1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Říká se tomu láska.

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Mé srdce ji poznalo jen s tebou.

3
00:00:26,735 --> 00:00:31,448
Nemohl jsem milovat nikoho jiného,
být s nikým jiným než s tebou…

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Kdo že je ten chlapík?

5
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kdo? Ten chlapík?

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Velká hvězda.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Působí nudně.

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Sám jseš nudnej.

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Hugo,
když ten chlapík přijel do Las Colinas,

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
byl největší hvězdou Mexika.

11
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Nemohl jsem uvěřit tomu,
že já, chudý kluk z ulic Acapulca,

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
potkám Rodolfa.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Rodolfa nikdo nepotká!

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Cože? Vůbec?

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Myslím to vážně.

16
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
V přítomnosti našeho vzácného hosta
musíte dodržovat přísný protokol.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,987
Podprsenky podepisovat nebude.
Tím myslím vás, Lupe.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Jeho smůla.

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Přímo s Rodolfem
přijdu do kontaktu jen já.

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Pokud nevydám jiný pokyn.

21
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Každoročně do hotelu přijíždí
za relaxací, klidem a soukromím.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
A přesně to i dostane.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Ale není to všechno, co dostane, že ne?

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Tak do práce.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Ani to, že se s Rodolfem nesetkám,

26
00:01:33,135 --> 00:01:37,264
mi nezkazilo dobrou náladu,
protože se to konečně pohlo s Julií.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Není super, že k nám přijede Rodolfo?

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Jsem tak nadšená.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
Je největší hvězdou Kolumbie.

30
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Dřív se mi strašně líbil.

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Jasně že teď…

32
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Ne, i teď se mi pořád líbí.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Mojí mámě taky.

34
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Když uslyší jeho jméno, je jako školačka.

35
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Jeho hudba
jí asi připomíná mládí a mého tátu.

36
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
To je roztomilý.

37
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Co jsem se Julie zastal
před lidmi z časopisu,

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
měla mě o trochu víc ráda

39
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
a Chada o trochu míň.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Čau zlato.

41
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Koukni na ně, nehodí se k sobě.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Jak si můžou myslet, že se milují?

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Možná se nemilují, ale jsou spolu.

44
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Jako moji rodiče.

45
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
O čem si asi povídají?

46
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Zlobím se tak,
že bych tě nejraději praštila.“

47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Tak pěkný obličej bys přece neuhodila.“

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Chad není až takový krasavec.
- „Ale jsem, zlato.“

49
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„Taky jsem blonďák.
A navíc strašně bohatý.“

50
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Ta hra se mi už nelíbí.

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Ale tohle jo.

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Přišla tvá chvíle, Máximo.
Běž jí říct, co k ní cítíš.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
To bych mohl.

54
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Nebo co kdybych jí ukázal,
jaký jsem kamarád,

55
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
a naslouchal vyprávění
o jejích potížích s Chadem?

56
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Časem by si pak všimla,

57
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
že jsem jediný, kdo jí opravdu rozumí.

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Jo, máš pravdu.

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Proč to dělat jednoduše?

60
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Ahoj.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Všechno v pohodě?

62
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Vypadáš smutně.
- Je toho na mě moc.

63
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Už jsem byla na Chada naštvaná,
a teď navíc zrušil naše plány na zítra.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Prý poveze mámu na melír,

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
ale nechává si ho dělat taky.

66
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Mně vždycky pomůže,

67
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
když si o věcech promluvím.
Nechceš si popovídat zítra při obědě?

68
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Jen ty, já, tvoje pocity

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
a možná čokoládová zmrzlina.

70
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
To by bylo hezký. Zmrzlinu mám ráda.

71
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Dobře. Tak ti taky jednu koupím.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Zase jdeš z toho děsnýho hotelu pozdě.

73
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Bůh tě na mši postrádal.

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Mně jsi taky chyběl.

75
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Protože jsi tam nebyl,
máma mi furt vybírala kluky na rande.

76
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Heliodora Péreze nepřehlížej.

77
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Až mu přestanou růst uši,
bude z něj fešák.

78
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Mrzí mě, že jsem zmeškal mši.
Měli jsme moc práce.

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Zítra přijede VIP host.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
Je snad důležitější než Bůh?

81
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Samozřejmě že ne.

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Je to jen Rodolfo.

83
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?

84
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
No tak to Bůh jistě pochopí.

86
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.

87
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mami, ty se červenáš?
- Ne.

88
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Ano. Ne. Já nevím. Asi nával horka.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Ale je to vážně fešák.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Kdo je fešák?
- Nikdo.

91
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Vy.

92
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Páni.

93
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Je tu nějak horko.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Dám si sklenici vody.

95
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Mohl bych…

96
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Dohodila jsi mámě Estebana?

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Jdou spolu na oběd.

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Horší pár neexistuje.

99
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Ale jo.

100
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Já a Heliodoro Pérez.

101
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Rozhodl jsem se:
„Dost. Na telenovely se už dívat nebudu.“

102
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Netvař se tak ustaraně.

103
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Nakonec se stejně vždycky dívám.

104
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Zdravím pánové.

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Dobrý.
- Časopis Espectacular.

106
00:05:32,791 --> 00:05:36,628
- V kolik přijede ten vzácný host?
- Nevíme, kdy Rodolfo dorazí.

107
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Tak Rodolfo přijede.

108
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
- Počkejte! Ne…
- Nic neřekneme.

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limuzína!

110
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
To je skvělý.

112
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Všechny moje sestry
chtěly podepsat plakáty.

113
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Když dostanu Rodolfův podpis,
než vejde dovnitř,

114
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
tak technicky neudělám nic špatnýho.

115
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo!
Podepíšete mi plakáty? Jsou pro mé…

116
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Prosím. Žádné autogramy.

117
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo byl totiž vždy o krok napřed.

118
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
VCHOD PRO ZAMĚSTNANCE

119
00:06:28,889 --> 00:06:33,227
Limuzína jen odvedla pozornost,
aby mohl Rodolfo přijet v klidu.

120
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.

121
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.

122
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Done Pablo!

123
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Vítejte.
- Děkuju.

124
00:06:53,038 --> 00:06:58,085
Chad na celý den odjel
a já se těšil na čas s Julií.

125
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Ale najednou jsem měl větší problém.

126
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Bohatší,
hezčí, atraktivnější a známější problém.

127
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Vidíš všechny ty kamery?

128
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Jsou do Rodolfovy vily.

129
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Rád nahrává sebe a svoje…

130
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
…aktivity s dámami.

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Nejspíš mi rozumíš.

132
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Máte ráda módu, ale nebyla jste v Miláně?

133
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Nebyla jsem ani v Ciudad de México.

134
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Taková škoda.

135
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Musíte jet.

136
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Hodila byste se tam.

137
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
- Protože jste nádherná.
- Děkuju.

138
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Masáž je připravená. Zavedu tě do lázní,

139
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
a pak si promluvíme
o tvém evropském turné.

140
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Pořád jen samá práce.

141
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Nedoprovodíte nás?

142
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Já?
- Ano.

143
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Rád bych si s vámi ještě povídal.

144
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Ano.
- Skvělé.

145
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Páni. Zblízka jste ještě krásnější.

146
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Setkat se s vámi je pro mě sen a jsem…

147
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
Ale ne.

148
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Ale ne.

149
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
S těmi brýlemi vypadám jako stařena.

150
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Nevypadáš.
- Ale jo.

151
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Vypadáš jako krasavice,

152
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
která dobře nevidí.

153
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Budeš Heliodoru Pérezovi
skvělou manželkou.

154
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Vaše děti budou mít srdce velká
jako jeho uši.

155
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Počkej.

156
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Počkej.

157
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Počkej.

158
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Saro. Řezané jsem nesehnal,
tak jsem přinesl tuhle.

159
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Noro,
jsi krásnější než v mých představách.

160
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Ne že bys obvykle krásná nebyla,

161
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
ale když si tě představuju…

162
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Půjdeme?

163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ahoj.

164
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mami,
můžu jít zatím s Gabrielou na koncert?

165
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Ne.

166
00:09:07,881 --> 00:09:12,386
Má na tebe špatný vliv. Viděla jsem ji
s krabičkou cigaret a skejtem.

167
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Hodný holky jezdí na kole.
Zůstaň zatím doma.

168
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ale mami…

169
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Povídám, zůstaň doma.

170
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Gabriela k nám nesmí.

171
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Jasný?
- Neboj.

172
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Nepřijde.

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Ty nejsi na koncertě?

174
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
- Mělas jít sama.
- Vyprodali to.

175
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Ale koukni.

176
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Pro tebe.

177
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Díky.

178
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
Promiň, že si máma myslela, že jsou tvoje,
zachránilas mě.

179
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
To je v pohodě.

180
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Teď si tvá máma bude myslet, že jsem cool.

181
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Vypadá to, že se dobře baví.
Chad by si měl dávat pozor.

182
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Rodolfovu svádění se nedá konkurovat.

183
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
No, já jsem hned druhý po něm.

184
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Ale on je fakt mistr.

185
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Nechci donášet,
ale neříkal jste, ať s Rodolfem nemluvíme?

186
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Co to má být? Očividně je rozčilený.

187
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Host dostane, co chce.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Doufám, že je nenesete hostům u bazénu.

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Ne, jsou pro mě

190
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
a pro vás?

191
00:10:53,946 --> 00:10:57,991
Vyhoďte je, očistěte se a pojďte za mnou.
Mám pro vás důležitý úkol.

192
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Budete stát u vchodu do Rodolfovy vily.

193
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Nikdo nesmí bez mého svolení
dovnitř ani ven.

194
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Zůstaňte tu.

195
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Mým důležitým úkolem je tu stát?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Ano. Musel jsem převelet ochranku.

197
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Fanoušek vylezl na strom,
aby viděl Rodolfa, a spadl do resortu.

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
- Ale ne. Je zraněný?
- Zatím ne.

199
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Určitě si nechceš sundat bundu?

200
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Ne. Je mi trochu zima.

201
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Už víš, co si dáš?

202
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
GRIL – BURRITA

203
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Ne, víš co, ani nemám hlad.

204
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Co si myslíš o filmech, co teď dávají?

205
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Už dlouho jsem v kině nebyla.

206
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Co si myslíš
o populárních sportovních týmech?

207
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Máma chce,
abych randila s Heliodorem Pérezem.

208
00:13:12,709 --> 00:13:17,172
- Umíš si to představit?
- No, dobře naslouchá, ne?

209
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Vážně, kdo by chtěl jít na rande
s Heliodorem Pérezem?

210
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Nikdo, dokonce ani kluk.

211
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Můžu ti říct tajemství?

212
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Vlastně jsem ty lístky na koncert koupila,

213
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
ale raději jsem zůstala tady s tebou.

214
00:13:42,990 --> 00:13:47,578
Kvůli práci od Dona Pabla jsem
v jediný den, kdy jsem měl u Julie šanci,

215
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
zůstal neuvěřitelně daleko od ní.

216
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Dobrý den.

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo vám řekl, abyste tu stál?

218
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
Kdyby se objevili blázniví fanoušci,
musím se jich zbavit.

219
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Rodolfo bude mít radost.

220
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Má na dnešek plány.

221
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Nebude chtít být rušen.

222
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Že nemluvil o Rodolfovi a Julii?

223
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Určitě ne.

224
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, musím se přiznat.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,297
Šlo to se mnou z kopce.
Mozek mi jel na plné obrátky.

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Srdce mi bušilo.

227
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Myslel jsem jen na to,

228
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
že žena, do které jsem byl blázen,

229
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
vstoupila do doupěte svůdného idolu

230
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
známého tím, že lehkomyslně
rozséval své sémě po celém světě.

231
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Nechutný.

232
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Musel jsem je nějak zastavit.

233
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Ale nemohl jsem tam vpadnout.

234
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo chce čisté ručníky! Honem!

235
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
- To jsou špinavý prostěradla.
- To je fuk.

236
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Ta odnést nemůžete.

237
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Prosím. Jsou pro Rodolfa.

238
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Vezměte tyhle.

239
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Nastříkala jsem je svým parfémem,
aby Rodolfo ucítil mou ženskou vůni.

240
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
A taky jsem mu upletla ponožky.

241
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
A upekla sušenky.

242
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
A zkuste mu podstrčit
nahrávku mého synovce.

243
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Do toho, chlapče.

244
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Úklid.

245
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Ach bože.
- Ne! Hej!

246
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Přestaňte!

247
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Potřebuju ten foťák!

248
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Počkat.

249
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
To se nestalo.

250
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Možná jsem si to spletl

251
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
s akčním filmem,
který jsem v té době viděl.

252
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Ale tak si to pamatuju.

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Dlužím ti svůj život.

254
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Ale no tak.

255
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Dobře. Jde o to, že mi utekl.

256
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
Ten paparazzi zmizel jako lusknutím prstu.

257
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Celý Rodolfův svět

258
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
se měl sesypat.

259
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
To všechno jen kvůli mojí žárlivosti.

260
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Jak se to stalo?

261
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Byla to moje vina.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Na chvíli jsem odešel
a ten muž se tak dostal dovnitř.

263
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Omlouvám se.

264
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Zasloužím si vyhazov.

265
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Jak…
- Rodolfo mi řekl, co se stalo,

266
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
tak jsem zavolal přátelům.

267
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Mám hodně přátel. Posaďte se.

268
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras z časopisu Espectacular.

269
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Nejste náhodou příbuzný Loreny Porrasové?

270
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- Sestřenice.
- Páni.

271
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Žije ještě vaše matka Isabel
v ulici Allende?

272
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Jak víte, kde bydlí má matka?

273
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Hele, Ignacio,
možná si vypomůžeme navzájem.

274
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Vy máte fotky našeho hosta

275
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
a já tuhle nahrávku,
na které je vaše nezákonné vniknutí.

276
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
Můžete za to dostat tři roky ve vězení.

277
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Za vniknutí tři roky ve vězení nejsou.

278
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Ale jsou.

279
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Obzvlášť
když je velitel okrsku váš kamarád.

280
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tři roky.

281
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Tak co říkáte?

282
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Nevypomůžeme si?

283
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Vybral jste si dobře.

284
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Tentokrát z toho vyjdete jen s varováním.

285
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Až příště ohrozíte našeho hosta…

286
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
…nebudu už tak shovívavý.

287
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
A tak mi ten automat na žvýkačky vydal…

288
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dvě kuličky.

289
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Ano, to už jsi říkal.

290
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Bylo to vzrušující.

291
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Zní to tak.

292
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Prosím, přinesete nám účet?

293
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Já?
- Ano.

294
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Já tu nepracuju.

295
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Promiňte.

296
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
To nebyl náš číšník?

297
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Netrap se tím, jo? Byl mu trochu podobný.

298
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Jen tenhle byl vyšší,

299
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
skoro plešatý

300
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
a náš číšník neměl knír,
protože to byla žena.

301
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Ale…
- Hele, Estebane, pravdou je,

302
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
že skoro nevidím.

303
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Co?
- Špatně vidím.

304
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Měla jsem si vzít brýle.

305
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Proč sis je nevzala?

306
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Já nevím…

307
00:20:10,335 --> 00:20:14,548
Ještě jsem si na ně nezvykla.
Připadají mi moc velké a stydím se za ně…

308
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Chtěla jsem,
aby mi to slušelo na prvním rande…

309
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
…však víš, po tak dlouhé době.

310
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Noro.

311
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Taky nosím brýle. Nemáš se za co stydět.

312
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Tobě sluší všechno.

313
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Vždycky vypadáš krásně.

314
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
S brýlemi i bez.

315
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Chceš vědět, co je ostuda?

316
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Když jsem se sem chystal,
polil jsem se kávou.

317
00:20:54,755 --> 00:21:00,427
Měl jsem málo času a nenašel jsem
čistou košili, tak jsem si zapnul bundu,

318
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
aby sis nevšimla.

319
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Jsem hlupák.

320
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Promiň.

321
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Říkala jsem si:

322
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
„Bože, je celý upocený. Co se to děje?“

323
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Ano. Všimla sis.

324
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Jasně,
sice nevidím dobře, ale slepá nejsem.

325
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Když jsme se oba přiznali…

326
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
To je bláznivý.

327
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Dobře že tu ještě jsi. Neodešel jsi.

328
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Ne. Čekám na Dona Pabla.
- Tak ti to dám, než to uvidí.

329
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
Je pro tvoji mámu.

330
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Dal mi ji Rodolfo.

331
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Je podepsaná.

332
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
To je úžasný.

333
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Počkej. Proto jsi šla do Rodolfovy vily?

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Jo. Když jsem tě viděla u bazénu,

335
00:21:50,936 --> 00:21:54,982
vzpomněla jsem si na náš sraz.
Řekla jsem Rodolfovi, že je mi trapně,

336
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
a on mi dal podepsanou kazetu,
aby ti to vynahradil.

337
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Co je na tom vtipný?

338
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Vtrhl jsem tam, abych tě zachránil.

339
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Od čeho?

340
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Šla jsi s ním dovnitř,
tak jsem musel něco udělat.

341
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Cože?
Proč sis myslel, že potřebuju zachránit?

342
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Něco jsem o Rodolfovi slyšel.

343
00:22:18,046 --> 00:22:22,217
- Myslel jsem…
- Že zneužije mladou naivku?

344
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Takový je tvůj názor na mě?

345
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Jsem holka, co se kvůli svým rozhodnutím
dostává do potíží?

346
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Vážím si tvé péče, Máximo,

347
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
ale umím se o sebe postarat sama, takže…

348
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Jistěže umíš.

349
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ale vím, že jste se s Chadem pohádali…

350
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Můj vztah s Chadem se tě netýká. Jasný?

351
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Ano, rozčiluje mě,

352
00:22:41,987 --> 00:22:47,451
ale je upřímný a milý. Taky ví,
že mám právo na vlastní rozhodnutí.

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Čau. Jsem zpátky.

354
00:22:51,622 --> 00:22:55,292
Chtěl jsem tě vidět, než půjdeš domů.
Jak ses dneska měla?

355
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Nejdřív skvěle, a pak už ne.

356
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
A co teď?

357
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Jaks věděl, že mám hlad?

358
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Jen tak.

359
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Ještě se na mě zlobíš? Jasně, určitě jo.

360
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Já se na sebe taky zlobím.

361
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo,
předáme tu dobrou zprávu Rodolfovi.

362
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Měl jsem vědět, že tu budu v bezpečí,

363
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
starý příteli.

364
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
O Donu Pablovi nepochybujte.
Je vždy o krok napřed.

365
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
To už vím.

366
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Děkuju.

367
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Už chápete, proč je zde v resortu
diskrétnost tak důležitá?

368
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Ano.

369
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Myslel jsem, že je Rodolfo proutník,

370
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
ale pravda je mnohem skandálnější.

371
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Opravdu?

372
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
V Las Colinas lidi nesoudíme.

373
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Dějí se tu sice věci,
které by některé lidi šokovaly,

374
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
ale na druhou stranu

375
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
jsou Rodolfo a David partnery
už skoro 20 let.

376
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
Toto je jediné místo mimo jejich domov,

377
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
kde mohou být spolu.

378
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Takže co?

379
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Je Las Colinas špatný
a zbytek světa dobrý?

380
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Možná.

381
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
Nebo je to mnohem složitější.

382
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Vlastně je to smutný.

383
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Jo.

384
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Netušil jsem, jak těžký to kdysi dávno
homosexuálové měli.

385
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
To nebylo kdysi dávno, ale v 80. letech.

386
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Ale jasně. Já taky ne.

387
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Když jsem byl ve tvém věku,
nemluvilo se o tom.

388
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Koukni.

389
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…bez tvé lásky…

390
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Ačkoliv to svět nevěděl,

391
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo na tom videu
zpíval své pravé lásce

392
00:25:03,420 --> 00:25:08,050
- jediným možným způsobem.
- Přijď do mé zamilované noci.

393
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Chci tě opět cítit…

394
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Myslel jsem, že je láska jednoduchá.

395
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Musela mi dávat smysl, aby byla správná.

396
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Tehdy jsem si poprvé uvědomil,

397
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
že lásce na mém názoru nesejde.

398
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Nezáleží na tom, jak láska vypadá navenek,

399
00:25:36,620 --> 00:25:41,834
ale jenom na tom,
jak se cítí zamilovaní lidé.

400
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Samozřejmě
jsem toho ještě hodně nevěděl o lásce,

401
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
o morálce,

402
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
o všem.

403
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Ale alespoň se mi začínaly otevírat oči.

404
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Jen s tebou.

405
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Překlad titulků: Veronika Ageiwa