κοντά σου, καλέ, παλιέ μου φίλε.
Ποτέ μην τον αμφισβητήσεις.
Πάντα είναι ένα βήμα μπροστά.
Τώρα πια το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Κατάλαβες τώρα γιατί είναι τόσο σημαντική η διακριτικότητα στο θέρετρό μας;
Ναι.
Νόμιζα πως ο Ροντόλφο ήταν κανένας γυναικάς,
μα η αλήθεια είναι πολύ πιο σκανδαλώδης.
Αλήθεια;
Εδώ, στο Λας Κολίνας, δεν κρίνουμε.
Και ναι, εδώ συμβαίνουν πράγματα που θα σόκαραν κάποιους.
Από την άλλη μεριά…
ο Ροντόλφο και ο Νταβίντ είναι μαζί σχεδόν 20 χρόνια.
Κι εδώ είναι το μοναδικό μέρος εκτός από το σπίτι τους
όπου μπορούν να είναι μαζί.
Και λοιπόν;
Το Λας Κολίνας είναι κακό κι ο υπόλοιπος κόσμος καλός;
Ίσως.
Ή ίσως είναι πολύ πιο περίπλοκο το θέμα.
-Αυτό είναι κάπως στενάχωρο. -Ναι.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολα περνούσε ένας γκέι άνθρωπος τον παλιό καιρό.
Δεν ήταν "τον παλιό καιρό"! Στα 80's ήταν!
Έχεις δίκιο, όμως. Ούτε κι εγώ.
Δεν μιλούσαμε καν για τέτοια πράγματα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Δες εδώ.
…χωρίς την αγάπη σου
Παρότι ο κόσμος δεν το ήξερε,
ο Ροντόλφο στ' αλήθεια τραγουδούσε στην αγάπη του σ' εκείνο το βίντεο,
με τον τρόπο που μπορούσε.
Έλα σε μια ερωτική βραδιά
Θέλω να σε νιώσω ξανά
Θεωρούσα την αγάπη απλή και σαφή.
Έπρεπε να βγάζει νόημα για να είναι σωστή.
Για πρώτη φορά συνειδητοποίησα…
πως η αγάπη χέστηκε για τη δική μου γνώμη.
Η αγάπη δεν αφορά αυτό που φαίνεται εξωτερικά στους άλλους.
Αφορά αυτό που νιώθουν εκείνοι που είναι ερωτευμένοι,
και μόνο αυτό έχει σημασία.
Φυσικά, είχα ακόμη πολλά να μάθω για την αγάπη,
για την ηθική,
για τα πάντα.
Μα τώρα, τουλάχιστον, τα μάτια μου άρχιζαν να ανοίγουν.
Μόνο μαζί σου
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου