《阿卡普科》
他們說那就是愛
我的心只愛你
我無法去愛別人
我只能和你在一起
所以，這個傢伙到底是誰？
你說誰？他嗎？要再跟你說一次？
這是一位超級巨星
他看起來很平庸
你才平庸
雨果，他當年去拉斯科利納斯時
他可是墨西哥最紅的明星
我無法置信 我只是一個住在阿卡普科的窮小子
即將要見到魯道夫
所有人都不准跟魯道夫有接觸
什麼？完全不能？
我是認真的
你們在這位非常特別的顧客身邊時 全都得遵守一個嚴格的規定
不准露出胸罩給他簽名
盧沛，我指的是妳
那是他的損失
只有我會跟魯道夫有直接的接觸
除非是我叫你去做
他每年都會來度假村放鬆 享受平靜與私人空間
而那些就是他會得到的服務
他得到的服務才不只那些 如果你懂我的意思
回去工作
但即使我知道我不能接觸魯道夫
也不會破壞我的好心情
因為我跟胡莉亞的關係 終於有近一步的發展了
魯道夫要來度假村是不是超棒的？
我好興奮
他是哥倫比亞最紅的明星
我小時候超迷戀他
當然，我現在…
不，我現在還是很迷戀他
我媽也好喜歡魯道夫
每次提到魯道夫的名字 她就會變成女學生
我覺得他的歌讓我媽想起 她年輕時跟我爸約會的時光
那樣好甜蜜
看吧，自從我在雜誌社的晚宴上 幫她說話後
胡莉亞似乎對我有多點好感了
而對查德的愛意少一些
-嘿，親愛的 -別鬧
你看他們，他們看起來很不配
他們怎麼會覺得愛上彼此？
他們可能不相愛，但他們還是在一起
就跟我爸媽一樣
你覺得他們在談什麼？
“我現在很氣你，我想打你”
“妳才捨不得 打這麼英俊的臉龐，對吧？”
-好，但查德沒有很帥 -“寶貝，我很帥”
“還有很金的頭髮 再加上，我有跟妳說過我多有錢嗎？”
我覺得這個遊戲不好玩了
但我喜歡他們現在的情況
馬克西莫，你的機會來了，去跟她告白
我可以
或是我可以展現出好朋友的樣子
認真傾聽她為查德所煩惱的事呢？
然後隨著時間進展
她就會意識到只有我才是真正瞭解她的人
對，你說得對
為何要簡單化？
嘿
一切都沒事吧？
-妳看起來不太開心 -很難說，發生了很多事
我本來就已經很氣查德了
結果他還來跟我取消明天的約會
他說要帶他媽媽去做挑染
但我們都知道是他也要去染頭髮
就我自己而言
把心裡話說出來總能幫我釐清思緒
明天我們午休時，妳想聊一聊嗎？
只有我們倆，聊聊妳的感受
或許再加上一個巧克力冰淇淋甜筒
那會很不錯，冰淇淋甜筒感覺很好吃
好，那我也幫妳買一支好了
你又因為那間可怕的度假村而晚回家
上帝在彌撒儀式時很想你
我也想你
因為你沒去參加，所以媽媽全程
都在向我介紹該跟哪些好男孩去約會
別小看赫利奧多羅佩雷斯
等他的耳朵不再長大後，他會變得很英俊
抱歉我沒去參加彌撒，度假村今天超忙
我們明天會有一位超重要的顧客來
這位顧客比上帝還重要嗎？
當然沒有
只是魯道夫而已
魯道夫？
那樣的話，上帝能理解的
魯道夫
-媽媽，妳臉紅嗎？ -沒有
什麼？沒有，我不知道，沒有 我想我是熱潮紅吧
我只覺得他是個帥哥
-誰很帥？ -沒人
你
哇
哇，這裡突然變得好熱
我要去喝杯水
能給我一杯…
妳竟然撮合媽和埃斯特萬
他們要去午餐約會
我想不到更不登對的情侶了
我可以
我和赫利奧多羅佩雷斯
我就是在那時候決定
“夠了，我不要再看電視肥皂劇了”
你不用那麼擔心
你明知我常那麼說，但我還是會繼續看
嘿，你們好嗎？
-嗨 -我來自《驚爆》雜誌
嘿，你們知道貴客幾點會到嗎？
我們不知道魯道夫幾點會到
所以是魯道夫要來
不…等等，他不…
我們不會透露任何事
禮車來了
魯道夫
這是超好的時機
我的每一個姊妹都要我拿海報給他簽名
如果我在魯道夫進入飯店前拿到他的簽名
那麼嚴格說起來，我就沒做錯任何事
魯道夫，你能幫我在這些海報上簽名嗎？ 這些是為我的…
拜託不要，不簽名
你看吧，巴勃羅先生總是有先見之明
（拉斯科利納斯員工入口）
那台禮車只是用來調虎離山的
這樣一來，魯道夫就能不被打擾地抵達
謝謝
-魯道夫 -魯道夫
親愛的巴勃羅先生
-歡迎 -謝謝
那天查德不在
我很期待能跟胡莉亞單獨相處一陣子
但突然間，我有一個更大的麻煩
一個更有錢、更帥、更性感 更出名的麻煩人物
看到那些攝影機了嗎？
是為魯道夫的度假屋準備的
他喜歡錄下他和他的…
女伴們在床上的活動
你懂吧
妳喜歡時尚，但卻沒去過米蘭？
我希望能去，我甚至連墨西哥城都沒去過
太可惜了
妳得去一趟
妳很適合那裡
因為妳很美麗
謝謝
你可以去按摩了
我陪你走去水療中心
然後我要跟你談談歐洲巡演行程
這傢伙滿口都是工作，對吧？
妳要陪我們一起走去嗎？
-我嗎？ -對
我想繼續跟妳聊天
-好的 -太好了
哇，看看妳，近看更美麗
不，能遇到你 對我來說像是一場夢，而且我…
不行
不行，戴副眼鏡讓我看起來像個老太婆
-不，它不會 -不，它會
它讓妳看起來像個美麗的女人
只是視力不太好
妳會是赫利奧多羅佩雷斯的好老婆
你們孩子的慈悲心會像他的耳朵一樣大
等一下
等等
等一下…
嗨，莎拉，我帶了一株植物給妳 因為我買不到花
諾拉，妳看起來比我想像的還美
我不是說妳平常不美
就是我幻想妳…
要走了嗎？
失陪
媽媽，妳不在時我能跟加布里埃拉 去聽演唱會嗎？
不能
加布里埃拉會帶壞妳
我今天在露台看見她 拿著一包香菸跟一塊滑板
好女孩是騎單車的
我不在家時，妳給我乖乖待在家
但是，媽媽…
我叫妳待在家裡
我不准加布里埃拉進我們的家門一步
-懂嗎？ -別擔心
我不會讓她進門的
妳怎麼沒去演唱會？
妳應該自己去，別管我
票賣完了
但妳看
我帶了妳的東西來
謝謝
嘿，抱歉，我媽以為那些東西是妳的
妳幫我背鍋了
不，沒關係
妳媽會覺得我很酷
她現在看起來很開心吧？查德得小心了
誰的撩妹技巧比得上魯道夫？
哇
別會錯意，我的實力跟他差不多
但他是大師級的
巴勃羅先生，我不想打小報告
但是你說過不准跟魯道夫說話
你看那裡在幹嘛？他顯然看起來很不耐煩
顧客能隨心所欲
我希望你手上的甜筒 不是要送去給泳池區的顧客
不，這些是我要…
你要吃嗎？
丟掉甜筒，把手洗乾淨後跟我來
我有一個重要的任務給你
站在魯道夫別墅的入口處
任何人進出都要經過我的准許
別離開你的崗位
所以我的重要任務就是站在這裡？
對，我得調派保全的位置
有一個歌迷試圖爬樹接近魯道夫
結果掉進度假村裡
不，有受傷嗎？
還沒受傷
你確定不要把外套脫掉嗎？
不，不用…我覺得有點冷
妳想好點什麼了嗎？
（燒烤，墨西哥捲餅）
不，其實我不太餓
妳覺得最近上映的電影如何？
我好久沒去看電影了
妳對目前熱門的球隊有何看法？
我媽現在要我跟赫利奧多羅佩雷斯約會
妳能想像嗎？
至少他會是個好傾聽者吧？
但說真的 有誰會想跟赫利奧多羅佩雷斯約會？
沒有人，連男人都不想跟他約會
我能跟妳說個秘密嗎？
其實我有買到演唱會的門票
但我覺得跟妳一起玩會更棒
多虧巴勃羅先生給我的忙碌工作
我唯一能跟胡莉亞獨處的一天
我就被困在離她十萬八千里遠的地方
先生，你好
巴勃羅先生派你守在這裡的嗎？
如果有瘋狂歌迷出現
我會在他們身上流汗，直到他們離開
魯道夫會感謝你的看守
他有很特別的計畫
而且我知道他不想被打擾
他不是在說魯道夫和胡莉亞吧？
不，不可能的
雨果，我承認
我當時情緒盪到谷底
我的思緒紊亂
我的心臟砰砰亂跳
我只能想到
我迷戀的女人
進入一位誘人巨星的巢穴
他最聞名的事蹟 就是在全世界到處不負責任地播種
真噁心
我得想辦法阻止他們
但我不能隨便闖入
曼摩，魯道夫需要 一些乾淨的毛巾，快給我
那些是床單，而且超髒的
不管了
你不能拿那些床單
盧沛，拜託妳，這是要給魯道夫的
拿這些去
我在上面噴了我的香水 這樣一來，魯道夫就能認出我的女人香
我還織了雙襪子給他
也烤了一些餅乾給他
還有，看你能不能 把我外甥的試聽帶偷拿給他
孩子，加油
房務人員來了
-天啊 -不…嘿
別拍了…
去搶那台相機
停
情況才不是那樣
我可能把這件事
跟我當時看過的一部動作片搞混了
但我記得的就是那樣
我欠你一命
好了，拜託
好吧，重點是，我跟丟了
彈指之間
那個狗仔就不見了
魯道夫的一切
即將毀於一旦
而那全都歸咎於我盲目的嫉妒
這是怎麼發生的？
全都是我的錯
我離開大門口幾分鐘 結果那個男人就趁機溜進去了
對不起
如果你要開除我，我能理解
-等等，你是怎麼… -魯道夫跟我說了緣由
所以我打給一些朋友
我交遊廣闊
坐下
《驚爆》雜誌的伊格納西奧波拉斯
你和洛雷娜波拉斯剛好是親戚嗎？
-她是我堂姊 -哇
你的母親伊莎貝爾還住在阿連德街嗎？
你怎麼知道我媽住哪？
聽好了，渾球，我們看看能不能互相幫助
你有我們顧客的照片
我有你闖入的錄影帶
這個證據可以讓你被關三年
非法侵入才不會被關三年
會，就是會
尤其當你和警察局長是好朋友的時候
三年
你覺得呢？
我們能互相幫助嗎？
你做了明智的選擇
我要警告你
但只有這一次
你下次再讓我們的顧客置身於危險之中
我就不會那麼寬宏大量了
所以那就是口香糖球機器給我…
兩顆口香糖球的故事
是，你已經講過了
對啊，真是太高興了
我可以想像
不好意思，請給我們帳單，好嗎？
-我嗎？ -對
我不是這裡的員工
抱歉
我以為他是服務生
別放在心上，好嗎？ 他長得真的有點像我們的服務生
只是這個男人比較高
幾乎沒有頭髮，而且…
我們的服務生沒有鬍子，因為她是個女人
-但是… -聽著，埃斯特萬，實情是…
我幾乎看不見
-什麼？ -我的視力不好
我應該戴眼鏡來的
那妳怎麼不戴？
我不知道…
我還不適應戴眼鏡
那副眼鏡在我臉上看起來好大 我覺得很丟臉，不…
我不想看起來很醜，這是我第一次約會…
你也知道的，我已經很久沒約會了
諾拉
我也戴眼鏡，妳不必感到丟臉
妳不可能看起來醜
妳總是那麼美麗
無論有沒有戴眼鏡都是
妳想聽真正丟臉的事情嗎？
我在準備來這裡之前 不小心將咖啡打翻在自己身上
我來不及了 而且沒有另一件乾淨的襯衫可替換
我就想如果我把拉鍊拉到最高
或許妳就不會發現
我真是個傻瓜
抱歉
我本來在想
“天啊，這個傢伙怎麼那麼會流汗 他是怎麼了？”
對…妳發現了
對，雖然我看不清楚，但我沒瞎
-嘿，既然我們都坦白了… -天啊
真好笑
很好，你還在這裡 我還以為你下班回家了
-不，我在等巴勃羅先生 -我最好在他看到之前把這個給你
（魯道夫）
這送給你媽
魯道夫給我的
上面有簽名
這真是太棒了
等等，妳就是為了這個去他的別墅嗎？
對，我在游池邊看到你
我記得本來約好要跟你一起聊天
所以我跟魯道夫說我心裡不安
所以他給我一捲簽名錄音帶來補償你
什麼事那麼好笑？
我闖進他的別墅去救妳
幹嘛救我？
我看妳跟他一起進去，所以我得想想辦法
我聽不懂，為什麼你覺得我需要被救？
我聽到關於魯道夫的傳言
-我以為… -你以為
他要佔天真小女孩的便宜嗎？
你其實是那樣看我的嗎？
一個陷入困境的女孩 她的選擇就不能被信任嗎？
馬克西莫，我很感謝你的關心
但我知道怎麼保護自己，所以…
是的，妳當然會
但我知道妳跟查德在吵架…
我跟查德的關係是我自己的事，好嗎？
對，他令我很生氣
但是他很誠實和貼心
而且他知道我有權自己做決定
嘿，我提早回來了
我只想趕在妳回家之前見妳一面
妳今天過得如何？
本來很棒，但現在不是了
那現在呢？
你怎麼知道我肚子餓？
我就是知道
等一下，妳還在氣我嗎？ 我懂了，妳還是很氣我
我也還是很氣自己
馬克西莫，我們去跟魯道夫報告好消息
我早就知道我在你的保護下會很安全
很棒的老朋友
永遠不要懷疑巴勃羅先生
他總是有先見之明
我現在知道了
謝謝
你現在明白為何謹慎行事 在這座度假村裡是如此重要了嗎？
我明白了
我以為魯道夫喜歡玩弄女性
但真相更是令人震驚
是嗎？
在拉斯科利納斯，我們不評論別人
是的，在這裡發生的事 會令人一些人感到震驚
但從另一方面來看
魯道夫和大衛已經在一起快20年了
這裡是他們家以外唯一的地方
他們能夠在一起
所以呢？
拉斯科利納斯是個壞地方 而世界上其他的地方都是好的？
或許吧
又或許實際的情況比那更複雜
那聽起來其實有點悲傷
對
我不知道在古時候 同性戀者的處境有多麼艱難
那不是古時候，是1980年代
但沒錯，我也不明白
我在你這個年紀時 我們根本不會討論這種事
你看這個
少了你的愛
即使世人不知道
但錄影帶中的魯道夫 其實是在為他的真愛唱歌
那他唯一能用的方式
來到我的愛之夜
我想再次觸碰你
我本來以為愛就是簡單明瞭的
我必須能夠認同，它才會是對的
那是我第一次意識到
當愛來臨時，它才不會在乎我的想法
愛的重點並非在於外人怎麼看
而是那些墜入愛河的人心中的感受
那才是最重要的
當然，我還有很多要學習，關於愛
關於道德
關於所有事物
但至少我開始敞開心胸了
只想與你在一起
字幕翻譯：陳佳瑜