1
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
Also… Wer ist der Typ noch mal?

2
00:00:34,785 --> 00:00:35,869
Wer?

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Der Typ? Noch mal?

4
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Das ist ein Megastar.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,752
-Wirkt irgendwie lame.
-Du bist irgendwie lame.

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,964
Hugo, als der Typ ins Las Colinas kam,

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
war er der größte Star in Mexiko.

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,512
Ich konnte es gar nicht fassen,
dass ich, ein armer Junge aus Acapulco,

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Rodolfo treffen würde.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Niemand trifft Rodolfo!

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
Was? Überhaupt nicht?

12
00:01:00,853 --> 00:01:02,646
Das ist mein Ernst.

13
00:01:02,729 --> 00:01:07,192
Ihr alle habt strikte Benimmregeln
bezüglich unseres VIP-Gastes zu beachten.

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Kein BH-Autogramme. Hörst du, Lupe?

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
Er verpasst was.

16
00:01:13,532 --> 00:01:16,326
Nur ich werde direkten Kontakt
zu Rodolfo haben.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,161
Außer ich sage was anderes.

18
00:01:18,537 --> 00:01:23,458
Er kommt jedes Jahr hierher auf der Suche
nach Entspannung, Ruhe und Privatsphäre,

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,210
und das kriegt er.

20
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
Nicht nur das,
wenn ihr wisst, was ich meine.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,132
Zurück an die Arbeit.

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,178
Obwohl ich Rodolfo nicht treffen würde,
hatte ich gute Laune,

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
weil ich endlich
mit Julia Fortschritte machte.

24
00:01:37,306 --> 00:01:41,226
-Cool, dass Rodolfo hierherkommt, oder?
-Ich bin total aufgeregt.

25
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
Er ist Kolumbiens größter Star.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
Als ich jünger war,
stand ich total auf ihn.

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,733
Jetzt natürlich…

28
00:01:47,816 --> 00:01:49,735
Nein, ich steh immer noch auf ihn.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,070
Meine Mom liebt ihn auch.

30
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
Wenn sein Name fällt,
verwandelt sie sich in ein Schulmädchen.

31
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
Seine Musik erinnert sie
an die ersten Dates mit Dad.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,579
Oh, das ist so süß.

33
00:02:01,663 --> 00:02:06,126
Weißt du, seit ich sie
beim Dinner des Magazins verteidigt hatte,

34
00:02:06,460 --> 00:02:10,881
schien mich Julia ein bisschen mehr
und Chad ein bisschen weniger zu mögen.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
-Hey, Schatz.
-Ya!

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,261
So richtig passen sie nicht zusammen.

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Warum denken sie, sie sind verliebt?

38
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
Vielleicht sind sie das nicht,
aber sie sind zusammen.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
Genau wie meine Eltern.

40
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
Was sie wohl gerade zueinander sagen?

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
"Ich bin so sauer auf dich,
ich könnte dir eine knallen."

42
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
"So ein schönes Gesicht
würdest du doch nicht schlagen."

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,033
-Okay, Chad ist nicht so schön.
-"Oh doch, Babe.

44
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
"Und superblond.
Und hab ich erwähnt, wie reich ich bin?"

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,581
Das Spiel gefällt mir nicht mehr.

46
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
Das aber schon.

47
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Das ist deine Chance.
Sag ihr, was du für sie empfindest.

48
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Das könnte ich.

49
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
Oder ich könnte ihr zeigen,
was für ein guter Freund ich bin,

50
00:02:56,093 --> 00:02:59,388
indem ich mir
ihre ganzen Probleme mit Chad anhöre.

51
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
Dann irgendwann, mit der Zeit,

52
00:03:02,516 --> 00:03:05,310
wird sie erkennen,
dass nur ich sie verstehe.

53
00:03:05,769 --> 00:03:08,856
Ja, du hast recht.
Warum es sich einfach machen?

54
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
Hey.

55
00:03:15,779 --> 00:03:19,908
-Alles okay? Du wirkst niedergeschlagen.
-Es passiert gerade so viel.

56
00:03:19,992 --> 00:03:24,037
Ich war schon sauer auf Chad, und jetzt
hat er unsere Pläne für morgen abgesagt.

57
00:03:24,454 --> 00:03:29,585
Er muss seine Mama zum Färben begleiten,
aber wir wissen beide, dass er auch färbt.

58
00:03:30,335 --> 00:03:34,548
Na ja, mir hilft es, über Dinge zu reden,
um einen klaren Kopf zu bekommen.

59
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
Vielleicht morgen in der Mittagspause?

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
Nur du, ich, deine Gefühle,

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
vielleicht ein Schokoeis.

62
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Das wäre schön. Eiscreme klingt lecker.

63
00:03:45,934 --> 00:03:48,312
Oh, okay.
Dann kauf ich auch eins für dich.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,322
Wieder kommst du spät aus dem Hotel.

65
00:03:58,697 --> 00:04:01,909
-Gott hat dich bei der Messe vermisst.
-Ich dich auch.

66
00:04:02,701 --> 00:04:06,914
Mama hat mir Jungs aus gutem Hause
gezeigt, mit denen ich mal ausgehen soll.

67
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
Behalte Heliodoro Pérez im Auge.

68
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
Von den Ohren abgesehen sieht er gut aus.

69
00:04:12,211 --> 00:04:15,339
Es tut mir leid,
aber im Hotel gab es voll viel zu tun.

70
00:04:15,923 --> 00:04:18,216
Morgen reist ein VIP-Gast an.

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Und dieser Gast ist wichtiger als Gott?

72
00:04:22,346 --> 00:04:25,933
Natürlich nicht. Es ist nur Rodolfo.

73
00:04:26,558 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

74
00:04:28,477 --> 00:04:29,603
Rodolfo?

75
00:04:31,230 --> 00:04:34,691
In dem Fall wird Gott das verstehen.
Rodolfo.

76
00:04:34,775 --> 00:04:37,528
-Mama, du wirst ganz rot.
-Nein.

77
00:04:38,570 --> 00:04:42,574
Ja? Nein. Ich weiß nicht, nein.
Ich glaube, ich hab Hitzewallungen.

78
00:04:44,243 --> 00:04:46,620
Ich finde ja nur, dass er gut aussieht.

79
00:04:46,703 --> 00:04:48,330
-Wer denn?
-Niemand!

80
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Oh, wow. Also…

81
00:04:55,629 --> 00:04:58,257
Ganz schön heiß plötzlich hier drin, was?

82
00:04:59,091 --> 00:05:01,009
Ich hol mir ein Glas Wasser.

83
00:05:03,428 --> 00:05:07,224
Du hast echt Mama mit Esteban verkuppelt.
Sie gehen essen.

84
00:05:07,307 --> 00:05:10,269
-Ein schlechteres Match gibt's nicht.
-Oh doch.

85
00:05:10,853 --> 00:05:12,729
Heliodoro Pérez und mich.

86
00:05:17,359 --> 00:05:21,822
Da hab ich mir gesagt: "Das war's.
Ich schau keine Telenovelas mehr."

87
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Guck nicht so besorgt.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
Ich weiß,
ich sag das immer und schau weiter.

89
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Hey! Na, Jungs?

90
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
-Hallo.
-Ich bin vom Magazin Espectacular.

91
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-Wann kommt denn der VIP-Gast?
-Wir wissen nicht, wann Rodolfo ankommt.

92
00:05:36,712 --> 00:05:39,631
-Rodolfo kommt also.
-Nein, nein! Moment…

93
00:05:39,715 --> 00:05:42,176
-Wir sagen gar nichts.
-Da kommt die Limo!

94
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
Perfekt!

95
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Ich soll Poster für meine Schwestern
unterschreiben lassen.

96
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
Wenn ich Rodolfos Autogramm bekomme,
bevor er im Gebäude ist,

97
00:06:00,444 --> 00:06:02,905
halte ich mich im Grunde an die Regeln.

98
00:06:15,042 --> 00:06:17,669
Rodolfo!
Können Sie hier unterschreiben? Für…

99
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
Oh, bitte, bitte. Keine Autogramme.

100
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Siehst du?
Don Pablo war immer einen Schritt voraus.

101
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
MITARBEITEREINGANG

102
00:06:28,889 --> 00:06:33,519
Die Limo war nur ein Ablenkungsmanöver,
damit Rodolfo in Ruhe ankommen konnte.

103
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Danke.

104
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo!
-Rodolfo.

105
00:06:38,649 --> 00:06:40,484
Mein lieber Don Pablo!

106
00:06:42,569 --> 00:06:43,987
-Willkommen.
-Danke.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Da Chad unterwegs war,

108
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
freute ich mich
auf die Zweisamkeit mit Julia.

109
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Doch plötzlich
hatte ich ein größeres Problem.

110
00:07:01,213 --> 00:07:06,134
Ein reicheres, attraktiveres,
sexyeres, berühmteres Problem.

111
00:07:10,556 --> 00:07:14,268
Siehst du die ganzen Videokameras?
Die sind für Rodolfos Villa.

112
00:07:14,351 --> 00:07:16,520
Er filmt gern sich und seine…

113
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
Aktivitäten mit Ladys.

114
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
Du weißt schon.

115
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Du als Fashionista warst
noch nie in Mailand?

116
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Ich war noch nicht mal in Mexiko City.

117
00:07:28,073 --> 00:07:30,826
Was für eine Schande. Da musst du hin.

118
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
Du würdest wunderbar da hinpassen.

119
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
-Weil du sehr schön bist.
-Vielen Dank.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
Deine Massage wartet. Ich bring dich hin.

121
00:07:40,586 --> 00:07:43,463
Ich muss mit dir
über deine Europatour reden.

122
00:07:43,547 --> 00:07:47,050
Der hier kennt nur Arbeit, Arbeit, Arbeit.
Magst du mit uns kommen?

123
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
-Ich?
-Ich würde gern weiter mit dir plaudern.

124
00:07:50,596 --> 00:07:52,431
-Ja, ja.
-Wunderbar.

125
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
Wow, aus der Nähe bist du noch schöner.

126
00:07:57,477 --> 00:08:01,231
Nein, dich kennenzulernen,
ist ein Traum für mich, und ich…

127
00:08:06,445 --> 00:08:07,654
Oh nein.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
Oh nein.

129
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
Nein, die Brille macht mich alt.

130
00:08:17,623 --> 00:08:19,374
-Nein.
-Oh doch.

131
00:08:19,458 --> 00:08:23,378
Sie macht eine schöne Frau aus dir,
die nicht so gut sieht.

132
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Du wirst eine tolle Ehefrau
für Heliodoro Pérez.

133
00:08:28,800 --> 00:08:32,346
Deine Kinder werden Herzen haben
so groß wie seine Ohren.

134
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Warte.

135
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Warte.

136
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
Warte kurz.

137
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Hallo, Sara.
Ich habe keine Blumen gefunden.

138
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, du bist schöner,
als ich es mir je vorgestellt hätte.

139
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
Nicht dass du im echten Leben
nicht schön wärst, ich hab mir dich nur…

140
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
Gehen wir?

141
00:08:58,163 --> 00:08:59,414
Wiedersehen.

142
00:09:04,044 --> 00:09:06,839
Mama, darf ich mit Gabriela
zu einem Konzert gehen?

143
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Nein!
Diese Gabriela ist kein guter Umgang.

144
00:09:09,967 --> 00:09:13,762
Sie raucht und fährt Skateboard.
Brave Mädchen fahren Fahrrad.

145
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
-Du bleibst hier, solange ich weg bin.
-Aber…

146
00:09:17,307 --> 00:09:22,020
Du bleibst zu Hause, und Gabriela setzt
keinen Fuß über die Schwelle. Kapiert?

147
00:09:22,479 --> 00:09:25,399
Keine Sorge. Das wird nicht passieren.

148
00:09:27,693 --> 00:09:30,904
Warum bist du nicht ohne mich zum Konzert?

149
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Es war ausverkauft. Aber schau mal.

150
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
-Ich hab deine Kippen mit.
-Danke.

151
00:09:37,619 --> 00:09:40,664
Tut mir leid,
dass meine Mama dachte, es wären deine.

152
00:09:40,747 --> 00:09:45,252
Schon gut. Jetzt hält mich
deine Mama für richtig cool.

153
00:10:14,364 --> 00:10:17,618
Sie hat richtig Spaß, oder?
Chad sollte sich vorsehen.

154
00:10:19,703 --> 00:10:22,956
Wer könnte sich
mit Rodolfos Verführungskünsten messen?

155
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Wow.

156
00:10:26,835 --> 00:10:30,506
Ich stehe ihm fast in nichts nach,
aber er ist der Meister.

157
00:10:34,092 --> 00:10:38,055
Don Pablo, ich mach das nicht gern,
aber wir sollen nicht mit Rodolfo reden.

158
00:10:38,138 --> 00:10:40,390
Was ist da los? Er wirkt sehr genervt.

159
00:10:44,102 --> 00:10:46,480
Der Wunsch des Gastes ist uns Befehl.

160
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Ich hoffe,
das ist nicht für jemanden am Pool.

161
00:10:50,776 --> 00:10:53,862
Nein, das ist für mich. Und für Sie?

162
00:10:53,946 --> 00:10:57,908
Wirf sie weg und komm mit.
Ich habe eine wichtige Aufgabe für dich.

163
00:11:19,137 --> 00:11:22,140
Stell dich
vor den Eingang von Rodolfos Villa.

164
00:11:22,391 --> 00:11:24,726
Ohne meine Erlaubnis darf da keiner rein.

165
00:11:25,519 --> 00:11:27,563
Verlasse deinen Posten nie.

166
00:11:27,646 --> 00:11:31,066
Meine wichtige Aufgabe ist,
hier zu stehen?

167
00:11:31,441 --> 00:11:34,236
Ja. Ich musste die Security umverteilen.

168
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Ein Rodolfo-Fan ist einen Baum
hochgeklettert und ins Resort gefallen.

169
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
-Haben sie sich wehgetan?
-Noch nicht.

170
00:12:14,568 --> 00:12:17,613
Willst du deine Jacke
wirklich nicht ausziehen?

171
00:12:18,197 --> 00:12:21,074
Nein, nein. Mir ist ein bisschen kalt.

172
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
Weißt du, was du willst?

173
00:12:33,545 --> 00:12:35,088
Ich hab keinen Hunger.

174
00:12:47,893 --> 00:12:50,020
Was denkst du über die aktuellen Filme?

175
00:12:51,355 --> 00:12:53,649
Ich war schon ewig nicht mehr im Kino.

176
00:13:02,533 --> 00:13:05,244
Was denkst du
über die aktuellen Sportmannschaften?

177
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Mama will,
dass ich mit Heliodoro Pérez ausgehe.

178
00:13:12,709 --> 00:13:17,089
-Kannst du dir das vorstellen?
-Wenigstens ist er ein guter Zuhörer.

179
00:13:18,882 --> 00:13:23,554
-Wer würde bitte mit dem ausgehen wollen?
-Niemand, nicht mal ein anderer Typ.

180
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?

181
00:13:31,019 --> 00:13:33,480
Ich hatte Konzerttickets, aber…

182
00:13:34,273 --> 00:13:36,567
ich wollte lieber mit dir abhängen.

183
00:13:42,823 --> 00:13:46,159
Dank Don Pablos sinnloser Aufgabe
war ich am einzigen Tag,

184
00:13:46,243 --> 00:13:50,956
den ich mit Julia gehabt hätte,
so weit von ihr weg wie möglich.

185
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
-Hallo, Sir.
-Hat Sie Don Pablo hier postiert?

186
00:13:54,293 --> 00:13:57,963
Wenn verrückte Fans auftauchen,
schwitze ich sie an, bis sie gehen.

187
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
Rodolfo ist jedenfalls froh darüber.
Er hat besondere Pläne.

188
00:14:02,301 --> 00:14:04,636
Und er möchte nicht gestört werden.

189
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
Er konnte nicht Rodolfo und Julia meinen.

190
00:14:09,850 --> 00:14:11,268
Oder doch?

191
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Nein. Das konnte gar nicht sein.

192
00:14:34,791 --> 00:14:38,754
Hugo, ich gebe es zu.
Mir drehte sich alles.

193
00:14:38,837 --> 00:14:41,965
Mein Kopf schwirrte.
Mein Herz schlug mir bis zum Hals.

194
00:14:42,049 --> 00:14:46,136
Ich konnte nur daran denken,
dass die Frau, nach der ich verrückt war,

195
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
in der Höhle
eines charmanten Megastars war,

196
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
der dafür bekannt war, seinen Samen
über den Globus zu verspritzen.

197
00:14:53,018 --> 00:14:54,102
Ekelhaft.

198
00:14:54,895 --> 00:14:57,397
Ich musste sie irgendwie aufhalten.

199
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
Aber einfach reinstürmen ging nicht.

200
00:15:01,401 --> 00:15:04,863
Memo, Rodolfo braucht
mehr frische Handtücher! Schnell!

201
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
-Das sind Laken! Die sind total dreckig!
-Egal.

202
00:15:10,661 --> 00:15:13,914
-Die kannst du nicht mitnehmen.
-Bitte, für Rodolfo.

203
00:15:14,915 --> 00:15:17,209
Die sind mit meinem Parfüm eingesprüht,

204
00:15:17,292 --> 00:15:20,671
damit Rodolfo
meinen weiblichen Duft erkennt.

205
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
Außerdem hab ich ihm
auch noch Socken gestrickt.

206
00:15:26,343 --> 00:15:28,595
Ich hab ihm ein paar Kekse gebacken.

207
00:15:28,971 --> 00:15:32,850
Und vielleicht kannst du ihm
das Demotape von meinem Neffen zustecken.

208
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Geh schon, Kleiner.

209
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
Housekeeping!

210
00:16:11,597 --> 00:16:15,100
-Oh mein Gott!
-Nein! Hey! Stopp! Lassen Sie das!

211
00:16:15,893 --> 00:16:17,394
Ich brauch die Kamera!

212
00:16:31,575 --> 00:16:34,077
Stopp. Das ist nicht passiert.

213
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Vielleicht bring ich das durcheinander

214
00:16:36,705 --> 00:16:39,291
mit einem Actionfilm,
den ich damals gesehen habe.

215
00:16:40,417 --> 00:16:41,627
Aber so war's.

216
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Mein Lebensretter.

217
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Okay, komm schon.

218
00:17:03,899 --> 00:17:07,069
Okay. Die Sache ist die:
Er ist mir entwischt.

219
00:17:07,944 --> 00:17:10,781
Der Paparazzo
hatte sich in Luft aufgelöst.

220
00:17:11,531 --> 00:17:13,534
Rodolfos ganze Welt

221
00:17:13,951 --> 00:17:16,036
war kurz davor einzustürzen.

222
00:17:16,328 --> 00:17:20,457
Und das alles nur,
weil ich blind vor Eifersucht gewesen war.

223
00:17:20,915 --> 00:17:24,252
-Wie ist das passiert?
-Das ist alles meine Schuld.

224
00:17:24,336 --> 00:17:27,881
Ich habe meinen Posten kurz verlassen,
da ist der Mann rein.

225
00:17:29,633 --> 00:17:31,051
Es tut mir leid.

226
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Ich verstehe, wenn Sie mich feuern.

227
00:17:36,974 --> 00:17:39,434
-Wie…
-Rodolfo hat mir alles erzählt.

228
00:17:39,518 --> 00:17:41,895
Da hab ich ein paar Freunde angerufen.

229
00:17:41,979 --> 00:17:44,565
Ich hab viele Freunde. Setz dich.

230
00:17:50,571 --> 00:17:54,324
Ignacio Porras. Vom Magazin Espectacular.

231
00:17:55,617 --> 00:17:58,370
Bist du vielleicht
mit Lorena Porras verwandt?

232
00:17:58,996 --> 00:18:01,123
-Sie ist meine Cousine.
-Sieh an.

233
00:18:01,790 --> 00:18:06,295
-Wohnt Isabel noch in der Calle Allende?
-Woher wissen Sie, wo meine Mutter wohnt?

234
00:18:09,590 --> 00:18:14,094
Hör zu, Nacho, vielleicht können wir uns
gegenseitig unter die Arme greifen.

235
00:18:14,761 --> 00:18:17,431
Du hast Fotos von einem unserer Gäste,

236
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
ich habe ein Video, das dich dabei zeigt,
wie du Hausfriedensbruch begehst,

237
00:18:22,644 --> 00:18:25,647
was dich drei Jahre
hinter Gitter bringen könnte.

238
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Dafür bekommt man nicht drei Jahre.

239
00:18:29,985 --> 00:18:31,403
Oh doch.

240
00:18:31,904 --> 00:18:35,699
Vor allem, wenn man gut
mit dem Polizeipräsident befreundet ist.

241
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
Drei Jahre.

242
00:18:38,327 --> 00:18:39,953
Was meinst du?

243
00:18:40,537 --> 00:18:41,622
Helfen wir uns?

244
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Du hast dich richtig entschieden.

245
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
Aber ich warne dich
und ich warne generell nur einmal:

246
00:18:59,097 --> 00:19:01,433
Wenn du das nächste Mal

247
00:19:01,517 --> 00:19:03,977
einen unserer Gäste in Gefahr bringst,

248
00:19:06,730 --> 00:19:09,107
reagiere ich nicht so verständnisvoll.

249
00:19:17,824 --> 00:19:21,453
Und, na ja, deshalb hat mir
der Kaugummiautomat dann…

250
00:19:21,537 --> 00:19:24,873
…zwei Kaugummis gegeben.
Das hast du mir schon mal erzählt.

251
00:19:26,375 --> 00:19:27,876
Das war schön.

252
00:19:28,836 --> 00:19:30,629
Kann ich mir vorstellen.

253
00:19:33,173 --> 00:19:36,009
Junger Mann!
Bringen Sie uns die Rechnung bitte.

254
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
-Ich?
-Ja.

255
00:19:38,095 --> 00:19:40,597
-Ich arbeite hier nicht.
-Verzeihung.

256
00:19:43,559 --> 00:19:46,937
-Ich dachte, das wäre unser Kellner.
-Halb so wild.

257
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
Er sieht ihm ein bisschen ähnlich.
Er ist nur größer,

258
00:19:51,108 --> 00:19:52,860
fast kahl…

259
00:19:52,943 --> 00:19:56,697
und er hatte keinen Schnauzbart,
weil er eine Kellnerin ist.

260
00:19:57,656 --> 00:20:02,202
-Aber…
-Die Wahrheit ist: Ich sehe fast nichts.

261
00:20:02,286 --> 00:20:05,080
-Was?
-Ich hätte meine Brille aufziehen sollen.

262
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
Warum hast du das nicht?

263
00:20:07,332 --> 00:20:08,834
Na ja, weil…

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,464
Ich hab mich noch nicht an sie gewöhnt.
Die wirkt so groß, das ist mir peinlich.

265
00:20:15,340 --> 00:20:19,887
Ich wollte nicht schlecht aussehen
bei meinem ersten Date nach…

266
00:20:21,221 --> 00:20:23,557
na ja, nach sehr langer Zeit.

267
00:20:24,600 --> 00:20:28,687
Ach, Nora. Ich trage eine Brille.
Das muss dir doch nicht peinlich sein.

268
00:20:28,770 --> 00:20:30,564
Du siehst nie schlecht aus.

269
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
Du bist immer wunderschön.

270
00:20:34,151 --> 00:20:35,986
Mit oder ohne Brille.

271
00:20:38,655 --> 00:20:41,617
Willst du was wirklich Peinliches hören?

272
00:20:51,251 --> 00:20:54,004
Als ich loswollte,
hab ich Kaffee über mich geschüttet.

273
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
Ich war spät dran,
hatte kein sauberes Hemd mehr

274
00:20:57,508 --> 00:21:02,137
und dachte, wenn ich die Jacke zulasse,
merkst du es vielleicht nicht.

275
00:21:02,930 --> 00:21:04,097
Ich Idiot.

276
00:21:09,478 --> 00:21:11,438
Entschuldige, tut mir leid.

277
00:21:12,064 --> 00:21:14,525
Ich hab… Ich hab gedacht:

278
00:21:14,608 --> 00:21:17,569
"Oh mein Gott, der Typ schwitzt so.
Was ist da los?"

279
00:21:17,653 --> 00:21:19,863
Ah ja, ja, ja. Du hast es gemerkt.

280
00:21:20,322 --> 00:21:23,408
Ja, klar! Ich sehe schlecht,
aber ich bin nicht blind.

281
00:21:25,118 --> 00:21:28,997
-Jetzt, wo wir beide gebeichtet haben…
-Oje, wir sind so bescheuert.

282
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Da bist du!
Ich dachte, du hättest Feierabend.

283
00:21:33,669 --> 00:21:38,382
-Nein, ich warte auf Don Pablo.
-Dann geb ich dir die besser schnell.

284
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
Für deine Mom.
Rodolfo hat sie mir gegeben.

285
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
-Mit Autogramm.
-Das ist ja toll.

286
00:21:45,556 --> 00:21:48,058
Warst du deshalb in Rodolfos Villa?

287
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Ja! Als ich dich am Pool gesehen habe,

288
00:21:50,936 --> 00:21:53,397
ist mir unsere Verabredung eingefallen.

289
00:21:53,480 --> 00:21:58,026
Ich erzählte Rodolfo, wie leid es mir tut.
Da hat er mir die für dich geschenkt.

290
00:21:59,862 --> 00:22:03,448
-Was ist denn so lustig?
-Ich bin da rein, um dich zu retten!

291
00:22:04,491 --> 00:22:06,034
Zu retten? Wovor?

292
00:22:06,118 --> 00:22:09,830
Ich hab dich mit ihm reingehen sehen,
da musste ich irgendwas tun.

293
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Ich bin verwirrt.
Warum dachtest du, du musst mich retten?

294
00:22:14,835 --> 00:22:18,797
Ich hatte einfach Gerüchte
über Rodolfo gehört und dachte…

295
00:22:18,881 --> 00:22:22,217
Du dachtest, er würde sich
an einem naiven Mädchen vergehen?

296
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Denkst du das von mir?

297
00:22:24,136 --> 00:22:27,973
Eine Jungfrau in Nöten, die nicht
für sich selbst entscheiden kann?

298
00:22:28,473 --> 00:22:33,478
Schön, dass du dich um mich sorgst,
aber ich kann auf mich selbst aufpassen.

299
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Ja, natürlich. Aber ich weiß,
dass du und Chad gestritten habt…

300
00:22:37,149 --> 00:22:39,735
Meine Beziehung mit Chad
ist meine Sache. Okay?

301
00:22:40,360 --> 00:22:43,655
Ja, er macht mich verrückt,
aber er ist ehrlich.

302
00:22:43,739 --> 00:22:47,367
Er ist lieb und weiß, dass ich
das Recht habe, selbst zu entscheiden.

303
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Hey! Ich bin früher zurück.

304
00:22:51,622 --> 00:22:55,250
Ich wollte dich sehen, bevor du
nach Hause gehst. Wie war dein Tag?

305
00:22:55,334 --> 00:22:57,669
Erst war er toll, aber dann nicht mehr.

306
00:22:58,754 --> 00:23:01,673
-Und jetzt?
-Woher wusstest du, dass ich Hunger habe?

307
00:23:04,218 --> 00:23:05,969
Wusste ich einfach.

308
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Warte. Bist du noch sauer auf mich?

309
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
Okay, bist du.
Ich bin auch noch auf mich sauer.

310
00:23:20,400 --> 00:23:21,818
Máximo,

311
00:23:21,902 --> 00:23:24,613
überbringen wir Rodolfo
die guten Neuigkeiten.

312
00:23:24,988 --> 00:23:29,243
Ich hätte wissen müssen, dass ich
in deinen Händen sicher bin, mein Freund.

313
00:23:32,579 --> 00:23:35,457
Hör auf Don Pablo.
Er ist immer einen Schritt voraus.

314
00:23:36,166 --> 00:23:37,543
Das weiß ich jetzt.

315
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
Danke.

316
00:23:40,838 --> 00:23:45,008
Verstehst du jetzt, warum Diskretion
hier im Resort so wichtig ist?

317
00:23:45,342 --> 00:23:46,426
Oh ja.

318
00:23:46,885 --> 00:23:49,513
Ich dachte, Rodolfo wäre ein Frauenheld,

319
00:23:49,596 --> 00:23:52,599
aber die Wahrheit
ist noch viel skandalöser.

320
00:23:52,891 --> 00:23:54,226
Ist sie das?

321
00:23:55,644 --> 00:23:59,147
Hier in Las Colinas
verurteilen wir niemanden.

322
00:23:59,231 --> 00:24:04,278
Und ja, manchmal passieren hier Dinge,
die manche schockieren würden.

323
00:24:04,820 --> 00:24:06,280
Andererseits…

324
00:24:07,114 --> 00:24:10,784
sind Rodolfo und David
seit fast 20 Jahren zusammen.

325
00:24:11,285 --> 00:24:14,955
Und hier ist der einzige Ort
außerhalb ihres Zuhauses,

326
00:24:15,038 --> 00:24:17,082
wo sie zusammen sein können.

327
00:24:17,165 --> 00:24:21,628
Also ist das Las Colinas verdorben
und der Rest der Welt ist gut?

328
00:24:23,088 --> 00:24:24,339
Vielleicht.

329
00:24:25,007 --> 00:24:29,178
Oder vielleicht
ist die Sache weitaus komplizierter.

330
00:24:29,261 --> 00:24:31,763
-Das ist eigentlich echt traurig.
-Ja.

331
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
Ich wusste nicht, wie schwer es
in alten Zeiten war, gay zu sein.

332
00:24:36,226 --> 00:24:38,520
Das waren nicht die alten Zeiten.

333
00:24:38,604 --> 00:24:40,439
Das waren die 80er.

334
00:24:40,981 --> 00:24:43,275
Aber stimmt schon. Wusste ich auch nicht.

335
00:24:44,151 --> 00:24:47,654
Über so was hat man nicht geredet,
als ich in deinem Alter war.

336
00:24:47,738 --> 00:24:48,906
Sieh dir das an.

337
00:24:56,330 --> 00:24:58,665
Auch wenn die Welt es nicht wusste,

338
00:24:58,749 --> 00:25:02,753
hat Rodolfo in diesem Video wirklich
für seine große Liebe gesungen,

339
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
auf die einzige Art, wie er konnte.

340
00:25:12,179 --> 00:25:15,182
Ich dachte,
Liebe wäre einfach und eindeutig.

341
00:25:15,933 --> 00:25:19,102
Es musste mir einleuchten,
um richtig zu sein.

342
00:25:22,773 --> 00:25:25,192
Das war das erste Mal, dass ich erkannte:

343
00:25:26,068 --> 00:25:29,404
Die Liebe schert sich nicht darum,
was ich denke.

344
00:25:32,074 --> 00:25:36,036
Bei der Liebe geht es nicht darum,
wie sie auf Außenstehende wirkt.

345
00:25:36,578 --> 00:25:39,790
Es geht darum,
wie sich die fühlen, die verliebt sind,

346
00:25:39,873 --> 00:25:42,417
und das ist alles, worauf es ankommt.

347
00:25:44,461 --> 00:25:48,549
Natürlich hatte ich
noch viel mehr zu lernen, über Liebe,

348
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
über Moral, über alles.

349
00:25:54,096 --> 00:25:57,724
Doch nun begannen sich meine Augen
zumindest zu öffnen.

350
00:26:59,494 --> 00:27:02,414
Untertitel: Silke Nagel

351
00:27:02,497 --> 00:27:04,833
Untertitelung: DUBBING BROTHERS