Hugo, cháu sẽ không tin được
báu vật tiếp theo bác sắp tiết lộ trong cái rương này đâu.
ĐẠI HỌC NEW YORK
TÌM KIẾM THIÊN ĐƯỜNG?
Một cuốn tạp chí cũ ạ?
Được rồi, có lẽ bác đã dền dứ lâu quá.
Thế lá thư mà lúc nãy bác định giấu cháu là sao ạ?
Lá thư đó không quan trọng.
Đó là danh sách giặt là cũ của tiệm tạp hóa.
Thế nào mà bác vừa là ông trùm có thế lực tàn nhẫn nhất thế giới,
vừa là kẻ nói dối tệ nhất thế giới?
Hugo, bác là con người đầy mâu thuẫn.
Và hơn nữa, bác cũng không phải thế.
Đi nào.
Bác kể cho cháu đi. Có phải đó là thư của Julia hay gì không?
Mà cô ấy thế nào ạ?
Cháu thật sự muốn biết à?
Thế thì hưởng ứng đi.
Hỏi bác, "Làm sao để cháu thành công như người mẫu trong cuốn tạp chí này,
được hàng triệu người biết đến và ngắm nhìn?"
Hỏi đi.
Làm sao để cháu thành công
như những người mẫu đó, hàng triệu người biết đến và ngắm nhìn?
Bác rất thất vọng vì cháu hỏi bác câu đó, Hugo.
Thành công không phải là được hàng triệu người ngắm nhìn.
Có lúc thành công đến từ việc không được nhìn thấy.
Người ta phải biết khi nào cần hữu hình,
và khi nào cần vô hình.
Cháu còn không biết ông ấy đứng đó.
Còn bây giờ ông ấy không ở đó.
Chính bác dạy ông ấy đấy.
Bác đã học từ những người giỏi nhất.
Một tuần thật phấn khởi ở Las Colinas.
Một nhóm của tạp chí Beau Monde
bay tới để chụp hình.
Bronté. Chào mừng tới Las Colinas.
Chúng tôi thật phấn khởi vì ông tới đây.
Một bài báo trên Beau Monde đúng là vinh dự đối với khu nghỉ dưỡng.
Phải, ai cũng nói Acapulco là Gstaad mới.
Tôi bảo thật nực cười.
Rõ ràng là ngược lại.
Tôi hiểu điều đó, và tôi nghĩ thật buồn cười.
Hay quá.
Mấy bà chị tớ mê mẩn Beau Monde.
Cậu có nghĩ họ đang tìm người mẫu địa phương?
Có khi chúng ta được phát hiện và họ sẽ cho chúng ta lên báo.
Memo, tớ nghĩ cậu sẽ là người mẫu tuyệt vời đấy.
Tớ đồng ý.
Tớ sẽ tập tạo dáng trong phòng giặt.
Tôi rất thích kiểu đệm vai đó.
Năng lượng Amazon đích thực.
Cảm ơn ông. Tôi đặt làm riêng đấy.
Để tôi đưa ông đi xem spa.
Nhân viên xoa bóp là từ Thụy Sĩ.
Dầu xoa bóp nhập từ Morocco.
Còn người chủ thì từ trung tâm Burbank xinh đẹp, bạn thân mến.
Lối này.
Oa, không tin nổi. Bronté deFils ở sảnh của chúng ta.
Tôi biết.
Mà Bronté deFils là ai?
Tổng biên tập của Beau Monde. Ông vua trong ngành thời trang.
Giá mà tôi được nói chuyện với ông ấy về việc làm nhà thiết kế.
Em nên làm bạn hẹn đi cùng anh tới buổi tiệc tối mai.
Bùm. Lời ước được ban xong.
- Thật không? - Thật.
Nhưng anh có chắc nếu mai em không đi làm thì vẫn được chứ?
Chúng ta đang thiếu người mà.
Nếu thiếu người phục vụ, tôi sẵn lòng giúp.
Gia đình tôi cần tiền làm thêm.
Cảm ơn cậu bạn. Nhưng mẹ tôi
siêu kỹ tính trong việc chọn người phục vụ sự kiện VIP.
Nên việc quan trọng mà cậu làm bây giờ với tư cách là...
- Nhân viên bể bơi. - Chính xác. Cứ tiếp tục làm việc đó.
Bronté sẽ biết tất cả.
Ôi, chết tiệt!
Tôi phải làm gì đây?
Bà bảo quy định số một là không bao giờ được chạm vào bà.
Cậu đã cứu mạng tôi.
Tôi xin lỗi!
Cứ thế thì mấy đứa trượt môn toán đấy.
Cháu chào cô.
Chào Gabriela.
Từ lúc bị mất việc, mẹ cứ sàn sạt với tớ.
Làm sao để được hút thuốc, xem những bộ phim mà mẹ không cho xem
hay lẻn đi tiệc tùng nếu mẹ không đủ tin tưởng để cho tớ ở một mình?
Mẹ cậu cần người đánh lạc hướng.
Chính xác.
Mẹ tớ mà có bạn trai, có khi sẽ không làm phiền tớ nữa.
Nhưng ai mới được chứ?
Bồn rửa bát sửa xong rồi.
Hây da, Esteban.
- Cháu quên mất là chú ở đây! - Xin lỗi.
Chuyện bình thường ấy mà.
Mẹ cháu từng bảo chú nên đeo chuông ở cổ.
Thực ra, mẹ cháu từng đeo chuông cho chú một thời gian.
Chú đi đây.
- Cảm ơn chú! - Tạm biệt.
Sao cái chú ở căn hộ 12 cứ đến đây suốt thế?
Tớ không biết. Chú ấy lúc nào cũng sửa chữa miễn phí.
Thôi, tập trung nào!
Chúng ta cần tìm ra người sẵn sàng hẹn hò với mẹ tớ.
Bác biết cháu rất thích pizza New York.
Nên, cho bữa trưa sinh nhật cháu,
bác đã đặt pizza New York chính hiệu bay từ... Nào. Cháu đoán ở đâu đi.
- New York? - New York!
Loại có thịt, không thịt, ít rau, nhiều rau...
Cháu muốn loại gì cũng có.
Có loại vỏ hoa lơ không ạ?
Cháu không ăn được gluten nữa.
Chúng tôi sẽ ăn cá hồi nướng.
Bác biết đã đến lúc hành động.
Nếu định phục vụ ở bữa tiệc đó,
bác phải cho Diane thấy được năng lực của mình.
Bất cứ thứ gì ông cần, đó là của ông.
Thế, nghe nói chúng ta đang thiếu người,
tôi rất vinh dự được thế chỗ và làm việc tại bữa tiệc ngày mai.
Bữa tiệc này dành cho giới tinh hoa của ngành thời trang.
Tôi cần người giỏi nhất phục vụ. Cậu sẵn sàng chưa, Héctor?
Hơn cả sẵn sàng, Diane.
Sáng nào tôi cũng tập theo băng thể dục của bà.
Ồ, nịnh nọt đủ rồi.
Băng nào? Cơ Mông bằng Vàng? Cơ Mông Vàng?
Diệt Mỡ Bụng? Chân Thon?
Video bà mặt quần bó màu tía ấy.
Này, Héctor! Mau lên! Có đồ rồi!
Cậu nói về...
- video Bụng Sáu Múi! - Sáu Múi! Đúng rồi!
Mau lên! Đằng này chật ních rồi!
Cậu biết đấy, tôi đã được đề cử ba giải Tạ Kim Cương cho video đó.
Đến lúc tôi tới được chỗ Ricardo Montalbán,
mặt anh ta đã đầy máu.
- Beto, để tôi. Chất lên đi. - Cậu chắc chứ?
Được rồi.
- Mấy cái đĩa nữa. - Thật chứ? Được rồi.
Cậu làm được, nhóc.
Cảm ơn cậu.
- Đây ạ. - Cảm ơn cậu.
Đảm bảo với bà, Diane. Tôi làm được mà.
Tôi và cơ cả hai mông của tôi còn hơn cả sẵn sàng. Đây, bà sờ đi.
Đồ uống của các cô đây ạ. Rất xin lỗi vì sự chậm trễ.
Máximo.
Cậu có vẻ khá thoải mái với cái khay đó.
Tôi có nhiều kinh nghiệm mà.
Từng phục vụ bàn ở nửa số nhà hàng dọc Escénica.
Thật không?
Không hẳn thế.
Nhưng đúng là bác có kinh nghiệm giữ thăng bằng ly trên khay.
Rượu đây! Rượu Acapulco chính hiệu đây!
Đúng là tôi cần thêm người giúp vào tối mai.
- Thế ạ? - Đúng vậy.
Nhưng nhớ nhé, nếu cậu không hoàn hảo,
cậu sẽ không bao giờ được làm ở sự kiện VIP nữa.
Để bày tỏ sự cảm kích vì đã cứu mạng tôi,
tôi sẽ cho cậu chọn một thứ trong tủ đồ thất lạc.
Xem đi.
Cậu thích cái nào thì cứ lấy.
Ở ngăn dưới cùng.
Tôi cứu mạng bà mà chỉ được chọn đồ ở ngăn cuối sao?
Lẽ ra cậu phải thương lượng với tôi trong khi tôi bị nghẹn.
Khối Rubik!
Từ bé tới lớn, mình chưa từng có đồ chơi riêng.
Mặt dây của Máximo.
Nó rất có ý nghĩa với cậu ấy.
Cậu ấy sẽ rất vui mừng khi lấy lại nó.
Nhưng khối Rubik.
Ôi, nhưng mặt dây.
Mau lên đi. Tôi không có cả ngày đâu.
Memo! Làm điều đúng đắn đi.
Ô trắng xoay ra đây.
Mẹ tớ thích người thế nào?
Anh chàng kia thế nào?
Không, trời ạ. Kiểu gì mẹ cũng nói...
Quá gầy. Sao anh ta không ăn nhỉ?
Trong cái bụng đó hẳn phải có ma quỷ.
Được rồi.
Còn anh ta?
Anh ta ăn mặc bảnh bao.
Trang phục duy nhất Giê-xu cần là áo choàng.
Anh nghĩ anh hơn cả Giê-xu à?
Còn Esteban?
Esteban?
Ý hay lắm.
Esteban, chú có biết người nào thích hẹn hò với mẹ cháu không?
À, có chú.
Bao năm nay chú đã muốn mời mẹ cháu đi chơi rồi.
Nora đúng là thiên thần.
Nếu có thiên thần sống ở phố Arenal.
Vậy tại sao chú không mời cô ấy?
Chú cứ chờ đến thời điểm thích hợp. Chú muốn chờ bà ấy mãn tang chồng.
Bố cháu mất 12 năm rồi.
Cháu nói đúng, còn quá sớm.
- Không, không! - Không!
Chú nên mời mẹ cháu đi chơi.
Ồ, không, không. Chú không biết nữa.
Bước đi này táo bạo quá mà chú thì...
Có lẽ lần tới chú qua nhà cháu sửa cái gì đó...
chú sẽ mời mẹ cháu.
Chú đi nhé.
Don Pablo.
Tin vui này. Tôi sẽ được phục vụ bàn ở tiệc VIP tối mai.
Máximo. Đó là tin kinh khủng.
Cậu không biết cậu tự đưa mình vào thế gì đâu.
Cậu chưa sẵn sàng để phục vụ bàn.
Cậu có biết đặt dĩa ăn hải sản ở đâu không?
Hay rót rượu ở bên nào?
Hay cách gấp khăn ăn thành hình thiên nga?
Cậu sẽ phục vụ giới tinh hoa.
Điều quan trọng nhất cần biết là gì?
Điều về dĩa ăn hải sản?
Không. Làm sao để vô hình.
Người phục vụ ít gây ấn tượng nhất chính là người gây ấn tượng tốt nhất.
Cậu có biết làm sao để vô hình?
Không. Nhưng tôi có thể hỏi Camilo, bạn tốt của tôi.
Camilo, cậu có thể dạy tôi làm sao để vô hình không?
Được rồi.
Camilo nói ông sẽ phải dạy tôi.
Chúng ta sẽ tập kỹ năng phục vụ cho cậu.
Sau đó, chúng ta sẽ tập khiếu hài hước cho cậu.
Cậu quá đà rồi đấy, Camilo.
Nước,
ly vang đỏ, ly sâm panh.
Nếp gấp sắc hơn. Đến mức cạo râu được ấy.
Cậu phải đoán trước nhu cầu của họ.
Cậu phục vụ họ. Họ không phục vụ cậu.
Thành thục từng chi tiết
dù có nhỏ thế nào.
Chỉ có thế, cậu mới thật sự vô hình.
Làm lại.
Làm lại!
Bác đã dành cả đêm tập luyện.
Cái uốn mi của mẹ đâu?
Sara!
Đến hôm sau, bác bắt đầu biết làm.
Ly nước, ly vang đỏ, ly sâm panh.
Chết tiệt.
Tôi sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng mất.
Cậu sẵn sàng rồi. Không ai bịt mắt mà làm đúng được cả.
Tôi chỉ nghĩ cho mọi người thử làm cũng thú vị.
Máximo. Tôi chỉ muốn cậu biết
tôi không ghen tỵ với việc cậu được nhận làm phục vụ đồ ăn.
Cậu xứng đáng mà.
Chúc cậu may mắn tối nay.
Nhất là khi cậu chuẩn bị Fiesta Carajillo.
- Fiesta gì cơ? - Carajillo.
Fiesta Carajillo.
Có gì đâu. Chỉ là loại cocktail cà phê bình thường.
Tất nhiên là trừ việc sau đó cậu đốt nó,
và rồi đổ chất đang cháy vào một cốc nhỏ cách đó khoảng một mét.
Ngon nhỉ. Nhưng rất, rất, rất nguy hiểm.
Tôi vừa kể tất cả với ông ấy. Tôi nói đó là đặc sản của nhà hàng.
Nên bây giờ, cậu được thực hiện nó cho ông ấy.
Vào một đêm đầy gió.
Trong bóng tối.
Chúc may mắn, bạn ạ.
Chỉ một sai lầm trước mặt Diane,
sự nghiệp của cậu ở đây có thể chấm hết.
Chào.
Máximo này. Cậu sẽ không tin được đâu.
Lúc nãy tớ ở phòng giặt...
- Này! - Và rồi...
Mau lên!
Tôi đang bán nguyện vọng,
không phải mồ hôi.
Memo, tớ gặp rắc rối rồi.
Tớ phải phục vụ cà phê cháy tối nay. Tớ biết làm thế nào đây?
Tớ biết cậu biết là tớ không biết. Nhưng này, nhìn...
Làm sao tớ sống sót được qua tối nay?
Giá mà tớ có mặt dây của bố để lấy hên.
Mình đúng là thằng bạn tồi.
Julia! Tôi có một câu hỏi rất quan trọng.
Oa.
Cô làm đấy à?
Thì, tôi quyết định nếu được gặp tổng biên tập Beau Monde,
tôi nên tận dụng cơ hội này
và mặc thiết kế của chính mình. Anh có thấy thế không?
Hay đây là ý tồi?
Ồ không, tôi không nên mặc nó.
Đừng lo. Cái váy đẹp lắm.
Và tôi chắc Cruella deFils sẽ rất thích.
Cảm ơn anh.
Anh có câu hỏi gì vậy?
Cô có biết cách phục vụ Fiesta Carajillo không?
Hai giờ nữa tôi phải phục vụ, vậy mà tôi còn chưa bao giờ thấy nó thế nào.
Không có gì. Chỉ là một loại đồ uống. Tôi chắc không phức tạp đến mức đó.
Oa.
Tôi nhầm to rồi.
Chú vừa kiểm tra xong, không, Sara, chú không thấy rò chỗ nào cả, nên...
- Tuyệt lắm! - Tôi về đây.
Tốt. Cảm ơn ông.
- Tôi về nhé. - Vâng, tạm biệt.
Ôi, không! Mẹ!
- Gì? - Chuyện gì vậy?
Ôi, không!
Chờ đã! Esteban! Quay lại đi!
Quay lại đi!
- Chuyện gì thế? - Tôi cần ông!
Thế à?
Vâng! Chậu rửa bát!
Ôi, Nora, thôi nào.
Norita, tôi vừa sửa chậu rửa bát. Hai ta đều biết chuyện này là...
Ôi, không! Chậu rửa bát!
Tôi nghĩ gì vậy chứ...?
Có vẻ như...
Sao vậy nhỉ?
Vâng. Oa.
Hoan hô.
Tôi rất thích nơi này.
Thật sự quá độc đáo.
Vì một bài tạp chí tuyệt vời.
Chúc cho đây là bài đầu tiên trong số nhiều bài.
Và tôi hy vọng đến thăm Las Colinas
sẽ luôn là xu hướng.
Xu hướng. Thấy điều tôi làm ở đó chứ?
Ồ, phải.
Vậy, Acapulco có phải là mọi điều ông hy vọng không?
Ồ, có chứ. Như tôi hy vọng và hơn thế nữa.
Tôi đã sợ nó sẽ nổi bật quá,
Ricky Ricardo và đồ trang kim và cha-cha-cha.
Thực ra đó là Cuba.
Nhưng, Diane, bà đang làm rất tuyệt đấy.
Thì, tôi được giúp sức.
Chad đây là tổng quản lý của chúng tôi.
Và tất nhiên, nhân viên của chúng tôi giỏi nhất ở Mexico.
Chắc chắn rồi.
Tôi không nhận ra nhân viên được mời tới dự bữa tối này.
Thật bình đẳng.
Cô làm công việc gì?
- Tôi làm lễ tân. - Thật à?
Chad, đồ quỷ sứ!
Cậu hẹn hò với người giúp việc.
Tôi thích nói cô ấy là bộ mặt của khu nghỉ dưỡng.
Ừ. Chắc chắn cậu nói thế với tất cả nhân viên cậu đang hẹn hò.
Tôi chắc chắn với người khác chỉ là chuyện thể xác.
- Lỗi tại tôi. Tôi nói chơi thôi, cưng. - Được rồi, vâng, ta hãy...
Thế ai ở đây sẵn sàng thưởng thức gỏi tôm hùm nào?
Cho tôi xin phép một lát.
Thơm lắm.
Don Pablo.
Tôi đi vệ sinh có phiền không ạ?
Khẩn cấp ạ.
Nhớ nhắc tôi dạy cậu nói dối nữa.
Đi đi. Nhưng nhanh lên.
Cô ổn chứ?
Ông ta gọi tôi là "người giúp việc", Máximo.
Tôi là như thế sao?
Ai quan tâm ông ta nói gì chứ?
Phải, nhưng không chỉ mỗi ông ta.
Giữa "chúng ta" và "họ" có một ranh giới,
và có lẽ tôi đúng là con ngốc vì cố vượt qua nó.
Đừng để điều đó ảnh hưởng đến mình, Julia.
Cô là người thông minh nhất mà tôi biết. Cô đọc Kiêu hãnh và Tiền lệ rồi đấy.
"Định kiến", Máximo.
Đúng rồi. Đó chỉ là định kiến.
Và cô tự thiết kế váy của mình.
Tôi mất đến 20 phút mới thắt cái khăn này cho đúng.
Bị lộn ngược rồi.
Có lẽ họ muốn chúng ta vô hình, nhưng cô xứng đáng được nhìn thấy.
Cảm ơn anh.
Vậy ta nên quay lại bữa tiệc chứ?
Đi nào.
Không, Memo, cậu đã quyết định rồi.
Đi mà, đi mà, cho tôi đổi đi. Tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng.
Đừng có thiểu não thế.
Thôi được rồi. Chỉ lần này thôi đấy.
Đưa tôi khối Rubik.
Cảm ơn bà!
Ôi, không!
Mình chưa bao giờ dám mơ lại có trò chơi như thế này.
Memo! Làm điều đúng đắn đi.
Hay lắm.
Lại điểm cao.
Được rồi, vậy là... sửa xong rồi.
Không hiểu sao nó bị hỏng lại nhanh và nặng như thế.
Cảm ơn ông nhiều, Esteban.
Không có ông thì chúng tôi không biết sao nữa.
Ôi, thì...
Được rồi.
"Nora yêu quý,
bà là người phụ nữ phi thường.
Bà thật tốt bụng và...
và rất..."
Chỗ này mực hơi bị nhòe.
Tôi nghĩ là chữ "em trai"?
Không, bà không phải em trai tôi...
"Rất xinh đẹp"! Đúng rồi.
"Với tôi, bà rất xinh đẹp,
và tôi vẫn muốn mời bà đi chơi từ rất, rất, rất,
rất, rất,
rất...
rất, rất lâu rồi.
Nhưng tôi muốn chờ bà mãn tang mới dám nói điều này.
Nora Ramos.
Bà đi ăn với tôi một bữa ở nhà hàng
vào ngày giờ xác định sau nhé?
Thân mến, Esteban".
Được.
Tôi nghĩ ăn một bữa thì cũng không chết ai cả.
Ôi, Nora.
Đó chính là điều tôi vẫn hằng mơ bà sẽ nói!
Đúng rồi, khu phố trên mở lại 54,
nhưng không có Stevie và loại bột thần kỳ của ông ấy, thì sao phải khó chịu?
Ôi trời ơi.
Ý tôi là, ông ấy được coi
là người gây tranh cãi của làng thời trang may sẵn,
nhưng giờ thì ông ấy kinh khủng lắm.
Ý tôi là, 25 năm nay, ông ấy chưa cho ra nổi một ý tưởng sáng tạo nào,
thế mà đùng một cái lại ra bộ sưu tập đột phá,
mà chẳng có cái gì ngoài kẻ sọc. Kẻ sọc đấy!
Ông deFils, tôi rất thích nghe mọi điều về các xu hướng ở New York.
Làm việc trong ngành thời trang là mơ ước của tôi.
Thế à?
Thực ra, đây là một trong những thiết kế của tôi.
Rất Mexico.
Nếu tôi mở cô ra, bên trong có đầy kẹo không?
Ông biết không, ông bạn, tôi...
Bác phải làm gì đó.
Công việc của bác là vô hình,
nhưng bác không thể đứng yên nhìn cô ấy bị sỉ nhục như thế.
Bác làm thế thật á?
Không. Bác nghĩ trong đầu vậy thôi.
Nhưng thực tế, điều bác làm, là phát biểu một bài.
Ông deFils,
người phụ nữ này đã làm việc chăm chỉ để tạo ra một sản phẩm mà cô ấy đam mê.
Cô ấy chỉ muốn khoe với ông, thần tượng của cô ấy.
Nhưng ông lại chọn cách tàn nhẫn và giày xéo lên hy vọng của cô ấy.
Ông vênh váo đi lại trong khu nghỉ dưỡng cứ như ông giỏi giang hơn chúng tôi,
nhưng không phải.
Ông là con người đáng sợ với cái cà vạt rất xấu xí.
Oa.
Khá ấn tượng đấy ạ.
Phải.
Trừ việc, ngay khi bác nói xong,
bác nhận ra một điều.
Trong lúc say sưa,
bác đã nói mọi điều... bằng tiếng Tây Ban Nha.
Ông là con người đáng sợ với cái cà vạt rất xấu xí.
Xin lỗi, tôi chẳng hiểu gì cả.
Ồ, tôi nói là...
Anh ấy nói thật vinh dự được phục vụ trong sự kiện này.
Toàn bộ nhân viên rất vinh dự được tiếp đón các vị khách quý như thế,
những người chắc chắn sẽ quảng bá điều hay về khu nghỉ dưỡng tuyệt đẹp của chúng tôi.
Phải, đương nhiên chúng tôi sẽ quảng bá.
Máximo, nói chuyện chút.
Và thời gian ngắn ngủi bác phục vụ giới tinh hoa đã kết thúc.
Bác đã phạm tội lớn là hữu hình.
Máximo, tôi đã nói với cậu cần lường trước điều gì.
Công việc này không phù hợp với cậu.
Vậy là bác quay lại bể bơi.
Bác lủi thủi ra về,
trong lòng tự hỏi tại sao mình không thể ngậm miệng được.
Đó là lúc bác gặp Don Pablo
ngồi một mình bên ngoài biệt thự riêng của ông ấy.
Don Pablo.
Xin lỗi tôi đã làm ông thất vọng.
Cậu đã phớt lờ lời khuyên của tôi.
May mà bà ấy không đuổi cậu.
Nhưng cậu không làm tôi thất vọng.
Tôi vô hình nên mới được như bây giờ.
Nhưng có lẽ cậu có số mệnh khác.
Có lẽ số mệnh của cậu là nói ra ý nghĩ của mình.
Xin được hỏi...
tôi từng thấy ông ngồi đây.
Ông đang chờ ai à?
Đúng vậy.
Ai vậy ạ?
Không phải việc của cậu.
Vâng.
Oa.
Thế những người ở tạp chí thì sao ạ?
Thì bài báo của họ rất thành công.
Nó đẩy mạnh quảng cáo cho Las Colinas.
Và bác muốn nghĩ rằng hai người mẫu mới nhất của họ...
KHU NGHỈ DƯỠNG TUYỆT NHẤT ACAPULCO
...có vai trò lớn trong việc này.
Đẹp lắm ạ.
Cảm ơn, Rolf.
Sao ông ấy làm được ạ?
Dù sao...
Vẫn quá chán vì bác không trả đũa được gã Bronté đó.
Thực ra...
Một lần nữa, Diane, hẳn bà phải rất tự hào
vì từ diễn viên hạng C trở thành chủ khách sạn hạng A. Hoan hô.
Câu "Bà ấy làm thế nào?" có lẽ sớm thay thế
câu "Bố của Chad là ai?" như bí ẩn lớn nhất về bà.
Ôi trời... Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu!
Cứu tôi!
Mọi người có nghe thấy không?
Tôi là chủ khách sạn hạng A.
Biên dịch: Ngan Tran