他们称为爱情的东西
我的心只有和你才感觉得到
除了你 我谁都不爱
除了你 我不能和任何人在一起
你再说一遍 这个家伙是谁呀？
谁？这个家伙？再说一遍？
这是一位超级巨星
他看起来有些逊
你才有些逊呢
雨果 当他来拉斯科林纳斯的时候
他是墨西哥最著名的歌星
我无法相信我这么个 来自阿卡普尔科街头的穷小子
将要见到鲁道夫了
谁也不能见鲁道夫
什么？完全不能？
我是认真的
在尊贵的客人附近时 你们都必须严格遵守规定
不许拿胸罩去要签名
我在看你呢 卢佩
那是他的损失
只有我一个人能跟鲁道夫直接打交道
除非我让你去
他每年来我们度假酒店是为了放松 享受清静和隐私
这也正是他将得到的
他可不只会得到这些 如果你明白我的意思
回去工作
即便事实是我无法见到鲁道夫
它也不能破坏我的好心情
因为我跟胡莉娅的关系终于有所进展了
鲁道夫来我们酒店真是太酷了
我太兴奋了
他是哥伦比亚最著名的歌星
我年轻的时候非常迷恋他
当然 现在我…
不 我现在还是非常迷恋他
我妈妈也喜欢鲁道夫
每当提到他的名字 她就好像变成了小女生
我觉得他的音乐让她想起了 年轻时跟我爸爸约会的时候
好甜蜜哟
你瞧 自从我在杂志宴会上为她挺身而出
胡莉娅对我的喜欢似乎更多了一点
对查德的喜欢更少了一点
-嘿 亲爱的 -别这样
快看那两位 他们看起来不般配
他们怎么会认为彼此相爱？
他们也许不相爱 可是他们依然在一起
就像我父母一样
你觉得他们现在正在说什么？
“我现在很生你的气 我真想揍你”
“你才不敢揍这么英俊的脸 对吗？”
-好了 查德没那么英俊 -“我当然英俊 宝贝”
“而且金发闪闪 再说 我提到过我多么有钱吗？”
我不想玩这个游戏了
不过我确实喜欢那个
你的机会来了 马克西莫 去告诉她你的感觉
我可以那么做
或者我可以让她看看 我是多好的朋友
愿意聆听她诉说她跟查德的问题
然后最终慢慢地
她将意识到我是唯一理解她的人
对 你说得对
为什么要把事情弄简单呢？
嗨
你还好吗？
-你看起来不开心 -我不知道 只是发生了很多事
我已经对查德很不满了
然后他刚刚取消了我们明天的计划
他说要带他妈妈去挑染头发
可是你我都知道他也挑染头发
我知道对我自己来说
把事情说出来总是能帮我理清思绪
明天我们午餐休息时间你想聊聊吗?
只有你、我和你的感受
也许还有巧克力冰淇淋甜筒
那很好呀 冰淇淋听上去很美味
好吧 也许我也会给你买一个
又从那个可恶的酒店回来晚了
上帝在弥撒的时候想你了
我也想你了
因为你不在 妈妈一直在
指出那些我应该约会的好男孩
不要忽视那个赫利奥多罗佩雷斯
一旦他的耳朵停止长了 他会变得很帅
抱歉我没能去弥撒 可是我们酒店目前很忙
我们明天有一个贵宾要来
这位贵宾比上帝还重要？
当然不是
只不过是鲁道夫而已
鲁道夫？
这样的话 上帝会理解的
鲁道夫
-妈妈 你脸红了吗？ -没有
是 不 我不知道 不 我想是潮热
我只是说他很英俊
-说谁英俊？ -没有谁
你
好吧
这里突然热起来了
我去拿杯水
我能不能…
你怎么会把妈妈跟埃斯特班撮合到一起
他们要出去吃午饭
我想不出比他们更糟的一对了
我能
我和赫利奥多罗佩雷斯
那时候我就决定了
“够了 我再也不看电视肥皂剧了”
你不用那么担心
你知道我总是这么说 可还是会继续看
嗨 你们好吗？
-嗨 -我是《壮观》杂志社的
特殊客人什么时候到？
我们不知道鲁道夫什么时候到
那么是鲁道夫要来了
不是…等等 他不…
我们什么也不能告诉你
豪华轿车来了
鲁道夫
太好了
我的每个姐姐都让我帮忙弄到海报签名
如果我在鲁道夫进入酒店之前 要到他的签名
严格来说我没做错什么
鲁道夫 你能不能在这些海报上签名？ 这是给我的…
拜托…不签名
你瞧 帕布罗先生总是领先一步
（拉斯科林纳斯员工入口）
豪华轿车是一个调虎离山计
好让鲁道夫能安安静静地到达
谢谢
-鲁道夫 -鲁道夫
我亲爱的帕布罗先生
-欢迎 -谢谢
趁着查德不在
我很高兴能跟胡莉娅独处一段时间
可是突然 我遇到了更大的问题
一个更富有、更帅 更性感、更有名的问题
看到那些摄像机了吗？
是为鲁道夫的别墅准备的
他喜欢录制自己和他的…
女士们的活动
如果你明白我的意思
你喜欢时装 可是从来没去过米兰？
我倒是想 可我连墨西哥城都没去过
真遗憾
你一定要去
那里会非常适合你
因为你太漂亮了
谢谢
你的按摩准备好了
我陪你去水疗馆
然后我得跟你谈谈你的欧洲巡演时间表
他总是没完没了地谈工作 对吧？
你想跟我们一起走过去吗？
-我？ -是啊
我很想继续跟你聊
-好呀 -太好了
看看你 你近看更漂亮
不 能够见到你 对我来说是个梦想 我…
不好
不 这副眼镜让我看上去像个老太太
-没有 -是的
它让你看起来像个漂亮女人
看不太清楚的女人
你会是赫利奥多罗佩雷斯的好妻子
你们孩子的心胸将和他的耳朵一样大
等等
嗨 萨拉 我给你带了一盆植物 因为我找不到鲜花
诺拉 你比我想象的还漂亮
我不是说你在现实生活中不漂亮
只是当我想象你时…
我们可以出发了吗？
失陪了
妈妈 你走后我能跟加布里埃拉 去听音乐会吗？
不行
加布里埃拉会带坏你
今天我看见她在露台上拿着一盒烟和滑板
好女孩骑脚踏车
我出门时你要在家待着
可是妈妈…
我说过了 待在家里
我不许加布里埃拉踏进家门
-明白吗？ -别担心
不会有这种事
你怎么没去音乐会？
你应该别管我自己去
票都卖光了
不过你看
我把你的东西带来了
谢谢
抱歉我妈妈以为这些东西是你的
你真的替我打了掩护
没什么
现在你妈妈会觉得我很酷
她看起来很开心 是不是？ 查德最好小心点
谁能与充满诱惑力的鲁道夫竞争呢？
好厉害
别误会 我仅次于他
可是他确实是大师
帕布罗先生 我不想打小报告
不过你说过我们不能跟鲁道夫说话
那是怎么回事？他显然很生气
客人想怎样就怎样
我希望这些不是给游泳池边客人的
不是 这些是我的…
和你的？
快扔掉 把手洗干净 跟我来
我有重要的任务要交给你
站在鲁道夫别墅的入口处
没有我的批准 谁也不许进出
不准离开你的岗位
我的重要任务就是站在这里？
是的 我得重新安排保安人员
有一个粉丝试图爬树接近鲁道夫
结果掉进了酒店
真糟糕 受伤了吗？
还没有
你不想把夹克衫脱了吗？
不用 我觉得有点冷
你决定点什么了吗？
（烧烤 墨西哥卷饼）
不 其实我不太饿
你对现在正在上映的电影有什么看法？
我好久没去看电影了
你对目前大受欢迎的球队有什么看法？
我妈妈想让我跟赫利奥多罗佩雷斯约会
你能想象吗？
至少那个家伙是个很好的聆听者 对吗？
说真的 谁会想跟赫利奥多罗佩雷斯约会？
没人 连男生都不想
我能告诉你一个秘密吗？
说实话 我的确买了音乐会的票
可是我觉得在这里跟你待着更酷
都是因为帕布罗先生布置的任务
我难得有机会和胡莉娅相处的这一天
却被困在这离她不能再远的地方
你好 先生
帕布罗先生让你站在这里的？
如果有疯狂的粉丝出现
我会使出浑身解数让他们走开
我知道鲁道夫会很感谢
他有特别的安排
我知道他不想被打扰
他说的该不是鲁道夫和胡莉娅吧？
不 绝不可能
雨果 我要承认
我那时气急败坏
胡思乱想
心怦怦直跳
满脑子想的都是
我喜欢的女人
正在走进一个充满诱惑力的 超级巨星的巢穴
他以在全球任意撒播情种闻名
好恶心
我必须想办法阻止他们
可是我不能就这样冲进去
麦莫 鲁道夫需要干净毛巾 快点
那些是床单 而且很脏
管它呢
你不能拿那些
拜托 卢佩 这是给鲁道夫的
把这些拿去
我在上面喷了些香水 这样鲁道夫就能熟悉我的女人香
我还给他织了这双袜子
给他烤了饼干
还有这个 你试试能不能 把我外甥的样带偷偷送进去
去吧 小子
客房服务
-天啊 -不 嘿
站住
给我那台照相机
停
这不可能发生
我可能把这件事
跟我那时候看的一部动作片混淆了
但在我记忆中就是这样的
你救了我的命
好了 够了
好吧 关键是我没追上他
突然之间
狗仔不见了
鲁道夫的整个世界…
就要崩塌了
而这都是因为我盲目的嫉妒心
怎么会这样？
都怪我
我离开大门几分钟 那个人就溜了进去
对不起
如果你想解雇我 我完全理解
-等等 你怎么… -鲁道夫告诉我发生了什么
所以我就给一些朋友打了电话
我有很多朋友
请坐
《壮观》杂志社的伊格纳西奥波拉斯
你跟洛雷娜波拉斯是亲戚吗？
-她是我的表亲 -是这样
你母亲伊莎贝尔还住在阿连德街吗？
你怎么知道我母亲住在哪里？
听着 小子 我们来看看 我们能不能互相帮助
你有我们一位客人的照片
我有这个你擅闯私人领地的录像
这可能会让你蹲三年监狱
擅闯私人领地不会被判三年监禁
会的
特别是如果你跟警察局长是好朋友
三年
所以你觉得怎么样？
我们能互相帮忙吗？
你做出了明智的选择
我要给你一个警告
但仅此一次
下次你再骚扰我们的客人
我就不会这么宽宏大量了
然后口香糖球机就这样给了我…
两颗口香糖球
你已经说过了
真让人兴奋
我能想象出来
打扰一下 你能把我们的账单拿来吗？
-我？ -是的
我不在这里工作
对不起
我以为他是我们的服务生
没关系 他确实有点像我们的服务生
这个人高一点
头差不多秃了 还有…
我们的服务生没留胡须 因为她是女的
-不过… -听着 埃斯特班 事实是…
我几乎什么都看不清
-什么？ -我的视力不好
我本来应该带眼镜来
你为什么没带来？
我不…
我还不习惯戴眼镜
我觉得它显得太大 我觉得尴尬 不…
我不想第一次约会时显得不好看
好久以来的第一次约会
诺拉
我也戴眼镜呀 你没有什么好尴尬的
你不可能显得不好看
你总是这么漂亮
无论戴不戴眼镜都是
你想听一件真的让人尴尬的事吗？
我正在准备来这里的时候 把咖啡洒在了身上
时间来不及了 而且我也没有别的干净衬衫
所以我想 如果我把夹克衫的拉链拉到这里
也许你不会注意到
我真是个傻瓜
对不起
我在想
“天啊 这家伙汗流浃背是怎么回事？”
对 你注意到了
是啊 虽然我看不清 可我还没瞎
-嘿 既然我们都坦白了… -天啊
真可笑
太好了 你还在这里 我以为你已经下班回家了
-没有 我只是在等帕布罗先生 -那我最好在他看见之前给你这个
（鲁道夫）
送给你妈妈
是鲁道夫给我的
他签了名
这太棒了
等等 你是为这个去鲁道夫别墅的？
是啊 我在游泳池看见你的时候
想起来我本来要跟你聊天的
所以我告诉了鲁道夫我很内疚
所以他让我把这盘签名磁带给你作为补偿
有什么好笑的？
我当时冲进去是想救你
为什么要救我？
我看见你跟他走进去 所以你知道 我得做点什么
我不明白 为什么你觉得需要救我？
我只是听说了一些关于鲁道夫的流言
-我以为… -你以为
他会占一个天真少女的便宜？
你就是这样看我的？
你觉得我陷入了麻烦 不值得被信任能做出自己的选择？
我很感谢你的担心 马克西莫
但我知道如何照顾自己 所以…
是 你当然知道
可是我知道你在跟查德吵架…
我跟查德的关系是我自己的私事 懂吗？
是的 他让我受不了
可是他诚实、善良
并且他知道我有权自己做决定
嗨 我回来早了
想在你回家前见你一面
你今天过得怎么样？
开始挺好的 然后不好了
那现在呢？
你怎么知道我饿了？
就是知道
等等 你还在生我的气吗？ 知道了 绝对还在生我的气
我也还在生我的气
马克西莫 我们去告诉鲁道夫这个好消息
我早该知道有你关照 我很安全
我的老朋友
永远不要怀疑帕布罗先生
他总是领先一步
我现在知道了
谢谢你
你现在明白了 为什么谨慎在我们酒店这么重要了吧？
我明白了
我以为鲁道夫是那种好色之徒
可真相却是更大的丑闻
是吗？
在拉斯科林纳斯 我们不作评判
对 这里发生的事 也许会让某些人震惊
可另一方面
鲁道夫和大卫在一起快20年了
这是除了他们的家以外
他们能在一起的唯一地方
那又怎样？
拉斯科林纳斯很坏 世界的其他地方很好吗？
也许吧
或者也许远远没有这么简单
这其实挺让人难过的
是
我从来不知道在古时候 作为一名同性恋有多难
不是什么古时候 是1980年代
不过你说得对 我也不知道
我在你这个年龄的时候 我们根本没谈过这些
看看这个
…没有你的爱
虽然世人都不知道
在那个录影带中 鲁道夫其实是在唱给他的真爱
他只能用这种方法
来到我爱的夜晚
我想再次感觉到你
我以为爱情是简单且明显的
只有我能理解的才是正确的
那是我第一次意识到
爱情才不理会我怎么想
爱情的意义不在于外人看起来如何
而在于相爱双方的感受
别的都不重要
当然 我需要学习的还有很多 关于爱情
关于道德
关于一切
可现在 至少我的眼界正在开始打开
只有和你
字幕翻译：陈晓清