1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
Онова, което наричат любов,

2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
сърцето ми е изпитвало само към теб.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Само теб мога да обичам,

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
само с теб мога да бъда...

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
Я ми кажи пак кой беше този?

6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Кой? Този? Пак?

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Това е мегазвезда.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Изглежда смотан.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Ти си смотан.

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Хюго, когато той дойде в "Лас Колинас",

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
беше най-голямата звезда в Мексико.

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Не можех да повярвам,
че аз, беднячето от улиците на Акапулко,

13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
ще говоря с Родолфо.

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Никой няма да говори с Родолфо!

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Изобщо ли?

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Сериозно говоря.

17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
Ще следвате строги правила
покрай нашия свръхспециален гост.

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Без автографи по сутиени.

19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Теб гледам, Лупе.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Той губи.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Само аз ще общувам пряко с Родолфо.

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Освен ако не ви наредя.

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Той идва в комплекса всяка година,
за да отдъхне в тишина и уединение.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
И точно това ще получи.

25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Както и разни други неща, ако ме разбираш.

26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
На работа.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Но дори тази забрана
не развали настроението ми,

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
защото най-сетне напредвах с Хулия.

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Колко готино, че Родолфо ще идва!

30
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
Много се вълнувам.
Той е най-голямата звезда в Колумбия.

31
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Като малка бях влюбена в него.

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Сега вече...

33
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Не, още съм влюбена в него.

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
И майка ми обожава Родолфо.

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Чуе ли го, сякаш пак става ученичка.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Музиката му й напомня
за времето, когато татко я е ухажвал.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Колко мило!

38
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Откакто се застъпих за Хулия на банкета,

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
бях й станал по-симпатичен,

40
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
за разлика от Чад.

41
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Скъпа.
- Стига!

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Виж ги, изобщо не си подхождат.

43
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Нима си въобразяват, че са влюбени?

44
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Може и да не са, но са заедно.

45
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Също като родителите ми.

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Какво ли си казват в момента?

47
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
"Толкова съм ти ядосана,
че ми идва да те фрасна."

48
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
"Не би ударила такова красиво лице, нали?"

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Чад не е чак толкова красив.
- "Напротив, скъпа.

50
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
И то сламенорус.
А споменах ли колко съм богат?"

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Тази игра не ми харесва.

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Но това ми харесва.

53
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
Сега е моментът, Максимо.
Разкрий й чувствата си.

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Може.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Или да й покажа колко добър приятел съм,

56
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
като я оставя да ми довери
проблемите си с Чад?

57
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Така след време

58
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
тя ще осъзнае, че само аз я разбирам.

59
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Да, прав си.

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Защо да е лесно?

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Наред ли е всичко?

62
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Изглеждаш унила.
- Започва да ми писва.

63
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Чад бездруго ме дразни,
а и току-що отмени плановете ни за утре.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Щял да води майка си да й правят кичури,

65
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
но, сещаш се, покрай нея - и той.

66
00:03:30,335 --> 00:03:34,840
Лично на мен разговорите ми помагат
да избистря главата си.

67
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Да поговорим утре в обедната почивка?

68
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Само ти, аз, твоите чувства

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
и може би шоколадов сладолед.

70
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Чудесно. Обичам сладолед.

71
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Добре, тогава ще взема и за теб.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Пак окъсня от онзи ужасен хотел.

73
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Липсваше на Господ.

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
И на мен.

75
00:04:02,743 --> 00:04:06,955
Понеже те нямаше, мама не спря да опява
кои добри момчета са за мен.

76
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Не пренебрегвай Хелиодоро Перес.

77
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Ще стане хубавец,
щом ушите му спрат да растат.

78
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Съжалявам за църквата,
бяхме затрупани с работа.

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Утре чакаме важен гост.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
По-важен ли е от нашия Господ Бог?

81
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Не, разбира се.

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Той е просто Родолфо.

83
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Родолфо?

84
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Родолфо?

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
В такъв случай Бог ще разбере.

86
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Родолфо!

87
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Мамо, изчерви ли се?
- Не.

88
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Да. Не. Не знам. Май е гореща вълна.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Просто казвам, че е хубавец.

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
Кой?
- Никой.

91
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Ти.

92
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
Майчице.

93
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Изведнъж се сгорещих.

94
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Ще изпия чаша вода.

95
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Може ли...

96
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Натресла си Естебан на мама.

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Ще ходят на обяд.

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Няма по-ужасна двойка.

99
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
Има.

100
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Аз и Хелиодоро Перес.

101
00:05:17,359 --> 00:05:21,697
Тогава си рекох:
"Вече няма да гледам теленовели".

102
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Не се притеснявай.

103
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Все го казвам, но продължавам.

104
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Момчета!

105
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Привет.
- Списание "Еспектакулар".

106
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
Кога пристига специалният гост?

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Не знаем кога идва Родолфо.

108
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Значи Родолфо ще дойде.

109
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
Не! Той няма...
- Нищо не казваме.

110
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Лимузината!

111
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Родолфо!

112
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Супер.

113
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Всичките ми сестри
ме помолиха за автографи.

114
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Ако успея да го хвана, преди да влезе,

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
няма да съм нарушил правилата.

116
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Родолфо! Може ли автографи за моите...

117
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Моля ви се, никакви автографи.

118
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Дон Пабло
винаги беше на крачка пред всички.

119
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
СЛУЖЕБЕН ВХОД

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Лимузината беше примамка,

121
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
за да може Родолфо да пристигне спокойно.

122
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Благодаря.

123
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
Родолфо.

124
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Дон Пабло!

125
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
Добре дошъл.
- Благодаря.

126
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Чад го нямаше

127
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
и се радвах, че ще бъда насаме с Хулия.

128
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Но изведнъж изникна по-голям проблем.

129
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
По-богат, по-красив,
по-секси и по-прочут проблем.

130
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Виждаш ли видеокамерите?

131
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
За вилата на Родолфо са.

132
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Обича да се снима по време на...

133
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
дейностите си с жените.

134
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Ако ме разбираш.

135
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Падаш си по модата, а не си била в Милано?

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Дори в Мексико Сити не съм била.

137
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Жалко.

138
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Отиди.

139
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Ще се впишеш идеално там.

140
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Защото си разкошна.
- Благодаря.

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Готови са за масаж. Ще те придружа,

142
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
а после ще ти кажа за европейското турне.

143
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Само работа, работа, работа.

144
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Ще дойдеш ли с нас?

145
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
Аз?
- Да.

146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Ще ми е приятно да поговорим още.

147
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
Да.
- Чудесно.

148
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Отблизо си още по-хубава.

149
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Да ви срещна,
за мен е сбъдната мечта и аз...

150
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
О, не.

151
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Не.

152
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
С тези очила приличам на бабичка.

153
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
Не е вярно.
- Вярно е.

154
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Приличаш на красива жена,

155
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
която недовижда.

156
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Идеална съпруга ще си за Хелиодоро Перес.

157
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Децата ви ще са толкова сърдечни,
колкото той е ушат.

158
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Момент.

159
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Чакай.

160
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Чакай, чакай.

161
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Здравей, Сара. Донесох ти цвете в саксия.

162
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Нора, по-хубава си
дори отколкото в представите ми.

163
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Не че не си хубава в реалността,
но когато си те представям...

164
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Тръгваме ли?

165
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Простете.

166
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Може ли да отида на концерт с Габриела?

167
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Не.

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Тази Габриела не ти влияе добре.

169
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Видях я с пакет цигари и скейтборд.

170
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Добрите момичета карат колело.
Ще си стоиш вкъщи.

171
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Но, мамо...

172
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
Казах вече!
И Габриела да не прекрачва този праг.

173
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
Ясно ли е?
- Не се тревожи.

174
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Няма.

175
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Защо не си на концерта?

176
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
Трябваше да отидеш без мен.
- Нямаше билети.

177
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Но виж.

178
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Нося ти ги.

179
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Благодаря.

180
00:09:37,661 --> 00:09:40,664
И съжалявам, че мама е решила,
че са твои. Спаси ме.

181
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Няма проблем.

182
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Сега ще й се издигна в очите.

183
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Тя май си прекарва добре.
Чад трябва да внимава.

184
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Как може някой да се мери
с изкусителния Родолфо?

185
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
И аз съм голям експерт,

186
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
но той е върхът.

187
00:10:34,134 --> 00:10:38,096
Дон Пабло,
нали забранихте да говорим с Родолфо?

188
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
А какво става там? Тя явно му досажда.

189
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Гостът получава всичко, което поиска.

190
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Дано сладоледите не са за клиенти.

191
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Не, за мен са си...

192
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
И за вас?

193
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Изхвърли ги, измий се и ела с мен.

194
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Ще ти възложа нещо важно.

195
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Ще стоиш тук, пред вилата на Родолфо.

196
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Никой да не влиза без мое позволение.

197
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Не напускай поста си.

198
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Значи важната задача е да стоя тук?

199
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Да. Трябваше да преразпределя охраната.

200
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
Фен се покатерил на дърво заради Родолфо
и паднал в комплекса.

201
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
Пострадал ли е?

202
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Още не.

203
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Сигурен ли си,
че не искаш да си свалиш якето?

204
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Няма нужда. Малко ми е хладно.

205
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Реши ли какво ще поръчаш?

206
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
СКАРА - БУРИТО

207
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Всъщност не съм гладна.

208
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Какво мислиш за днешното кино?

209
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Отдавна не съм ходила.

210
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
Какво мислиш за популярните отбори?

211
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Майка ми ме сватосва с Хелиодоро Перес.

212
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Представяш ли си?

213
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Ако не друго, поне е добър слушател.

214
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Но сериозно,
кой би излязъл с Хелиодоро Перес?

215
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Никой, дори друго момче.

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Да ти кажа ли една тайна?

217
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Всъщност купих билети за концерта,

218
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
но реших, че ще ми е по-приятно с теб.

219
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Заради дон Пабло,

220
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
вместо да си общувам с Хулия,

221
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
трябваше да вися далеч от нея.

222
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Здравейте.

223
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Дон Пабло ли те насади тук?

224
00:13:54,334 --> 00:13:58,046
В случай че се появи някой луд фен,
да го прогоня надалече.

225
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Родолфо оценява това високо.

226
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Има специални планове.

227
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Не иска никой да го безпокои.

228
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Да не би да говореше за Родолфо и Хулия?

229
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Не, абсурд.

230
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Хюго, признавам си.

231
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Не бях на себе си.

232
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Мислите ми препускаха.

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Сърцето ми думкаше.

234
00:14:42,049 --> 00:14:46,220
Можех да мисля само за това,
че жената, по която бях луд,

235
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
влизаше в леговището
на изкусително мегавеличие,

236
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
за което се знае,
че ръси семето си из целия свят.

237
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Отврат.

238
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Трябваше някак да ги спра.

239
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Но не можех просто да нахълтам.

240
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Мемо, Родолфо иска чисти кърпи, бързо!

241
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Това са мръсни чаршафи!

242
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Все едно.

243
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Не може да ги вземеш.

244
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Моля те, за Родолфо са.

245
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Ето тези.

246
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Напръсках ги с парфюма си,
за да усети Родолфо женската ми същност.

247
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Оплела съм му и чорапи.

248
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
И му опекох сладки.

249
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
И се опитай да му пробуташ
демокасетата на племенника ми.

250
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Върви, момче.

251
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Румсървис!

252
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
Боже.
- Не!

253
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Не снимай!

254
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Дай фотоапарата!

255
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Стой.

256
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
Не е възможно.

257
00:16:34,161 --> 00:16:39,374
Може и да се бъркам
с един екшън, който гледах по онова време.

258
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Но така го помня.

259
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Дължа ти живота си.

260
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Хайде стига!

261
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Добре де. Работата е там, че го изтървах.

262
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Просто ей така

263
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
папаракът се изпари.

264
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Целият свят на Родолфо

265
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
щеше да се срине,

266
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
и то само заради моята сляпа ревност.

267
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Как е влязъл?

268
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
Вината е моя.

269
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Оставих входа неохраняван
за няколко минути.

270
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Съжалявам.

271
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Ще ви разбера, ако ме уволните.

272
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
Но как...
- Родолфо ми каза какво е станало

273
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
и звъннах на едни приятели.

274
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Имам много.

275
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Седнете.

276
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Игнасио Порас от списание "Еспектакулар".

277
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Да нямаш връзка с Лорена Порас?

278
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Братовчедка ми е.
- Виж ти.

279
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Майка ти Исабел
още ли живее на улица "Айенде"?

280
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Откъде знаете?

281
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Слушай, Начо, да видим
дали не можем да си помогнем взаимно.

282
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Ти имаш снимки на наш гост,

283
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
а аз - запис на влизането ти с взлом,

284
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
което може да ти струва три години затвор.

285
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
За влизане с взлом не се лежи толкова.

286
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Напротив.

287
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Особено когато началникът на полицията
ти е приятел.

288
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Три години.

289
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Какво ще кажеш?

290
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Имаме ли сделка?

291
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Правилен избор.

292
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Предупреждавам те

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
за пръв и последен път.

294
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Ако пак изложиш на риск наш гост...

295
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
ще бъда безкомпромисен.

296
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
И така машината за дъвки ми пусна...

297
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Две дъвки.

298
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Вече ми го каза.

299
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
Вълнуващо беше.

300
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Представям си.

301
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Ако обичате, ще донесете ли сметката?

302
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
Аз ли?
- Да.

303
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Не работя тук.

304
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Извинете.

305
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Взех го за сервитьора.

306
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Не се притеснявай.
Прилича малко на сервитьора.

307
00:19:49,106 --> 00:19:52,234
Е, по-висок е и почти плешив,

308
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
а и сервитьорът ни нямаше мустаци,
защото е жена.

309
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
Но...
- Виж, Естебан, истината е, че...

310
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
всичко ми е в мъгла.

311
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
Какво?
- Недовиждам.

312
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
Трябваше да си взема очилата.
- Защо ги остави?

313
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Защото...

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
още не съм свикнала с тях,

315
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
струват ми се огромни, срамувам се и...

316
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Не исках да се излагам
на първата ми среща от...

317
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
от много дълго време.

318
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Нора...

319
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
И аз нося очила. Няма защо да се срамуваш.

320
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Всякак изглеждаш добре.

321
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Красива си.

322
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
И с очила, и без.

323
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Да ти споделя ли нещо,
което много ще ме изложи?

324
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Докато се стягах за срещата ни,
се залях с кафе.

325
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Времето напредваше,
нямах друга чиста риза

326
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
и реших, че ако вдигна ципа на якето,

327
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
може да не забележиш.

328
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Такъв глупак съм.

329
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Извинявай.

330
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
А аз се питах:

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
"Боже, вода тече от него, какво става?".

332
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Да, забелязала си.

333
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Вярно, че недовиждам, но не съм сляпа.

334
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Щом вече си признахме...
- Боже.

335
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Луда работа.

336
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Чудесно, не съм те изпуснала.

337
00:21:33,710 --> 00:21:36,922
Чакам дон Пабло.
- Вземи, преди да е видял.

338
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
РОДОЛФО

339
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
За майка ти е.

340
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Родолфо ми я даде.

341
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
С автограф е.

342
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
Страхотно!

343
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Чакай, затова ли отиде във вилата му?

344
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Да. Когато те видях при басейна,

345
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
си спомних, че имахме уговорка за днес.

346
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Казах на Родолфо

347
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
и той предложи да ми даде касетка
в знак на извинение.

348
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Защо се смееш?

349
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
А аз нахълтах да те спасявам.

350
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
От какво да ме спасяваш?

351
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Видях, че влизаш с него,
и просто трябваше да направя нещо.

352
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Не разбирам. Защо реши, че е необходимо?

353
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Просто чух разни слухове за Родолфо.

354
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
И помислих...
- Решил си,

355
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
че ще се възползва от наивното момиче?

356
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
За такава ли ме мислиш?

357
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Дама в беда,
която не умее да прецени ситуацията?

358
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Оценявам загрижеността ти,

359
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
но мога да се грижа сама за себе си,
така че...

360
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Естествено, че можеш.

361
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Но вие с Чад се карахте...

362
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Отношенията ми с Чад са си моя работа.

363
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Да, побърква ме,

364
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
но е честен и мил.

365
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
И знае, че имам право сама да решавам.

366
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Върнах се по-рано.

367
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Исках да те заваря тук.

368
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Как мина денят ти?

369
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Чудесно. До един момент.

370
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
А сега?

371
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Как се сети, че съм гладна?

372
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Просто усещам.

373
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Още ли ми се сърдиш? Ясно, не ти е минало.

374
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
И с право.

375
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Ела да съобщим на Родолфо добрата новина.

376
00:23:24,780 --> 00:23:29,409
Знаех си, че ще ме избавиш,
стари ми приятелю.

377
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
Дон Пабло няма грешка.
Винаги е една крачка напред.

378
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Вече го знам.

379
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Благодаря.

380
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Разбра ли защо дискретността
е толкова важна тук, в комплекса?

381
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Да.

382
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Мислех, че Родолфо е женкар,

383
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
а истината е далеч по-скандална.

384
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Нима?

385
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Тук, в "Лас Колинас", не съдим никого.

386
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Вярно, тук стават неща,
които биха шокирали някои хора.

387
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
От друга страна,

388
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Родолфо и Давид
са заедно от близо 20 години.

389
00:24:11,243 --> 00:24:16,373
Това е единственото място извън дома им,
където могат да бъдат заедно.

390
00:24:17,207 --> 00:24:21,420
Какво излиза? "Лас Колинас" е греховен,
а останалият свят - праведен?

391
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Може би.

392
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
А може би нещата са много по-сложни.

393
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
Това всъщност е тъжно.

394
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Да.

395
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Не знаех, че в древността
е било толкова трудно да си гей.

396
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
Каква древност? Беше през 80-те.

397
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Но да, и аз не го осъзнавах.

398
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Тогава дори не говорехме за такива неща.

399
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Погледни.

400
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
...без твоята любов.

401
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Макар че светът не знаеше,

402
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Родолфо пееше за истинската си любов
в това видео.

403
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
Така, както можеше.

404
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Ела в моята любовна нощ,

405
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
теб отново да почувствам.

406
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Мислех, че любовта е открита.

407
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
И логична за мен, за да е правилна.

408
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Тогава за пръв път осъзнах,

409
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
че на любовта не й пука какво смятам аз.

410
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
За любовта не е важно
как изглежда отстрани.

411
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Как се чувстват самите влюбени -

412
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
това е важното.

413
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Естествено, имаше още много да уча
за любовта,

414
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
за морала,

415
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
за всичко.

416
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Но сега поне очите ми
започваха да се отварят.

417
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Само с теб.

418
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Превод на субтитрите
Боряна Богданова