1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Det de kalder kærlighed

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Har mit hjerte kun følt med dig

3
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
Jeg kunne ikke elske andre
Eller være hos andre end dig

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Hvem er det nu lige, ham der er?

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Hvem? Ham der? Lige?

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Han er en megastjerne.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
-Han ser dum ud.
-Du kan selv være dum.

8
00:00:44,419 --> 00:00:48,966
Hugo, da han kom til Las Colinas,
var han den største stjerne i Mexico.

9
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Jeg kunne ikke fatte, at jeg,
en fattig dreng fra Acapulcos gader,

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
skulle møde Rodolfo.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Ingen møder Rodolfo!

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Hvad? Slet ingen?

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Jeg mener det.

14
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Alle skal følge en streng protokol
over for vores særlige gæst.

15
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Ingen BH-autografer.
Jeg kigger på dig, Lupe.

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Synd for ham.

17
00:01:13,615 --> 00:01:18,245
Kun jeg taler direkte med Rodolfo,
medmindre I får andet at vide.

18
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Han besøger resortet hvert år
for at slappe af og få fred og ro.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Og det skal han få.

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Han får også andre ting, hvis I forstår.

21
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tilbage til arbejdet.

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Selvom jeg ikke mødte Rodolfo,
var jeg i godt humør,

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
for endelig gik det bedre med Julia.

24
00:01:37,347 --> 00:01:41,268
-Vildt, at Rodolfo kommer til resortet.
-Jeg glæder mig sådan.

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,772
Han er Colombias største stjerne.
Jeg var så vild med ham.

26
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Men nu er jeg jo...

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Jeg er stadig vild med ham!

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Min mor elsker Rodolfo.

29
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Når man nævner ham,
bliver hun som en skolepige.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Hans musik minder hende om,
da hun var ung og mødte min far.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Hvor er det sødt!

32
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Siden jeg forsvarede hende
til den VIP-middag,

33
00:02:06,502 --> 00:02:10,714
virkede Julia lidt mere glad for mig
og Chad lidt mindre glad.

34
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Ja ja!

35
00:02:13,675 --> 00:02:18,472
De passer jo ikke sammen.
De virker slet ikke forelskede.

36
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Måske ikke forelskede,
men de er sammen.

37
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Ligesom mine forældre.

38
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Hvad tror du,
de siger til hinanden lige nu?

39
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Jeg er så vred på dig,
jeg kunne slå dig!"

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Du slår vel ikke på så smukt et ansigt?"

41
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
-Så smuk er Chad altså ikke.
-"Gu er jeg så."

42
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
"Og super lyshåret.
Og fik jeg sagt, hvor rig jeg er?"

43
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Det er ikke sjovt mere.

44
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Men det er sjovt.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Så er det nu, Máximo.
Fortæl hende, hvad du føler.

46
00:02:50,838 --> 00:02:55,801
Det kunne jeg.
Eller jeg kan vise, at jeg er en god ven,

47
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
og lytte til alle
hendes problemer med Chad.

48
00:02:59,805 --> 00:03:05,394
Med tiden vil hun indse, at jeg er
den eneste, der rigtig forstår hende.

49
00:03:05,477 --> 00:03:09,439
Ja, du har ret. Hvorfor gøre det nemt?

50
00:03:13,569 --> 00:03:16,905
Hej. Er alt okay?

51
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
-Du virker trist.
-Der sker bare så meget.

52
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Jeg var i forvejen sur på Chad,
og nu aflyste han vores planer i morgen.

53
00:03:24,204 --> 00:03:29,668
Han skal med sin mor til frisøren,
fordi han selv skal have lyse striber.

54
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
For mig hjælper det altid
at få talt tingene igennem.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Skal vi snakke i frokostpausen?

56
00:03:37,593 --> 00:03:42,431
Bare dig og mig, dine følelser
og måske en chokoladeisvaffel?

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Meget gerne. En is lyder dejligt.

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Nå, så køber jeg også en til dig.

59
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Igen kommer du sent hjem
fra det ækle hotel.

60
00:03:58,488 --> 00:04:01,992
-Gud savnede dig til messen.
-Jeg savnede dig også.

61
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Mor udpegede gode familier med drenge,
jeg burde gå ud med.

62
00:04:07,039 --> 00:04:11,752
Du skal ikke afvise Heliodoro Pérez.
De ører holder snart op med at vokse.

63
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Undskyld, men vi har
supertravlt på resortet.

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Vi får en meget vigtig gæst i morgen.

65
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Og den gæst er vigtigere end Herren?

66
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
Selvfølgelig ikke.
Det er jo bare... Rodolfo.

67
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

68
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

69
00:04:31,396 --> 00:04:34,691
Det vil Herren kunne forstå. Rodolfo.

70
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
-Mor, rødmer du?
-Nej da.

71
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ja. Nej. Det ved jeg ikke.
Jeg tror, det var en hedetur.

72
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Han er bare en flot mand.

73
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
-Hvem er flot?
-Ikke nogen.

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Dig.

75
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Ih, du milde...

76
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Her blev pludselig så varmt.

77
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Jeg henter lige et glas vand.

78
00:05:03,595 --> 00:05:07,224
Har du ført mor og Esteban sammen?
De skal ud at spise.

79
00:05:07,307 --> 00:05:09,768
-Der findes ikke et værre par.
-Jo.

80
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Heliodoro Pérez og mig.

81
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Så besluttede jeg
aldrig at se flere telenovelas.

82
00:05:23,448 --> 00:05:27,536
Se ikke så bekymret ud.
Jeg ser dem jo alligevel.

83
00:05:28,662 --> 00:05:32,291
Hej, hvad så?
Jeg kommer fra bladet Espectacular.

84
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
-Hvornår kommer den særlige gæst?
-Vi ved ingenting om Rodolfo.

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,298
-Rodolfo kommer altså.
-Nej, vent, han...

86
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Vi siger ingenting.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Han kommer nu!

88
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

89
00:05:51,518 --> 00:05:56,607
Perfekt. Alle mine søstre
vil have signeret en plakat.

90
00:05:57,107 --> 00:06:03,155
Hvis jeg får Rodolfos autograf,
før han går ind, gør jeg ikke noget galt.

91
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Vil De signere
en plakat til mine...

92
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Må jeg være fri! Ingen autografer!

93
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Ser du,
don Pablo var altid ét skridt foran.

94
00:06:27,930 --> 00:06:33,227
Limousinen var en afledningsmanøvre,
så Rodolfo kunne ankomme i fred.

95
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Tak.

96
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
-Rodolfo!
-Rodolfo.

97
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Min kære don Pablo!

98
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
-Velkommen.
-Tak.

99
00:06:53,038 --> 00:06:58,085
Chad var der ikke,
så jeg var endelig alene med Julia.

100
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Men pludselig havde jeg et større problem.

101
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Et rigere, flottere,
mere sexet og mere berømt problem.

102
00:07:10,556 --> 00:07:13,892
Har du set alle de kameraer?
De er til Rodolfos villa.

103
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Han filmer gerne sig selv og sine...

104
00:07:17,563 --> 00:07:21,149
...aktiviteter med damerne.
Hvis du forstår.

105
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Du elsker mode,
men har aldrig besøgt Milano?

106
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Nej, ikke engang Mexico City.

107
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Sikke en skam. Det skal du da.

108
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Du ville passe perfekt ind.

109
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
-For du er smuk.
-Mange tak.

110
00:07:38,166 --> 00:07:42,963
Deres massage er klar. Jeg går med,
så vi skal tale om Europa-turnéen.

111
00:07:43,046 --> 00:07:47,134
Altid arbejde med ham. Går du med?

112
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
-Mig?
-Ja. Så vi kan fortsætte snakken.

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
-Ja.
-Pragtfuldt.

114
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Du er endnu smukkere tæt på.

115
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
At møde Dem er som en drøm for mig, og...

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Åh nej.

117
00:08:13,744 --> 00:08:17,539
Nej nej. De briller får mig
til at ligne en gammel dame.

118
00:08:17,623 --> 00:08:21,335
Nej, de gør ej.
Du ligner en meget smuk kvinde.

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
Som ikke ser så godt.

120
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Du bliver en skøn hustru
for Heliodoro Pérez.

121
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Jeres børn får hjerter
så store som hans ører.

122
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Vent.

123
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Vent.

124
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Vent lidt.

125
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Hej, Sara.
Jeg kunne ikke finde nogen blomster.

126
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Nora, du er smukkere,
end jeg havde forestillet mig.

127
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Ikke at du ikke er smuk i virkeligheden,
men i min fantasi...

128
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
Skal vi gå? Undskyld mig.

129
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Må jeg gå til koncert med Gabriela imens?

130
00:09:06,797 --> 00:09:09,883
Nej. Gabriela er dårligt selskab.

131
00:09:09,967 --> 00:09:13,846
Jeg så hende med en pakke cigaretter
og et skateboard. Pæne piger cykler.

132
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
-Du bliver hjemme, mens jeg er væk.
-Men mor...

133
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Du bliver hjemme!

134
00:09:19,560 --> 00:09:25,482
-Gabriela skal ikke ind ad den dør.
-Bare rolig. Det kommer hun ikke.

135
00:09:27,734 --> 00:09:30,946
Hvorfor tog du ikke til koncert?
Tag dog med uden mig.

136
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Der var udsolgt. Men se.

137
00:09:34,950 --> 00:09:37,160
-Jeg har dine ting med.
-Tak.

138
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Beklager, at mor troede, det var dine.
Tak for det.

139
00:09:40,747 --> 00:09:45,335
Det er fint.
Nu synes din mor nok, jeg er sej.

140
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Hun hygger sig vist.
Chad må hellere passe på.

141
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Hvordan kan nogen hamle op
med Rodolfos forførende smil?

142
00:10:25,042 --> 00:10:30,297
Wow! Ja, jeg er jo næsten lige så god.
Men han er mesteren.

143
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Don Pablo, ikke for at sladre,
men vi måtte jo ikke tale med Rodolfo.

144
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Og se nu der. Han virker irriteret.

145
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Gæsten får, hvad gæsten ønsker.

146
00:10:48,148 --> 00:10:52,069
-De er vel ikke til nogen ved poolen?
-Nej, de er til mig...

147
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
...og Dem?

148
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Smid dem ud, tør hænderne og følg med.
Du får en vigtig opgave.

149
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stil dig her foran Rodolfos villa.

150
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
Ingen kommer ind uden min tilladelse.
Bliv på din post.

151
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Er min vigtige opgave at stå her?

152
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ja, jeg måtte flytte nogle vagter.

153
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
En Rodolfo-fan klatrede op i et træ
og faldt ned i resortet.

154
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
-Kom hun noget til?
-Ikke endnu.

155
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Er du sikker på,
du ikke vil have jakken af?

156
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nej, jeg fryser faktisk lidt.

157
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Har du besluttet dig?

158
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Jeg er ikke ret sulten.

159
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Hvad synes du om de nye film?

160
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Jeg går sjældent i biografen.

161
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Hvad synes du om de førende sportshold?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Mor synes,
jeg skal gå ud med Heliodoro Pérez.

163
00:13:12,709 --> 00:13:17,172
-Forestil dig lige.
-Han må da være god til at lytte.

164
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Helt ærligt, hvem gider
gå ud med Heliodoro Pérez?

165
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Eller med de andre fyre?

166
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Vil du høre noget?

167
00:13:31,061 --> 00:13:36,650
Jeg havde faktisk købt koncertbilletter,
men jeg ville hellere hænge ud med dig.

168
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Takket være don Pablo

169
00:13:45,284 --> 00:13:50,497
gik min eneste dag alene med Julia
med at stå langt væk fra hende.

170
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
-Goddag.
-Har don Pablo bedt dig stå her?

171
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Hvis nogen skøre fans kommer,
sveder jeg på dem, til de går.

172
00:13:58,130 --> 00:14:01,550
Det bliver Rodolfo glad for.
Han har store planer.

173
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Han vil ikke forstyrres.

174
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Han mente vel ikke Rodolfo og Julia?

175
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nej, naturligvis ikke.

176
00:14:34,708 --> 00:14:38,545
Hugo, jeg indrømmer,
at det svimlede for mig.

177
00:14:38,629 --> 00:14:41,965
Mine tanker stak helt af.
Mit hjerte hamrede.

178
00:14:42,049 --> 00:14:46,220
Det eneste, jeg tænkte på, var,
at kvinden, jeg var vild med,

179
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
var gået ind
til en forførende megastjerne,

180
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
som var kendt for skamløst
at sprede sine frø over hele kloden.

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Klamt.

182
00:14:54,269 --> 00:14:59,441
Jeg måtte standse dem,
men jeg kunne ikke bare brase ind.

183
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo mangler håndklæder!

184
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
-Det er sengetøj, og det er beskidt!
-Pyt med det!

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,997
-Dem tager du ikke.
-Kom nu, Lupe, de er til Rodolfo.

186
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Værsgo.

187
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Jeg har sprøjtet min parfume på,
så Rodolfo kender min kvindeduft.

188
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Og jeg har strikket strømper til ham.

189
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
Og bagt nogle småkager.

190
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Og hvis du lægger
min nevøs demobånd ind imellem...

191
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Af sted med dig.

192
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Håndklæder!

193
00:16:11,597 --> 00:16:15,184
-Åh gud!
-Nej! Stop!

194
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Giv mig det kamera!

195
00:16:31,241 --> 00:16:34,077
Stop. Det skete jo ikke.

196
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Nej, jeg forveksler det måske
med en actionfilm, jeg så dengang.

197
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Men sådan husker jeg det.

198
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Jeg skylder dig mit liv.

199
00:17:01,813 --> 00:17:06,609
-Okay, helt ærligt.
-Ja ja! Pointen er, at han slap fra mig.

200
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
Pludselig var paparazzoen væk.

201
00:17:11,615 --> 00:17:15,827
Hele Rodolfos verden ville snart
vælte om ørerne på ham.

202
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
Alt sammen på grund af min blinde jalousi.

203
00:17:20,624 --> 00:17:23,836
-Hvordan kunne det ske?
-Det var min skyld.

204
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Jeg forlod porten et øjeblik,
og så slap manden ind.

205
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Undskyld.

206
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Jeg forstår, hvis De fyrer mig.

207
00:17:37,099 --> 00:17:41,061
-Hvordan fik De...
-Rodolfo ringede, så mine venner kom.

208
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Jeg har mange venner. Sid ned.

209
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras fra Espectacular.

210
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Er du i familie med Lorena Porras?

211
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
-Hun er min kusine.
-Der kan man se.

212
00:18:01,790 --> 00:18:06,378
-Og bor doña Isabel stadig på Allende?
-Hvordan ved De, hvor min mor bor?

213
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Hør her, makker,
måske kan vi hjælpe hinanden.

214
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Du har et foto af en af vores gæster,

215
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
og jeg har en video af dig,
der bryder ind hos ham,

216
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
hvilket kan give dig tre år i fængsel.

217
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Den slags giver da ikke tre år.

218
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Jo, det gør.

219
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Når man er gode venner med politichefen.

220
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tre år.

221
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Hvad siger du? Skal vi hjælpe hinanden?

222
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Den rigtige beslutning.

223
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Jeg vil give dig en advarsel,
og det gør jeg kun én gang.

224
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Næste gang du bringer
nogen af vores gæster i fare...

225
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
...er jeg ikke så forstående.

226
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
Og så gav tyggegummiautomaten mig...

227
00:19:21,578 --> 00:19:24,957
To stykker tyggegummi.
Ja, det fortalte du.

228
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Ja. Det var spændende.

229
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Sikkert.

230
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Unge mand, må vi få regningen?

231
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
-Mig?
-Ja.

232
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
-Jeg arbejder ikke her.
-Nå, undskyld.

233
00:19:43,642 --> 00:19:49,022
-Jeg troede, det var tjeneren.
-Pyt med det. Han ligner ham også lidt.

234
00:19:49,106 --> 00:19:52,234
Han er godt nok højere
og næsten skaldet...

235
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
Og tjeneren har ikke overskæg,
for det er en kvinde.

236
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
-Men...
-Hør her, sandheden er...

237
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Jeg kan ikke se.

238
00:20:02,286 --> 00:20:05,080
-Hvad?
-Jeg ser ikke så godt uden briller.

239
00:20:05,163 --> 00:20:08,709
-Har du dem ikke med?
-Nej, fordi...

240
00:20:10,335 --> 00:20:14,548
Jeg er ikke vant til dem.
De er så store, så jeg føler mig dum.

241
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Jeg ville ikke være grim
på min første date i...

242
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
Ja, i meget lang tid.

243
00:20:24,641 --> 00:20:28,687
Åh, Nora. Jeg har også briller.
Det skal du ikke være flov over.

244
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Du kan umuligt blive grim.

245
00:20:31,732 --> 00:20:35,360
Du er altid så smuk.
Med eller uden briller.

246
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Vil du høre noget virkelig pinligt?

247
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Inden jeg gik,
spildte jeg kaffe ned ad mig.

248
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Jeg havde ikke andre rene skjorter,

249
00:20:57,591 --> 00:21:02,221
så jeg lynede jakken helt op,
for at du ikke skulle opdage det.

250
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Jeg er en idiot.

251
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Nej, undskyld.

252
00:21:13,607 --> 00:21:17,569
Jeg sad og tænkte:
"Han smelter jo. Hvad sker der?"

253
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Nå, du bemærkede det?

254
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Ja, jeg ser ikke ret godt,
men jeg er ikke blind.

255
00:21:25,118 --> 00:21:29,081
-Nu, hvor vi er afsløret.
-Hvor fjollet!

256
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Godt, du er her stadig.
Jeg troede, du var gået.

257
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
-Nej, jeg venter på don Pablo.
-Så får du det her, før han ser det.

258
00:21:39,383 --> 00:21:42,177
Det er til din mor. Rodolfo gav mig det.

259
00:21:42,261 --> 00:21:44,596
-Med en autograf.
-Det er fantastisk.

260
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Var det derfor,
du gik med ind til Rodolfo?

261
00:21:48,141 --> 00:21:53,480
Ja. Da jeg så dig ved poolen,
huskede jeg, at vi to skulle hænge ud.

262
00:21:53,564 --> 00:21:58,110
Jeg fortalte Rodolfo det, og han gav mig
et signeret bånd som kompensation.

263
00:21:59,862 --> 00:22:03,532
-Hvorfor er det sjovt?
-Jeg løb ind for at redde dig.

264
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Redde mig fra hvad?

265
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Jeg så dig gå med ham ind,
så jeg måtte jo gøre noget.

266
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Jeg er forvirret.
Hvorfor troede du, jeg skulle reddes?

267
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Jeg har bare hørt rygter om Rodolfo.

268
00:22:18,046 --> 00:22:22,217
-Jeg troede...
-At han ville udnytte en naiv ung pige?

269
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Er det sådan, du ser mig?

270
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
En ungmø i nød,
der ikke kan træffe sine egne valg?

271
00:22:28,140 --> 00:22:33,478
Tak for omsorgen, Máximo,
men jeg kan godt klare mig selv, så...

272
00:22:33,562 --> 00:22:37,107
Ja, selvfølgelig.
Men du og Chad havde jo et skænderi...

273
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mit forhold til Chad er min egen sag.

274
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Ja, han driver mig til vanvid,
men han er ærlig, og han er sød.

275
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Og han lader mig træffe mine egne valg.

276
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Hej, jeg kom tidligere tilbage.

277
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
For at se dig, før du gik hjem.
Har det været en god dag?

278
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Ja, noget af den.

279
00:22:58,504 --> 00:23:01,757
-Hvad med nu?
-Hvordan vidste du, jeg var sulten?

280
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Det ved jeg nu.

281
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Er du stadig sur på mig?
Javel, stadig meget sur.

282
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Det er jeg også selv.

283
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, lad os
fortælle Rodolfo den gode nyhed.

284
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Jeg burde have vidst, at jeg var
i sikre hænder, gode, gamle ven.

285
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Betvivl aldrig don Pablo.
Han er altid et skridt foran.

286
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Det ved jeg nu.

287
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Tak.

288
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Forstår du nu,
hvorfor diskretion er så vigtigt her?

289
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ja.

290
00:23:46,885 --> 00:23:51,849
Jeg troede, Rodolfo var en skørtejæger,
men sandheden er langt mere skandaløs.

291
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Er den?

292
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Her på Las Colinas dømmer vi ikke.

293
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Ja, sommetider sker her ting,
som ville chokere visse mennesker.

294
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
På den anden side...

295
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo og David har
været sammen i snart 20 år.

296
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
Resortet er det eneste sted
udover derhjemme, hvor de kan være sammen.

297
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Så...

298
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
...er Las Colinas ond
og resten af verden god?

299
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Måske.

300
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Eller måske er det meget mere indviklet.

301
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
-Det er da lidt trist.
-Ja.

302
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Jeg vidste ikke, det var
så svært for homoer i gamle dage.

303
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Det var ikke "i gamle dage".
Det var i 80'erne.

304
00:24:41,023 --> 00:24:46,945
Men nej, heller ikke mig. Vi talte ikke
om den slags, da jeg var på din alder.

305
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Se her.

306
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
Uden din kærlighed

307
00:24:56,330 --> 00:25:02,169
Ingen vidste det, men Rodolfo sang faktisk
til sin store kærlighed i den video,

308
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
på sin eneste måde.

309
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Mine nætter med kærlighed

310
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Jeg vil mærke dig igen

311
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Jeg troede, kærlighed var nemt.

312
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Jeg skulle forstå det,
før det virkede rigtigt.

313
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Det var første gang, jeg indså,

314
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
at kærligheden vil blæse på,
hvad jeg mener.

315
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Kærligheden handler ikke om,
hvordan den ser ud udenpå.

316
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Men om, hvordan den føles for dem,
som er forelskede.

317
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
Det er det eneste vigtige.

318
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Jeg havde selvfølgelig stadig
meget at lære om kærlighed,

319
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
om moral,

320
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
om alting.

321
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Men i det mindste
var mine øjne begyndt at åbne sig.

322
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Kun med dig

323
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve