Říká se tomu láska.
Mé srdce ji poznalo jen s tebou.
Nemohl jsem milovat nikoho jiného, být s nikým jiným než s tebou…
Kdo že je ten chlapík?
Kdo? Ten chlapík?
Velká hvězda.
Působí nudně.
Sám jseš nudnej.
Hugo, když ten chlapík přijel do Las Colinas,
byl největší hvězdou Mexika.
Nemohl jsem uvěřit tomu, že já, chudý kluk z ulic Acapulca,
potkám Rodolfa.
Rodolfa nikdo nepotká!
Cože? Vůbec?
Myslím to vážně.
V přítomnosti našeho vzácného hosta musíte dodržovat přísný protokol.
Podprsenky podepisovat nebude. Tím myslím vás, Lupe.
Jeho smůla.
Přímo s Rodolfem přijdu do kontaktu jen já.
Pokud nevydám jiný pokyn.
Každoročně do hotelu přijíždí za relaxací, klidem a soukromím.
A přesně to i dostane.
Ale není to všechno, co dostane, že ne?
Tak do práce.
Ani to, že se s Rodolfem nesetkám,
mi nezkazilo dobrou náladu, protože se to konečně pohlo s Julií.
Není super, že k nám přijede Rodolfo?
Jsem tak nadšená.
Je největší hvězdou Kolumbie.
Dřív se mi strašně líbil.
Jasně že teď…
Ne, i teď se mi pořád líbí.
Mojí mámě taky.
Když uslyší jeho jméno, je jako školačka.
Jeho hudba jí asi připomíná mládí a mého tátu.
To je roztomilý.
Co jsem se Julie zastal před lidmi z časopisu,
měla mě o trochu víc ráda
a Chada o trochu míň.
Čau zlato.
Koukni na ně, nehodí se k sobě.
Jak si můžou myslet, že se milují?
Možná se nemilují, ale jsou spolu.
Jako moji rodiče.
O čem si asi povídají?
„Zlobím se tak, že bych tě nejraději praštila.“
„Tak pěkný obličej bys přece neuhodila.“
- Chad není až takový krasavec. - „Ale jsem, zlato.“
„Taky jsem blonďák. A navíc strašně bohatý.“
Ta hra se mi už nelíbí.
Ale tohle jo.
Přišla tvá chvíle, Máximo. Běž jí říct, co k ní cítíš.
To bych mohl.
Nebo co kdybych jí ukázal, jaký jsem kamarád,
a naslouchal vyprávění o jejích potížích s Chadem?
Časem by si pak všimla,
že jsem jediný, kdo jí opravdu rozumí.
Jo, máš pravdu.
Proč to dělat jednoduše?
Ahoj.
Všechno v pohodě?
- Vypadáš smutně. - Je toho na mě moc.
Už jsem byla na Chada naštvaná, a teď navíc zrušil naše plány na zítra.
Prý poveze mámu na melír,
ale nechává si ho dělat taky.
Mně vždycky pomůže,
když si o věcech promluvím. Nechceš si popovídat zítra při obědě?
Jen ty, já, tvoje pocity
a možná čokoládová zmrzlina.
To by bylo hezký. Zmrzlinu mám ráda.
Dobře. Tak ti taky jednu koupím.
Zase jdeš z toho děsnýho hotelu pozdě.
Bůh tě na mši postrádal.
Mně jsi taky chyběl.
Protože jsi tam nebyl, máma mi furt vybírala kluky na rande.
Heliodora Péreze nepřehlížej.
Až mu přestanou růst uši, bude z něj fešák.
Mrzí mě, že jsem zmeškal mši. Měli jsme moc práce.
Zítra přijede VIP host.
Je snad důležitější než Bůh?
Samozřejmě že ne.
Je to jen Rodolfo.
Rodolfo?
No tak to Bůh jistě pochopí.
Rodolfo.
- Mami, ty se červenáš? - Ne.
Ano. Ne. Já nevím. Asi nával horka.
Ale je to vážně fešák.
- Kdo je fešák? - Nikdo.
Vy.
Páni.
Je tu nějak horko.
Dám si sklenici vody.
Mohl bych…
Dohodila jsi mámě Estebana?
Jdou spolu na oběd.
Horší pár neexistuje.
Ale jo.
Já a Heliodoro Pérez.
Rozhodl jsem se: „Dost. Na telenovely se už dívat nebudu.“
Netvař se tak ustaraně.
Nakonec se stejně vždycky dívám.
Zdravím pánové.
- Dobrý. - Časopis Espectacular.
- V kolik přijede ten vzácný host? - Nevíme, kdy Rodolfo dorazí.
Tak Rodolfo přijede.
- Počkejte! Ne… - Nic neřekneme.
Limuzína!
Rodolfo!
To je skvělý.
Všechny moje sestry chtěly podepsat plakáty.
Když dostanu Rodolfův podpis, než vejde dovnitř,
tak technicky neudělám nic špatnýho.
Rodolfo! Podepíšete mi plakáty? Jsou pro mé…
Prosím. Žádné autogramy.
Don Pablo byl totiž vždy o krok napřed.
VCHOD PRO ZAMĚSTNANCE
Limuzína jen odvedla pozornost, aby mohl Rodolfo přijet v klidu.
Gracias.
- Rodolfo. - Rodolfo.
Done Pablo!
- Vítejte. - Děkuju.
Chad na celý den odjel a já se těšil na čas s Julií.
Ale najednou jsem měl větší problém.
Bohatší, hezčí, atraktivnější a známější problém.
Vidíš všechny ty kamery?
Jsou do Rodolfovy vily.
Rád nahrává sebe a svoje…
…aktivity s dámami.
Nejspíš mi rozumíš.
Máte ráda módu, ale nebyla jste v Miláně?
Nebyla jsem ani v Ciudad de México.
Taková škoda.
Musíte jet.
Hodila byste se tam.
- Protože jste nádherná. - Děkuju.
Masáž je připravená. Zavedu tě do lázní,
a pak si promluvíme o tvém evropském turné.
Pořád jen samá práce.
Nedoprovodíte nás?
- Já? - Ano.
Rád bych si s vámi ještě povídal.
- Ano. - Skvělé.
Páni. Zblízka jste ještě krásnější.
Setkat se s vámi je pro mě sen a jsem…
Ale ne.
S těmi brýlemi vypadám jako stařena.
- Nevypadáš. - Ale jo.
Vypadáš jako krasavice,
která dobře nevidí.
Budeš Heliodoru Pérezovi skvělou manželkou.
Vaše děti budou mít srdce velká jako jeho uši.
Počkej.
Saro. Řezané jsem nesehnal, tak jsem přinesl tuhle.
Noro, jsi krásnější než v mých představách.
Ne že bys obvykle krásná nebyla,
ale když si tě představuju…
Půjdeme?
Ahoj.
Mami, můžu jít zatím s Gabrielou na koncert?
Ne.
Má na tebe špatný vliv. Viděla jsem ji s krabičkou cigaret a skejtem.
Hodný holky jezdí na kole. Zůstaň zatím doma.
Ale mami…
Povídám, zůstaň doma.
Gabriela k nám nesmí.
- Jasný? - Neboj.
Nepřijde.
Ty nejsi na koncertě?
- Mělas jít sama. - Vyprodali to.
Ale koukni.
Pro tebe.
Díky.
Promiň, že si máma myslela, že jsou tvoje, zachránilas mě.
To je v pohodě.
Teď si tvá máma bude myslet, že jsem cool.
Vypadá to, že se dobře baví. Chad by si měl dávat pozor.
Rodolfovu svádění se nedá konkurovat.
No, já jsem hned druhý po něm.
Ale on je fakt mistr.
Nechci donášet, ale neříkal jste, ať s Rodolfem nemluvíme?
Co to má být? Očividně je rozčilený.
Host dostane, co chce.
Doufám, že je nenesete hostům u bazénu.
Ne, jsou pro mě
a pro vás?
Vyhoďte je, očistěte se a pojďte za mnou. Mám pro vás důležitý úkol.
Budete stát u vchodu do Rodolfovy vily.
Nikdo nesmí bez mého svolení dovnitř ani ven.
Zůstaňte tu.
Mým důležitým úkolem je tu stát?
Ano. Musel jsem převelet ochranku.
Fanoušek vylezl na strom, aby viděl Rodolfa, a spadl do resortu.
- Ale ne. Je zraněný? - Zatím ne.
Určitě si nechceš sundat bundu?
Ne. Je mi trochu zima.
Už víš, co si dáš?
GRIL – BURRITA
Ne, víš co, ani nemám hlad.
Co si myslíš o filmech, co teď dávají?
Už dlouho jsem v kině nebyla.
Co si myslíš o populárních sportovních týmech?
Máma chce, abych randila s Heliodorem Pérezem.
- Umíš si to představit? - No, dobře naslouchá, ne?
Vážně, kdo by chtěl jít na rande s Heliodorem Pérezem?
Nikdo, dokonce ani kluk.
Můžu ti říct tajemství?
Vlastně jsem ty lístky na koncert koupila,
ale raději jsem zůstala tady s tebou.
Kvůli práci od Dona Pabla jsem v jediný den, kdy jsem měl u Julie šanci,
zůstal neuvěřitelně daleko od ní.
Dobrý den.
Don Pablo vám řekl, abyste tu stál?
Kdyby se objevili blázniví fanoušci, musím se jich zbavit.
Rodolfo bude mít radost.
Má na dnešek plány.
Nebude chtít být rušen.
Že nemluvil o Rodolfovi a Julii?
Určitě ne.
Hugo, musím se přiznat.
Šlo to se mnou z kopce. Mozek mi jel na plné obrátky.
Srdce mi bušilo.
Myslel jsem jen na to,
že žena, do které jsem byl blázen,
vstoupila do doupěte svůdného idolu
známého tím, že lehkomyslně rozséval své sémě po celém světě.
Nechutný.
Musel jsem je nějak zastavit.
Ale nemohl jsem tam vpadnout.
Memo, Rodolfo chce čisté ručníky! Honem!
- To jsou špinavý prostěradla. - To je fuk.
Ta odnést nemůžete.
Prosím. Jsou pro Rodolfa.
Vezměte tyhle.
Nastříkala jsem je svým parfémem, aby Rodolfo ucítil mou ženskou vůni.
A taky jsem mu upletla ponožky.
A upekla sušenky.
A zkuste mu podstrčit nahrávku mého synovce.
Do toho, chlapče.
Úklid.
- Ach bože. - Ne! Hej!
Přestaňte!
Potřebuju ten foťák!
Počkat.
To se nestalo.
Možná jsem si to spletl
s akčním filmem, který jsem v té době viděl.
Ale tak si to pamatuju.
Dlužím ti svůj život.
Ale no tak.
Dobře. Jde o to, že mi utekl.
Ten paparazzi zmizel jako lusknutím prstu.
Celý Rodolfův svět
se měl sesypat.
To všechno jen kvůli mojí žárlivosti.
Jak se to stalo?
Byla to moje vina.
Na chvíli jsem odešel a ten muž se tak dostal dovnitř.
Omlouvám se.
Zasloužím si vyhazov.
- Jak… - Rodolfo mi řekl, co se stalo,
tak jsem zavolal přátelům.
Mám hodně přátel. Posaďte se.
Ignacio Porras z časopisu Espectacular.
Nejste náhodou příbuzný Loreny Porrasové?
- Sestřenice. - Páni.
Žije ještě vaše matka Isabel v ulici Allende?
Jak víte, kde bydlí má matka?
Hele, Ignacio, možná si vypomůžeme navzájem.
Vy máte fotky našeho hosta
a já tuhle nahrávku, na které je vaše nezákonné vniknutí.
Můžete za to dostat tři roky ve vězení.
Za vniknutí tři roky ve vězení nejsou.
Ale jsou.
Obzvlášť když je velitel okrsku váš kamarád.
Tři roky.
Tak co říkáte?
Nevypomůžeme si?
Vybral jste si dobře.
Tentokrát z toho vyjdete jen s varováním.
Až příště ohrozíte našeho hosta…
…nebudu už tak shovívavý.
A tak mi ten automat na žvýkačky vydal…
Dvě kuličky.
Ano, to už jsi říkal.
Bylo to vzrušující.
Zní to tak.
Prosím, přinesete nám účet?
- Já? - Ano.
Já tu nepracuju.
Promiňte.
To nebyl náš číšník?
Netrap se tím, jo? Byl mu trochu podobný.
Jen tenhle byl vyšší,
skoro plešatý
a náš číšník neměl knír, protože to byla žena.
- Ale… - Hele, Estebane, pravdou je,
že skoro nevidím.
- Co? - Špatně vidím.
Měla jsem si vzít brýle.
Proč sis je nevzala?
Já nevím…
Ještě jsem si na ně nezvykla. Připadají mi moc velké a stydím se za ně…
Chtěla jsem, aby mi to slušelo na prvním rande…
…však víš, po tak dlouhé době.
Noro.
Taky nosím brýle. Nemáš se za co stydět.
Tobě sluší všechno.
Vždycky vypadáš krásně.
S brýlemi i bez.
Chceš vědět, co je ostuda?
Když jsem se sem chystal, polil jsem se kávou.
Měl jsem málo času a nenašel jsem čistou košili, tak jsem si zapnul bundu,
aby sis nevšimla.
Jsem hlupák.
Promiň.
Říkala jsem si:
„Bože, je celý upocený. Co se to děje?“
Ano. Všimla sis.
Jasně, sice nevidím dobře, ale slepá nejsem.
Když jsme se oba přiznali…
To je bláznivý.
Dobře že tu ještě jsi. Neodešel jsi.
- Ne. Čekám na Dona Pabla. - Tak ti to dám, než to uvidí.
Je pro tvoji mámu.
Dal mi ji Rodolfo.
Je podepsaná.
To je úžasný.
Počkej. Proto jsi šla do Rodolfovy vily?
Jo. Když jsem tě viděla u bazénu,
vzpomněla jsem si na náš sraz. Řekla jsem Rodolfovi, že je mi trapně,
a on mi dal podepsanou kazetu, aby ti to vynahradil.
Co je na tom vtipný?
Vtrhl jsem tam, abych tě zachránil.
Od čeho?
Šla jsi s ním dovnitř, tak jsem musel něco udělat.
Cože? Proč sis myslel, že potřebuju zachránit?
Něco jsem o Rodolfovi slyšel.
- Myslel jsem… - Že zneužije mladou naivku?
Takový je tvůj názor na mě?
Jsem holka, co se kvůli svým rozhodnutím dostává do potíží?
Vážím si tvé péče, Máximo,
ale umím se o sebe postarat sama, takže…
Jistěže umíš.
Ale vím, že jste se s Chadem pohádali…
Můj vztah s Chadem se tě netýká. Jasný?
Ano, rozčiluje mě,
ale je upřímný a milý. Taky ví, že mám právo na vlastní rozhodnutí.
Čau. Jsem zpátky.
Chtěl jsem tě vidět, než půjdeš domů. Jak ses dneska měla?
Nejdřív skvěle, a pak už ne.
A co teď?
Jaks věděl, že mám hlad?
Jen tak.
Ještě se na mě zlobíš? Jasně, určitě jo.
Já se na sebe taky zlobím.
Máximo, předáme tu dobrou zprávu Rodolfovi.
Měl jsem vědět, že tu budu v bezpečí,
starý příteli.
O Donu Pablovi nepochybujte. Je vždy o krok napřed.
To už vím.
Děkuju.
Už chápete, proč je zde v resortu diskrétnost tak důležitá?
Ano.
Myslel jsem, že je Rodolfo proutník,
ale pravda je mnohem skandálnější.
Opravdu?
V Las Colinas lidi nesoudíme.
Dějí se tu sice věci, které by některé lidi šokovaly,
ale na druhou stranu
jsou Rodolfo a David partnery už skoro 20 let.
Toto je jediné místo mimo jejich domov,
kde mohou být spolu.
Takže co?
Je Las Colinas špatný a zbytek světa dobrý?
Možná.
Nebo je to mnohem složitější.
Vlastně je to smutný.
Jo.
Netušil jsem, jak těžký to kdysi dávno homosexuálové měli.
To nebylo kdysi dávno, ale v 80. letech.
Ale jasně. Já taky ne.
Když jsem byl ve tvém věku, nemluvilo se o tom.
Koukni.
…bez tvé lásky…
Ačkoliv to svět nevěděl,
Rodolfo na tom videu zpíval své pravé lásce
- jediným možným způsobem. - Přijď do mé zamilované noci.
Chci tě opět cítit…
Myslel jsem, že je láska jednoduchá.
Musela mi dávat smysl, aby byla správná.
Tehdy jsem si poprvé uvědomil,
že lásce na mém názoru nesejde.
Nezáleží na tom, jak láska vypadá navenek,
ale jenom na tom, jak se cítí zamilovaní lidé.
Samozřejmě jsem toho ještě hodně nevěděl o lásce,
o morálce,
o všem.
Ale alespoň se mi začínaly otevírat oči.
Jen s tebou.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa