Also… Wer ist der Typ noch mal?
Wer?
Der Typ? Noch mal?
Das ist ein Megastar.
-Wirkt irgendwie lame. -Du bist irgendwie lame.
Hugo, als der Typ ins Las Colinas kam,
war er der größte Star in Mexiko.
Ich konnte es gar nicht fassen, dass ich, ein armer Junge aus Acapulco,
Rodolfo treffen würde.
Niemand trifft Rodolfo!
Was? Überhaupt nicht?
Das ist mein Ernst.
Ihr alle habt strikte Benimmregeln bezüglich unseres VIP-Gastes zu beachten.
Kein BH-Autogramme. Hörst du, Lupe?
Er verpasst was.
Nur ich werde direkten Kontakt zu Rodolfo haben.
Außer ich sage was anderes.
Er kommt jedes Jahr hierher auf der Suche nach Entspannung, Ruhe und Privatsphäre,
und das kriegt er.
Nicht nur das, wenn ihr wisst, was ich meine.
Zurück an die Arbeit.
Obwohl ich Rodolfo nicht treffen würde, hatte ich gute Laune,
weil ich endlich mit Julia Fortschritte machte.
-Cool, dass Rodolfo hierherkommt, oder? -Ich bin total aufgeregt.
Er ist Kolumbiens größter Star.
Als ich jünger war, stand ich total auf ihn.
Jetzt natürlich…
Nein, ich steh immer noch auf ihn.
Meine Mom liebt ihn auch.
Wenn sein Name fällt, verwandelt sie sich in ein Schulmädchen.
Seine Musik erinnert sie an die ersten Dates mit Dad.
Oh, das ist so süß.
Weißt du, seit ich sie beim Dinner des Magazins verteidigt hatte,
schien mich Julia ein bisschen mehr und Chad ein bisschen weniger zu mögen.
-Hey, Schatz. -Ya!
So richtig passen sie nicht zusammen.
Warum denken sie, sie sind verliebt?
Vielleicht sind sie das nicht, aber sie sind zusammen.
Genau wie meine Eltern.
Was sie wohl gerade zueinander sagen?
"Ich bin so sauer auf dich, ich könnte dir eine knallen."
"So ein schönes Gesicht würdest du doch nicht schlagen."
-Okay, Chad ist nicht so schön. -"Oh doch, Babe.
"Und superblond. Und hab ich erwähnt, wie reich ich bin?"
Das Spiel gefällt mir nicht mehr.
Das aber schon.
Das ist deine Chance. Sag ihr, was du für sie empfindest.
Das könnte ich.
Oder ich könnte ihr zeigen, was für ein guter Freund ich bin,
indem ich mir ihre ganzen Probleme mit Chad anhöre.
Dann irgendwann, mit der Zeit,
wird sie erkennen, dass nur ich sie verstehe.
Ja, du hast recht. Warum es sich einfach machen?
Hey.
-Alles okay? Du wirkst niedergeschlagen. -Es passiert gerade so viel.
Ich war schon sauer auf Chad, und jetzt hat er unsere Pläne für morgen abgesagt.
Er muss seine Mama zum Färben begleiten, aber wir wissen beide, dass er auch färbt.
Na ja, mir hilft es, über Dinge zu reden, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Vielleicht morgen in der Mittagspause?
Nur du, ich, deine Gefühle,
vielleicht ein Schokoeis.
Das wäre schön. Eiscreme klingt lecker.
Oh, okay. Dann kauf ich auch eins für dich.
Wieder kommst du spät aus dem Hotel.
-Gott hat dich bei der Messe vermisst. -Ich dich auch.
Mama hat mir Jungs aus gutem Hause gezeigt, mit denen ich mal ausgehen soll.
Behalte Heliodoro Pérez im Auge.
Von den Ohren abgesehen sieht er gut aus.
Es tut mir leid, aber im Hotel gab es voll viel zu tun.
Morgen reist ein VIP-Gast an.
Und dieser Gast ist wichtiger als Gott?
Natürlich nicht. Es ist nur Rodolfo.
Rodolfo?
In dem Fall wird Gott das verstehen. Rodolfo.
-Mama, du wirst ganz rot. -Nein.
Ja? Nein. Ich weiß nicht, nein. Ich glaube, ich hab Hitzewallungen.
Ich finde ja nur, dass er gut aussieht.
-Wer denn? -Niemand!
Oh, wow. Also…
Ganz schön heiß plötzlich hier drin, was?
Ich hol mir ein Glas Wasser.
Du hast echt Mama mit Esteban verkuppelt. Sie gehen essen.
-Ein schlechteres Match gibt's nicht. -Oh doch.
Heliodoro Pérez und mich.
Da hab ich mir gesagt: "Das war's. Ich schau keine Telenovelas mehr."
Guck nicht so besorgt.
Ich weiß, ich sag das immer und schau weiter.
Hey! Na, Jungs?
-Hallo. -Ich bin vom Magazin Espectacular.
-Wann kommt denn der VIP-Gast? -Wir wissen nicht, wann Rodolfo ankommt.
-Rodolfo kommt also. -Nein, nein! Moment…
-Wir sagen gar nichts. -Da kommt die Limo!
Perfekt!
Ich soll Poster für meine Schwestern unterschreiben lassen.
Wenn ich Rodolfos Autogramm bekomme, bevor er im Gebäude ist,
halte ich mich im Grunde an die Regeln.
Rodolfo! Können Sie hier unterschreiben? Für…
Oh, bitte, bitte. Keine Autogramme.
Siehst du? Don Pablo war immer einen Schritt voraus.
MITARBEITEREINGANG
Die Limo war nur ein Ablenkungsmanöver, damit Rodolfo in Ruhe ankommen konnte.
Danke.
-Rodolfo! -Rodolfo.
Mein lieber Don Pablo!
-Willkommen. -Danke.
Da Chad unterwegs war,
freute ich mich auf die Zweisamkeit mit Julia.
Doch plötzlich hatte ich ein größeres Problem.
Ein reicheres, attraktiveres, sexyeres, berühmteres Problem.
Siehst du die ganzen Videokameras? Die sind für Rodolfos Villa.
Er filmt gern sich und seine…
Aktivitäten mit Ladys.
Du weißt schon.
Du als Fashionista warst noch nie in Mailand?
Ich war noch nicht mal in Mexiko City.
Was für eine Schande. Da musst du hin.
Du würdest wunderbar da hinpassen.
-Weil du sehr schön bist. -Vielen Dank.
Deine Massage wartet. Ich bring dich hin.
Ich muss mit dir über deine Europatour reden.
Der hier kennt nur Arbeit, Arbeit, Arbeit. Magst du mit uns kommen?
-Ich? -Ich würde gern weiter mit dir plaudern.
-Ja, ja. -Wunderbar.
Wow, aus der Nähe bist du noch schöner.
Nein, dich kennenzulernen, ist ein Traum für mich, und ich…
Oh nein.
Nein, die Brille macht mich alt.
-Nein. -Oh doch.
Sie macht eine schöne Frau aus dir, die nicht so gut sieht.
Du wirst eine tolle Ehefrau für Heliodoro Pérez.
Deine Kinder werden Herzen haben so groß wie seine Ohren.
Warte.
Warte kurz.
Hallo, Sara. Ich habe keine Blumen gefunden.
Nora, du bist schöner, als ich es mir je vorgestellt hätte.
Nicht dass du im echten Leben nicht schön wärst, ich hab mir dich nur…
Gehen wir?
Wiedersehen.
Mama, darf ich mit Gabriela zu einem Konzert gehen?
Nein! Diese Gabriela ist kein guter Umgang.
Sie raucht und fährt Skateboard. Brave Mädchen fahren Fahrrad.
-Du bleibst hier, solange ich weg bin. -Aber…
Du bleibst zu Hause, und Gabriela setzt keinen Fuß über die Schwelle. Kapiert?
Keine Sorge. Das wird nicht passieren.
Warum bist du nicht ohne mich zum Konzert?
Es war ausverkauft. Aber schau mal.
-Ich hab deine Kippen mit. -Danke.
Tut mir leid, dass meine Mama dachte, es wären deine.
Schon gut. Jetzt hält mich deine Mama für richtig cool.
Sie hat richtig Spaß, oder? Chad sollte sich vorsehen.
Wer könnte sich mit Rodolfos Verführungskünsten messen?
Wow.
Ich stehe ihm fast in nichts nach, aber er ist der Meister.
Don Pablo, ich mach das nicht gern, aber wir sollen nicht mit Rodolfo reden.
Was ist da los? Er wirkt sehr genervt.
Der Wunsch des Gastes ist uns Befehl.
Ich hoffe, das ist nicht für jemanden am Pool.
Nein, das ist für mich. Und für Sie?
Wirf sie weg und komm mit. Ich habe eine wichtige Aufgabe für dich.
Stell dich vor den Eingang von Rodolfos Villa.
Ohne meine Erlaubnis darf da keiner rein.
Verlasse deinen Posten nie.
Meine wichtige Aufgabe ist, hier zu stehen?
Ja. Ich musste die Security umverteilen.
Ein Rodolfo-Fan ist einen Baum hochgeklettert und ins Resort gefallen.
-Haben sie sich wehgetan? -Noch nicht.
Willst du deine Jacke wirklich nicht ausziehen?
Nein, nein. Mir ist ein bisschen kalt.
Weißt du, was du willst?
Ich hab keinen Hunger.
Was denkst du über die aktuellen Filme?
Ich war schon ewig nicht mehr im Kino.
Was denkst du über die aktuellen Sportmannschaften?
Mama will, dass ich mit Heliodoro Pérez ausgehe.
-Kannst du dir das vorstellen? -Wenigstens ist er ein guter Zuhörer.
-Wer würde bitte mit dem ausgehen wollen? -Niemand, nicht mal ein anderer Typ.
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich hatte Konzerttickets, aber…
ich wollte lieber mit dir abhängen.
Dank Don Pablos sinnloser Aufgabe war ich am einzigen Tag,
den ich mit Julia gehabt hätte, so weit von ihr weg wie möglich.
-Hallo, Sir. -Hat Sie Don Pablo hier postiert?
Wenn verrückte Fans auftauchen, schwitze ich sie an, bis sie gehen.
Rodolfo ist jedenfalls froh darüber. Er hat besondere Pläne.
Und er möchte nicht gestört werden.
Er konnte nicht Rodolfo und Julia meinen.
Oder doch?
Nein. Das konnte gar nicht sein.
Hugo, ich gebe es zu. Mir drehte sich alles.
Mein Kopf schwirrte. Mein Herz schlug mir bis zum Hals.
Ich konnte nur daran denken, dass die Frau, nach der ich verrückt war,
in der Höhle eines charmanten Megastars war,
der dafür bekannt war, seinen Samen über den Globus zu verspritzen.
Ekelhaft.
Ich musste sie irgendwie aufhalten.
Aber einfach reinstürmen ging nicht.
Memo, Rodolfo braucht mehr frische Handtücher! Schnell!
-Das sind Laken! Die sind total dreckig! -Egal.
-Die kannst du nicht mitnehmen. -Bitte, für Rodolfo.
Die sind mit meinem Parfüm eingesprüht,
damit Rodolfo meinen weiblichen Duft erkennt.
Außerdem hab ich ihm auch noch Socken gestrickt.
Ich hab ihm ein paar Kekse gebacken.
Und vielleicht kannst du ihm das Demotape von meinem Neffen zustecken.
Geh schon, Kleiner.
Housekeeping!
-Oh mein Gott! -Nein! Hey! Stopp! Lassen Sie das!
Ich brauch die Kamera!
Stopp. Das ist nicht passiert.
Vielleicht bring ich das durcheinander
mit einem Actionfilm, den ich damals gesehen habe.
Aber so war's.
Mein Lebensretter.
Okay, komm schon.
Okay. Die Sache ist die: Er ist mir entwischt.
Der Paparazzo hatte sich in Luft aufgelöst.
Rodolfos ganze Welt
war kurz davor einzustürzen.
Und das alles nur, weil ich blind vor Eifersucht gewesen war.
-Wie ist das passiert? -Das ist alles meine Schuld.
Ich habe meinen Posten kurz verlassen, da ist der Mann rein.
Es tut mir leid.
Ich verstehe, wenn Sie mich feuern.
-Wie… -Rodolfo hat mir alles erzählt.
Da hab ich ein paar Freunde angerufen.
Ich hab viele Freunde. Setz dich.
Ignacio Porras. Vom Magazin Espectacular.
Bist du vielleicht mit Lorena Porras verwandt?
-Sie ist meine Cousine. -Sieh an.
-Wohnt Isabel noch in der Calle Allende? -Woher wissen Sie, wo meine Mutter wohnt?
Hör zu, Nacho, vielleicht können wir uns gegenseitig unter die Arme greifen.
Du hast Fotos von einem unserer Gäste,
ich habe ein Video, das dich dabei zeigt, wie du Hausfriedensbruch begehst,
was dich drei Jahre hinter Gitter bringen könnte.
Dafür bekommt man nicht drei Jahre.
Oh doch.
Vor allem, wenn man gut mit dem Polizeipräsident befreundet ist.
Drei Jahre.
Was meinst du?
Helfen wir uns?
Du hast dich richtig entschieden.
Aber ich warne dich und ich warne generell nur einmal:
Wenn du das nächste Mal
einen unserer Gäste in Gefahr bringst,
reagiere ich nicht so verständnisvoll.
Und, na ja, deshalb hat mir der Kaugummiautomat dann…
…zwei Kaugummis gegeben. Das hast du mir schon mal erzählt.
Das war schön.
Kann ich mir vorstellen.
Junger Mann! Bringen Sie uns die Rechnung bitte.
-Ich? -Ja.
-Ich arbeite hier nicht. -Verzeihung.
-Ich dachte, das wäre unser Kellner. -Halb so wild.
Er sieht ihm ein bisschen ähnlich. Er ist nur größer,
fast kahl…
und er hatte keinen Schnauzbart, weil er eine Kellnerin ist.
-Aber… -Die Wahrheit ist: Ich sehe fast nichts.
-Was? -Ich hätte meine Brille aufziehen sollen.
Warum hast du das nicht?
Na ja, weil…
Ich hab mich noch nicht an sie gewöhnt. Die wirkt so groß, das ist mir peinlich.
Ich wollte nicht schlecht aussehen bei meinem ersten Date nach…
na ja, nach sehr langer Zeit.
Ach, Nora. Ich trage eine Brille. Das muss dir doch nicht peinlich sein.
Du siehst nie schlecht aus.
Du bist immer wunderschön.
Mit oder ohne Brille.
Willst du was wirklich Peinliches hören?
Als ich loswollte, hab ich Kaffee über mich geschüttet.
Ich war spät dran, hatte kein sauberes Hemd mehr
und dachte, wenn ich die Jacke zulasse, merkst du es vielleicht nicht.
Ich Idiot.
Entschuldige, tut mir leid.
Ich hab… Ich hab gedacht:
"Oh mein Gott, der Typ schwitzt so. Was ist da los?"
Ah ja, ja, ja. Du hast es gemerkt.
Ja, klar! Ich sehe schlecht, aber ich bin nicht blind.
-Jetzt, wo wir beide gebeichtet haben… -Oje, wir sind so bescheuert.
Da bist du! Ich dachte, du hättest Feierabend.
-Nein, ich warte auf Don Pablo. -Dann geb ich dir die besser schnell.
Für deine Mom. Rodolfo hat sie mir gegeben.
-Mit Autogramm. -Das ist ja toll.
Warst du deshalb in Rodolfos Villa?
Ja! Als ich dich am Pool gesehen habe,
ist mir unsere Verabredung eingefallen.
Ich erzählte Rodolfo, wie leid es mir tut. Da hat er mir die für dich geschenkt.
-Was ist denn so lustig? -Ich bin da rein, um dich zu retten!
Zu retten? Wovor?
Ich hab dich mit ihm reingehen sehen, da musste ich irgendwas tun.
Ich bin verwirrt. Warum dachtest du, du musst mich retten?
Ich hatte einfach Gerüchte über Rodolfo gehört und dachte…
Du dachtest, er würde sich an einem naiven Mädchen vergehen?
Denkst du das von mir?
Eine Jungfrau in Nöten, die nicht für sich selbst entscheiden kann?
Schön, dass du dich um mich sorgst, aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ja, natürlich. Aber ich weiß, dass du und Chad gestritten habt…
Meine Beziehung mit Chad ist meine Sache. Okay?
Ja, er macht mich verrückt, aber er ist ehrlich.
Er ist lieb und weiß, dass ich das Recht habe, selbst zu entscheiden.
Hey! Ich bin früher zurück.
Ich wollte dich sehen, bevor du nach Hause gehst. Wie war dein Tag?
Erst war er toll, aber dann nicht mehr.
-Und jetzt? -Woher wusstest du, dass ich Hunger habe?
Wusste ich einfach.
Warte. Bist du noch sauer auf mich?
Okay, bist du. Ich bin auch noch auf mich sauer.
Máximo,
überbringen wir Rodolfo die guten Neuigkeiten.
Ich hätte wissen müssen, dass ich in deinen Händen sicher bin, mein Freund.
Hör auf Don Pablo. Er ist immer einen Schritt voraus.
Das weiß ich jetzt.
Danke.
Verstehst du jetzt, warum Diskretion hier im Resort so wichtig ist?
Oh ja.
Ich dachte, Rodolfo wäre ein Frauenheld,
aber die Wahrheit ist noch viel skandalöser.
Ist sie das?
Hier in Las Colinas verurteilen wir niemanden.
Und ja, manchmal passieren hier Dinge, die manche schockieren würden.
Andererseits…
sind Rodolfo und David seit fast 20 Jahren zusammen.
Und hier ist der einzige Ort außerhalb ihres Zuhauses,
wo sie zusammen sein können.
Also ist das Las Colinas verdorben und der Rest der Welt ist gut?
Vielleicht.
Oder vielleicht ist die Sache weitaus komplizierter.
-Das ist eigentlich echt traurig. -Ja.
Ich wusste nicht, wie schwer es in alten Zeiten war, gay zu sein.
Das waren nicht die alten Zeiten.
Das waren die 80er.
Aber stimmt schon. Wusste ich auch nicht.
Über so was hat man nicht geredet, als ich in deinem Alter war.
Sieh dir das an.
Auch wenn die Welt es nicht wusste,
hat Rodolfo in diesem Video wirklich für seine große Liebe gesungen,
auf die einzige Art, wie er konnte.
Ich dachte, Liebe wäre einfach und eindeutig.
Es musste mir einleuchten, um richtig zu sein.
Das war das erste Mal, dass ich erkannte:
Die Liebe schert sich nicht darum, was ich denke.
Bei der Liebe geht es nicht darum, wie sie auf Außenstehende wirkt.
Es geht darum, wie sich die fühlen, die verliebt sind,
und das ist alles, worauf es ankommt.
Natürlich hatte ich noch viel mehr zu lernen, über Liebe,
über Moral, über alles.
Doch nun begannen sich meine Augen zumindest zu öffnen.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS