1
00:00:08,675 --> 00:00:11,929
Ακαπούλκο

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Αυτό που λένε αγάπη

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Η καρδιά μου το ένιωσε μόνο μαζί σου

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Άλλη δεν μπόρεσα ν' αγαπήσω

5
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Με άλλη δεν μπόρεσα να είμαι

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Λοιπόν, ποιος είπαμε ότι είναι αυτός;

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Ποιος; Αυτός ο τύπος; Πάλι;

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Αυτός είναι σουπερστάρ!

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Ψιλοάκυρος είναι.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Εσύ είσαι ψιλοάκυρος!

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Χιούγκο, όταν ήρθε στο Λας Κολίνας
αυτός ο τύπος,

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
ήταν το μεγαλύτερο αστέρι του Μεξικού.

13
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Δεν μπορούσα να πιστέψω πως εγώ,
ένα φτωχόπαιδο απ' το Ακαπούλκο,

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
θα γνώριζα τον Ροντόλφο.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Κανείς δεν θα γνωρίσει τον Ροντόλφο!

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Τι; Καθόλου;

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Σοβαρολογώ.

18
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Θα τηρήσετε όλοι ένα αυστηρό πρωτόκολλο
με τον πολύ ξεχωριστό καλεσμένο μας.

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Όχι υπογραφές σε σουτιέν.
Εσένα κοιτάζω, Λούπε.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Εκείνος θα χάσει.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Μόνο εγώ θα ασχοληθώ
με τον Ροντόλφο απευθείας.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Εκτός αν σας πω κάτι διαφορετικό.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Έρχεται στο θέρετρο κάθε χρόνο
για χαλάρωση, ηρεμία και ιδιωτικότητα.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Κι ακριβώς αυτά θα πάρει.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Δεν θα πάρει μόνο αυτά, αν με πιάνεις.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Πίσω στις δουλειές σας.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Μα ακόμη και το ότι δεν θα τον γνώριζα

28
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
δεν μου χαλούσε τη διάθεση,
γιατί επιτέλους έκανα πρόοδο με τη Χούλια.

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Δεν είναι τέλειο που έρχεται ο Ροντόλφο;

30
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Είναι ο μεγαλύτερος σταρ της Κολομβίας.

31
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Μικρότερη ήμουν πολύ ερωτευμένη μαζί του!

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Φυσικά, τώρα…

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Τώρα είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του!

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Κι η μαμά μου τον λατρεύει.

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Όποτε ακούει τ' όνομά του,
γίνεται μαθητριούλα.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Η μουσική του της θυμίζει τα νιάτα της,
όταν έβγαιναν με τον μπαμπά.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Αχ, τι γλυκό!

38
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Βλέπεις, από τότε
που την υπερασπίστηκα στο δείπνο,

39
00:02:06,502 --> 00:02:10,714
έμοιαζε να συμπαθεί λίγο περισσότερο εμένα
και λίγο λιγότερο τον Τσαντ.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
-Γεια σου, αγάπη.
-Όχι!

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Δες τους, δεν ταιριάζουν καθόλου.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Πώς νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι;

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Ίσως να μην είναι,
αλλά και πάλι, είναι μαζί.

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Όπως οι γονείς μου.

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Τι πιστεύεις ότι λένε μεταξύ τους τώρα;

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Είμαι τόσο θυμωμένη μαζί σου,
που θα σου έδινα μπουνιά".

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Δεν θα τολμούσες να χτυπήσεις
τόσο όμορφο πρόσωπο".

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Δεν είναι και τόσο όμορφος πια.
-"Είμαι και παραείμαι, μωρό".

49
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Και κατάξανθος.
Επίσης, ανέφερα πόσο πλούσιος είμαι;"

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Δεν μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Μ' αρέσει αυτό, όμως.

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Είναι η ευκαιρία σου, Μάξιμο.
Πήγαινε πες της πώς νιώθεις.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Θα μπορούσα.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Ή μήπως να της δείξω
πόσο καλός φίλος είμαι

55
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
ακούγοντας όλα της τα προβλήματα
με τον Τσαντ;

56
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Σταδιακά, με τον καιρό,

57
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
θα συνειδητοποιήσει
πως μόνο εγώ την καταλαβαίνω.

58
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Ναι, καλά λες. Γιατί να το κάνεις απλό;

59
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Γεια σου.

60
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Όλα καλά;

61
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Πεσμένη δείχνεις.
-Δεν ξέρω, απλώς συμβαίνουν πολλά.

62
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Ήμουν ήδη εκνευρισμένη με τον Τσαντ,

63
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
κι ακύρωσε τα σχέδιά μας για αύριο.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Λέει ότι θα πάει με τη μαμά του
για τις ανταύγειες της,

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
αλλά ξέρουμε ότι κάνει κι εκείνος.

66
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
Εμένα, πάντως, όταν συζητάω τα προβλήματά
μου με βοηθά να καθαρίσω το κεφάλι μου.

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Θες να τα πούμε αύριο στο διάλειμμά μας;

68
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Μόνο εσύ, εγώ, τα συναισθήματά σου,

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
ίσως κι ένα χωνάκι παγωτό σοκολάτα.

70
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Ωραία θα ήταν. Τέλειο ακούγεται το παγωτό.

71
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Α, εντάξει.
Να σου πάρω κι εσένα ένα, τότε.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Πάλι αργοπορημένος
απ' το φρικτό ξενοδοχείο.

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
-Ο Θεός σ' αναζητούσε στη λειτουργία.
-Κι εγώ σ' αναζητούσα.

74
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Επειδή έλειπες, η μαμά μού έδειχνε
όλα τα καλά αγόρια που πρέπει να βγαίνω.

75
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Μην υποτιμάς τον Ελιοντόρο Πέρεζ.

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Αν πάψουν να μεγαλώνουν τ' αφτιά του,
θα 'ναι κούκλος.

77
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Συγγνώμη που έχασα τη λειτουργία,
αλλά είχαμε πολλή δουλειά.

78
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Αύριο έρχεται ένας σημαντικός πελάτης.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Κι αυτός ο πελάτης
είναι σημαντικότερος από τον Κύριό μας;

80
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Όχι βέβαια.

81
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Είναι απλώς ο… Ροντόλφο.

82
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Ο Ροντόλφο;

83
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Ο Ροντόλφο;

84
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
Τότε, ο Θεός θα καταλάβει!

85
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Ο Ροντόλφο.

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Μαμά, έχεις κοκκινίσει;
-Όχι.

87
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω, όχι.
Ξαφνικά έχω εξάψεις.

88
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Απλώς είναι ωραίος άντρας.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Ποιος είναι ωραίος;
-Κανένας!

90
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Εσύ.

91
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Πω πω.

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Ξαφνικά έπιασε ζέστη εδώ μέσα.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Πάω να βάλω λίγο νερό.

94
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Μπορώ να…

95
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Δεν το πιστεύω ότι τους τα ψήνεις.

96
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
Θα βγουν για φαγητό.
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο ζευγάρι.

97
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Εγώ μπορώ.

98
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Εμένα και τον Ελιοντόρο Πέρεζ.

99
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Τότε αποφάσισα
"Ως εδώ. Δεν ξαναβλέπω τηλενουβέλες".

100
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Μη δείχνεις τόσο ανήσυχος.

101
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Ξέρεις ότι όλο το λέω, αλλά όλο βλέπω.

102
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Τι κάνετε, τσίκος;

103
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
-Γεια.
-Είμαι απ' το περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.

104
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Τι ώρα έρχεται ο επίτιμος καλεσμένος;

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Δεν ξέρουμε πότε θα έρθει ο Ροντόλφο.

106
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Άρα θα έρθει ο Ροντόλφο.

107
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
-Όχι, περίμενε! Δεν…
-Δεν θα σου πούμε τίποτα.

108
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Η λιμουζίνα!

109
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Ροντόλφο!

110
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Είναι τέλειο!

111
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Όλες οι αδελφές μου
θέλουν να τους υπογράψει αφίσα.

112
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Αν πάρω αυτόγραφο του Ροντόλφο
προτού μπει στο κτίριο,

113
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
ουσιαστικά, δεν θα έχω κάνει κάτι κακό!

114
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Ροντόλφο! Θα μου υπογράψεις
αυτές τις αφίσες; Για τις…

115
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι αυτόγραφα.

116
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Βλέπεις, ο δον Πάμπλο
ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά.

117
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Η λιμουζίνα ήταν αντιπερισπασμός,

118
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
ώστε να αφιχθεί με ησυχία ο Ροντόλφο.

119
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Γκράσιας.

120
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Ροντόλφο!
-Ροντόλφο.

121
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Καλέ μου δον Πάμπλο!

122
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Καλώς ήρθες.
-Γκράσιας.

123
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Με τον Τσαντ εκτός,

124
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
ανυπομονούσα να περάσω χρόνο
μόνος με τη Χούλια.

125
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Μα ξαφνικά είχα ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.

126
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Ένα πλουσιότερο, ομορφότερο,
σεξιότερο, διασημότερο πρόβλημα.

127
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Βλέπεις τις βιντεοκάμερες;

128
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Για τη βίλα του Ροντόλφο.

129
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Του αρέσει να βιντεοσκοπεί τις…

130
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
δραστηριότητές του με τις κυρίες.

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Αν με πιάνεις.

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Ώστε σ' αρέσει η μόδα,
μα δεν έχεις πάει στο Μιλάνο;

133
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Θα 'θελα.
Ούτε στην Πόλη του Μεξικού δεν έχω πάει.

134
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Μα τι κρίμα. Να έρθεις.

135
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Θα ταίριαζες απόλυτα εκεί.

136
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Είσαι πανέμορφη.

137
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Ευχαριστώ πολύ.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Έτοιμο το μασάζ.

139
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Θα σε πάω ως το σπα για να μιλήσουμε
για την ευρωπαϊκή σου περιοδεία.

140
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Διαρκώς δουλειά, δουλειά, δουλειά, ε;

141
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Θες να έρθεις μαζί μας;

142
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
-Εγώ;
-Ναι. Θέλω να συνεχίσουμε να τα λέμε.

143
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Ναι, ναι.
-Θαυμάσια.

144
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Δες εδώ. Είσαι ομορφότερη από κοντά.

145
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Και μόνο που σας γνώρισα
είναι ένα όνειρο για μένα, και…

146
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Άι, όχι.

147
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Άι, όχι.

148
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Μ' αυτά τα γυαλιά
μοιάζω με μεγαλύτερη γυναίκα.

149
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
-Με τίποτα.
-Κι όμως.

150
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Μοιάζεις με όμορφη γυναίκα…

151
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
που δεν βλέπει πολύ καλά.

152
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Θα γίνεις σπουδαία σύζυγος
για τον Ελιοντόρο Πέρεζ.

153
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Τα παιδιά σας θα 'χουν καρδιές
μεγάλες σαν τ' αφτιά του.

154
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Στάσου.

155
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Στάσου.

156
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Στάσου.

157
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Γεια σου, Σάρα. Έφερα ένα φυτό
γιατί δεν έβρισκα λουλούδια.

158
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Νόρα, είσαι ομορφότερη
απ' ό,τι σ' είχα φανταστεί ποτέ.

159
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Όχι πως δεν είσαι όμορφη κάθε μέρα,
μα όταν σε φαντάζομαι…

160
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Να πηγαίνουμε;

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Συγγνώμη.

162
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Μαμά, να πάω σε μια συναυλία
με την Γκαμπριέλα εγώ;

163
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Όχι.

164
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Αυτή η Γκαμπριέλα είναι κακή επιρροή.

165
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Την είδα σήμερα με τσιγάρα κι ένα πατίνι.

166
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Τα καλά κορίτσια κάνουν ποδήλατο.
Θα μείνεις στο σπίτι όσο λείπω.

167
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Μα, μαμά…

168
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Θα μείνεις στο σπίτι, είπα. Δεν θέλω
να περάσει αυτήν την πόρτα η Γκαμπριέλα.

169
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
-Κατάλαβες;
-Μην ανησυχείς.

170
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Αυτό αποκλείεται.

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Γιατί δεν είσαι στη συναυλία;

172
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
-Έπρεπε να πας χωρίς εμένα.
-Δεν βρήκα εισιτήριο.

173
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Δες, όμως.

174
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Έφερα τα πράγματά σου.

175
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Ευχαριστώ.

176
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Και συγγνώμη που τα πέρασε για δικά σου
η μαμά. Με κάλυψες.

177
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Όλα καλά.

178
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Τώρα η μαμά σου θα με θεωρεί κουλ.

179
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Μοιάζει να περνάει καλά, όχι;
Πρέπει να προσέχει ο Τσαντ.

180
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Πώς ν' ανταγωνιστεί κανείς
τη γοητεία του Ροντόλφο;

181
00:10:26,835 --> 00:10:30,297
Μη με παρεξηγείς, κι εγώ δεν πάω πίσω.
Μα αυτός είναι ο δεξιοτέχνης.

182
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Δον Πάμπλο, λυπάμαι γι' αυτό που κάνω,

183
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
μα είπατε να μη μιλάμε στον Ροντόλφο.

184
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Είναι ολοφάνερα έξαλλος.

185
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Ο πελάτης έχει αυτό που θέλει.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Ελπίζω να μην είναι για την πισίνα αυτά.

187
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Όχι, είναι για μένα.

188
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
Και για σας;

189
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Πέτα τα, πλύνε τα χέρια σου κι έλα
μαζί μου. Σου έχω μια σημαντική αποστολή.

190
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Στάσου εδώ,
στην είσοδο της βίλας του Ροντόλφο.

191
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς
χωρίς την άδειά μου.

192
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Μην αφήσεις το πόστο σου.

193
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Δηλαδή, η σημαντική αποστολή μου
είναι να στέκομαι εδώ;

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ναι. Αναγκάστηκα
να μετακινήσω την ασφάλεια.

195
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Κάποιος θαυμαστής σκαρφάλωσε σε δέντρο
για να τον δει κι έπεσε μέσα στο θέρετρο.

196
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Ωχ, όχι. Έπαθε κακό;

197
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Όχι ακόμη.

198
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Είσαι σίγουρος
πως δεν θες να βγάλεις το μπουφάν σου;

199
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Όχι, όχι. Κρυώνω λιγάκι.

200
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Ξέρεις τι θα παραγγείλεις;

201
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
ΨΗΤΑ - ΜΠΟΥΡΙΤΟ

202
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Ξέρεις κάτι; Δεν πεινάω και τόσο.

203
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Η γνώμη σου για τις ταινίες της εβδομάδας;

204
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Έχω καιρό να πάω στο σινεμά.

205
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Η γνώμη σου για τις δημοφιλείς
αθλητικές ομάδες;

206
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Τώρα η μαμά μου θέλει να βγω
με τον Ελιοντόρο Πέρεζ.

207
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Το φαντάζεσαι;

208
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Πάντως, τουλάχιστον ξέρει ν' ακούει, έτσι;

209
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Σοβαρά, όμως, ποια θα ήθελε
να βγει με τον Ελιοντόρο Πέρεζ;

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Καμία. Ούτε καν άντρας.

211
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Να σου πω ένα μυστικό;

212
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Η αλήθεια είναι ότι πήρα εισιτήρια
για τη συναυλία, αλλά

213
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
προτίμησα να μείνω εδώ μαζί σου.

214
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Χάρη στη δουλειά του δον Πάμπλο,

215
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
τη μοναδική ημέρα
που είχα μια ευκαιρία με τη Χούλια

216
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
ήμουν όσο το δυνατόν πιο μακριά της.

217
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Γεια σας, κύριε.

218
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Ο δον Πάμπλο σ' έστησε εδώ;

219
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Αν εμφανιστούν τρελοί θαυμαστές,
θα τους λούσω με ιδρώτα ώσπου να φύγουν!

220
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Ο Ροντόλφο το εκτιμά.
Έχει ξεχωριστά σχέδια.

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Και δεν θα θέλει ενοχλήσεις.

222
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Δεν εννοούσε
τον Ροντόλφο και τη Χούλια. Σωστά;

223
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Όχι, δεν υπήρχε περίπτωση.

224
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Χιούγκο, θα το παραδεχτώ.

225
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Κατέρρεα.

226
00:14:38,629 --> 00:14:41,965
Το μυαλό μου καιγόταν.
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

227
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Το μόνο που σκεφτόμουν

228
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
ήταν ότι η γυναίκα που με είχε τρελάνει

229
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
έμπαινε στο λημέρι ενός γόη σουπερστάρ

230
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
που ήταν γνωστό ότι σκορπούσε απερίσκεπτα
τον σπόρο του ανά την υφήλιο.

231
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Αηδία!

232
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Κάπως έπρεπε να τους σταματήσω.

233
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Μα δεν μπορούσα να μπουκάρω μέσα.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Μέμο! Ο Ροντόλφο θέλει
κι άλλες καθαρές πετσέτες! Γρήγορα!

235
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Αυτά είναι θεοβρόμικα σεντόνια!

236
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Δεν πειράζει!

237
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Δεν τα παίρνεις αυτά.

238
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Σε παρακαλώ, είναι για τον Ροντόλφο.

239
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Πάρε αυτές.

240
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Τις ψέκασα με το άρωμά μου, ώστε
να αναγνωρίζει τη θηλυκή μου μυρωδιά.

241
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Επίσης, του έπλεξα αυτές τις κάλτσες.

242
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Του έψησα και μερικά κουλουράκια.

243
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Και δες μήπως του πασάρεις κρυφά
και το δοκιμαστικό του ανιψιού μου.

244
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Έφυγες, παλικάρι μου.

245
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Υπηρεσία δωματίου!

246
00:16:11,597 --> 00:16:15,184
-Θεέ μου!
-Όχι! Σταμάτα!

247
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Θέλω τη μηχανή!

248
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Σταμάτα.

249
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Δεν έγινε αυτό.

250
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Βασικά, μπορεί να τα μπερδεύω με
μια ταινία δράσης που είδα περίπου τότε.

251
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Μα έτσι τα θυμάμαι.

252
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

253
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Εντάξει, έλεος κάπου!

254
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Καλά. Το θέμα είναι ότι τον έχασα.

255
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Έτσι απλά,

256
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
ο παπαράτσο εξαφανίστηκε.

257
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Όλος ο κόσμος του Ροντόλφο

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
θα γκρεμιζόταν από στιγμή σε στιγμή,

259
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
κι όλα αυτά εξαιτίας
της τυφλής ζήλιας μου.

260
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Πώς συνέβη αυτό;

261
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Εγώ φταίω για όλα.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Άφησα την πύλη για λίγα λεπτά
και τότε μπήκε ο άντρας.

263
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Λυπάμαι.

264
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Καταλαβαίνω αν θέλετε να με απολύσετε.

265
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
-Μισό λεπτό. Πώς…
-Ο Ροντόλφο μού είπε τι έγινε

266
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
και τηλεφώνησα σε κάτι φίλους.

267
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Έχω πολλούς φίλους.

268
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Κάτσε.

269
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ιγκνάσιο Πόρας
από το περιοδικό Εσπεκτακουλάρ.

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Μήπως έχεις κάποια σχέση
με τη Λορένα Πόρας;

271
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Ξαδέλφη μου είναι.
-Για φαντάσου!

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Και η δόνια Ιζαμπέλ
μένει ακόμη στην οδό Αλιέντε;

273
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Πώς ξέρετε πού μένει η μαμά μου;

274
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Κοίτα, Νάτσο, ας δούμε
μήπως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.

275
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Έχεις κάποιες φωτογραφίες
με έναν πελάτη μας

276
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
κι εγώ σ' έχω σε κασέτα
να κάνεις διάρρηξη,

277
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
κάτι που θα μπορούσε να σε στείλει
τρία χρόνια στη φυλακή.

278
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Δεν τρως τρία χρόνια για μια διάρρηξη.

279
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Πώς δεν τρως;

280
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Ιδίως όταν κάποιος είναι καλός φίλος
με τον αρχηγό της αστυνομίας.

281
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Τρία χρόνια.

282
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Τι λες;

283
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Θα αλληλοβοηθηθούμε;

284
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Έκανες τη σωστή επιλογή.

285
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Μια προειδοποίηση, όμως.

286
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Και θα το κάνω μία φορά μόνο.

287
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Την επόμενη φορά που θα βάλεις σε κίνδυνο
έναν από τους πελάτες μας…

288
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
δεν θα δείξω τόση κατανόηση.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Που λες, έτσι μου έβγαλε
το μηχάνημα με τις τσιχλόφουσκες…

290
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Δύο τσιχλόφουσκες.

291
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Ναι, μου το είπες.

292
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Ήταν συναρπαστικό.

293
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Φαντάζομαι.

294
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Νεαρέ, μας φέρνεις τον λογαριασμό,
παρακαλώ;

295
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Εγώ;
-Ναι.

296
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Δεν δουλεύω εδώ.

297
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Α, συγγνώμη.

298
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Τον πέρασα για τον σερβιτόρο μας.

299
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Δεν έγινε κάτι.
Όντως μοιάζει λίγο με τον σερβιτόρο μας.

300
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Βέβαια είναι ψηλότερος,

301
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
σχεδόν φαλακρός και…

302
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
κι έχει μουστάκι, πράγμα που δεν είχε
ο σερβιτόρος μας, αφού ήταν γυναίκα.

303
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Αλλά…
-Κοίτα, η αλήθεια, Εστέμπαν, είναι…

304
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Δεν βλέπω σχεδόν τίποτα.

305
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
-Τι;
-Δεν βλέπω καλά.

306
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Έπρεπε να φέρω τα γυαλιά μου.

307
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Και γιατί δεν τα έφερες;

308
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Επειδή…

309
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
δεν τα έχω συνηθίσει ακόμη,

310
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
μου φαίνονται τεράστια,
αισθάνομαι γελοία, δεν…

311
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Δεν ήθελα να είμαι άσχημη
στο πρώτο μου ραντεβού μετά…

312
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
ξέρεις, μετά από πολύ καιρό.

313
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Άι, Νόρα…

314
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Κι εγώ φοράω γυαλιά.
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.

315
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Αποκλείεται να είσαι άσχημη.

316
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Πάντα είσαι τόσο όμορφη.

317
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
Με ή χωρίς γυαλιά.

318
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι πραγματικά γελοίο;

319
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Ενώ ετοιμαζόμουν να έρθω εδώ,
λεκιάστηκα με καφέ.

320
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Είχα αργήσει και δεν είχα
άλλο καθαρό πουκάμισο,

321
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
οπότε σκέφτηκα ότι αν κουμπώσω
το μπουφάν μέχρι επάνω,

322
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
ίσως να μην το προσέξεις.

323
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Είμαι πολύ βλάκας.

324
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Με συγχωρείς!

325
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, ο άνθρωπος
κοντεύει να λιώσει. Τι γίνεται εδώ;"

326
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Α, ναι. Το πρόσεξες.

327
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Εντάξει, μπορεί να μη βλέπω καλά,
αλλά δεν είμαι και τυφλή!

328
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
-Τώρα που τα εξομολογηθήκαμε…
-Σε καλό σου!

329
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Τι γελοίο!

330
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Ωραία, είσαι ακόμη εδώ.
Νόμιζα πως είχες σχολάσει.

331
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
-Όχι. Περιμένω τον δον Πάμπλο.
-Να σου δώσω αυτήν πριν τη δει.

332
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
ΡΟΝΤΟΛΦΟ

333
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Για τη μαμά σου.

334
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Μου την έδωσε ο Ροντόλφο.

335
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Υπογεγραμμένη.

336
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Είναι απίστευτο!

337
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Κάτσε. Γι' αυτό πήγες
στη βίλα του Ροντόλφο;

338
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Ναι! Όταν σε είδα στην πισίνα,

339
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
θυμήθηκα ότι είχαμε πει να βρεθούμε.

340
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Του είπα πόσο άσχημα ένιωθα

341
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
και μου υπέγραψε μια κασέτα
για να επανορθώσω.

342
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Πού είναι το αστείο;

343
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Εγώ μπούκαρα εκεί μέσα για να σε σώσω!

344
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Να με σώσεις από τι;

345
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Σε είδα να μπαίνεις μέσα μαζί του,
οπότε έπρεπε να κάνω κάτι.

346
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Μπερδεύτηκα. Γιατί θεώρησες
ότι θα έπρεπε να με σώσεις;

347
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Είχα ακούσει φήμες για τον Ροντόλφο.

348
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
-Νόμιζα ότι…
-Νόμιζες ότι

349
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
θα εκμεταλλευόταν μια αφελή κοπελίτσα;

350
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Αυτό πιστεύεις για μένα;

351
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Ότι είμαι μια αδύναμη δεσποσύνη
που κάνει επιπόλαιες επιλογές;

352
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Μάξιμο,

353
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
αλλά ξέρω να φροντίζω
τον εαυτό μου, οπότε…

354
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Ναι, φυσικά. Ξέρω, όμως,
ότι καβγαδίζετε με τον Τσαντ…

355
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Η σχέση μου
είναι δικός μου λογαριασμός, εντάξει;

356
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Ναι, με κάνει έξαλλη,

357
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
αλλά είναι ειλικρινής και γλυκός.

358
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Και ξέρει ότι δικαιούμαι
να παίρνω αποφάσεις μόνη μου.

359
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Γεια! Γύρισα νωρίτερα.

360
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Ήθελα να σε δω προτού σχολάσεις.
Πώς ήταν η μέρα σου;

361
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Ήταν υπέροχη, ώσπου έπαψε να είναι.

362
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Και τώρα;

363
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Πώς ήξερες ότι πεινούσα;

364
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Απλώς ξέρω.

365
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Κάτσε, είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Κατάλαβα, πολύ.

366
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Κι εγώ τα 'χω μαζί μου.

367
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Μάξιμο, πάμε να πούμε στον Ροντόλφο
τα ευχάριστα.

368
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήμουν ασφαλής
κοντά σου, καλέ, παλιέ μου φίλε.

369
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Ποτέ μην τον αμφισβητήσεις.

370
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Πάντα είναι ένα βήμα μπροστά.

371
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Τώρα πια το ξέρω.

372
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Σ' ευχαριστώ.

373
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Κατάλαβες τώρα γιατί είναι τόσο σημαντική
η διακριτικότητα στο θέρετρό μας;

374
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ναι.

375
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Νόμιζα πως ο Ροντόλφο
ήταν κανένας γυναικάς,

376
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
μα η αλήθεια είναι πολύ πιο σκανδαλώδης.

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Αλήθεια;

378
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Εδώ, στο Λας Κολίνας, δεν κρίνουμε.

379
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Και ναι, εδώ συμβαίνουν
πράγματα που θα σόκαραν κάποιους.

380
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Από την άλλη μεριά…

381
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
ο Ροντόλφο και ο Νταβίντ
είναι μαζί σχεδόν 20 χρόνια.

382
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Κι εδώ είναι το μοναδικό μέρος
εκτός από το σπίτι τους

383
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
όπου μπορούν να είναι μαζί.

384
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Και λοιπόν;

385
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Το Λας Κολίνας είναι κακό
κι ο υπόλοιπος κόσμος καλός;

386
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Ίσως.

387
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Ή ίσως είναι πολύ πιο περίπλοκο το θέμα.

388
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
-Αυτό είναι κάπως στενάχωρο.
-Ναι.

389
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Δεν ήξερα πόσο δύσκολα περνούσε
ένας γκέι άνθρωπος τον παλιό καιρό.

390
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Δεν ήταν "τον παλιό καιρό"! Στα 80's ήταν!

391
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Έχεις δίκιο, όμως. Ούτε κι εγώ.

392
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Δεν μιλούσαμε καν για τέτοια πράγματα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

393
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Δες εδώ.

394
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…χωρίς την αγάπη σου

395
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Παρότι ο κόσμος δεν το ήξερε,

396
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
ο Ροντόλφο στ' αλήθεια τραγουδούσε
στην αγάπη του σ' εκείνο το βίντεο,

397
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
με τον τρόπο που μπορούσε.

398
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Έλα σε μια ερωτική βραδιά

399
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Θέλω να σε νιώσω ξανά

400
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Θεωρούσα την αγάπη απλή και σαφή.

401
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Έπρεπε να βγάζει νόημα για να είναι σωστή.

402
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Για πρώτη φορά συνειδητοποίησα…

403
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
πως η αγάπη χέστηκε για τη δική μου γνώμη.

404
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Η αγάπη δεν αφορά αυτό
που φαίνεται εξωτερικά στους άλλους.

405
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Αφορά αυτό που νιώθουν
εκείνοι που είναι ερωτευμένοι,

406
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
και μόνο αυτό έχει σημασία.

407
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Φυσικά, είχα ακόμη πολλά να μάθω
για την αγάπη,

408
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
για την ηθική,

409
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
για τα πάντα.

410
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Μα τώρα, τουλάχιστον,
τα μάτια μου άρχιζαν να ανοίγουν.

411
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Μόνο μαζί σου

412
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου